Page 1A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A
DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA
(Preparado sobre la base del informe de 2007 de la Comisión de la Lengua)
PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS
En 2007 continuaron ejecutándose tres programas lingüísticos: «Supervisión jurídica y administrativa de la lengua estatal», el Programa para la preservación de los dialectos y los topónimos étnicos locales para 2001–2010 y el Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para 2006–2015.
PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA ESTATAL
En el Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas continuó examinándose el proyecto de nueva redacción de la Ley de la República de Lituania sobre la lengua estatal, registrado en 2006. El 9 de noviembre de 2007 se celebró en la Comisión de la Lengua una mesa redonda, cuyos participantes debatieron las formulaciones del proyecto de ley relacionadas con las relaciones laborales.
La Comisión de la Lengua encuestó a las redacciones de diarios y publicaciones culturales y a editoriales (más de 30 en total) para saber si era necesario cambiar los principios de presentación de los nombres personales de otras lenguas en las publicaciones y si debía incluirse en la Ley de la Lengua una disposición sobre los nombres personales. La inmensa mayoría de quienes respondieron considera que los principios expuestos en la resolución n.º 60 de la Comisión de la Lengua no deben modificarse y que la disposición sobre los nombres personales de otras lenguas no debe incluirse en la Ley de la Lengua.
Se contribuyó a la ejecución del Programa para la lengua lituana en la sociedad de la información, aprobado mediante la Resolución n.º 319 del Gobierno de la República de Lituania, de 21 de marzo de 2007, pro-
Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos
291
Page 2de la elaboración de programas1. Las medidas del Programa prevén implantar sistemas de información para acceder a los recursos digitales de la lengua lituana, aumentar el volumen de textos digitales actuales en lituano y normalizar los términos y las unidades léxicas de la lengua lituana utilizados en las tecnologías de la información, entre otras cosas.
La Comisión de la Lengua presentó al municipio del distrito de Vilna un dictamen según el cual la denominación Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla infringe las normas de la lengua lituana. Por decisión del Tribunal Administrativo Regional de Vilna, se anuló la resolución del Consejo Municipal del distrito de Vilna de 9 de febrero de 2007, «Sobre la asignación de un nombre a la escuela secundaria de Lavoriškės del distrito de Vilna».
Se solicitó al Ministerio de Justicia de la República de Lituania que garantizara que las denominaciones inscritas en el registro de personas jurídicas se escribieran de conformidad con la Ley de la Lengua Estatal, la Ley de Educación y las normas generales de la lengua lituana.
APLICACIÓN DE LA LEY DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA
En 2007 se publicaron 36 172 entradas terminológicas en el Banco de Términos de la República de Lituania; de ellas, 834 recibieron el estatus aprobado, 35 284, el estatus recomendado, y 50, el estatus no recomendado. En total, el Banco de Términos cuenta ya con unas 87 000 entradas terminológicas.
Además de los términos procedentes de actos jurídicos, el Banco de Términos incluye términos de otras fuentes. En colaboración con el Instituto de Botánica, en 2007 se publicaron en el Banco de Términos los nombres lituanos de plantas de la subfamilia de los bambusoideos, perteneciente a la familia de las gramíneas; de hortalizas; así como de especies vegetales incluidas en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres: 3023 en total.
El Banco de Términos también se amplió con datos de los siguientes diccionarios: Diccionario explicativo de términos del transporte ferroviario, Diccionario explicativo de términos de gestión empresarial, Diccionario explicativo de términos de ingeniería térmica y nuclear, Diccionario enciclopédico de medidas de protección contra la destrucción, Diccionario de términos de artillería, Diccionario de términos de automatización, Registro de nombres de plantas ornamentales, Diccionario enciclopédico de ciencias de la educación, Diccionario de nombres de mamíferos, Diccionario de nombres de peces: 33 000 entradas terminológicas en total.
1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.
292
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 3RELACIONES INTERNACIONALES
Aistė Pangonytė, especialista principal de la Sección General de la Comisión de la Lengua, participó en la 9.ª Conferencia y la 23.ª sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN), celebradas en Nueva York del 19 de agosto al 1 de septiembre de 2007.
El 28 de septiembre visitó la Comisión de la Lengua Margareta Roth, jefa de unidad de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Se habló de cómo mejorar la lengua de los documentos de la Unión Europea, especialmente la terminología.
Irena Smetonienė, presidenta de la Comisión de la Lengua, participó en la conferencia anual de la Federación Europea de Instituciones Lingüísticas (EFNIL), celebrada en Riga los días 12 y 13 de noviembre y dedicada a las políticas lingüísticas europea y nacional.
A finales de año, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, encargada de la gestión de datos del Banco de Términos de la República de Lituania, firmó un acuerdo de adhesión con el consorcio Eurotermbanko (EuroTermBank). En virtud de este acuerdo, el Banco de Términos de la República de Lituania pasó a ser una base de datos externa de Eurotermbanko: entre los resultados de búsqueda, los usuarios de Eurotermbanko encontrarán también entradas terminológicas del Banco de Términos de la República de Lituania.
La Comisión de la Lengua recibió la visita de Dite Liepa e Ingrīda Pauniņa, asesoras de la Agencia Estatal de la Lengua de Letonia. Se trataron cuestiones relevantes para ambas lenguas, como los nombres personales, las denominaciones de empresas y el uso de marcas, entre otras.
Se prepararon respuestas a las preguntas del cuestionario del proyecto de multilingüismo de la Unión Europea (UE) sobre la evaluación de la política lingüística de la UE. Se expresó el deseo de que la política lingüística de la UE fuera más coherente y estuviera mejor orientada. La UE debería revisar los principios de financiación del desarrollo y la implantación de tecnologías lingüísticas, pues la situación de las lenguas oficiales de la UE es muy desigual.
ACTIVIDAD NORMATIVA Y DE EXPERTOS
En 2007 se celebraron 8 reuniones de la Comisión de la Lengua. Se organizaron 80 reuniones de subcomisiones: 46 de la Subcomisión de Terminología, 10 de la Subcomisión de Manuales, 9 de la Subcomisión de Nombres, 9 de las subcomisiones conjuntas de Nombres y Gramática, 3 de la Subcomisión temporal encargada de elaborar principios para normalizar los nuevos préstamos, 2 de la Subcomisión de Pronunciación y Acentuación y 1 de la Subcomisión conjunta de Terminología y Gramática.
Se prepararon alrededor de 300 dictámenes periciales para diversas instituciones y personas sobre nombres personales, topónimos, términos y conceptos, nombres de empresas, instituciones y organizaciones, el lenguaje de los documentos, entre otros temas.
Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos
293
Page 4Terminología. Se elaboraron los requisitos generales para la preparación de diccionarios terminológicos; fueron aprobados mediante resolución protocolaria de la Comisión de la Lengua del 20 de diciembre de 2007 y publicados como recomendación2.
En las reuniones de la Comisión de la Lengua se examinaron 3 diccionarios terminológicos, 2 de los cuales recibieron una valoración positiva; también se examinaron 10 normas terminológicas elaboradas por el Departamento de Normalización de Lituania, de las cuales 8 fueron aprobadas.
En las reuniones de la Subcomisión de Terminología se examinaron 1630 artículos terminológicos procedentes de leyes, resoluciones del Gobierno y otros actos jurídicos.
Se examinaron 3671 nombres de plantas presentados por el Instituto de Botánica, entre ellos listas de nombres de plantas utilizadas para fines técnicos, como plantas madereras, fibrosas, oleaginosas, curtientes, entre otras; también se examinaron listas de nombres de peces, moluscos, cefalópodos y otros animales presentadas por el Departamento de Pesca del Ministerio de Agricultura.
Se preparó para su publicación el folleto «Nombres lituanos de algunas especies de plantas incluidas en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)».
El 5 de junio de 2007 se publicó la recomendación de la Comisión de la Lengua «Sobre los nombres lituanos de algunas especies de plantas incluidas en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres»3.
Se ofrecieron alrededor de 600 consultas sobre cuestiones terminológicas, por escrito (principalmente por correo electrónico) y por teléfono.
Gramática y puntuación. El 5 de abril se aprobó la resolución n.º N-1 (110) «Sobre la declinación de los nombres simbólicos»4, cuyo objetivo es prevenir las infracciones del sistema flexivo de la lengua lituana.
En una reunión conjunta de las subcomisiones de Gramática y Terminología se examinaron las propuestas del Departamento de Lenguas Clásicas de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna sobre las formas lituanas de los términos procedentes del griego o del latín que terminan en -os, -on, -um y similares.
Un año después de la aprobación de las resoluciones de la Comisión de la Lengua «Sobre las reglas obligatorias de puntuación» y «Sobre las reglas optativas de puntuación», se preguntó a docentes y evaluadores del examen de madurez de lengua lituana cómo les iba aplicándolas. Las observaciones y propuestas sobre cómo podrían precisarse las reglas se remitieron a la Subcomisión de Ortografía, Puntuación y Gramática.
Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).
Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.
Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.
294
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 5Topónimos y antropónimos. Lista revisada de nombres de Estados5, lista de nombres de dominios y regiones preparada en una nueva edición, con variantes largas y abreviadas de los nombres6, así como lista revisada de nombres de las capitales de los Estados7.
La Comisión de la Lengua aprobó una recomendación sobre el cambio de nombres de las localidades de tipo estación ferroviaria8. Se enviaron notificaciones sobre esta recomendación a 41 municipios.
Se presentaron observaciones al Servicio Estatal de Áreas Protegidas, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, sobre la Lista Estatal de objetos del patrimonio natural protegidos, aprobada mediante decreto del ministro de Medio Ambiente. En consecuencia, también debe corregirse la Lista de monumentos naturales. Se organizó la revisión lingüística final de los nombres de los ríos que forman parte del Catastro Estatal de Ríos, Lagos y Estanques de la República de Lituania (realizada por el experto dr. Laimutis Bilkis). Las observaciones se remitieron a la Agencia de Protección Ambiental.
Se informó a la Dirección de Carreteras de Automóviles, dependiente del Ministerio de Transportes, de que en el distrito de Šalčininkai la señal Žalpė había sido sustituida sin justificación por Labanoro upė. Se solicitó restablecer la inscripción anterior.
Se presentaron a los municipios unas 20 conclusiones sobre nombres de localidades, barrios y masas de agua, y se prepararon más de 50 conclusiones sobre la corrección de nombres de calles.
La subcomisión conjunta de Nombres y de Ortografía, Puntuación y Gramática examinó las observaciones acumuladas por la secretaría acerca de los puntos 6 y 8 de la Resolución n.º 60 de la Comisión de la Lengua, que regulan los principios de adaptación de antropónimos y topónimos de otras lenguas y la adición de terminaciones a las formas auténticas. Se llevó a cabo una encuesta algo más amplia entre profesionales (traductores y editores) sobre la declinación en textos continuos de nombres extranjeros con determinadas terminaciones; se aplazó la preparación de una decisión definitiva.
Hay una gran escasez de estudios lingüísticos sobre antropónimos y no existe una lista normativa de nombres; por ello, tras adquirir los datos del Registro de Población, se inició el proyecto de investigación «Análisis científico de los nombres de los ciudadanos de Lituania y elaboración de recomendaciones normativas sobre nombres». La Comisión de la Lengua decidió asignar fondos para crear una base de datos de los nombres de los ciudadanos de Lituania. Se creará un sitio web público y gratuito sobre nombres, donde tanto los padres como las oficinas del registro civil y los consulados que operan en el extranjero encontrarán recomendaciones sobre la idoneidad, acentuación y ortografía de los nombres.
5Valstybės žinios, 2007, n.º 105–4333; también Kalbos kultūra, fasc. 80, p. 189.
6Valstybės žinios, 2007, n.º 138–5707; también Kalbos kultūra, fasc. 81, pp. 298–300.
7Valstybės žinios, 2007, n.º 118–4863; también Kalbos kultūra, fasc. 80, pp. 189–191.
8Informaciniai pranešimai, 2007, n.º 100.
Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos
295
Page 6En 2007 se presentaron a diversas instituciones y personas más de 60 certificados sobre la identidad de nombres personales.
Acentuación. La Comisión de la Lengua aprobó el manual de acentuación de la lengua lituana estándar de Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia y Danguolė Mikulėnienė Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynui.
Evaluación de libros de texto. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó el uso de la lengua en 73 libros de texto de enseñanza general. Se concedió de inmediato a 51 libros la marca que certifica la corrección lingüística; 21 libros fueron devueltos a las editoriales para su corrección.
Léxico. En la sesión de la Comisión de la Lengua del 15 de febrero se aprobaron los Principios generales para la normalización de los nuevos préstamos, preparados por la subcomisión provisional. Siguiendo estos principios, los empleados de la Sección de Cultura Lingüística del Instituto de la Lengua Lituana iniciaron, por encargo de la Comisión de la Lengua, el proyecto «Estudio del uso de extranjerismos en la nueva lengua lituana: 1998–2008». Sobre la base de las propuestas presentadas por los responsables del proyecto se actualizará la Lista de los principales errores lingüísticos.
OTROS TRABAJOS
En la sesión del 15 de febrero se aprobó la lista de monumentos escritos publicados de importancia para la cultura lituana. Una subcomisión provisional integrada por especialistas en textos antiguos preparó la recomendación «Sobre los requisitos generales para la publicación de textos antiguos de importancia para la cultura lituana»9.
Por encargo de la Comisión de la Lengua, el Instituto de Investigaciones Sociales realizó el estudio «La lengua en el trabajo». Los datos del estudio permiten extraer una conclusión principal: la posición del lituano en el ámbito de las relaciones laborales es bastante sólida, aunque a menudo una sola lengua de trabajo no basta para las empresas actuales.
Con fondos del Programa de normalización, uso, educación y difusión de la lengua estatal 2006–2015 se adquirieron 8869 publicaciones de estudios lituanos (diccionarios, monografías, materiales didácticos, etc.) para bibliotecas de universidades, colegios, condados y municipios, así como para bibliotecas públicas de importancia nacional, y se entregaron gratuitamente.
Se revisaron unos 100 formularios de diplomas de instituciones de educación superior, sus suplementos, anexos y certificados. Se formularon observaciones sobre su lengua y se propuso coordinar con la Comisión de la Lengua los nombres de los programas de estudio, así como aplicar con mayor rigor los requisitos de normalización terminológica a los nombres de las asignaturas.
9Informaciniai pranešimai, 2007, n.º 57(1).
296
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 7En 2007 se ofrecieron unas 32 000 consultas lingüísticas, de las cuales aproximadamente 13 000 fueron por internet y casi 19 000 por teléfono. Se responden alrededor de 130 preguntas al día.
La base de datos del Banco de consultas lingüísticas en línea se amplió durante el año con más de 1 400 nuevas entradas (actualmente contiene más de 7 400 lemas).
Con el apoyo del Programa para la normalización, el uso, la enseñanza y la difusión de la lengua estatal para el período 2006–2015, se financiaron el programa de la radio lituana «Taisyk žodžiui kelią», el programa de radio A2 «Kalbos pamokėlės», el programa de la televisión lituana «(K)laidelė», el programa «Žodžių kišenė» del canal LTV 2 y el programa «Žodis – ne žvirblis» de la televisión LNK.
Se financiaron páginas temáticas de las revistas Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. En ellas se escribió sobre los problemas de la enseñanza lingüística, y se presentó a los docentes los programas informáticos lituanos más recientes, entre otros temas. También se financió la publicación de páginas de estudios lituanos en el periódico de Visaginas V každyj dom. En 12 números de la revista Žurnalistų žinios, en la sección «Kalbininkai pataria», se respondieron 55 preguntas de los lectores. En la sección permanente «Kalbos kertelė» de la revista Psichiatrijos žinios se publicaron consejos sobre el lenguaje de la psiquiatría.
A comienzos de 2007 se celebró el segundo concurso del Dictado Nacional. La Comisión de la Lengua colaboró como socia y patrocinadora con el semanario Atgimimas, organizador del evento.
A propuesta y con el apoyo de la Comisión de la Lengua, en 2006 la Sociedad de la Lengua Lituana organizó las primeras Jornadas de Pureza Lingüística, dedicadas a los problemas del lenguaje en televisión. En 2007 se estudió no solo el lenguaje de la televisión, sino también el de las publicaciones periódicas, así como su estilo. Los resultados de las segundas Jornadas de Pureza Lingüística se analizaron en la revista Gimtoji kalba (2007, n.º 11, 12; 2008, n.º 1).
El Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, junto con el Instituto de Historia de Lituania, el Instituto de la Lengua Lituana y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, organizó el 25 de enero el simposio «¿Principado o ducado? Problemas de transmisión de los nombres de realidades, personas y lugares de la antigua Lituania». Para el simposio se preparó material sobre la relación y el uso de kunigaikštystės y kunigaikštijos; se subrayó la necesidad de crear bases de datos de los nombres de personas y lugares empleados en los trabajos de historiadores y especialistas en literatura, y se propuso el apoyo de la Comisión de la Lengua.
Recibido el 08/07/2008
JŪRATĖ PALIONYTĖ
Comisión Estatal de la Lengua Lituana, calle Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius
[email protected]
Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos
297
