Desde es a ales de la lengua li uanas
comisiones ac i idades 291
ApžVAlgos, ecenzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbo comIsio VeIklos
(p epa ada según la comisión de lengua 2007 m.
in o me) kAlbos p og Amos
M. 2007 con inua on lle ados es p og amas de lengua: eisiné y
adminis a i a supe isu a de la lengua es a al, a mių y é nicos
localo a džių conse augimien o 20012010 m. p og ama y Es a ybines de
lengua no minimo, consumo, ugdymo y sclaidos 20062015 m. p og ama.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA seimo Escul u a, ciencia y cul u a
komi e e adelan e conside li a el p oyec o de nue a edacción de la ley de
lengua es a al de Li uania egis ado en 2006 m. 2007 m. 9 de no iemb e. la
comisión de lengua o ganizado un occ i ojo mesa pokalbis, cuyo pa icipan es
a ėsi po el p oyec o de ley o muluociones, elacionados con elaciones
labo ales.
la comisión de la lengua ealizó dien aščių, edi o ial de publicaciones cul u ales,
edi o ial (del o al pe 30) encues a, si es necesa io cambia o os idiomas de
los nomb es pe sonales en las publicaciones p incipios y si disposicións sob e
nomb es pe sonales necesi an inclui en la ley de la lengua. Absoluu i mayo ía
de los espondidos conside a, que la comisión de lengua 60ajame nu a ime
expones i p incipios ineis ini, disposición po o os idiomas pe sonalesjí en
lengua leyin o no auk ina. añadida al Gobie no de la epública li uana 2007 m. 21
de ma zo. n. 319 ap obada en la sociedad in o macinada de los li uanos
292 kAlbos kul ū A | 81 sis emas in o mcines de acceso de ecu sos de la
lengua li uanas, inc emen a ac uales lenguas li uanas olumen de ex os
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
digi ales, no min i en ecnologías in o macinesas us ojamus e minos de
la lengua li uanas, leksinius une us y k . la comisión de lengua Vilniaus
ajono sa i aldybei p esen ó una conclusion, que el nomb amien o Vilniaus
. La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla iolaja no mas de la lengua
li uanas. Vilniaus ok uga dos adminis a i o ibunal decisiónim Vilniaus
ajono sa i aldybės council 2007 m. asa io 9 d. decisión Dėl nado
o o gamien o Vilniaus . la o iškių idu inei mokyklai anulado.
p olie u as la epública minis e io de jus icia solici ada ga an iza que los
nomb es de pe sonas en el egis o ju ídicos ue a esc ibidos man eniendo la
Ley de la lengua es a al, La Ley de Educación y las eglas comunes de los
li uanos. le uIVos espublIkos e mInų bAnko įs A ymo adquVenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
a ículos, de ellos 834-iems asignado el s a us ap obuido, 35 284iems s a us
eik ino, 50 ne eik ino. De odo e minos banco ya es á al ededo de 87 mil.
e minos de a ículos.
sin leyes e minos, e minos en el banco se p opo cionan é minos y de o as
uen es. en coope ación con el ins i u o bo ánico en 2007 años e minos
publicado en banco de e minos miglinos de la amilia bambukinos pošeimio
plan as, da zo ios, así como de especies de plan as, insc i as en nyks ancias
con ención de come cio in e nacional de especies de auna y lo a sil es es,
nomb es li uani de un o al de 3023. el banco de e minos ambién
complemen ado con los siguien es da os de dicciona io: Aiskino del anspo e
e o ia io, Aiskino de e minos de ges ión de e minodinos, Aiskino de
e minodinos y b ille ina, Apsa de los medios de des ucción de A ile ía,
Te minodino, Te minodino de e minos, Te minodino de plan as, Deky ino de
e minología de odo el dicciona io. 1 Es ados conocimien os, 2007, n . 40-1487.
Del Es adoybinė lie u ių
kalbos komisijos eiklos
293 A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. augpjúcio 19 ugsėjo 1 d. un ines naciones de nomb es geog á icos
expe os (ungegn) 9-ojoje con e encia y 23-iojoje sesión niujo ke pa icipó
la comisión de lengua gene al del depa amen o je e specialis ė Ais ė
pangony ė.
28 d. sep iemb e en la comisión de lengua iešeo eu opos comisiones Ve imo
esc i o de la di ección gene al de la unidad di igé ma ga e a o h, habė asi,
como mejo in i documen os de eu opos uniónas lengua, especialmen e
e miniją. El 1213 de no iemb e en ygo se lle ó a cabo una anualidad en la
ede ación de ins i uciones de lenguas eu opeas (e nIl) con e encia, adhe ida
eu opos y nacional a polí ica de lenguas, pa icipó la p esidencia de la comisión de
lengua I ena sme onienė. a inales de año la adminis ado a de da os del banco de
é minos de la epública li uana Es adoybinė lie u ių kalbos komisija i mé
con a o de ma ys ės con Eu o e mbanko conso ciumu (Eu oTe mBank). según
es a con a o la epública li uana de é minos banco se con i ió ex e na en la
base de da os Eu o e mbanko − los usua ios de Eu o e mbanko en e sus
paeseškos esul ados as y Li uania de la epública de é minos é minos de banco a ículos.
en la comisión de lenguaje lankėsi la ijas es a alines lengua agen ū as
konsul an és Di e liepa y Ing īda pauniņa. Ap a i ambos idiomas ak ualús
nomb es pe sonales, nomb es de emp esas, consumo de ma cas
come ciales y o as cues iones. elabo adas espues as a p egun as de la
encues a del p oyec o de unión eu opea (es) muchosakalbys és sob e la
e aluación es de la polí ica. decla ikš as deseadación, que es lengua
polí ica ue a nuoseklesnė y di ecingesnė. es debe ía ee alua los
p incipios de inanciación de la c eación y implan ación de ecnologías de
lengua, po que o iciales es la si uación de lenguas muy desiguoda.
no mInAmojI I ekspe Inė VeIklA 2007 años u o luga 8 sesiones de la
comisión lingüís ica. se celeb ó 80 pakomisios de sen encias: pakomisías de
e minología 46, Vado ėlių pakomisės − 10, Va dyno pakomisės 9, jun ines
Va dyno y g amá icas pakomisias − 9, pakomises empo ales de
p epa ación de p incipios de no mminos nue os de debín − 3, a ies y
ki čiación pakomeses 2, jun ines de e minología y g amá icas − 1.
di e sas ins i uciones y pe sonas p epa ada ce ca de 300 deducciones
expe as sob e nomb es pe sonales, opo a des, é minos y concep os,
emp esas, ins i uciones y o ganizaciones denominaciones, documen os de lengua y k .
294 kAlbos
kul ū A | 81
Te minija. elabo ados equisi os gene ales de elabo ación de dicciona ios de
é minos, ellos ap obados po la comisión lingüís ica de m. 20 de diciemb e de
2007 y publicados como ecomendación2. las sesiones de la comisión de lengua
conside á onse 3 e minos dicciona ios, de ellos 2 e aluados posi i amen e,
conside ada 10 e minos es ánda del Depa amen o de es anda izaciones
li uana, de ellos 8 ap oba . e minologías subcomisiónes en las sesiones
discu ió 1630 e minos a ículos de leyes, n e eses del Gobie no y o os
ac os legisla i os. Conside s ado el ins i u o bo ánico p esen ado 3671
nomb e de plan a, en e ellos madieninos, pluoš inių, de inių, auginių y e c.
lis as de nomb es de plan as u ilizadas necesidades écnicas, así como lis as
de nomb es de peces, moliuskos, gal akojos y o os nomb es p opo cionados
al depa amen o de pesca del minis e io de ag icul u a.
p epa ai p ensa una lib ogelé kai ku ių augalų ūšių, į ašy ų į nyks ančių
laukinės aunas y lo as ūšių a p au inė p ekybos kon enciją (cI es),
lie u iški pa adinimai.
m. junio 5 de 2007 publicada la ecomendación de la comisión lingüís ica Dėl
algunos especies de plan as, insc i y ų a nyks ančių laukinės aunas y lo as
especie in e nacional de come cio con ención, lie u iškų pa adinimų3. po
esc i o (p incipalmen e po co eo elec ónico) y elé ono p opo cionada
al ededo de 600 consul as de cues ión e minija.
G ama ica y sky yba. 5 d. de ab il adop ado la n-1 (110) Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo4, cuyo obje i o es obs ui el camino a iolaciones
del sis ema kai ybos de la lengua Li uania. comúnme g amá ica y
e minologías pakomisios en sesídye conside s y i Vilniaus uni e si ys
ilologijos akul e o ka ed os clásicos lenguas suge ilmai po e minų,
kilusių de g eikų o la ynų kalbos su galūnėmis -os, -on, -um y pan., lie u iškų
o mų.
pasados un año, cuando ue on adop adas las sen encias de la comisión de lenguaje Dėl
obliga o ijos sky ybos aisyklių y Dėl pasionkomosios sky ybos aisyklių, a los maes os
y a los e aluado es del examen de Li uanian language adul os p egun a cómo los sekia
aplica . obse aciones, suge encias, como pod ía se p eciso las eglas, ansmi i a la
o og a ía, sky ybos y g amá ica subcomisión. 2 No i icaciones de in o mación, 2007, no
100(1). 3 In o mes de in o mación, 2007, no 44; e isado el 25 de oc ub e, In . in o mes, 2007,
no 85. 4 Vals ybės žinios, 2007, n . 42-1625; ambién Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 188.
Desde Es a ubines comisiones de lengua li uanas ac i idades 295 Vie o a džiai y
pe sonal a džiai. e isado la lis a de nomb es de los Es ados5, p epa ada nue a
edacción la lis a de nomb es de las aldas y k aš ų con ilgaisiais y umpaisiais
a ian es de nomb es6, ambién e isada la lis a de nomb es de las capi ales de
los Es ados7.
lengua comisión adop ó ecomendación sob e el cambio de nomb es de las
es aciones de en ipo esidenciales8. los in o mes sob e es a
ecomendación en ia 41 municipi idad.
Al Se icio Es a al de e i o ios p o egidos an e el Minis e io del Medio
Ambien e se p opo cionó obse aciones sob e la Lis a de obje os del
pa imonio na u al p o egidos del Es ado, a i ico po o den del Minis o medio
ambien e. Co espondien emen e debe se amended y la lis a de monumen os
na u ales. o ganizada inalizan eji inspección de los íos, eže os y enenkinių
als ybės kadas ą suda ysiančių upių a dų (a liko expe as d . laimu is bilkis).
las obse aciones ansmi idas a la Agencia de P o ección Ambien al.
Au omobilias di ección de ca e e as a el minis e io de conmu ación
no i icado que Šalčininkų dis i o la señal del camino Žalpė sin pag indo
cambiado a Labano o i e ė. solici ada de ol e el iejo lápis.
municipi idades p esen ada sob e 20 conclusiones sob e luga es de
esidencia, qua alos, anden a džių nomb amien os, p epa ada sob e 50
conclusiones sob e nomb amien os de calles egula idad.
jung ína Va dyno y esc i u a, sky ybos y g ama icas pakomisė s a s ė
sek e o ia o acumulado obse aciones sob e la lengua comisiones 60-oyo
n e esa de pun os 6 y 8, eglamen óan es o os idiomas nomb es pe sonales y
luga eso a džių adap a os p incipios y galūnių dėjimą a au én icas o mas.
Realizo a cuan o más ex ensnė p ác icas ( adi o es, edi o ios) apelación
debido s e im a džių con cie os baigmenimis kai imo išliame ex o, la
p epa ación de la solución inal aplazado. lingüís icos de nomb es pe sonales
in es igaciones muy al an, no hay lis a no ma i o de nomb es, po lo que
adqui ido da os del egis o de habi an es iniciado un p oyec o de in es igación
análisis cien í ica de nomb es ciudadanos Li uu os y elabo ación de
ecomendaciones no ma i as de nomb es. la comisión de lengua nu a é asigna
ondos Li uu as ciudadanos nomb es de base de da os ku i. se c ea á pública y
g a ui a nomb es página web, en la que ecomendaciones sob e nomb es
eik inum, ki chiación y o og a ía as y pad es, y me icaciones secy ia, y en
el ex anje o eikian es consulados. 5 Vals ybės žinios, 2007, n . 105-4333;
ambién Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189. 6 Vals ybės žinios, 2007, n . 138-5707;
ambién Kalbos kul ū a, sąs. 81, p. 298300. 7 Vals ybės žinios, 2007, n . 118-4863; ambién Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189191. 8 In o mes de In o mación, 2007, núme o 100.

296 kAlbos kul ū A | 81 di e sas ins i uciones y pe sonas en 2007 se
p opo cionada a a és 60 ce i icymų po iden idad de nomb es
pe sonales.
Ci čiación. la comisión de lengua p i a é An ano pake io, boni aco
s undžios y Danguolės mikulėnienės Bend inės lie u ių kalbos ki čia imo
žinynui.
E aluación Vado illos. Vado ėlių e inimo pakomié conside s é 73 el lenguaje de
las di igencias de escuelas de educación gene al. la egula idad de la lengua
ma ca con i man e de inmedia o concedida 51 di igėliu, 21 manualélis de uel o a
las edi o iales a egla . Leksika. El 15 de eb e o d. sesión de la comisión de
lengua ap ueba a gene i aos nue os de los p és amos p incipios de
no minamen o, a los cuales p epa é empo inoji pakomisė. Guado audamiesi
es os p incipales ins i u o de lengua li uanos empleados de cul u a de lengua
po enca go de la comisión de lengua comenzó p oyec o naujųjų lie u ių kalbos
s e imžodžių a osenos y imas: 1998−2008 m. basado en los ejecu an es del
p oyec o p esen ados p opues asmai se á llenado la lis a de G andes e o es de lengua.
kI I DARbAI
Feb e o 15 d. en posėdy ap obado li uanos cul u a signi ica i os de los
publikuo inų aš ijos lis a de monumen os. De en e iejos esc i os
especializados cons i uída una subcomisión p o isional p epa ó
ecomendación Dél equisi os comunes de publicación de iejos ex os
signi ica i os pa a la cul u a li uanos9. comisión de lengua enca gada ins i u o
de in es igaciones sociales ealizó una in es igación kalba da be. los da os del
es udio pe mi en hace la p incipal conclusión: las posiciones de Li uania en el
ámbi o de elaciones labo ales son bas an e sólidas, aunque de una sola lengua
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
labo al al negocio con empo áneo a menudo no bas a. 2015 m. ondos del
p og ama supe io es uni e si a ios, escuelas, colegías, ok ugías,
municipalidades biblio ecas y biblio ecas públicas de impo ancia es a al
comp a on y nea igin amen e ans e idos 8869 li uanis iniai publicaciones
(zodynai, monog a ías, didomosios medidas y k .). se ha e isado sob e 100
diplomas de las escuelas supe io es, sus anexos, anexillos y conocimien os
blankų. dada obse aciones sob e sus lengua, p opues a con la comisión de
lengua ha moniza nomb es de p og amas de es udios, ambién es ic amen e
aplica e minos no miškumo equisi os nomb es de emas de es udios. 9 No i icaciones de in o mación, 2007, no 57(1).
Del es a al de la lengua li uanas comisiones ac i idades 297 2007 m. o o gada
sob e 32 000 consul as de lengua, de ellos in e ne sob e 13 000, elé ono casi 19
000. po día esponda ap oximadamen e en 130 p egun as. El Banco de consul as
de lengua en In e ne baseé du an e año apildy a más de 1400 nue os egis os
(cu en emen e en él po 7400 i aš ines palab as). 2015 años de p og amas
apoy a laida de la adio li ua os aisyk žodžiui kelią, laida de la adio A2 kalbos
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
pamokėlės, laida de la ele isión li ua os (k)laidelė, l V 2 kanalo laida žodžių kišenė,
lnkodis laida de la ele isión žodis − ne ž i blis. inancia pe iódicos Gim oji habla,
Gim asis óodis, Ž i blių akas eminiai páginas. en ellas esc i a sob e lingüino
ugdymo p oblemas, maes os ape cibi se con las más ecien es lie u iškomis
p og amas compu ado inas y k . inanciuada Visagino pe iódico V každyj dom
li uanis inių puslapios publicación. Los conocimien os de pe iodis as en el 12-o
núme os, sky elyje kalbininkai pa a ia, espondida a 55 p egun as de los lec o es
de la e is a. de la e is a Psichia ías žinios en el secí culo pe manen e kalbos
ke elė imp imi i consejos espec o de la lengua psiquia ía. 2007 m. a p incipios
o ganizado el segundo concu so nacional del dic an o. e en o o ganiza usuiam
semana aščiui A gimimas comisión de habla alkino como pa ne ė y ėmėja.
la comisión de lengua p opues a y su espalda en 2006 li u ians kalbos d augija
su genė p ime as días de lengua š a os, des inado ele isijų kalbos
p oblemams. En 2007 domė asi no sólo ele isiones, sino y pe iodinių
publicaciones lengua y es ilo. An ųjų kalbos š a os dienų esul ados discu idos
en la e is a Gim oji kalba (2007, n . 11, 12; 2008, n . 1). li e a u as li uanas y
nau osaco ins i u o jun o con la his o ia li ua os, ins i u os de lengua
li uáneos y Vals ybine lie u ių kalbos komisija ene o 25 d. su engė simposiumą
kunigaikš ija a kunigaikš ys ė? iejos li u os ealijų nomb inamien os,
nomb es pe sonales y opo a džių pe eikimo p oblemos. simposiumui
p epa ada ma e ial sob e kunigaikš ys ės y kunigaikš iya elación y
consumoím, en a izada que es necesa io c ea his o iado es y
li e a u aologos abajos en us o pe sonales nomb es y luga o a džių bases
de da os, p opues a la comisión de lengua apoyo.
ecibida 2008 07 08
jū A ė pAlIony ė
Es adoybinė lie u ių kalbos
komisija ž ejų g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]