Da a i i à della S a obbina
commissione delle lingue Li uanee 291
ApžVAlgos, ecenzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbo comIIsione VeIklos
(p epa a a secondo la commissione lingua 2007 m.
appo o) kAlbos p og Amos
M. 2007 hanno con inua o condo i e p og ammi linguis ici: eisinė i
adminis a i inė als ybinės kalbos p iežiū a, a mių i e ninių
ie o a džių išsaugojimo 20012010 m. p og amma e Vals ybinės kalbos
no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og amma.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA seimo Scienza, scienza e cul u a komi e e
ul e io men e delibe i i o 2006 m. isc i o nuo o p oge o della edazione della
legge della lingua s a ale della epubblica le u os. 2007 m. 9 no emb e. della
commissione o ganizza o un colloquio di apsk i oio a , cui i pa ecipan i
a ėsi igua do p oge o di legge o muločių, ela i i a elazioni la o a i e.
della commissione ha e e ua o dien aščių, edazioni di pubblicazioni cul u ali,
edi o i (in o ale pe 30) sondaggio, se necessa io cambia e dei p incipi di
pubblicazioni di nomi pe sonali di al e lingue e se disposizione a causa dei nomi
pe sonali bisogno include e in legge della lingua. Assoluu i maggio anza
ispondiusi i iene, che la commissione della lingua 60-ajame nu a ime elabo a i
p incipi nonis ini, disposizione pe al i linguaggi pe sonaliżi in legge della lingua
non auk ina. con ibui a alla Repubblica li uana Go e no della Li uania 2007 m. 21
ma zo d. n e minis e o n . 319 app o a e della lingua li uana in o macinessa
292 kAlbos kul ū A | 81 accesso a iso se della lingua li uanea in o macine
sis emi, aumen a e a ualii lingbai li uanei nume i dei es i cope ì,
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
no min i in o macinėse ecnologijās us oamus e mini della lingua
li uanea, leksinius iene us e k . la commissione della lingua Vilniaus ajono
sa i aldybei p esen ò conclusione, che il nome Vilniaus . La o iškių Emilii
Pla e idu inė mokykla iola le no me della lingua li uania. Vilniaus oyga dos
adminis a i o ibunale decisione del Vilniaus ajono sa i aldybės a ybos
2007 m. asa io 9 d. decisione Dėl na do concessikimo Vilniaus . la o iškių
idu inei mokyklai annulla o.
socie à p olie u os epubblica la minis e ia della gius izia ichies a ga an i e
che i nomi di pe sone nei egis i legali osse o sc i i man enendo la S a ybna
lingua legge, Š ie imo įs a ymu e bend ų lie u ių kalbos aisyklių. le uIVos
espublIkos e mInų bAnko įs A ymo acquisVenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
a icoli, di lo o 834-iems assegna o s a us app obba o, 35 284iems s a us
eik ino, 50 ne eik ino. Del o ale e minų banke già sono ci ca 87 mila.
e mini di a icoli.
be e mini degli a i legisla i i, e mini nella banca engono o ni i e mini e da
al e on i. in collabo azione con l'is i u o bo anico nel 2007 e mini pubblica i
nella banca dei e mini miglinio amiglia bambukini pošeimio pian e, da žo ių,
nonché specie di pian e, inse i e in nyks ančių laukinės aunos e lo os specie
in e nazionale di comme cio allegus, li e iški pa adinimai di o ale 3023.
e minologia banca dei e mini è anche comple a o dai seguen i e mini:
Aiškinamojo e o ie anspo o įmonių e minų žodyno, Aiškinamojo šiluminės
i b anduolinės echnikos e minų žodyno, Apsa nuo a ile ugos p iemonių
žodyno, Te minos žodyno, Deky inio augalų e minologijos, Žu ų žodyno žodyno
e minologijos iš 33000 a iklo. 1 S a i no i, 2007, n . 40-1487.
Da a i i à della
S a obbina commissione
delle lingue Li uane 293 A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. augpjücio 19 ugsėjo 1 d. un ini popoli espe i di nomi geog a ici
(ungegn) 9-o nella con e enza e 23-io nella sessione niujo ke ha pa ecipa o la
specialis a p incipale del se o e comune della commissione della lingua Ais ė
pangony ė.
28 d. se emb e la commissione delle lingue pubblica a eu opos commissioni
Ve imo sc i o della di ezione gene ale della di isione di e o ia ma ga e a
o h, pa lė asi, come miglio i i documen i dell'eu opos unione lingu, specialmen e
e miniją. 1213 no emb e a ygo, enu osi in annuale ede azione delle is i uzioni
linguis iche eu opee (e nIl) con e enza, dedica a eu opos e nazionale poli ica
linguis ica, pa ecipò la p esiden e della commissione lingua I ena sme onienė.
alla ine dell'anno le u as epublikas e minų banko da i ges i ice Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija i mė na ys ės su a į con Eu o e mbanko
conso ciumu (Eu oTe mBank). secondo ques a con enzione la banca dei e mini
della epubblica li uana di enne es e na a Eu o e mbanko da abase − Gli u en i
di Eu o e mbanko a i p op i paesškos isul a i as e Li ua os espublikos
e minų banko e minų s aipsnių.
della commissione linguis ica lankėsi le ijas als ybinės kalbos
agen ū os konsul an ės Di e liepa i Ing īda pauniņa. Ap a i en ambe le
lingue ak ualūs dei nomi pe sonali, delle aziende, dei ma chi di consumo e
al e ques ioni. p epa a e ispos e a domande del ques iona io del
p oge o dell'eu opos unione (es) mol iiakalbys és sulla alu azione es
poli ica della lingua. dichia ikš as deside azione, che es lingua poli ica osse
nuoseklesnė e di igingesnė. es do ebbe i ede e i p incipi di inanziamen o
della c eazione e implemen azione delle ecnologie linguis iche, pe ché gli
u iciali es linghi si o ano mol o dispa oda. no mInAmojI I ekspe Inė
VeIklA negli anni 2007 a enu a 8 sedu e della commissione linguis ica.
enu a 80 pakomisi di sedu e: e minologia pakomises 46, Vado ėlių
pakomises − 10, Va dyno pakomises 9, giun ine Va dyno e g amma icos
pakomisi − 9, empo ane nuo e delle debili no mmining p incipi di
p epa azione pakomises − 3, a ies e ki chiazione pakomises 2, giun ine
e minologiche e g amma icos pakomises − 1.
a ie is i uzioni e pe sone è p epa a a ci ca 300 di conclusioni espe e di
igua do pe sonali, loco a džių, e mini e conce i, aziende, is i uzioni e
o ganizzazioni denominazioni, documen i lingua e k .
294 kAlbos
kul ū A | 81
Te minija. p epa a i equisi i gene ali della p epa azione dei diziona i dei
e mini, essi app o a i dalla commissione linguis ica d. 20 dicemb e 2007 d.
o dinamen o p o ocolli e pubblica i come accomandazione2. delle sessioni
della commissione linguis ica discussi a e 3 e mini di diziona i, di lo o 2
alu a e posi i amen e, discussa a 10 e mini s anda d p epa i della
Li uu as s anda dizacijos depa amen o, di lo o 8 app o a e. e minologia
so ocommissione ha discusso in sedu e 1630 e mini di a icoli da leggi,
n e imen i della Go e no e al i legisla i i. Discussi o l'is i u o bo anico
o ni o 3671 nome di pian a, a lo o di legienini, pluoš inių, de inių, auginių e
e c. elenchi dei nomi delle pian e u ilizza e pe necessi à ecniche, nonché di
elenchi dei nomi di pesce, moliuskų, gal akojų e al i nomina i p esso il
minis e o dell'ag icol u a.
p epa ai s ampa una lib ogelè kai ku ių augalų ūšių, į ašy ų į nyks ančių
laukinės aunos i lo os ūšių a p au inė p ekybos kon enciją (cI es),
lie u iški pa adinimai.
m. giugno 5 2007 d. pubblica a accomandazione della commissione linguis ica
Dėl alcuni specie di pian e, inse i e a nyks ančių laukinės auna e lo a specie
in e nazionale di comme cio con enzione, lie u iškų pa adinimų3. pe isc i o
(p incipalmen e di e-mail) e ele ono o ni a ci ca 600 consul azioni su
ques ioni e mini.
G amma ica e sky yba. 5 d. ap ile ado a o l'u o n . n-1 (110) Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo4, che mi a a chiude e s ada ai danni del sis ema
kai ybos della lingua Li uania. nella comune g amma icosa e e minologia
pokomisi di sedu aia delibe s y i Vilniaus uni e si ys ilologijos akul e o
klasinių kalbų ka ed os siūlymai pe e mini, o iginusių da g eikų o la ynų
kalbos su galūnėmis -os, -on, -um e pan., lie u iškų o mų.
passa i un anno, quando sono s a e ado a e le p o oga della commissione della lingua Dėl
p elominės sky ybos aisyklių e Dėl passelkomosios sky ybos aisyklių, insegnan i e
esamina o i dell'esame della lingua Li uania ma u a chiedono, come le si sekcia applica e.
osse azioni, sugge imen i, come si po ebbe p ecisa e le egole, asme e e spelling,
scy ybos e g amma icas so ocommissione. 2 In o mazioni Messaggi, 2007, n . 100(1). 3
In o ma i e Messaggi, 2007, n . 44; i is o 25 o ob e d., In . Messaggi, 2007, n . 85. 4
Vals ybės žinios, 2007, n . 42-1625; anche Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 188.
Dal S a obbine commissioni di lingua Li uani 295 a i i à Vie o a dzii e
pe sona a dzii. i edu o elenco dei nomi degli S a i5, p epa a a nuo a edazione
elenco dei nomi dei aldì e dei k aš ų con ilgaisiais e umpaisiais a ian i dei
nomi6, anche i edu o elenco dei nomi delle capi ali degli S a i7.
lingua commissione ha ado a o accomandazione igua do al cambio dei
nomi di s azioni e o ia ie ipo abi azioni8. no izie su ques a
accomandazione in ia e 41 municipi ali à.
Al Se izio s a ale dei e i o i p o e i p esso il Minis e o dell'Ambien e è
s a a p esen a a osse azioni igua do alla Lis a degli ogge i del pa imonio
na u ale p o e i dallo S a o, a e ma o o dine del minis o ambien e.
Co isponden emen e de e esse e amended e il elenco dei monumen i na u ali.
o ganizza a inaliziaji della epubblica li uana dei iumi, eže ų i enkinių
als ybės kadas ą suda ysiančių upių a dų kalbinė pa ik a (a liko espe o d .
laimu is bilkis). le osse azioni asmesse all'Agenzia pe la p o ezione ambien ale.
Au omobilias s ade di ezione al minis e o delle comunicazioni no i ica o,
che Šalčininkų dis e o il segno della s ada Žalpė senza pag indo cambia o
in Labano o i e ė. ichies a es i ui e l'an ico za ašą. municipi i àm
p esen a a ci ca 20 conclusioni igua do abi azioni, qua ie i,
anden a džių denominazioni, p epa a a pe 50 conclusioni igua do
denominazioni s adali egolabili à.
jung inė Va dyno e sc i ybos, sky ybos and g amma ikos pakomisė s a s ė
sek e o ia o accumula o osse azioni igua do la lingua commissione 60-ojo
n e imen o 6 e 8 pun i, egoleggian i degli al i linguaggi p incipi di ada amen o
dei nomi pe sonali e loco a džių e galūnių dėjimą ai au en icchi o me. Fa u a a
quan o più ampia p ak ikų ( adi o i, eda o ių) applicazione pe quan o
s e im a džių con ce e baigmenimi kai imo išliame es o, la p epa azione della
decisione inale in ia o. lingui dei nomi pe sonali sono mol o sca si, non esis e un
elenco no ma i o di nomi, pe an o acquisi o da i del egis o dei esiden i
a ia o un p oge o di ice ca analisi scien i ica dei nomi dei ci adini li eu os e
p epa azione accomandazioni no ma i e dei nomi. della lingua commissione
n a è alloca e ondi Li uu as ci adini dei nomi da abase a ku i. sa à c ea a
pubblica e g a ui a un nome di si o, nella quale accomandazioni igua do i nomi
eik inum, ki chiazione e spellings as e geni o i, e me icazioni scy ia, e
all'es e o egan i consula i. 5 Vals ybės žinios, 2007, n . 105-4333; anche Kalbos
kul ū a, sąs. 80, p. 189. 6 Vals ybės žinios, 2007, n . 138-5707; anche Kalbos kul ū a,
sąs. 81, p. 298300. 7 Vals ybės žinios, 2007, n . 118-4863; anche Kalbos kul ū a, sąs. 80,
p. 189191. 8 In o mazioni Messaggi, 2007, n . 100.

296 kAlbos kul ū A | 81 a ie is i uzioni e pe sone nel 2007 è s a a o ni a
pe 60 ce iymų sulla iden i à dei nomi pe sonali.
Ci chiazione. commissione della lingua p i a è An ano pake io, boni aco
s undžios e Danguolės mikulėnienės Bend inės lie u ių kalbos ki čia imo
žinynui.
Valu azione Guo ėlių. Vado ėlių alu azione pokomisė a s è 73 il linguaggio dei
di igendi e delle scuole di educazione comune. linguaggio egolingi udine
con e man e sigla immedia amen e concessa 51 di igėliui, 21 manuelis es i ui o
alle edi o i pe co egge e. Leksika. Il 15 ebb aio d. iunione della commissione
della lingua ha acce a o comune i agli p incipi nuo i dei debi o i no mminimo,
che p epa ò empo anoji pakomisė. Guido audamiesi ques i p incipali is i u i di
lingua li uani gli impiega i del se o e cul u a della lingua su o dinazione della
commissione della lingua iniziò p oge o naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių
a osenos y imas: 1998−2008 m. sulla base dei p oponim ai p esen a i dagli
esecu o i del p oge o sa à pieno il elenco dei G igiųjų kalbos klaidų.
kI I DARbAI
Il 15 ebb aio d. seddy ha app o a o la lis a dei monumen i della pubblicuo inų
aš ija signi ica i i alla cul u a Li uania. Da specialis i di ecchie sc i i
comp esa una subcommissione p o iso ia p epa ò accomandazione Degli
equisi i comuni della pubblicazione di ecchie es i signi ica i i pe la cul u a
Li uania9. commissione della lingua commissiona a is i u o di ice che sociali ha
esegui o un'indagine kalba da be. i da i dello s udio pe me ono a e la
p incipale conclusione: le posizioni delle lingue Li uanee nel campo delle elazioni
la o a i e sono abbas anza solide, anche se di una lingua la o a i a
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
con empo aneo imp endi o e spesso non bas a. 2015 m. ondi del p og amma
delle supe io i uni e si a ie scuole, collegie, ok ugi, municipi i à biblio eche e
biblio eche pubbliche di impo anza s a ale acquis a i e incon eggin amen e
as e i i 8869 li uanis iniai pubblicazioni (žodynai, monog a ie, didomosios
misu e e k .). i isi a a ci ca 100 supe io i scuole di diplomi, i lo o addisui,
aggiun i e iconoscimen i blank. o ni a osse azioni pe il lo o linguaggio,
p opos a a con la commissione della lingua a monizza e i i oli dei p og ammi di
s udio, anche igo più applica e e minì no miškumo equisi i nomi dei
sogge i di s udi. 9 In o mazioni Messaggi, 2007, n . 57(1).
Dal S a u ina commissione della lingua Li uaniana a i i à 297 2007 m. concessa
ci ca 32 000 consul azioni della lingua, di ques e in e ne ci ca 13 000, ele ono
quasi 19 000. pe gio no isponde ci ca in 130 domande. Il da abase del Banco di
consul azioni linguis iche In e ne pe anno appieldy a più di 1400 nuo i eco d
(cu en emen e in esso pe 7400 in aš ini pa ole). 2015 anno di p og ammi
suppo a laida aisyk žodžiui kelią di adio A2 laida kalbos pamokėlės, laida della
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
ele isione li uana (k)laidelė, l V 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis laida della
ele isione žodis − ne ž i blis. inanzia e i is e Gim oji kalba, Gim asis žodis,
Ž i blių akas eminiai paglapai. in esse sc i a su linguino ugdymo p oblemi,
insegnan i app ezza isi con nuo ea en i Li u iškomi compu e ine p og ammi e
k . inanzia a Visagino gio nalščio V každyj dom li uanis inių puslapių edizione.
Gio nalis i conoscenze 12-oje nume i, sky elle kalbininkai pa a ia, ispos o a 55
domande dei le o i del gio nale. della i is a Psichia ijas žinios schy elyje
pe manen e kalbos ke elė s ampdi i consigli pe la lingua psichia ija. M.
all'inizio del 2007 o ganizza o secondo conco so nazionale del di an e. e en o
o ganizza usiam week aščiui A gimimas lingua komisija alkino come pa ne ė e
ėmėja.
della commissione della lingua p opos a e la sua sos enu a 2006 m. Li u ians
kalbos d augija su engò p ime gio ni di lingua š a os, des ina o ele isijų
kalbos p oblemams. Negli anni 2007 domė asi non solo ele isioni, ma e pe iodiche
pubblicazioni lingua e s ile. An ųjų kalbos š a os dienų isul a i discussi nella
i is a Gim oji kalba (2007, n . 11, 12; 2008, n . 1). le e a u e Li uanee e
nau osaca is i u o insieme con Li uu as is o ijos, lie u ių kalbos ins i u ais e
Vals ybine lie u ių kalbos komisija gennaio 25 d. su engė simposiumą
kunigaikš ija a kunigaikš ys ė? ecchia li eu os ealijų pa adinimų,
asmen a džių i ie o a džių pe eikimo p oblemos. simposiumui p epa a a
ma e iale sulla kunigaikš ys ės e kunigaikš ija elazione e consumo,
en a izza a che necessa io c ea e s o ici e le e ū ologų la o i in us o
sogge i nomi e loco a džių banche da i, p opos a la commissione della lingua.
ice u a 2008 07
08 jū A ė pAlIony ė
S a ybna komisija lie u ių kalbos
ž ejų g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed]