Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
291
ApžVAlgos, ecenzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbos komIsIjos VeIklos
(pa eng a pagal kalbos komisijos 2007 m. a askai ą)
kAlbos p og Amos
2007 m. oliau ykdy os ys kalbos p og amos: „ eisinė i adminis acinė
als ybinės kalbos p iežiū a“, a mių i e ninių ie o a džių išsaugojimo
2001–2010 m. p og ama i Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ug-
dymo i sklaidos 2006–2015 m. p og ama.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA
seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e e oliau s a s y as 2006 m. į e-
gis uo as lie u os espublikos als ybinės kalbos įs a ymo naujos edakci-
jos p ojek as. 2007 m. lapk ičio 9 d. kalbos komisijoje su eng as apsk i ojo
s alo pokalbis, ku io daly iai a ėsi dėl įs a ymo p ojek o o muluočių, susi-
jusių su da bo san ykiais.
kalbos komisija a liko dien aščių, kul ū os leidinių edakcijų, leidyklų (iš
iso pe 30) apklausą, a bū ina keis i ki ų kalbų asmen a džių eikimo leidi-
niuose p incipus i a nuos a ą dėl asmen a džių eikia į auk i į kalbos įs a-
ymą. Absoliu i dauguma a sakiusiųjų mano, kad kalbos komisijos 60-ajame
nu a ime išdės y i p incipai nekeis ini, nuos a a dėl ki ų kalbų asmen a džių
į kalbos įs a ymą ne auk ina.
p isidė a p ie lie u os espublikos Vy iausybės 2007 m. ko o 21 d. nu-
a imu n . 319 pa i in os lie u ių kalbos in o macinėje isuomenėje p o-
292
kAlbos kul ū A | 81
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
lie u ių kalbos iš eklių p ieigos in o macines sis emas, didin i ak ualių lie-
u ių kalbai skai meninių eks ų apim į, no min i in o macinėse echnolo-
gijose a ojamus lie u ių kalbos e minus, leksinius iene us i k .
kalbos komisija Vilniaus ajono sa i aldybei pa eikė iš adą, kad pa a-
dinimas Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla pažeidžia lie-
u ių kalbos no mas. Vilniaus apyga dos adminis acinio eismo sp endi-
mu Vilniaus ajono sa i aldybės a ybos 2007 m. asa io 9 d. sp endimas
„Dėl a do su eikimo Vilniaus . la o iškių idu inei mokyklai“ panai-
kin as.
lie u os espublikos eisingumo minis e ija pap ašy a už ik in i, kad ju-
idinių asmenų egis e pa adinimai bū ų ašomi laikan is Vals ybinės kal-
bos įs a ymo, Š ie imo įs a ymo i bend ųjų lie u ių kalbos aisyklių.
lIe uVos espublIkos e mInų bAnko
įs A ymo įgyVenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
s aipsniai, iš jų 834-iems p iski as s a usas ap obuo as, 35 284-iems – s a-
usas eik inas, 50 – ne eik inas. Iš iso e minų banke jau y a apie 87 ūks .
e minų s aipsnių.
be eisės ak ų e minų, e minų banke eikiami e minai i iš ki ų šal i-
nių. bend ada biaujan su bo anikos ins i u u 2007 me ais e minų banke
paskelb i miglinių šeimos bambukinių pošeimio augalų, da žo ių, aip pa
augalų ūšių, į ašy ų į nyks ančių laukinės aunos i lo os ūšių a p au inės
p ekybos kon encijos p iedus, lie u iški pa adinimai – iš iso 3023.
e minų bankas aip pa papildy as šių žodynų duomenimis: Aiškinamojo
geležinkelių anspo o e minų žodyno, Aiškinamojo įmonės adybos e minų
žodyno, Aiškinamojo šiluminės i b anduolinės echnikos e minų žodyno, Ap-
saugos nuo naikinimo p iemonių enciklopedinio žodyno, A ile ijos e minų žo-
dyno, Au oma ikos e minų žodyno, Deko a y inių augalų a dyno, Enciklope-
dinio edukologijos žodyno, Žinduolių pa adinimų žodyno, Žu ų pa adinimų
žodyno − iš iso 33 ūks . e minų s aipsnių.
1 Vals ybės žinios, 2007, n . 40-1487.
Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
293
A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. ugpjūčio 19– ugsėjo 1 d. jung inių au ų geog a inių pa adini-
mų ekspe ų g upės (ungegn) 9-ojoje kon e encijoje i 23-iojoje sesijoje
niujo ke daly a o kalbos komisijos bend ojo sky iaus y iausioji specialis-
ė Ais ė pangony ė.
ugsėjo 28 d. kalbos komisijoje iešėjo eu opos komisijos Ve imo aš-
u gene alinio di ek o a o padalinio ado ė ma ga e a o h, kalbė asi, kaip
ge in i eu opos sąjungos dokumen ų kalbą, ypač e miniją.
lapk ičio 12–13 d. ygoje ykusioje kasme ėje eu opos kalbų ins i uci-
jų ede acijos (e nIl) kon e encijoje, ski oje eu opos i nacionalinei kal-
bų poli ikai, daly a o kalbos komisijos pi mininkė I ena sme onienė.
me ų pabaigoje lie u os espublikos e minų banko duomenų a ky o-
ja Vals ybinė lie u ių kalbos komisija pasi ašė na ys ės su a į su Eu o e m-
banko konso ciumu (Eu oTe mBank). pagal šią su a į lie u os espublikos
e minų bankas apo išo ine Eu o e mbanko duomenų baze − Eu o e mban-
ko a o ojai a p sa o paieškos ezul a ų as i lie u os espublikos e mi-
nų banko e minų s aipsnių.
kalbos komisijoje lankėsi la ijos als ybinės kalbos agen ū os konsul-
an ės Di e liepa i Ing īda pauniņa. Ap a i abiem kalboms ak ualūs as-
men a džių, įmonių pa adinimų, p ekių ženklų a ojimo i ki i klausimai.
pa eng i a sakymai į eu opos sąjungos (es) daugiakalbys ės p ojek o
anke os klausimus dėl es kalbos poli ikos e inimo. pa eikš as pageida i-
mas, kad es kalbos poli ika bū ų nuoseklesnė i k yp ingesnė. es u ė ų
pe žiū ė i kalbos echnologijų kū imo i diegimo inansa imo p incipus,
nes o icialiųjų es kalbų padė is labai ne ienoda.
no mInAmojI I ekspe Inė VeIklA
2007 me ais į yko 8 kalbos komisijos posėdžiai. su eng a 80 pakomisių
posėdžių: e minologijos pakomisės – 46, Vado ėlių pakomisės − 10, Va -
dyno pakomisės – 9, jung inės Va dyno i g ama ikos pakomisių − 9, laiki-
nosios naujųjų skolinių no minimo p incipų engimo pakomisės − 3, a -
ies i ki čia imo pakomisės – 2, jung inės e minologijos i g ama ikos
pakomisės − 1.
į ai ioms ins i ucijoms i asmenims pa eng a apie 300 ekspe inių iš adų
dėl asmen a džių, ie o a džių, e minų i są okų, įmonių, įs aigų i o ga-
nizacijų pa adinimų, dokumen ų kalbos i k .
294
kAlbos kul ū A | 81
Te minija. pa eng i e minų žodynų engimo bend ieji eikala imai,
jie pa i in i kalbos komisijos 2007 m. g uodžio 20 d. p o okoliniu nu a i-
mu i paskelb i kaip ekomendacija2.
kalbos komisijos posėdžiuose aps a s y i 3 e minų žodynai, iš jų 2 į e -
in i eigiamai, aps a s y a 10 lie u os s anda izacijos depa amen o pa-
eng ų e minų s anda ų, iš jų 8 ap obuo i.
e minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y a 1630 e minų s aips-
nių iš įs a ymų, Vy iausybės nu a imų i ki ų eisės ak ų.
Aps a s y as bo anikos ins i u o pa eik as 3671 augalo pa adinimas, a p
jų medieninių, pluoš inių, de inių, auginių i k . echninėms eikmėms
naudojamų augalų pa adinimų są ašai, aip pa žu ininkys ės depa amen o
p ie žemės ūkio minis e ijos pa eik i žu ų, moliuskų, gal akojų i ki ų pa-
adinimų są ašai.
spaudai pa eng a knygelė „kai ku ių augalų ūšių, į ašy ų į nyks ančių
laukinės aunos i lo os ūšių a p au inės p ekybos kon enciją (cI es),
lie u iški pa adinimai“.
2007 m. bi želio 5 d. paskelb a kalbos komisijos ekomendacija „Dėl kai
ku ių augalų ūšių, į ašy ų į nyks ančių laukinės aunos i lo os ūšių a p-
au inės p ekybos kon enciją, lie u iškų pa adinimų“3.
aš u (daugiausia elek oniniu paš u) i ele onu su eik a apie 600 kon-
sul acijų e minijos klausimais.
G ama ika i sky yba. balandžio 5 d. p iim as nu a imas n . n-1
(110) „Dėl simbolinių pa adinimų linksnia imo“4, ku iuo siekiama užki s i
kelią lie u ių kalbos kai ybos sis emos pažeidimams.
bend ame g ama ikos i e minologijos pakomisių posėdyje s a s y i
Vilniaus uni e si e o ilologijos akul e o klasikinių kalbų ka ed os siūly-
mai dėl e minų, kilusių iš g aikų a lo ynų kalbos su galūnėmis -os, -on,
-um i pan., lie u iškų o mų.
p aėjus me ams, kai bu o p iim i kalbos komisijos nu a imai „Dėl p i-
alomosios sky ybos aisyklių“ i „Dėl pasi enkamosios sky ybos aisyklių“,
moky ojų i lie u ių kalbos b andos egzamino e in ojų klaus a, kaip juos
sekasi aiky i. pas abos, siūlymai, kaip galima bū ų ikslin i aisykles, pe -
duo i ašybos, sky ybos i g ama ikos pakomisei.
2 In o maciniai p anešimai, 2007, n . 100(1).
3 In o maciniai p anešimai, 2007, n . 44; pa ikslin a spalio 25 d., In . p anešimai, 2007, n . 85.
4 Vals ybės žinios, 2007, n . 42-1625; aip pa Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 188.
Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
295
Vie o a džiai i asmen a džiai. pa ikslin as als ybių pa adinimų są-
ašas5, pa eng as naujos edakcijos aldų i k aš ų pa adinimų są ašas su il-
gaisiais i umpaisiais pa adinimų a ian ais6, aip pa pa ikslin as als ybių
sos inių pa adinimų są ašas7.
kalbos komisija p iėmė ekomendaciją dėl geležinkelio s očių ipo gy e-
namųjų ie o ių pa adinimų kei imo8. p anešimai apie šią ekomendaciją
išsiųs i 41 sa i aldybei.
Vals ybinei saugomų e i o ijų a nybai p ie Aplinkos minis e ijos pa-
eik a pas abų dėl Vals ybės saugomų gam os pa eldo objek ų są ašo, i i-
namo aplinkos minis o įsakymu. A i inkamai u i bū i pa aisy as i gam os
paminklų są ašas. o ganizuo a baigiamoji lie u os espublikos upių, eže ų
i enkinių als ybės kadas ą suda ysiančių upių a dų kalbinė pa ik a (a -
liko ekspe as d . laimu is bilkis). pas abos pe duo os Aplinkos apsaugos
agen ū ai.
Au omobilių kelių di ekcijai p ie susisiekimo minis e ijos p aneš a, kad
Šalčininkų ajone kelio ženklas Žalpė be pag indo pakeis as į Labano o upė.
pap ašy a g ąžin i senąjį už ašą.
sa i aldybėms pa eik a apie 20 iš adų dėl gy enamųjų ie o ių, k a a-
lų, anden a džių pa adinimų, pa eng a pe 50 iš adų dėl ga ių pa adini-
mų aisyklingumo.
jung inė Va dyno i ašybos, sky ybos i g ama ikos pakomisė s a s ė
sek e o ia o sukaup as pas abas dėl kalbos komisijos 60-ojo nu a imo 6 i 8
punk ų, eglamen uojančių ki ų kalbų asmen a džių i ie o a džių adap a-
imo p incipus i galūnių dėjimą p ie au en iškų o mų. A lik a kiek pla esnė
p ak ikų ( e ėjų, edak o ių) apklausa dėl s e im a džių su am ik ais baig-
menimis kai ymo išliame eks e, galu inio sp endimo engimas a idė as.
kalbinių asmen a džių y imų labai ūks a, nė a no minio a dų są ašo,
odėl įsigijus gy en ojų egis o duomenis p adė as y imų p ojek as „lie-
u os piliečių a dų mokslinė analizė i a dų no minių ekomendacijų en-
gimas“. kalbos komisija nu a ė ski i lėšų lie u os piliečių a dų duomenų
bazei ku i. bus suku a ieša i nemokama a dų s e ainė, ku ioje eko-
mendacijas dėl a dų eik inumo, ki čia imo i ašybos as i ė ai, i me i-
kacijos sky iai, i užsienyje eikian ys konsula ai.
5 Vals ybės žinios, 2007, n . 105-4333; aip pa Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189.
6 Vals ybės žinios, 2007, n . 138-5707; aip pa Kalbos kul ū a, sąs. 81, p. 298–300.
7 Vals ybės žinios, 2007, n . 118-4863; aip pa Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189–191.
8 In o maciniai p anešimai, 2007, n . 100.
296
kAlbos kul ū A | 81
į ai ioms ins i ucijoms i asmenims 2007 m. pa eik a pe 60 pažymų dėl
asmen a džių apa ybės.
Ki čia imas. kalbos komisija p i a ė An ano pake io, boni aco s un-
džios i Danguolės mikulėnienės Bend inės lie u ių kalbos ki čia imo ži-
nynui.
Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė s a s ė 73 bend o-
jo la inimo mokyklų ado ėlių kalbą. kalbos aisyklingumą pa i inan i
žyma iš ka o su eik a 51 ado ėliui, 21 ado ėlis g ąžin as leidykloms aisy i.
Leksika. Vasa io 15 d. kalbos komisijos posėdyje p i a a bend iesiems
naujųjų skolinių no minimo p incipams, ku iuos pa engė laikinoji pakomi-
sė. Vado audamiesi šiais p incipais lie u ių kalbos ins i u o kalbos kul ū os
sky iaus da buo ojai kalbos komisijos užsakymu p adėjo p ojek ą „naujųjų
lie u ių kalbos s e imžodžių a osenos y imas: 1998−2008 m.“ emian is
p ojek o ykdy ojų pa eik ais siūlymais bus pildomas Didžiųjų kalbos klai-
dų są ašas.
kI I DA bAI
Vasa io 15 d. posėdyje pa i in as lie u ių kul ū ai eikšmingų publikuo-
inų aš ijos paminklų są ašas. Iš senųjų aš ų specialis ų suda y a laikinoji
pakomisė pa engė ekomendaciją „Dėl lie u ių kul ū ai eikšmingų senųjų
eks ų publika imo bend ųjų eikala imų“9.
kalbos komisijos užsakymu socialinių y imų ins i u as a liko y imą
„kalba da be“. y imo duomenys leidžia da y i pag indinę iš adą: lie u ių
kalbos pozicijos da bo san ykių s i yje y a gana i os, no s ienos da bo
kalbos šiuolaikiniam e slui dažnai nepakanka.
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
2015 m. p og amos lėšų aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk i-
čių, sa i aldybių biblio ekoms i als ybinės eikšmės iešosioms biblio e-
koms nupi k i i nea lygin inai pe duo i 8869 li uanis iniai leidiniai (žody-
nai, monog a ijos, mokomosios p iemonės i k .).
pe žiū ė a apie 100 aukš ųjų mokyklų diplomų, jų p iedų, p iedėlių i
pažymų blankų. pa eik a pas abų dėl jų kalbos, pasiūly a su kalbos komisija
de in i s udijų p og amų pa adinimus, aip pa g iežčiau aiky i e minų
no miškumo eikala imus s udijų dalykų pa adinimams.
9 In o maciniai p anešimai, 2007, n . 57(1).
Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
297
2007 m. su eik a apie 32 000 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u apie 13 000,
ele onu be eik 19 000. pe dieną a sakoma maždaug į 130 klausimų.
In e ne inio kalbos konsul acijų banko bazė pe me us papildy a daugiau
nei 1400 naujų į ašų (daba joje pe 7400 an aš inių žodžių).
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
2015 me ų p og amos em a lie u os adijo laida „ aisyk žodžiui kelią“, adi-
jo A2 laida „kalbos pamokėlės“, lie u os ele izijos laida „(k)laidelė“, l V
2 kanalo laida „žodžių kišenė“, lnk ele izijos laida „žodis − ne ž i blis“.
inansuo i žu nalų Gim oji kalba, Gim asis žodis, Ž i blių akas eminiai
puslapiai. juose ašy a apie kalbinio ugdymo p oblemas, moky ojai supažindin-
i su naujausiomis lie u iškomis kompiu e inėmis p og amomis i k . inan-
suo a Visagino laik aščio V každyj dom li uanis inių puslapių leidyba. Žu nalis-
ų žinių 12-oje nume ių, sky elyje „kalbininkai pa a ia“, a saky a į 55 žu nalo
skai y ojų klausimus. žu nalo Psichia ijos žinios nuola iniame sky elyje „kal-
bos ke elė“ spausdin i pa a imai dėl psichia ijos kalbos.
2007 m. p adžioje su eng as an asis nacionalinio dik an o konku sas.
enginį o ganiza usiam sa ai aščiui A gimimas kalbos komisija alkino
kaip pa ne ė i ėmėja.
kalbos komisijos siūlymu i jos emiama 2006 m. lie u ių kalbos d au-
gija su engė pi mąsias kalbos š a os dienas, ski as ele izijų kalbos p oble-
moms. 2007 me ais domė asi ne ik ele izijų, be i pe iodinių leidinių
kalba i s iliumi. An ųjų kalbos š a os dienų ezul a ai ap a i žu nale Gim-
oji kalba (2007, n . 11, 12; 2008, n . 1).
lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as ka u su lie u os is o ijos,
lie u ių kalbos ins i u ais i Vals ybine lie u ių kalbos komisija sausio 25 d.
su engė simpoziumą „kunigaikš ija a kunigaikš ys ė? senosios lie u os
ealijų pa adinimų, asmen a džių i ie o a džių pe eikimo p oblemos“.
simpoziumui pa eng a medžiaga apie kunigaikš ys ės i kunigaikš ijos san y-
kį i a ojimą, pab ėž a, kad bū ina ku i is o ikų i li e a ū ologų da buose
a ojamų asmen a džių i ie o a džių duomenų bazes, pasiūly a kalbos
komisijos pa ama.
gau a 2008 07 08
jū A ė pAlIony ė
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed]
