V. Vi kauskas. Pla i e g ande
ac i i é du o a eu Jono Paulausko 323
Pe sonnaliJos
VYTAUTAS VITKAUSKAS
ins i u des langues Li uanies
PlaTi e DiDel KalBininKo
Jono PaUlaUsKo VeiKla
Plačiai bal is ikoje connu kalbininkas Jonas Paulauskas se ai main enan céléb és
85-öses anni e sai es de naissance e plus que 50 ans de a ail sukak į. Jonas Paulauskas
naî 1923 m. le 9 jan ie Jou ba ke. Mokėsi Ju ba ko gimnazijoje. Gimnazijoje ancien bon
ma héma icien, Kauno uni e si e e* il choisi d'é udie les Li uiniens langue (nus ebino
ou e qua ie ele ), ca alo s de ces spécialis es ès manquai . Il é ai bien p amocé des
okiques, la yns langues, é ai labo š us e disciplusminges, so i de pau e amille. *
Kauno uni e si é a é udié 19451949 années. é udes e mine en 1950 m. Vilniaus uni e si é.
Red.
324
LangBos KUlTū a | 81
P incipaline e seule J. Paulausko lieu de a ail Li uiniens langues (i li é ai es)
ins i u , Žodyno edakcija. P enai lui-même le p o esseu J. Balčikonis.
P ic ino a mę, a į (p o eso iu ès aimai ), combien pamu mėjo pou cause
p écieuse éc issenes, cependan ce n'é ai obs aū is. Quand 1950 m. au 15 aoû
jou dans la chamb e du sec eu des Žodyns le u u kalbinink s'asséda à la
able, ainsi e exhaû è en ici beaucoupybę ans. Kan iai app enai
lexikog aphies ing ybių, bien pe cepé le g andio du mo de la langue Li uanienne
(lKŽ) p o ilio chi imą. Les p emie s nou eaux lexicog aphe a aux on é é lKŽ iii
omo ko ek ū os, dépa s à dzūkų šnek as les eche che Li u iens langues
a lasu e ecueilli mo s des omes ul é ieu s lKŽ. apsi algés e app a és à son
lieu de a ail, ayan u que ici es encou agé s'in é esse mokslu, choisi
complexe disse a ion hème Veiksmažodžių p iešdėlių unkcijos daba inėje
lie u ių li e a ū inėje kalboje. La dé ense de disse a ion é ai calme, i ilique,
oponen es des héo iques au es ne skėlė dispu aien se seulemen su
ce ains sakinių èglesingumo e unanimemen econnaissaien philology
sciences kandida o (dansaba dc a o) deg é. Dise a ion a é é épuisdi e 1958 m.
Li e a ū os i kalbos iii ome, u ilisée (a ec pe i s pa aisos) 1971 m. édi ame
académie Lie u ių kalbos g amma ikos ii ome. e main enan les lexicog aphes
se basen su ce a ail, app ennen à éc i e des dic ionnai es, des desc ip ions de a menes.
J. Paulauskas é ai le seul dicynalis e, a aillés à ous lKŽ omes: éc é ex e, e
plus a d les édaga o. Especiellemen a sidėjęs é i ié les plus impo an s de ce
mul iia omi magasin des sou ces a menes e des ieux éc i s données. Son
poin de ue, La aleu du Mo in doi dé e mine la ce i ude ma iè e, sa
scien i ique p ésen a ion, e si le mo lizde p immi se on impo an s des
sou ces sakiniai, ou socialisme idéas e les gens conscienceemen s lemian s
c iukiniai, n'es pas impo an . Kas é a, les gens s'élè e on e ou soi-même
s'insi iend a. Ainsi e es dans les plus a dnie s lKŽ omes du conseil idéjiškumo édui .
G e a du a ail pe manen à lKŽ e sumany o p ê e les Li uiniens enco e
sanse oi azeologizmų žodyno, J. Paulauskas éc ê e p essadoje publié
beaucoup d'a icles ( aip même la ijoje e dans d'au es pays) de langues
cul u elles, pa iculiè emen ju idiques, su di e ses ques ions de
e minologie. Son p épa é du Li uanien langue ph aséologie dic ionnai e
appa u ée 1977 années. l'in é ê é ai éno me le dic ionnai e sulauké même 20
c i iques (la ijoje, usijoje, Vokie ijoje). Le a ail neu ūko, le dic ionnai e
a é é oujou s pe ec ionnas, inclu uama e plus dicynininkų. Pou
F azeologijos žodyną (pa eng ą su bend ada bėmis) (2001) assignée la p emie de
science de la épublique li au os. Ce dic ionnai e es main enan pa ankinė lie u ių leksikog a ų knyga.
V. Vi kauskas. P a i e g ande ac i i ies du kalbininko Jono Paulausko 325 Jono
Paulausko nué a ès beaucoup, ses a aux peu nomme e nomme . Il a
é é memb e de la collège des édi eu s des édi ions 2 e 3 du dic ionnai e des
langues Li uaniennes ac uelles, impo an son p épa é Sis eminis lie u ių
kalbos žodynas (1987), Sis eminis lie u ių kalbos azeologijos žodynas (1995),
des iné aux écoles. o où enco e en ž algūs, pa auklūs p adinukų (su G.
Ki aičiu, 1992), paauglių (1997) des mo s. J. Paulausko nuopelnai la lexicog aphie
des Li uaniens a é é é aluée pas une p ime e même o dinu de Gedimino iii
deg é c'es a si de ous les a aux appaini ica ion.
san ū us, calmus kalbininkas à ous é ai un exemple a sidėjus apgal o ai
a aille , nesėdė i mains sudėjus. des di iciles minu es il sa ai allie les
gens à un a ail sé ieux e esponsable. En aison de changemen de
employés Žodynų sky iuje de nie s lKŽ omus édagaison de ai s'a ê e .
Pa bėjomès a ec J. Paulausku, quoi ai e ou a ê e les a aux, quand
des inées e dépens, e g and a en ion du public. je me sou iens comme
aujou d'hui: Pasiimkim pa ie des a aux, plus con ibuėkim, neškimės
maison édaguo i. Ainsi e a ons ai , XViii omas es pa i à emps, pe sonne
même n'a ema qué el pe u bemen . Jonas Paulauskas es mo 2003 m. 12
décemb e jou à Vilnius. idèle son épouse, enjômes bi ée du langage aldona
Paulauskienė a sidée ou e ie ca obé e p ése é du bui ies a aux ses
Žmogų, c éée ou es condi ions lui a aille o is des langages ba s du langage.