O S O B N O S T I

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Ústav litevského jazyka

ŠIROKÁ A ROZSÁHLÁ ČINNOST LINGVISTY JONA PAULAUSKASE

V baltistice široce známý lingvista Jonas Paulauskas by nyní oslavil 85. výročí narození a více než 50 let pracovního jubilea.

Jonas Paulauskas se narodil 9. ledna 1923 v Jurbarku. Studoval na jurbarském gymnáziu. Na gymnáziu byl dobrým matematikem, ale na Kaunaské univerzitě* si zvolil studium litevského jazyka (překvapil tím celé městečko), protože tehdy byl těchto odborníků velký nedostatek. Dobře se naučil německy a latinsky, byl pracovitý a disciplinovaný a pocházel z chudé rodiny.

* Na Kaunaské univerzitě studoval v letech 1945–1949. Studium dokončil v roce 1950 na Vilniuské univerzitě. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

Jediným pracovištěm J. Paulauskase byl Ústav litevského jazyka (a literatury), redakce slovníku. Přijal ho sám profesor J. Balčikonis. Prověřil jeho nářečí a výslovnost (profesorovi se velmi líbila), trochu zabručel kvůli uspěchanému rukopisu, to však nebyla překážka. Když si budoucí lingvista 15. srpna 1950 sedl ke stolu v místnosti oddělení slovníků, zůstal tam pracovat po mnoho let. Trpělivě se učil úskalím lexikografie a dobře chápal, jak se mění profil velkého Litevského slovníku (LKŽ).

Prvními pracemi mladého lexikografa byly korektury III. dílu LKŽ a výpravy do dzūkijských nářečních oblastí – zkoumat je pro Atlas litevského jazyka a sbírat slova pro další díly LKŽ. Když se rozhlédl a zvykl si na svém pracovišti a zjistil, že se tu podporuje vědecký zájem, zvolil si náročné téma disertace „Funkce slovesných předpon v současném litevském spisovném jazyce“. Obhajoba disertace proběhla klidně a důstojně, oponenti nevytkli žádné teoretické chyby – přeli se pouze o správnost některých vět – a jednomyslně mu přiznali titul kandidáta filologických věd (dnes doktora). Disertace byla vydána v roce 1958 ve III. dílu Literatury a jazyka a byla využita (s drobnými úpravami) ve II. dílu akademické Gramatiky litevského jazyka vydaném v roce 1971. I dnes se lexikografové o tuto práci opírají a učí se z ní psát slovníky a popisy nářečí.

J. Paulauskas byl jediným slovníkářem, který pracoval na všech dílech LKŽ: psal text a později jej redigoval. Zvláště pečlivě ověřoval údaje z nejdůležitějších zdrojů tohoto vícesvazkového díla – nářečí a starých písemností. Podle jeho názoru měla hodnotu slovníku určovat spolehlivost materiálu a jeho vědecké zpracování; nezáleželo na tom, zda budou na prvním místě v heslovém hnízdě věty z důležitých pramenů, nebo hesla hlásající ideje socialismu a probouzející lidové uvědomění. Co je pravdivé, to si lidé vyberou a všechno se samo srovná. A tak se také stalo – v pozdějších dílech LKŽ ubylo sovětského ideologického obsahu.

Vedle soustavné práce na LKŽ a příprav zamýšleného slovníku litevských frazémů, který dosud chyběl, J. Paulauskas napsal a publikoval v tisku mnoho článků (také v Lotyšsku a dalších zemích) o jazykové kultuře, zejména právní, a o různých terminologických otázkách. Jím připravený Slovník frazeologie litevského jazyka vyšel v roce 1977. Zájem byl obrovský – slovník se dočkal dokonce 20 recenzí (v Lotyšsku, Rusku a Německu). Práce pokračovala, slovník se neustále zdokonaloval a zapojovalo se do ní stále více lexikografů. Za Slovník frazeologie (připravený se spolupracovnicemi) byla v roce 2001 udělena státní vědecká cena Litevské republiky. Tento slovník je dnes příručkou litevských lexikografů.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas vykonal velmi mnoho práce a jeho díla by bylo možné vyjmenovávat stále dokola. Byl členem redakční rady 2. a 3. vydání Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; významný je jeho redakčně připravený Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987), Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995), určený školám. A co teprve bystré a poutavé slovníky pro malé školáky (s G. Kirvaičisem, 1992) a dospívající (1997). Zásluhy J. Paulauskase o litevskou lexikografii byly oceněny nejednou cenou, a dokonce i Řádem Gediminase III. třídy – bylo to jakési završení veškeré jeho práce.

Střídmý a klidný lingvista byl všem příkladem toho, jak se cílevědomě a rozvážně věnovat práci a nesedět se založenýma rukama. V těžkých chvílích dokázal lidi stmelit k vážné a odpovědné práci. Kvůli fluktuaci zaměstnanců v oddělení slovníků se musela zastavit redakční práce na posledních svazcích LKŽ. Hovořili jsme s J. Paulauskasem o tom, co dělat – zda práci zastavit, když byly vyčleněny prostředky a těšila se velké pozornosti veřejnosti. Vzpomínám si, jako by to bylo dnes: „Vezměme si část práce, přiložme ruku k dílu a odnášejme si ji domů k redigování.“ A tak jsme také učinili; XVIII. svazek vyšel včas a nikdo si takového zádrhelu ani nevšiml.

Jonas Paulauskas zemřel 12. prosince 2003 ve Vilniusu. Jeho věrná manželka, významná včelka jazykovědy Aldona Paulauskienė, zasvětila celý život péči o svého Muže a chránila ho před domácími pracemi; vytvořila mu veškeré podmínky, aby mohl pracovat na poli jazykovědy.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325