Des ac i i és de l'É a bienne
commission de langues Li uaniennes
291 ApžVAlgos, e enzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbo commissionIa VeIklos
(p épa ée selon la commission de langue 2007 m.
appo ) kAlbos p og Amos
M. 2007 pou sui ies ois p og ammes de langue: eisinée e adminis a i e
su eille de la langue na ionale, a mių e e hniques loco a džių
conse augemen 20012010 m. p og amme e É a ybines langues no minimo,
consomma ion, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og amme.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA seimo Éduca ion, science e cul u e
komi e e ensui e considé s y le p oje de nou elle édac ion de loi de langue
na ionale de la épublique le u os en egis é 2006 m. 2007 m. no emb e 9 d.
langue commission o ganisée d'un ci c i é able pokalbis, don les pa icipan s
a è en su le p oje de loi o muluočių, liés à ela ions de a ail.
la commission de langues a e ec ué des dien aščių, édi ions cul u elles,
édi ions (au o al o e 30) sondage, si nécessai e change des au es langues
noms pe sonnels dans les publica ions p incipes e si disposi ion à p opos des
noms pe sonnels au inclu e dans la loi de langue. Absoluu i majo i é des
épondus es ime, que la commission de langue 60-ajame nu a ime exposés
p incipes nekeis ini, disposi ion su au es langues pe sonn a džių dans loi de
langue ne auk ina. ajou ée à la République li uanienne du Gou e nemen 2007 m.
ma s 21 d. n u im n . 319 app ou ée des langues li uaniennes dans l'in o ma ion
292 kAlbos kul ū A | 81 accès aux essou ces de la langue li uanienne
in o mcines sys èmes, augmen e ac uali és li uaniennes langbai
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
numé ique ex es amp į, no min i in o macinėse echnologijās us oimus
Li uanies langues e minus, leksinius une us e k . langue commission
Vilniaus ajono sa i aldybei представила вывод, que nomina ion Vilniaus .
La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla pažeidžia lie u ių kalbos no mas.
Vilniaus com é du ibunal adminis a i décision du Vilniaus aion
sa i aldybės council 2007 m. é ie 9 d. décision Dėl nom de con é ikimo
Vilniaus . la o iškių idu inei mokyklai annulé.
publique p olie u os épublique la minis é ie de jus ice demandée assu e que
les noms des pe sonnes dans les egis es ju idiques se aien éc i s en
enan la Loi de la langue na ionale, La Loi de l'Éduca ion e les ègles des
langues li uaniennes communes. lIe uVos espublIkos e mInų bAnko įs A ymo
acquisVenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
a icles, don 834-iems a ibué le s a us app ou é, 35 284iems s a us eik in,
50 nonik in. Du o al des e mes banque es déjà en i on 87 mille.
e mes de a icles.
de lois e mes de, e mes dans la banque son ou nis des e mes e de au es
sou ces. en coopé a ion a ec l'ins i u de bo anique en 2007 les e mes publiés
dans banque des plan es de la amille miglées bambukines pošeimio, da žo ių,
ainsi que des espèces égé ales, en egis ées dans nyks ančių sau ages
espèces de aune e de lo e, noms li uaniški du o al 3023. la banque des e mes
es égalemen complé ée pa les données des dic ionnai es sui an s:
Aškinamojo chemin de e de anspo des e mes de ges ion, Aškinamojo
he mal e b ille ine echnique des e mes de e minologie, Apsa de moyens de
des uc ion de l'encyclopédien, A ile des e mes, Te minos de plan es,
Deky yn des noms, de l'encyclopédien de l'ensemble des e mes de l'Au omobile −
33 a icles. 1 É a s connaissances, 2007, n . 40-1487.
Des ac i i és de
l'É a ba ine commission
des langues Li uaniennes 293 A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. aoû 19 ugsėjo 1 d. jung inių au ų geog a inių pa adinimų ekspe ų
g upės (ungegn) 9-ojoje kon e encijoje i 23-iojoje sesijoje niujo ke a
pa icipé la commission de langue géné ale du sec eu che specialis ė Ais ė
pangony ė.
28 d. sep emb e langue commission publique a e imo éc i au bu eau de la
di ec ion géné ale de la commission eu opos ma ga e a o h, pa lė asi,
commen amélio e les documen s de l'union eu opos langue, pa iculiè emen
e miniją. 1213 no emb e à ygo, qui s'es dé oulée annuellemen à la édé a ion
des ins i u ions de langues eu opées (e nIl) con é ence, dédiée eu opos e
na ionale poli ique des langues, a pa icipé la p ésiden e de la commission de
langue I ena sme onienė. in de année la ges ionnai e de données de banque des
e mes de la épublique li ua as É a ybinė lie u ių kalbos komisija signa une
con en ion d'ma ys ės a ec Eu o e mbanko conso ciumu (Eu oTe mBank).
selon ce e con en ion la banque des e mes de la épublique li uanienne es
de enue ex e ne à la base de données Eu o e mbanko − Les u ilisa eu s de
Eu o e mbanko en e leu s pache škos ésul a s as e la banque des e mes de la épublique li uanienne e mes de a icles.
dans la commission de langues isi è en la le ie agen s de langue
na ionale consul an ées Di e liepa e Ing īda pauniņa. Ap a i les deux
langues ak ualuss des noms pe sonnels, des noms des en ep ises, des
ma ques de ma chandises e d'au es ques ions. p épa e des éponses à
ques ions du ques ionnai e du p oje de l'union eu opéenne (es)
mul iakalbys é conce nan l'é alua ion es poli ique de langue. décla a ion
dési ée, que es poli ique de langue soi nuoseklesnė e di ecingesnė. es
de ai e oi les p incipes de inancemen de la c éa ion e de la mise en
œu e de echnologies de langue, ca les o iciels es langues se si uen ès
dispa oda. no mInAmojI I ekspe Inė VeIklA En 2007, lieu 8 éunions de
commission de langue. enue 80 pakomisies de séances: e minologie
pakomises 46, Vado ėlių pakomises − 10, Va dyno pakomises 9, join ines
Va dyno e g amma icos pakomisies − 9, empo ai es nou elles déblin des
p incipes de no mmina ion pakeses − 3, a ies e ki chiaissemen
pakomises 2, join ines e minologie e g amma icos pakomises − 1.
di e ses ins i u ions e pe sonnes a p épa é en i on 300 expe ines
conclusions su des noms pe sonnels, des lieuxo a ds, e mes e
concep s, des en ep ises, des ins i u ions e des o ganisa ions nommemen s, documen s langue e k .
294 kAlbos
cul u esA | 81
Te minija. élabo e des exigences géné ales de p épa a ion des dic ionnai es
de e mes, ils ê e app ou és pa la commission de langue d. 20 décemb e 2007
d. o donnance p o ocolulai e e publiés comme ecommanda ion2. langue
commission des séances considé ées 3 e mes de dic ionnai es, don 2 é alués
posi i emen , considé ée 10 e min e du dépa emen de no malisa ion
li uane p épa e s anda ds, don 8 app ou e . e minologie
sous-commissionée a discu é à des séances 1630 e mes d'a icles de lois,
Décisions du Gou e nemen e au es législa i s. Discussé, l'ins i u de
bo anique p ésen é 3671 nom de plan e, en e eux des lis es de nommages de
plan es u ilisables à des besoins echniques, comme les lis es de nommages de
poissons, de moliuskes, de gal akojs e d'au es, ainsi que de nommages de
poissons, de moliuskes e d'au es, ou nies pa le dépa emen de la pêche du
minis è e de l'ag icul u e.
p épa ée pou p esse li egelé kaiquel espèces de plan es, en egis ées
dans nyks ančių sau ages aunes e lo a espèces in e na ionale de
comme ce con en ions (cI es), lie u iški pa adinimai.
2007 m. juin 5 d. publiée la ecommanda ion de la commission linguis ique Dél de
ce aines espèces de plan es, en egis ées à nyks ančių sau ages espèces
de aune e de lo e in e na ionale con en ion de comme ce, Li u iškų
pa adinimų3. pa éc i (majo i ai emen pa cou ie élec onique) e
éléphone a é é ou nie en i on 600 consul a ions su des ques ions de e minologie.
G ama ika es sky yba. 5 d'a il. adop é l'o donnance n . n-1 (110) Dėl
simbolinių pa adinimų linksnia imo4, qui ise à obs ue le chemin aux
iola ions du sys ème kai ybos de la langue Li uanienne. dans une commune
g amma icas e e minologies pakomisies de séanceie considé e Vilniaus
uni e si é acul é de philologie classics ka hed os p oposalmai su
e mes, o iginai es de g equés ou la yns langues a ec galūnées -os, -on,
-um e pan., Li u iškų o mų.
passés un an, quand on é é adop ées les décisions de la commission de langue Dél pou les
ègles de di o ce obliga oi e e Dél pou les ègles de di o ce op ional, des enseignan s
e des examina eu s d'examen des adul es de Li uanien demanden commen les éussi
applique . ema ques, sugges ions, comme on pou ai p écise les ègles, ansme e
au souscomi é de l'o hog aphe, d'sky ybos e g amma icas. 2 Communica ion
d'in o ma ion, 2007, no 100(1). Elle es publiée au numé o de 3 Rappo s d'in o ma ion, 2007,
n 44; é isé le 25 oc ob e, In . appo s, 2007, n 85. 4 É a s connaissances, 2007, n .
42-1625; égalemen Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 188.
Depuis l'É a de la commission de langue Li uaniennes ac i i és 295 Vie o a džiai
e pe sonn a džiai. é isée la lis e des noms des É a s5, élabo ée une nou elle
édi ion lis e des noms des adminis a ions e des égions a ec lgaisiais e
umpaisiais a ian es des noms6, ainsi que é isée la lis e des noms des
capi ales des É a s7.
langue commission a adop é ecommanda ion su le ype de s a ions de
chemin de e changean des noms des locali és8. des appo s su ce e
ecommanda ion en oye 41 municipi ali é.
L'É a se ice des e i oi es p o égés aup ès du Minis è e de
l'En i onnemen a é é donnée des ema ques su la Lis e des obje s du
pa imoine na u el p o égés de l'É a , app ou able pa o d e du minis e de
l'en i onnemen . Co espondammen doi ê e amended e la lis e des
monumen s na u els. o ganisée la inaleji inspec ion des i iè es, eže ų e
enkinių als ybės kadas ą suda ysiančių upių a dų kalbinė (a liko
ekspe ais d . laimu is bilkis). les ema ques ansmises à l'Agence de p o ec ion de l'En i onnemen .
Au omobilies di ec ions des ou es aup ès du minis è e des
communica ions a é é in o mé que Šalčininkų dis ic le signe de la ou e
Žalpė sans ondemen changé en Labano o i e ė. demandé de es i ue
l'ancien запис. municipi i ésm communiquée su 20 conclusions su des lieux
d'habi a ion, qua e s, anden a džių nommemen s, p épa a a su 50
conclusions su les nommemen s de ues ègles.
combin ine Va dyno e éc i u e, scy ybos e g amma ikos pakomisée
consids ée sec o ia o accumulé des ema ques su la langue commission 60-oye
n u a ion 6 e 8 des poin s, églemen an des au es langues noms pe sonnels
e lieuxo a ds de l'adap a ion p incipes e galūnių dėjimą à au hen iques
o mes. Fau e a ai combien plus la ge p a ique des ( édi eu s, édi o ies)
enquê e conce nan s e im a džių a ec ce ains baigmenimis kai ymo išliame
ex e, la p épa a ion de la décision inale epo é. des eche ches linguis iques
des noms pe sonnels ès manque, il n'y a pas de lis e no ma i e de noms, donc
acquisis données du egis e des habi an s lancé un p oje de eche che
analyse scien i ique des noms des ci oyens li au os e p épa a ion de
ecommanda ions no ma i es de noms. la commission de langue nu a é
consac e des onds Li uu os ci oyens noms de base de données c ée . se a
c éée publique e g a ui e des noms si e, dans laquelle ecommanda ions su les
noms eik inume, ki čia a ion e éc i u e as e pa en s, e me ikacijos
boy iai, e à l'é ange eilian s consula s. 5 É a s connaissances, 2007, n .
105-4333; ainsi que Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189. 6 Vals ybės žinios, 2007, n .
138-5707; égalemen Kalbos kul ū a, sąs. 81, p. 298300. 7 É a s connaissances, 2007, n . 118-4863; ainsi que Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189191. 8 Communica ion d'in o ma ion, 2007, numé o 100.

296 kAlbos kul ū A | 81 di e ses ins i u ions e pe sonnes en 2007 on
é é ou nie pa 60 ce i icymų su iden i é des noms pe sonnels.
Ci čiaissemen . commission de langues p i a é An ano pake io,
boni aco s undžios e Danguolės mikulėnienės Bend inės lie u ių kalbos
ki čia imo žinynui.
É alua ion des conduco ieux. Vado ėlių e inimo pakomise s a s ė 73 du
commun de l'éduca ion écolesų ado ėlių kalbą. la égula i é de la langue ma que
con i man immédia emen acco dée 51 manuèlium, 21 manuélis e ou né aux
édi o iums épa e . Leksika. Le 15 é ie d. séance de la commission de langue a
app ou é commun iellemen nou eaux p incipes de no mminmen des débi s,
lesquels p épa ée empo ai eji pakomisė. Guido audamiesi ces p incipaux
langues du ins i u de li uanien des employés du sec eu de la cul u e de la
langue commission de la langue a commencé p oje nou eau Li uanien des
langues s e imžodžių a osenos y imas: 1998−2008 m. basé su les exécu eu s
du p oje p ésen és sugges ionsmais se a emplis la lis e des G ands mo s des e eu s.
kI I DARbAI
Le 15 é ie d. si y a con i mé la lis e des monumen s de la publicuo ină
laš ija signi ica i s aux cul u es Li uanies. Des spécialis es des ieux éc i s
cons i uée une sous-commission empo ai e a p épa é ecommanda ion Déli s
aux exigences communes de publica ion des ex es ieux signi ica i s pou la
cul u e Li uanien9. langue commissionnée pa l'ins i u de eche ches sociales
a e ec ué une é ude kalba da be. les données de l'enquê e pe me en de
ai e la p incipale conclusion: des posi ions Li uanies dans le domaine des
ela ions de a ail son assez solides, bien qu'une langue de a ail
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
con empo ain aux a ai es sou en ne su ise. 2015 m. des onds du
p og amme hau es écoles uni e si ai es, collèges, ci consc ip ions,
biblio hèques municipali és e biblio hèques publiques d'impo ance na ionale
ache e e nea gin inai ans é e 8869 li uanis iniai édi ions (žodynai,
monog aphies, didomosios p iemonės e k .). e uée en i on 100 diplômes de
hau es écoles, leu s annexes, annexes e no es blank de. ou nie des
ema ques conce nan leu langue, p oposée a ec langue commission
ha monise les noms des p og ammes d'é udes, ainsi que s ic e applique les
exigences de e mines no mmiškumo aux noms des suje s d'é udes. 9 Communica ion d'in o ma ion, 2007, no 57(1). La Commission a es imé que l'aide à l'in es issemen acco dée au i e de l'acco d é ai compa ible a ec le ma ché in é ieu .
Des ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission 297 2007 m. acco dée
en i on 32 000 consul a ions de langue, don in e ne en i on 13 000, éléphone
p esque 19 000. pa jou éponden en i on à 130 ques ions. Le In e ne langue
consul a ions bancai e baseé au cou s de l'année complédy a plus de 1400
nou eaux en egis eu s (c'es dans elle main enan su 7400 i ulai es mo s).
2015 ans de p og ammes suppo a laida aisyk žodžiui kelią de adio A2 laida
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
kalbos pamokėlės, laida de la élé ision li uo os (k)laidelė, l V 2 kanalo laida žodžių
kišenė, lnkodis laida de la élé ision žodis − ne ž i blis. inance des magazines
Gim oji kalba, Gim asis žodis, Ž i blių akas eminiai pages. elles y es éc i e su
linguino ugdymo p oblèmes, les enseignan s app ehendis a ec les de niè es
Li u iškomis p og amme in o ma iques e k . inancuée Visagino jou naščio V
každyj dom li uanis inių puslapių édi ion. Des Jou nalis e connaissances 12-oje
numé iques, sky èle kalbininkai pa a ia, épondue à 55 ques ions de
lec eu oi es du magazine. de la e ue Psichia ijos žinios dans le schy èle
pe manen kalbos ke elė d'imp ime des conseils conce nan la psychia ijos
kalbos. 2007 m. au débu o ganisé le second na ional dic an concou s.
l'é énemen o ganisa useam week aščiui A gimimas komisija kalbos alkino
comme pa ne ė i ėmėja.
de la commission de langue e elle es sou enue 2006 m. Li uiniens langues
d augija su engé les p emiè es jou s de langue ch a os, des iné éléjs
language p oblems. En 2007 domė asi non seulemen des élé isions, mais e des
pé iodiques édi ions langue e s yle. An ųjų kalbos š a os dienų ésul a s
discu és dans la e ue Gim oji kalba (2007, n . 11, 12; 2008, n . 1). li é a u es
Li uiniens e nau osakos ins i u ensemble a ec l'his oi e li ua os, ins i u s de
langue Li u iens e Vals ybine lie u ių kalbos komisija jan ie 25 d. su engė
simposiumą kunigaikš ija a kunigaikš ys ė? année li u os ealijų pa adinimų,
asmen a džių i ie o a džių pe eikimo p oblemos. symposiumui p épa é du
ma é iel su kunigaikš ys ės e kunigaikš ijos ela ion e consomma ion,
souligné qu'il es nécessai e c ée des bases de données des noms pe sonnels
e des lieuxo a ds en usage dans les a aux des his o iciens e
li é u gologues, p oposée la commission de langue.
eçue 2008 07 08
jū A ė pAlIony ė
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed]