P E R S O N A L I D A D E S

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Instituto de la Lengua Lituana

LA AMPLIA Y EXTENSA ACTIVIDAD DEL LINGÜISTA JONAS PAULAUSKAS

El lingüista Jonas Paulauskas, ampliamente conocido en el ámbito de los estudios bálticos, habría celebrado ahora su 85.º aniversario de nacimiento y más de 50 años de trayectoria laboral.

Jonas Paulauskas nació el 9 de enero de 1923 en Jurbarkas. Estudió en el gimnasio de Jurbarkas. Aunque en el gimnasio había sido un buen matemático, en la Universidad de Kaunas* eligió estudiar la lengua lituana (lo que sorprendió a todo el pueblo), porque entonces escaseaban mucho los especialistas en esa área. Dominaba bastante bien el alemán y el latín; era trabajador y disciplinado, y provenía de una familia pobre.

* Estudió en la Universidad de Kaunas entre 1945 y 1949. Terminó sus estudios en 1950 en la Universidad de Vilna. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

El Instituto de la Lengua (y Literatura) Lituana, en la redacción del Diccionario, fue el único lugar donde trabajó J. Paulauskas. Lo recibió personalmente el profesor J. Balčikonis. Comprobó su dialecto y pronunciación (que gustaron mucho al profesor), y refunfuñó un poco por su escritura apresurada, pero esto no fue un impedimento. Cuando, el 15 de agosto de 1950, el futuro lingüista se sentó a la mesa en la sala de la sección de diccionarios, permaneció allí durante muchos años. Aprendió pacientemente las sutilezas de la lexicografía y comprendió bien el cambio de orientación del gran Diccionario de la lengua lituana (LKŽ).

Los primeros trabajos del joven lexicógrafo fueron la corrección de pruebas del tomo III del LKŽ y las expediciones a las hablas dzukas para estudiarlas con destino al Atlas de la lengua lituana y recoger palabras para los siguientes tomos del LKŽ. Tras familiarizarse con su lugar de trabajo y comprobar que allí se alentaba el interés por la investigación, eligió el complejo tema de disertación «Las funciones de los prefijos verbales en la lengua literaria lituana contemporánea». La defensa de la disertación fue serena y firme; los oponentes no señalaron errores teóricos, sino que debatieron únicamente la corrección de algunas frases, y reconocieron por unanimidad el grado de candidato en ciencias filológicas (actualmente, doctor). La disertación se publicó en 1958 en el tomo III de Literatura y lengua y se utilizó, con pequeñas modificaciones, en el tomo II de la Gramática de la lengua lituana académica, publicada en 1971. Aún hoy los lexicógrafos se basan en ese trabajo y aprenden de él a redactar diccionarios y descripciones dialectales.

J. Paulauskas fue el único lexicógrafo que trabajó en todos los tomos del LKŽ: redactó el texto y posteriormente los editó. Comprobó con especial dedicación los datos de las fuentes más importantes de esa obra multivolumen: los dialectos y los escritos antiguos. A su juicio, el valor del Diccionario debía depender de la autenticidad del material y de su presentación científica; no era importante si en la entrada de una palabra aparecían primero las frases de las fuentes fundamentales o los lemas que expresaban las ideas del socialismo y la toma de conciencia de la gente. Lo que es auténtico, la gente lo sabrá distinguir y todo se arreglará por sí solo. Así ocurrió: en los tomos posteriores del LKŽ disminuyó la carga ideológica soviética.

Además de su trabajo constante en el LKŽ y de la preparación del diccionario de fraseologismos, hasta entonces inexistente en lituano, J. Paulauskas escribió y publicó en la prensa numerosos artículos (también en Letonia y otros países) sobre cultura lingüística y, en particular, sobre diversos aspectos de la terminología jurídica. El Diccionario de fraseología de la lengua lituana que preparó apareció en 1977. Despertó un enorme interés: el diccionario recibió nada menos que 20 reseñas (en Letonia, Rusia y Alemania). El trabajo continuó, el diccionario se fue perfeccionando y se incorporaron más lexicógrafos. Por el Diccionario de fraseología (preparado junto con sus colaboradoras), recibió en 2001 el Premio de Ciencias de la República de Lituania. Este diccionario es hoy una obra de consulta indispensable para los lexicógrafos lituanos.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas hizo muchísimo; sus obras podrían enumerarse una y otra vez. Fue miembro del consejo editorial de las ediciones 2.ª y 3.ª del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Entre sus importantes obras preparadas destacan el Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987) y el Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995), destinado a las escuelas. Y qué decir de los perspicaces y atractivos diccionarios para niños de primaria (con G. Kirvaitis, 1992) y adolescentes (1997). Los méritos de J. Paulauskas para la lexicografía lituana fueron reconocidos con más de un premio e incluso con la Orden de Gediminas de III grado: fue, por así decirlo, la coronación de toda su labor.

El lingüista, reservado y tranquilo, era para todos un ejemplo de dedicación al trabajo reflexivo y de no quedarse de brazos cruzados. En los momentos difíciles sabía reunir a la gente para realizar una labor seria y responsable. Debido a la rotación del personal en la sección de diccionarios, tuvo que detenerse la edición de los últimos tomos del LKŽ. Hablamos con J. Paulauskas sobre qué hacer: si detener el trabajo cuando ya se habían asignado fondos y la sociedad mostraba gran interés. Lo recuerdo como si fuera hoy: «Hagámonos cargo de una parte del trabajo, contribuyamos más y llevemos el trabajo a casa para editarlo». Así lo hicimos; el tomo XVIII salió a tiempo y nadie siquiera se dio cuenta de que había habido tal contratiempo.

Jonas Paulauskas murió el 12 de diciembre de 2003 en Vilna. Su fiel esposa, la ilustre estudiosa de la lengua Aldona Paulauskienė, dedicó toda su vida a cuidar y proteger de las tareas domésticas a su Hombre, y creó todas las condiciones para que pudiera trabajar en los campos de la ciencia lingüística.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325