Da a i idade da Es adobbina
Comissão das línguas li uanas 291
ApžVAlgos, ecenzIjos, In o mAcIjA
IŠ VAls ybInės lIe uVIų
kAlbo comIsio VeIklos
(p epa ada de língua comissão 2007 m. ela ó io)
kAlbos p og Amos
Em 2007 con inua am ealizadas ês p og amas de língua: eisinha e
adminis a i a supe isão da língua es a al, a mių e é nicos
localo a dzes conse augamen o 20012010 m. p og ama e Es a ubines
lingua no minimo, consumo, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og ama.
VAls ybInės kAlbos eIsInė ApsAugA seimo Educação, ciência e cul u a komi e e
pos e io men e delibe idy o 2006 m. insc e ouse no a no a epublicas
Li uu as da língua es a al da edação p oje o. 2007 m. 9 de no emb o. língua
comissão su gido pokalbis do apsk i ojo mesa, cujo pa icipan es a ėsi
sob e p oje o de lei o muluocias, elacionados com elações de abalho.
a Comissão da língua ealizou dien aščių, edi o ial de publicações cul u ais,
edi o ias (do o al pe 30) enque a, se necessá io muda ou os idiomas
p incípios de ap esen ação de nomes pessoais nas publicações e se disposição
sob e nomes pessoais p ecisa se incluída na lei da língua. Absoluu i maio ia
dos espondidos conside a, que a Comissão da linguagem 60-ajame nu a ime
expos os p incípios nekeis ini, disposição sob e ou os idiomas pe son a džių
em legislação de linguagem não auk ina. ac escen ada à República li uana
Go e no da República da Li uânia 2007 m. d. nes u a imo n . 319 ap o adas da
292 kAlbos kul ū A | 81 sis emas in o macines de acesso aos ecu sos da
língua li uãs, aumen a ac uais língua li uãs digi al dos ex os acap ão,
g amos1 engimo. p og amos p iemonėse numa y a įdieg i skai meninės
no min i in o macinėse echnologijās us ojamus e minus da língua
li uãs, leksinius une us e k . linguagem Comissão Vilniaus ajono
sa i aldybei ap esen ou conclusão, que o nomeamen o Vilniaus . La o iškių
Emilii Pla e idu inė mokykla pažeidžia no mas da língua li uãs. Vilniaus
oyga dos adminis a i o ibunal decisão de Vilniaus aion sa i aldybės
council 2007 m. e e ei o 9 d. decisão Dėl nado concedimimo Vilniaus .
la o iškių medu inei mokyklai anulado.
língua li uana na in o macinessa sociedade p olie u os epública minis é io da
jus iça solici ada ga an i , que os nomes de pessoas nos egis os ju ídicos
ossem esc i os man endo Lei da Língua Es ado, Lei da Educação e eg as
comuns da língua li uanas. le uIVos espublIkos e mInų bAnko įs A ymo
adqui VenDInImAs
2007 me ais lie u os espublikos e minų banke paskelb i 36 172 e minų
a igos, dos quais 834-iems a ibuído s a us ap o ado, 35 284-iems s a us
eik ino, 50 ne eik ino. Do o al de e minos banco já es ão ce ca de 87 mil.
e mos de a igos.
sem e minos legisla i os, e minos no banco são o necidos e mos e de
ou as on es. em coope ação com o ins i u o bo ânico em 2007 os e mos do
banco de e mos publicados miglãos da amília bambukinių pošeimio plan as,
da žo ių, bem como espécies de plan as, insc i as em nyks ančių laukinės
aunas e lo as espécies anexos da con enção in e nacional de comé cio, nomes
li uaniški de o al 3023. o banco de e mos ambém complemen ado com os
seguin es dados de ocabulá io: Aikinamojo e o iá ios anspo os de
emp esas e mo de ges ão, Aikinamojo e mų žodyno, A ile imo e b ile inės
echnikos e minų e minų, Apsa de meios de ex e mínio enciklopedinio,
Te minos de plan as, Deky inio e minologijos - de 33 a igos. 1 In o mações do
Es ado, 2007, n 40-1487.
Da a i idade da
Es adobbina Comissão
das línguas li uanas 293 A p Au InIAI yŠIAI
2007 m. agpjücio 19 ugsėjo 1 d. un egn) 9-ojoje con e ência e 23-iojoje sessió
do g upo de especialis as em nomes geog á icos de nações un adas niujo ke
pa icipou da especialis a che e do seio comum da comissão de linguagem
Ais ė pangony ė.
28 d. de se emb o, a Comissão de línguas publicou ans imo esc i o da comissão
eu opeos a di e o ia ge al da di isão Ma ga e ha o h, alė asi, como melho i i
documen os da eu opos união a língua, especialmen e e miniją. No emb o 1213
em ygo, oco ido na anualidade ede ação de ins i uições de línguas eu opeas
(e nIl) con e ência, adi i a à eu opos e nacional polí ica de línguas, pa icipou a
p esiden e da comisinha de linguagem I ena sme onienė. inal de ano Li uá ia
epública de dados de bancos de e mos adminis ado a Es a ybinė lie u ių
kalbos komisija pasi ašė na ys ės su a į su Eu o e mbanko konso ciumu
(Eu oTe mBank). segundo es a con a o a banca de e mos da epública li uana
o nou-se ex e na à base de dados do Eu o e mbanko − os usuá ios do
Eu o e mbanko en e seus pai eškos esul ados as e a igos de e minos do
banco da epública li uana.
da língua komisijoje lankėsi la ijos als ybinės kalbos agen ū os
konsul an ės Di e liepa e Ing īda pauniņa. Ap a i ambos idiomas ak ualús
de nomes pessoais, nomes de emp esas, consumo de ma cas come ciais e
ou as ques ões. elabo a espos as a pe gun as do inqué i o do p oje o
da união eu opeia (es) mui osakalbys és sob e a a aliação es da polí ica.
decla ikš as desejoção, que es linguagem polí ica osse nuoseklesnė e
di ecingesnė. es de e ia e es i p incípios de inanciamen o da c iação e
implan ação de ecnologias de língua, pois o iciais es linguas si uação mui o
desiguoda. no mInAmojI I ekspe Inė VeIklA em 2007 oco e am 8 sessões
da comissão de linguagem. ealizou-se 80 pakomisiões de sessões: pakomises
de e minologia 46, Vado ėlių pakomisės − 10, Va dyno pakomisės 9,
jun inhas Va dyno e g amá icas pakomisias − 9, pakomises p o isó ias de
p epa ação de no os p incípios de no minamen o − 3, a ies e ki čia imo
pakomeses 2, jun inhas e minologias e g amá icas − 1.
di e sas ins i uições e pessoas p epa ada ce ca de 300 conclusões
expe inas sob e nomes pessoais, localo a dzes, e mos e concei os,
emp esas, ins i uições e o ganizações denominações, documen os linguagem e k .
294 kAlbos
kul ū A | 81
Te minija. elabo a os equisi os ge ais da elabo ação de diccioná ios de
e mos, eles ap o ados pela comissão linguís ica de 20 de dezemb o de 2007 d.
p o ocolá io o dina io e publicados como ecomendação2. as euniões da
comissão de linguagem conside assem 3 e mos de diccioná ios, deles 2
a aliados posi i amen e, conside ada 10 e minos p epa ados pelo
depa amen o de pad onização li uana, deles 8 ap o a . e minologias
subcomissão em sessões discu ida 1630 e mos de a igos de leis, n e missões
do Go e no e ou os legisla i os. Conside ado ap esen ado ins i u o de
bo ânica 3671 nomeamen o de plan a, en e eles madeienos, pluoš inių,
de inių, auginių e e c. lis as de denominações de plan as u ilizadas
necessidades écnicas, bem como lis as de denominações de peixes, moliuskos,
gal akojos e ou os o necidos ao depa amen o de pesca do minis é io da
ag icul u a.
p epa a pa a imp égia li ogelé ca ia de espécies de plan as, insc i as em
nyks ančių laukinės aunas e lo as espécies con enção in e nacional de
comé cio (cI es), lie u iški pa adinimai.
M. 2007 d. publicada a ecomendação da Comissão da língua Déu de algumas
espécies de plan as, insc i as em nyks ančių sel agens espécies de auna e
lo a à Con enção in e nacional de comé cio, nomeiamen os li e iços3. po
esc i o (p incipalmen e po e-mail) e ele one concedida ce ca de 600
consul as em ques ões e miniais.
G ama ica e sky yba. 5 d. de ab il ado ado o n. n-1 (110) Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo4, pelo qual p e ende obs ui caminho iolações do
sis ema kai ybos da língua Li uânia. comum na g amá ica e e minologia
subcomisiões sessão de conside a s y i Vilniaus uni e sidade aculdade
de ilologia ca ed o de línguas clássicas p opos as sob e e minos,
o iginados de g eicanos ou la ynas do idioma com galúnias -os, -on, -um e
e c., o mas lie u iškų.
passados um ano, quando o am ado adas as sen enças da comissão da língua Dėl
p i alomojoje sky ybos aisyklių e Dėl passelkomosios sky ybos aisyklių, os
p o esso es e os a aliado es do exame de língua lie u ių mad aso pe gun am, como eles
suceda aplica . obse ações, suges ões, como se pode ia p ecisa as eg as, ansmi i
à subcomissão de o og a ia, sky ybos e g ama ica. 2 No ícias de In o mação, 2007, n.
100(1). 3 Rela ó ios de In o mação, 2007, n. 44; e is o 25 de ou ub o, In . ela ó ios, 2007, n.
85. 4 Vals ybės žinios, 2007, n . 42-1625; ambém Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 188.
Da a i idade da Es adoi íssima Comissão de língua li uãs 295 Vie o a džiai e
nomes pessoais. e is a a lis a de denominações dos países5, p epa ada no a
edação lis a de denominações de aldões e p aças com ilgaisiais e umpaisiais
a ian es de denominações6, ambém e is a a lis a de denominações das
capi ais dos países7.
linguagem ado ou uma ecomendação sob e a mudança de nomes de
es ações e o iá ias ipo de habi ações8. no i icações sob e es a
ecomendação en ia 41 sa i aldijai.
À Se iça Es adual de Te i ó ios P o egidos à Minis é io do Ambien e oi
ap esen ada obse ações sob e a Lis a de obje os de pa imônio na u al
p o egidos do Es ado, a i icado po o dem do minis o ambien e.
Co esponden emen e de e se amendedado e a lis a de monumen os na u ais.
o ganizada inalizan eji epublica li uana dos ios, eže ų i enkinių als ybės
kadas ą suda ysiančių upių a dų kalbinė pa ik a (a liko expe as d . laimu is
bilkis). obse ações ansmi idas à Agência de P o eção Ambien al.
Au omobilias di ecção de es adas ao minis é io de comunicações
no i icado, que no dis i o de Šalčininkų sinal de es ada Žalpė sem e eno
mudado pa a Labano o i e ė. solici ada de ol e o elhão zá ašá.
municipi idadesm ap esen ada sob e 20 conclusões sob e habi a s de
localidades, qua alų, anden a džių denominações, p epa ada sob e 50
conclusões sob e denominações de u ias eg as.
jung inė Va dyno e esc i a, sky ybos e g ama icas pokomisė s a s ė
sek e o ia o acumuladas obse ações sob e a língua comissão 60-oo
n e imen o 6 e 8 pon os, egulamen ando ou os idiomas nomes pessoais e
localo a dzes adap a i os p incípios e galūnių dėjimą à au en iques o mas.
Realizou-se quan o amplnė p ak ikų ( adi o es, edi o ių) apelação sob e
s e im a džių com ce os baigmenimis kai ymo išliame ex o, a p epa ação da
decisão inal adiado. pesquisas linguís icas de nomes pessoais mui o al am, não
há lis a no ma i o de nomes, po an o adqui ido dados do egis o de
habi an es iniciado p oje o de pesquisas análise cien í ica de nomes de
cidadãos li eu os e elabo ação de ecomendações no ma i as de nomes. a
Comissão da língua nu a é dedica undos Li uu as base de dados de nomes de
cidadãos pa a c ia . se á c iada pública e g a ui a nomes si e, na qual
ecomendações sob e nomes dize inume, ki čiação e esc i a as e pais, e
me icação sey ia, e no es angei o ope an es consulados. 5 Vals ybės žinios,
2007, n . 105-4333; ambém Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189. 6 Vals ybės žinios, 2007, n .
138-5707; ambém Kalbos kul ū a, sąs. 81, p. 298300. 7 Vals ybės žinios, 2007, n .
118-4863; ambém Kalbos kul ū a, sąs. 80, p. 189191. 8 No ícias de In o mação, 2007, n. 100.

296 kAlbos kul ū A | 81 á ias ins i uições e indi íduos em 2007 oi
o necida po 60 ce i icamen os sob e nomes pessoais de iden idade.
Ci čiação. Comissão da língua p i a é An ano pake io, boni aco
s undžios e Danguolės mikulėnienės Bend inės lie u ių kalbos ki čia imo
žinynui.
A aliação Vado ėlių. Vado ėlių e inimo pakomiė s a s ė 73 do conjun o do
educa imo escolasų ado ėlių kalbą. egula idade da língua con i man e ma ca
imedia amen e concedida 51 manualêli, 21 manualêis de ol ido às edi o ias
co igi . Leksika. De 15 de Fe e ei o d. eunião da comissão de linguagem
p endeu a comum aos p incípios no os dos dí idos no mimos, que p epa ê uma
empo inoji pakomisė. Guido audando-se nes es p incipais do Ins i u o de
língua li uaniano o pessoal do se o de cul u a do idioma po encomenda da
comissão da língua começou p ojec o naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių
a osenos y imas: 1998−2008 m. baseado baseadas p opos as ap esen adas
pelos execu o es do p oje o se á p eenchido a lis a de Bigžiųjų kalbos klaidų.
kI I DARbAI
De 15 de Fe e ei o d. sen êdy em ap o ado li as de monumen os da
publicauo inų aš ija signi ica i os pa a a cul u a li uanos. Da pa e de
especialis as de elhos esc i os cons i uída uma subcomissão empo á ia
p epa ou ecomendação Dėl Lie u os kul ū ai eikšmingų senųjų eks ų
publikacijos bend ųjų eikala imų9. à encomenda da comissão da língua
ins i u o de pesquisas sociais ealizou uma in es igação kalba da be. os dados
do es udo pe mi em aze a p incipal conclusão: as posições das línguas
li uanas no domínio das elações de abalho são bas an e sólidas, embo a de
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
uma língua de abalho ao emp esá io con empo âneo mui as ezes não seja
su icien e. Em 2015 m. undos do p og ama supe io es uni e si á ias escolas,
kolegijas, ok ęć, municipalidades biblio ecas e biblio ecas públicas de
impo ância es a al comp a em e nea egin amen e ans e i em 8869
li uanis iniai publicações (žodynai, monog a ias, docomosios p iemonės e k .).
e iu-se sob e 100 al os escolas de diplomas, seus anexos, acessó ios e
conhecimen os blankų. dada obse ações sob e sua linguagem, p opos a a com
a Comissão de linguagem ha moniza í ulos de p og amas de es udos, ambém
g iežčiau aplica e minos no miškumo equisi os nomes de emas de es udos. 9 No ícias de In o mação, 2007, no 57(1).
Da a i idade da Es a u á ia Comissão de línguas li uanas 297 2007 m. concedida
sob e 32 000 consul as de língua, deles in e ne sob e 13 000, ele one quase 19
000. po dia esponde-se ap oximadamen e em 130 pe gun as. Base do Banco de
consul as de língua Online po ano apildyda mais de 1400 no as insc ições
(a ualmen e nele po 7400 i aš ines pala as). 2015 ano de p og amas apoi a
adio isual laida aisyk žodžiui kelią, adijo A2 laida kalbos pamokėlės, ele isões
Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–
li uanas laida (k)laidelė, l V 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis ele isões laida
žodis − ne ž i blis. inancia pe iódicos Gim oji kalba, Gim asis žodis, Ž i blių
akas eminiai páginas. nelas esc i a sob e p oblema de ugdymo linguino,
p o esso es ap azin ados com mais ecen es lie u iškomis compu ado ines
p og amas e k . inanciua a Visagino jo nalinho V každyj dom li uanis inių
puslapių leidyba. Conhecimen os de Jo nalis as em 12 núme os, sky elyje
kalbininkai pa a ia, espondida a 55 pe gun as de lei o as da e is a. da e is a
Psichia ijas žinios no sky el pe manen e kalbos ke elė imp imii i conselhos
sob e a linguagem psiquia ijas. Em 2007 m. início o ganizado segundo concu so
nacional do dik an o. e en o o ganiza us aum semana ašchi A gimimas língua
komisija alkino como pa ne ė e ėmėja.
da comissão de linguagem e sua apoiada em 2006 m. lie u ių kalbos d augija
su genė pi mąsias kalbos š a os dienas, des inado ele izijų kalbos
p oblemoms. Em anos 2007 domė asi não só ele isões, mas e pe iódicos
publicações língua e es ilo. Os esul ados dos segundos dias de higiene de
linguagem são discu idos na e is a Gim oji kalba (2007, n . 11, 12; 2008, n . 1).
li e á ias e nau osaco ins i u o jun o com Li uu as his ó ia, ins i u os da
língua li uãs e Vals ybine lie u ių kalbos komisija janei o 25 d. su engė
simposiumą kunigaikš ija a kunigaikš ys ė? elhos ealijos li u os
denominações, nomes pessoais e localo a des p oblem de pe daikimo.
simposiumui p epa ada ma e ial sob e kunigaikš ys ės e kunigaikš ijos elação
e consumo, en a izou-se que necessá io c ia his o iado es e li e a u aologos
em abalhos de bases de dados de nomes pessoais e luga o a dzes usos,
p opos a a comissão de linguagem.
ecebida 2008 07
08 jū A ė pAlIony ė
Es adoybinė lie u ių kalbos
komisija ž ejų g. 14A, l -09310 Vilnius
[email p o ec ed]