Aus S aa lichene li auische
Sp ache Kommission Ak i i ä en 291
ApžVAlgos, RezenzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbo KomIIscha WIkelos
(be ei e nach de Sp ache Kommission 2007 m.
Be ich zu) kAlbos p og Amos
2007 m. wei e du chge üh wu den d ei Sp achenp og amme: eisinhe
und adminis a i ische s aa liche Sp achenübe wachung, a nissen und
e hnischen O o a dzungen E scha ungsp og amm 20012010 m. und
S aa yblichen Sp achen No minimo, Ve b auchs, Ugdymo und Sklaides 20062015 m. P og amm.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA seimo Schal ung, Wissenscha und
Kul u komi ee wei e übe lis en das 2006 m. einge agene P ojek neue
li auische epublikas s aa liche Sp achengese zes Redak ion. 2007 m.
No embe 9 d. Sp ache Kommission in de au ge eg en umsk i ojo a el
pokalbis, dessen eilnehme n be ėsi übe gese zebe ich ens o muluočių,
ela ed wi h a bei s e häl nissen.
de sp achkommission du chge üh ha dien aščių, kul u e ö en lichen
edak ionen, e ö en lichungen (aus insgesam o e 30) un e suchung, ob
no wendig zu wechseln ande e sp achen pe sönnü zungen in
e ö en lich en p inzipien und ob Bes immungen übe pe sönnü zungen
b auchen in das sp achgese z zu in eg ie en. Absoliu i Meh hei
an wo esende häl , dass de Sp achekommissions 60-ajame nu a ime
au ges ies ies i e P inzipiene nekeis ini, Bes immung wegen ande e
Sp achen Pe sonwa džių in Sp ache Gese zung nich auk ina. beige eil zu
292 kAlbos kul ū A | 81 li auischen sp ach essou cen zugänglichen
in o macines Sys eme, zu e höhen ak uellen li auischen albai digi alischen
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
ex en um ang, no min i in o macinėse echnologijās benu zemus
li auischen sp ach e minus, leksinius eine us und k . Sp ache Kommission
Vilniaus ajons sa i aldenscha s ell e ausschluss, dass benennung
Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla e le zia die li auischen
sp achno men. Vilniaus umga des adminis a i en Ge ich s
en scheidungem Vilniaus aion sa i aldkei s a 2007 m. asa io 9 d.
En scheidung Dėl namadas gewäh ikims Vilniaus . la o iškių mi u inei
mokyklai au gehoben.
li auose epublikas Regie ung 2007 m. 21. Mä z d. nu a im N . 319 bes ä ig en
li auische sp ach in o macin in de gesellscha p olie u os epublikas
minis e ium de ge ech igkei au ge o de siche zus ellen, dass
ju idischen egis e pe sonennamen wü den gesch ieben un e hal ung
S aa sybnisengese zes, Schal ungsgese zes und allgemeine li auische sp ache Regeln. le uIVos espublIkos e mInų bAnko įs A ymo acquisVenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
A ikelni, da on 834-iem zugewiesene s a us app obuu , 35 284iem s a us
sag inis, 50 nich ik inis. Aus dem ganzen e minen banke is schon e wa 87 aus.
e minen A ikeln.
be Rech sak en e minen, e minen banke we den Te mine und aus ande en
Quellen be ei ges ell . in Zusammena bei mi dem bo anikalischen ins i u in
2007 Jah en e minenbank e ö en lich miglischen amilien bambukischen
pošeimio p lanzen, da zo ien, sowie p lanzenso en, eingesch iebenen in
nyks an ige wildliche auna und lo as A en in e na ionale
handelkon en ionen, li auisch benennungen aus insgesam 3023. Te minenbank
auch e gänz mi diesen wö che n Da en: Aischine
Eisenbahn e keh sun e nehmen Wä me-Namen, Aischine Ve wal ungs-Namen,
Aischine und B ü ene Techniken-Te minen, Apsa on
A ille ie-Ve nich ungsmi eln, A ile Te minos, Te minos, Deki -Namen,
Plan en-Namen, Gesamens e minologies - aus 33 A ikeln. 1 S aa liche Wissens,
2007, N . 40-1487.
Aus S aa sgebnis de
li auischen Sp ache
Kommission Ak i i ä en 293 A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. augpjü ius 19 ugsėjo 1 d. jung ischen ölke n geog a ischen
benennungs e bandes Expe en (ungegn) 9-ojede Kon e enze und 23-iojede
Session niujo ke eilnahm Sp achekommissions gemeinsamen Zweige s
lei ende Specialis ie Ais ė pangony ė.
28 sep embe d. sp ach kommission in ö en e ze e eu opos kommissionis
Ve imo sch i u gene aldi ek o a os ab eilungslei ung ma ga e a o h,
sp achė asi, wie e bi i eu opos unions dokumen en sp ache, besonde s
e miniją. No embe 1213 in ygo ge üh en jäh igen in de ede a ion eu opos
sp achliche ins i u ionen (e nIl) kon e enz, ü s eu opos und na ionalen
sp achpoli iken, nahm eil, be eilig e sich de sp achkommissions Vo si zinkä
I ena sme onienė. Ende Jah li auische Republikes Te minų banko
Da en e wal e S aa ybliche li auischen Sp ache Kommission un e zeichne e
na ys ės Ve ag mi Eu o e mbanko konso szium (Eu oTe mBank). nach
diesem Ve ag le u os epublikas e mų bankas wu de ex e ine
Eu o e mbanko Da enbank − Eu o e mbanko Benu ze zwischen ih em
pauseškos E gebnis as und li auos epublikas e minų banko e minų s aipsnių.
de Sp achenkommission langėsi le wische s aa lichen Sp ache
agen ū as konsul an innen Di e liepa und Ing īda pauniņa. Ap a i beidem
Sp achen ak uüs Pe sonennamen, Un e nehmenennamen,
Wa enzeichenkonsum und ande e F agen. o zube ei en An wo en zu
eu opos unions(es) meh iakalbys ės P ojek s An age agen übe es
Sp ache Poli ik Bewe ung. ge eikš as Wunschung, dass es Sp ache Poli ik
wä e nuoseklesnė und ich ingότερη. es soll e übe sehen
Sp ach echnologienen wu s und Einlau ungs inanzie ungsp incipien,
denn o izioliche es Sp achen Lage seh un e schiedoda. no mInAmojI I
ekspe Inė VeIklA im Jah 2007 e olg e 8 Sp achekommissionssi zungen.
hiel 80 pakomisien si zungen: e minologies pakomises 46, Vado ėlių
pakomises − 10, Va dyno pakomises 9, e bindliche Va dyno und
g amma ikos pakomisien − 9, o übe gehendes neue e Schulinen
no mminungsp inzipien o be ei ung pakomises − 3, a ies und
ki chiauens pakomises 2, e bindliche e minologies und g amma ikos pakomises − 1.
e schiedenen Ins i u ionen und Pe sonen o be ei e e wa 300
expe ischen Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O swö zungen,
Te minen und Beg i en, Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen Namen, Dokumen en Sp ache und k .
294 kAlbos
kul u A | 81
Te minija. e a bei e we den allgemeine An o de ungen de E s ellung
Te minų Wö e n, sie bes ä igen sich de Sp achkommission m. 20. Dezembe
2007 P o okoll e o dnung und e ö en lichen sich als Emp ehlung2. de
sp achkommission gesi zungen beschlossen wo den 3 e minen wö de nai,
on ihnen 2 bewe e posi i , besp ache e 10 li au os
s anda disia ionsdepa emen s be ei en e minen s anda ds, on ihnen 8
app obie en. e minologies Pakommissions si zungen disku ie 1630 e minen
a ikeln aus gese zen, Regie ungss n e nissen und ande e gese zgebung.
Beschau wu de bo aniks ins i u o o ges ell e 3671 p lanzalben, un e ihnen
holienischen, pluoš ischen, de inių, auginių und k . echnischen nö igen
e wende en p lanzen benennungs e zeichnisse, sowie beim depa men
Fischwi scha des landwi scha minis e iums en hal en lis e Fischens,
moliuskens, gal akojs und ande e benennungs e zeichnisse.
ü die D uck be ei e a Buchgelä kaiße P lanzena en, au gezeichne en in
nyks an ige wildlichen Fauna und Flo a A en in e na ionale
Handelskon en ion (cI es), lie u iški nameninimai.
m. Juni 5 2007 d. e ö en lich wu de die Sp achenkomisions Emp ehlung Dėl
einige P lanzena en, eingesch iebenen in nyks ančių wildliche Fauna und
Flo a A en in e na ionale Handelskon en ion, li auische Namen3.
sch i lich (übe wiegend E-Mail) und ele onisch gewäh e e wa 600
Konsul a ionen Te minija agen.
G ama ika und sky yba. 5. Ap il. angenommene o schlag n . n-1 (110) Dėl
simbolischen namensnimų linksnia imo4, dem Ziel is , den Weg zu e hü s i
Ve s ößen des kai ybosys ems de li auischen Sp ache. gemeinsamem
g amma ikos und e minologies pakomisien si ze übe s anden Vilniaus
uni e si ä s ilologies akul e e klassischen sp ach ka hed os
Vo schulmai wegen e minen, en usių aus g eischen ode la ynische
sp ache mi galünen -es, -on, -um und pan., li awiische o mü.
e gangen ein jah , als wu den die sp achekommission beschlüsse Dėl obliga o ische
p lü ungs egeln und Dėl op ionalische p lü ungs egeln angenommen, agen Leh e und
li auensche Sp achmu e sachenbewe ung, wie sie geschehen anzuwenden.
anme kungen, Vo schläge, wie es möglich wä e Regeln zu spezi izie en, übe mi eln,
Spellings, schy ybos und G amma ikes Un e kommissionen. 2 In o ma ionsmeldungen,
2007, N . 100(1). 3 In o ma ionsbe ich e, 2007, N . 44; ko igie 25. Ok obe , In . Be ich e,
2007, N . 85. 4 S aa liche Kenn nisse, 2007, n . 42-1625; auch Kalbos Kul u , sąs. 80, p. 188.
Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 295 Vie o a dnisse
und Pe sonennamen. gep ü s aa lichen Namenslis e5, e s ell eine neue
Redak ion laden und k aš ų Namenslis e mi ilgaisiais und umpaisiais
Namens a ian en6, sowie gep ü s aa lichen Haup s äd ennamenslis e7.
Sp ache Kommission e abschiede e Emp ehlung übe Bahnho s-Typen
Wohngebie ennamen zu ände n8. meldungen übe diese Emp ehlung zu
schicken 41 sa i aldenscha .
S aa liche Diens ü geschü z e Te i o ien bei dem Umwel ausschuss
gegeben wu de Anme kungen übe die Lis e s aa lich geschü z en
Na u e besobjek en, es zunehmende Be ehl des Minis e s Umwel .
En sp echend muss sein geände und die Lis e de Na u denkmäle .
o ganisie e beendige li auische epublikas lüssen, eže e n und wenkischen
s aa skadas ą suda ysiančių upių a dų kalbinė pa ik a (a liko ekspe d .
laimu is bilkis). Beme kungen übe mi el de Umwel schu zagen u .
Au omobilien S aßendi ek ion bei dem Kommuni ika ionsminis e ium
in o mie , dass Šalčininkų Bezi k S aßenzeichen Žalpė ohne G undung in
Labano o i e ė geände wu de. ge ag zu ückzugeben den al en
Za ascha. kommuni aldenscha enem gegebene übe 20 Schlussungen
wegen Wohngebie en, Qua als, Wasse a džių Namensungen, be ei a übe
50 Schlussungen wegen S aßennamenungs e o dnung.
jung liche Va dyno und Sch i we ks, sky ybos und g amma ikos pakomisie
e ws e e sek e o ia o angesamm e anme kungen wegen de
sp achkommission 60-ohohe n e nis 6 und 8, egulie enden ande e sp achens
pe sönenna zien und o o a dzungen adap a ungsp incips und galūnių dėjimą
zu au hen iischen o mü. E s ha e was b ei näe p ak iken ( e s elle n,
edak o ien) um age wegen s e imwa džių mi gewissen baigmenimis kai ymo
išliame ex e, endliche en scheidung o be ei ung e schoben. sp achliche
Pe sonennamen Fo schungen seh ehlen, gib es keine no ma i e Namenlis e,
dahe e wo ben Be ölke ung egis e da en ges a e ein Fo schungsp ojek
li au os bü ge scha liche Namen wissenscha liche Analyse und Namen
no mischen Emp ehlungen E s ellung. de sp achkommission nu e e e
zumi eln Mi el li au os bü ge ische namens Da enbank zu ku i. wi d
gescha en ö en liche und kos enlose namensei e, in de emp ehlungen übe
namen sag inhei , ki chiau und sch eibungs as und ä ai, und me ika ions
aby iai, und ab oad wi kenden konsula e. 5 S aa liche Wissens, 2007, n . 105-4333;
auch Kalbos Kul u , sąs. 80, p. 189. 6 S aa liche Kenn nisse, 2007, n . 138-5707; auch
Kalbos Kul u , sąs. 81, p. 298300. 7 S aa liche Kenn nisse, 2007, n . 118-4863; auch Kalbos Kul u , sąs. 80, p. 189191. 8 In o ma ionsmeldungen, 2007, N . 100.

296 kAlbos kul ū A | 81 e schiedenen Ins i u ionen und Pe sonen 2007 m.
gegeben wu de übe 60 Zeig en wegen pe söne nü zs Iden i ä s.
Ki chia ung. de sp achkommission p i a e e An ano pake ios,
boni aco s undžios und Danguolės mikulėnienės Bend inės li auischen
sp ach ki čia imo žinynui.
Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakommisie übe s e e 73
allgemeines e ziehungs schulen de Füh ungsk ä e Sp ache. de
sp ach egelunglichkei bes ä igende zeiche so o gewäh e 51 lei ėliu, 21
lei ėlis zu ückgegeben e ö en liche n ko igie en. Leksika. Am 15. Feb ua d.
s imm e de Sp ache-Kommissions si ze in den allgemeinen P inzipien
neue liche Schulinien no minimo zu, die be ei e e empo inoji pakomisä.
Gewaudamiesi diesen wich igs en li auischen sp ach ins i u s sp achkul u
sk anken Mi a bei e de Sp achekommission bes ellung begann p ojek
naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių a osenos y imas: 1998−2008 m.
basie end P ojek du chdach e o geleg en Vo schlägen wi d üll s die Lis e Bigžiųjų kalbos Fehle .
kI I DARbAI
Feb ua 15 d. si ze in bes ä ig li auische kul u bedeu ungs olle
Publikuo inų laš ijas denkmalen lis e. Aus al en Sch i en-Spezialis en
ges a e eine o übe gehende Un e kommission be ei e e Emp ehlung Du ch
li auischen Kul u bedeu ungs olle al e Tex en Ve ö en lichung allgemeine
An o de ungen9. de sp achkommission beau ag soziale
Fo schungsins i u üh e eine Un e suchung kalba a be du ch. die Da en
e lauben eine Haup schluss olge ung zu machen: de li auischen Sp ache
Posi ionen im Be eich a bei sbeziehungen sind ziemlich solide, obwohl eine
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
A bei ssp ache mode nem Geschä slui o nich eich . 2015 m.
P og ammmi el höhe e Uni e si ä sschulen, Kollegien, Bezi ks,
Gemei allenscha en Biblio heken und s aa lichen Bedeu ung ö en lichen
Biblio heken anschau en und nich gel lich übe agen 8869 li uanis ische
Publika ionen (žodynai, Monog aphien, Lehomosios Mi el und k .). übe wach
wu de übe 100 höhe e Schulungen Diplomaen, ih en Anhangen, Anhangnissen
und Kenn nissen blankų. gegebene anme kungen wegen ih e Sp ache,
o geschlagene mi de Sp ache Kommission koo dinie en s udienangebo en,
auch s eng e anzuwenden e minen no miškumo An o de ungen s udiengegenennissen. 9 In o ma ionsmeldungen, 2007, N . 57(1).
Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 297 2007 m.
gewäh e übe 32 000 Sp ache Konsul a ionen, on ihnen In e ne übe 13 000,
ele on as 19 000. p o Tag an wo e e wa in 130 F agen. In e ne ischen
Sp ache Be a ungsbank basė übe Jah ange ildy a meh als 1400 neuen
Au zeichnungen (je z da in übe 7400 i aš lichen Wö ze ). 2015 Jah es
p og amm un e s ü a li auis adijo laida aisyk žodžiui kelią, adio A2 laida
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
kalbos pamokėlės, li auis ele izijos laida (k)laidelė, l V 2 kanalo laida žodžių
kišenė, lnkodis ele izijos laida žodis − ne ž i blis. inanziie en Jou nalen Gim oji
Sp ache, Gim asis Wo , Ž i blių akas eminiai sepallei. ihnen gesch ieben wu de
übe sp achlichen ugdymo P obleme, Leh e e abschiede en mi neues en
li a iškomis compu e ischen P og ammen und k . inanziuo a Visagino
Zei aščio V každyj dom li uanis ischen puslapien he ausgabe.
Jou nalismuswissens 12-öe numme n, sky elei kalbininkai pa a ia, bean wo e
an 55 Lesi a oje F agen des Magazins. de Zei sch i Psichia ijas žinios
s ändigen schy elei kalbos ke elė ged uck i Be a ungen wegen psychia ijs
Sp ache. 2007 m. An angs o ganisie es zwei es na ionalen Dik an os
We bewe b. Ve ans al ung o ganizuusiamam Wochen ašchiu A gimimas
Sp ache komisija alkino als pa ne ė und ėmėja.
de sp achkommission o geschlagenem und ih un e s ü z em 2006 m.
li auischen sp ach d augija su eng e e s e sp ach sch a os age, gedach
ele izιών sp achp oblemen. 2007 Jah en domė asi nich nu ele izιών, abe
und pe iodischen Publika ionen Sp ache und S il. Die E gebnisse An ische
Sp achs sch a os Tagen besp echen in de Zei sch i Gim oji kalba (2007, n .
11, 12; 2008, n . 1). li auische li e a u en und nau osakos ins i u zusammen mi
li au os geschich e, li auischen sp ach ins i u en und S aa ybine li auische
sp ach kommission janua 25 d. su enge e simposium kunigaikš ija a
kunigaikš ys ė? alosios li au os ealijų pa adinimų, pe sön e nžių und
o o a džių übe ikims p oblemos. symposiumui be ei e e sich ma e ial übe
kunigaikš ys ės und kunigaikš ijos Beziehung und Ve b auch, un e s ichen
sich, dass no wendig zu scha en his o ike s und li e a u ologä in we ken
e ohenden pe sönenna nzungen und o o a dzungen da enbasen, o geschlagen sp achkommissions un e s ü zung.
e hal en 2008 07
08 jū A ė pAlIony ė
S aa sybliche li auische Sp ache
Kommission schwweje s g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed]