A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A

من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

(أُعِدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2007)

برامج اللغة

في عام 2007، استمر تنفيذ ثلاثة برامج لغوية: «الإشراف القانوني والإداري على اللغة الرسمية»، وبرنامج الحفاظ على اللهجات وأسماء الأماكن الإثنية للفترة 2001–2010، وبرنامج توحيد اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015.

الحماية القانونية للغة الرسمية

واصلت لجنة التعليم والعلوم والثقافة في البرلمان مناقشة مشروع الصيغة الجديدة لقانون اللغة الرسمية في جمهورية ليتوانيا، المسجّل عام 2006. وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عُقدت في لجنة اللغة مائدة مستديرة تشاور المشاركون فيها بشأن صياغات مشروع القانون المتعلقة بعلاقات العمل.

أجرت لجنة اللغة استطلاعًا لهيئات تحرير الصحف اليومية والمجلات الثقافية ودور النشر (أكثر من 30 جهة إجمالًا) لمعرفة ما إذا كان من الضروري تغيير المبادئ الخاصة بإيراد أسماء الأشخاص من اللغات الأخرى في المنشورات، وما إذا كان ينبغي إدراج حكم بشأن أسماء الأشخاص في قانون اللغة. ويرى الغالبية العظمى من المستجيبين أن المبادئ الواردة في القرار رقم 60 للجنة اللغة لا ينبغي تغييرها، وأنه لا ينبغي إدراج حكم بشأن أسماء الأشخاص من اللغات الأخرى في قانون اللغة.

أُسهم في تنفيذ برنامج اللغة الليتوانية في مجتمع المعلومات، المعتمد بقرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 319 الصادر في 21 آذار/مارس 2007،

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

291

إعداد البرامج¹. وتنص تدابير البرنامج على إنشاء نظم معلومات تتيح الوصول إلى الموارد الرقمية للغة الليتوانية، وزيادة حجم النصوص الرقمية ذات الصلة باللغة الليتوانية، وتوحيد المصطلحات والوحدات المعجمية وغيرها المستخدمة في تكنولوجيا المعلومات.

قدمت لجنة اللغة إلى بلدية مقاطعة فيلنيوس رأيًا مفاده أن الاسم Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla يخالف معايير اللغة الليتوانية. وبموجب حكم المحكمة الإدارية الإقليمية في فيلنيوس، أُلغي قرار مجلس بلدية مقاطعة فيلنيوس الصادر في 9 فبراير 2007، «بشأن منح الاسم لمدرسة لافوريشكيس الثانوية في مقاطعة فيلنيوس».

طُلب من وزارة العدل في جمهورية ليتوانيا ضمان كتابة أسماء الكيانات القانونية في السجل وفقًا لقانون اللغة الرسمية، وقانون التعليم، والقواعد العامة للغة الليتوانية.

تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا

نُشرت في بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا خلال عام 2007 مقالاتٌ عن 36,172 مصطلحًا؛ مُنحت 834 منها الحالة aprobuotas، و35,284 الحالة teiktinas، و50 الحالة neteiktinas. ويضم بنك المصطلحات الآن نحو 87 ألف مقالة مصطلحية.

إلى جانب مصطلحات التشريعات، يورد بنك المصطلحات مصطلحات من مصادر أخرى أيضًا. وبالتعاون مع معهد علم النبات، نُشرت في البنك عام 2007 الأسماء الليتوانية لنباتات الفصيلة النجيلية، وفصيلة الخيزران الفرعية، والخضروات، وكذلك لأنواع النباتات المدرجة في ملاحق اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض؛ وبلغ مجموعها 3023 اسمًا.

أُضيفت إلى بنك المصطلحات أيضًا بيانات المعاجم التالية: المعجم التفسيري لمصطلحات النقل بالسكك الحديدية، والمعجم التفسيري لمصطلحات إدارة المؤسسات، والمعجم التفسيري لمصطلحات الهندسة الحرارية والنووية، والمعجم الموسوعي لوسائل الحماية من الدمار، ومعجم مصطلحات المدفعية، ومعجم مصطلحات الأتمتة، وسجل أسماء نباتات الزينة، والمعجم الموسوعي لعلم التربية، ومعجم أسماء الثدييات، ومعجم أسماء الأسماك؛ أي ما مجموعه 33 ألف مقالة مصطلحية.

¹ Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487.

292

KALBOS KULTŪRA | 81

العلاقات الدولية

شاركت أستة بانغونيتė، كبيرة الأخصائيين في القسم العام بلجنة اللغة، في المؤتمر التاسع والدورة الثالثة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (UNGEGN)، اللذين عُقدا في نيويورك في الفترة من 19 أغسطس إلى 1 سبتمبر 2007.

في 28 سبتمبر، زارت لجنة اللغة مارغريتا روث، رئيسة وحدة في المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية، وجرى الحديث عن سبل تحسين لغة وثائق الاتحاد الأوروبي، ولا سيما مصطلحاتها.

شاركت إيرينا سميتونيينيė، رئيسة لجنة اللغة، في المؤتمر السنوي لاتحاد مؤسسات اللغات الأوروبية (EFNIL)، الذي عُقد في ريغا يومي 12 و13 نوفمبر، وخصص للسياسة اللغوية الأوروبية والوطنية.

في نهاية العام، وقّعت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، بصفتها الجهة المعالجة لبيانات بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا، اتفاقية عضوية مع ائتلاف Eurotermbanko (EuroTermBank). وبموجب هذه الاتفاقية، أصبح بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا قاعدة بيانات خارجية لـEurotermbanko؛ وسيجد مستخدمو Eurotermbanko، ضمن نتائج بحثهم، مقالات مصطلحية من بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا أيضًا.

زارت لجنة اللغة مستشارتا وكالة اللغة الرسمية في لاتفيا، ديتي ليبا وإنغريدا باونينيا. وجرى بحث قضايا تهم اللغتين، منها الأسماء الشخصية وأسماء الشركات واستخدام العلامات التجارية، إضافة إلى مسائل أخرى.

أُعدت إجابات عن أسئلة استبيان مشروع الاتحاد الأوروبي متعدد اللغات بشأن تقييم سياسة الاتحاد الأوروبي اللغوية. وأُبديت الرغبة في أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي اللغوية أكثر اتساقًا وتوجهًا. وينبغي للاتحاد الأوروبي مراجعة مبادئ تمويل تطوير تكنولوجيات اللغة ونشرها، لأن أوضاع اللغات الرسمية في الاتحاد الأوروبي متفاوتة للغاية.

النشاط المعياري والخبراتي

عُقدت 8 جلسات للجنة اللغة في عام 2007. ونُظّمت 80 جلسة للجان الفرعية: اللجنة الفرعية للمصطلحات – 46، ولجنة الكتب المدرسية – 10، ولجنة الأسماء – 9، واللجنتان الفرعيتان المشتركتان للأسماء والقواعد – 9، واللجنة الفرعية المؤقتة لإعداد مبادئ توحيد الألفاظ الدخيلة الحديثة – 3، ولجنة النطق والتنغيم – 2، واللجنة الفرعية المشتركة للمصطلحات والقواعد – 1.

أُعدّت نحو 300 إفادة خبرة لمؤسسات وأفراد بشأن أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن والمصطلحات والمفاهيم وأسماء الشركات والمؤسسات والمنظمات ولغة الوثائق وغيرها.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

293

المصطلحات. أُعدّت المتطلبات العامة لإعداد معاجم المصطلحات، واعتمدتها لجنة اللغة بموجب قرار بروتوكولي مؤرخ في 20 ديسمبر 2007، ونُشرت بوصفها توصية².

نوقشت في اجتماعات لجنة اللغة 3 معاجم للمصطلحات، وحظي اثنان منها بتقييم إيجابي. كما نوقشت 10 معايير للمصطلحات أعدّتها إدارة التقييس الليتوانية، واعتمدت 8 منها.

نوقشت في اجتماعات اللجنة الفرعية للمصطلحات 1630 مادة مصطلحية مستمدة من القوانين وقرارات الحكومة وغيرها من التشريعات.

نوقشت 3671 تسمية نباتية قدّمها معهد علم النبات، بما في ذلك قوائم أسماء النباتات المستخدمة للأغراض التقنية، مثل النباتات الخشبية والليفية والزيتية والدباغية وغيرها، وكذلك قوائم أسماء الأسماك والرخويات ورأسيات الأرجل وغيرها، التي قدّمها قسم مصايد الأسماك التابع لوزارة الزراعة.

أُعدّ للطباعة كتيّب بعنوان «الأسماء الليتوانية لبعض أنواع النباتات المدرجة في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض (CITES)».

في 5 يونيو 2007 نُشرت توصية لجنة اللغة «بشأن الأسماء الليتوانية لبعض أنواع النباتات المدرجة في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض»³.

قُدّمت نحو 600 استشارة بشأن مسائل المصطلحات، كتابةً (في معظمها عبر البريد الإلكتروني) وهاتفياً.

القواعد وعلامات الترقيم. في 5 أبريل اعتُمد القرار رقم N-1 (110) «بشأن إعراب الأسماء الرمزية»⁴، بهدف منع الإخلال بنظام التصريف في اللغة الليتوانية.

نوقشت في الاجتماع المشترك للجنتين الفرعيتين للقواعد والمصطلحات مقترحات قسم اللغات الكلاسيكية بكلية فقه اللغة في جامعة فيلنيوس بشأن الصيغ الليتوانية للمصطلحات المشتقة من اليونانية أو اللاتينية والمنتهية باللواحق -os, -on, -um وما شابهها.

بعد مرور عام على اعتماد قراري لجنة اللغة «بشأن قواعد الترقيم الإلزامية» و«بشأن قواعد الترقيم الاختيارية»، سُئل المعلمون ومقيّمو امتحان شهادة الثانوية العامة في اللغة الليتوانية عن مدى نجاحهم في تطبيقهما. وأُحيلت الملاحظات والمقترحات بشأن سبل تنقيح القواعد إلى اللجنة الفرعية للإملاء وعلامات الترقيم والقواعد.

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1).

Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85.

Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188.

294

KALBOS KULTŪRA | 81

أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص. قائمة منقحة بأسماء الدول⁵، وقائمة معدّة بصيغة جديدة لأسماء الممتلكات والأقاليم، تتضمن صيغًا طويلة وأخرى مختصرة للأسماء⁶، وكذلك قائمة منقحة بأسماء عواصم الدول⁷.

اعتمدت لجنة اللغة توصية بشأن تغيير أسماء المناطق السكنية التي تضم محطات للسكك الحديدية⁸. وأُرسلت إشعارات بشأن هذه التوصية إلى 41 بلدية.

قُدمت ملاحظات إلى دائرة المناطق المحمية التابعة لوزارة البيئة بشأن قائمة المواقع الطبيعية التراثية المحمية التابعة للدولة، التي يقرّها أمر وزير البيئة. وينبغي تعديل قائمة المعالم الطبيعية وفقًا لذلك. ونُظمت المراجعة اللغوية الختامية لأسماء الأنهار المدرجة في السجل العقاري الحكومي لجمهورية ليتوانيا للأنهار والبحيرات والبرك (أجراها الخبير الدكتور Laimutis Bilkis). وأُحيلت الملاحظات إلى وكالة حماية البيئة.

أُبلغت مديرية الطرق البرية التابعة لوزارة النقل والاتصالات بأن لافتة الطريق في مقاطعة Šalčininkai Žalpė قد استُبدلت بلا مبرر بـ نهر Labanoras. وطُلبت إعادة التسمية القديمة.

قُدمت إلى البلديات نحو 20 خلاصة بشأن أسماء المناطق السكنية والأحياء والمسطحات المائية، وأُعدّت أكثر من 50 خلاصة بشأن صحة أسماء الشوارع.

بحثت اللجنة الفرعية المشتركة للأسماء والتهجئة وعلامات الترقيم والقواعد الملاحظات التي جمعها أمانة اللجنة بشأن البندين 6 و8 من القرار رقم 60 للجنة اللغة، اللذين ينظّمان مبادئ تكييف أسماء الأشخاص والأماكن من اللغات الأخرى وإضافة النهايات الإعرابية إلى الصيغ الأصلية. وأُجري استطلاع أوسع بعض الشيء للممارسين (المترجمين والمحررين) بشأن تصريف الأسماء الأجنبية ذات النهايات المحددة في النصوص المترابطة، وأُرجئ إعداد القرار النهائي.

ثمة نقص كبير في الدراسات اللغوية لأسماء الأشخاص، ولا توجد قائمة معيارية للأسماء؛ لذلك، وبعد اقتناء بيانات سجل السكان، بدأ مشروع بحثي بعنوان «التحليل العلمي لأسماء مواطني ليتوانيا وإعداد توصيات معيارية للأسماء». وقررت لجنة اللغة تخصيص أموال لإنشاء قاعدة بيانات لأسماء مواطني ليتوانيا. وسيُنشأ موقع إلكتروني عام ومجاني للأسماء، يجد فيه الآباء ومكاتب التسجيل المدني والقنصليات العاملة في الخارج توصيات بشأن مدى ملاءمة الأسماء والنبر والتهجئة.

⁵Valstybės žinios, 2007, Nr. 105–4333; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189.

⁶Valstybės žinios, 2007, Nr. 138–5707; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 81, p. 298–300.

⁷Valstybės žinios, 2007, Nr. 118–4863; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 189–191.

⁸Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

295

قُدِّم إلى مؤسسات وأشخاص شتى في عام 2007 أكثر من 60 إفادة بشأن تطابق الأسماء الشخصية.

النبر. وافقت لجنة اللغة على الدليل المرجعي لنبر اللغة الليتوانية المشتركة، الذي أعده Antanas Pakeris وBonifacas Stundžia وDanguolė Mikulėnienė.

تقييم الكتب المدرسية. نظرت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية في لغة 73 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام. ومُنحت فورًا علامة تؤكد سلامة اللغة لـ51 كتابًا مدرسيًا، وأُعيد 21 كتابًا إلى دور النشر لتصحيحها.

المعجم. في اجتماع لجنة اللغة المنعقد في 15 فبراير، أُقِرّت المبادئ العامة لتقنين الألفاظ الدخيلة الحديثة، التي أعدتها اللجنة الفرعية المؤقتة. وعملاً بهذه المبادئ، بدأ موظفو قسم ثقافة اللغة في معهد اللغة الليتوانية، بتكليف من لجنة اللغة، مشروع «دراسة استعمال الألفاظ الأجنبية الدخيلة الحديثة في اللغة الليتوانية: 1998–2008». واستنادًا إلى المقترحات التي يقدمها القائمون على المشروع، ستُستكمل قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة.

أعمال أخرى

أُقرت في اجتماع 15 فبراير قائمة المعالم الكتابية المنشورة ذات الأهمية للثقافة الليتوانية. وأعدت لجنة فرعية مؤقتة مؤلفة من متخصصين في النصوص القديمة توصية بعنوان «بشأن المتطلبات العامة لنشر النصوص القديمة ذات الأهمية للثقافة الليتوانية»⁹.

أجرى معهد البحوث الاجتماعية، بتكليف من لجنة اللغة، دراسة بعنوان «اللغة في العمل». وتتيح بيانات الدراسة استخلاص نتيجة أساسية مفادها أن مكانة اللغة الليتوانية في مجال علاقات العمل متينة إلى حد بعيد، وإن كان استخدام لغة عمل واحدة لا يكفي غالبًا لمتطلبات الأعمال المعاصرة.

من أموال برنامج تقنين اللغة الرسمية واستعمالها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، اشتُريت 8869 مطبوعة ليتوانية التخصص (معاجم ودراسات أحادية ومواد تعليمية وغيرها) وأُهديت إلى مكتبات مؤسسات التعليم العالي الجامعية والكليات والمقاطعات والبلديات، وإلى المكتبات العامة ذات الأهمية الوطنية.

رُوجعت نحو 100 استمارة لشهادات مؤسسات التعليم العالي وملاحقها وملحقاتها وإفاداتها. وأُبديت ملاحظات بشأن لغتها، واقتُرح تنسيق أسماء البرامج الدراسية مع لجنة اللغة، فضلًا عن تطبيق متطلبات معيارية المصطلحات بصرامة أكبر على أسماء المقررات الدراسية.

⁹النشرات الإعلامية، 2007، العدد 57(1).

296

KALBOS KULTŪRA | 81

في عام 2007 قُدِّم نحو 32,000 استشارة لغوية، منها نحو 13,000 عبر الإنترنت، وما يقارب 19,000 عبر الهاتف. ويُجاب يوميًا عن نحو 130 سؤالًا.

أُضيف إلى قاعدة بنك الاستشارات اللغوية الإلكتروني خلال العام أكثر من 1400 مدخل جديد (وتضم الآن أكثر من 7400 كلمة مدخلية).

بدعم من برنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتعليمها ونشرها للأعوام 2006–2015، مُوِّل البرنامج الإذاعي الليتواني «افتح الطريق للكلمة الصحيحة»، والبرنامج الإذاعي A2 «دروس لغوية قصيرة»، وبرنامج التلفزيون الليتواني «(K)laidelė»، وبرنامج قناة LTV 2 «جيب الكلمات»، وبرنامج تلفزيون LNK «الكلمة ليست عصفورًا».

مُوِّلت صفحات موضوعية في المجلات Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. وقد تناولت فيها المقالات مشكلات التعليم اللغوي، وعُرِّف المعلمون بأحدث البرامج الحاسوبية الليتوانية وغيرها. كما مُوِّل نشر صفحات ليتوانية في صحيفة فيساغيناس V každyj dom. وفي 12 عددًا من مجلة «Žurnalistų žinios»، أُجيب في زاوية «ينصح اللغويون» عن 55 سؤالًا من قراء المجلة. وفي الزاوية الدائمة «ركن اللغة» بمجلة Psichiatrijos žinios نُشرت نصائح بشأن لغة الطب النفسي.

في مطلع عام 2007 أُقيمت المسابقة الوطنية الثانية للإملاء. وقد ساعدت لجنة اللغة، بصفتها شريكًا وراعيًا، الصحيفة الأسبوعية Atgimimas التي نظمت الفعالية.

باقتراح من لجنة اللغة وبدعم منها، نظمت جمعية اللغة الليتوانية في عام 2006 أول أيام صفاء اللغة، المخصصة لمشكلات اللغة في القنوات التلفزيونية. وفي عام 2007، لم يقتصر الاهتمام على لغة القنوات التلفزيونية، بل شمل أيضًا لغة الدوريات وأسلوبها. وقد نوقشت نتائج أيام صفاء اللغة الثانية في مجلة Gimtoji kalba (2007، العددان 11 و12؛ 2008، العدد 1).

نظم معهد الأدب والفولكلور الليتواني، بالاشتراك مع معهد التاريخ الليتواني ومعهد اللغة الليتوانية ولجنة اللغة الليتوانية الرسمية، ندوةً في 25 كانون الثاني/يناير بعنوان «إمارة أم دوقية؟ مشكلات نقل أسماء وقائع ليتوانيا القديمة وأسماء الأشخاص والأماكن». وأُعدّت للندوة مواد عن العلاقة بين kunigaikštystės وkunigaikštijos واستعمالهما، وشُدِّد على ضرورة إنشاء قواعد بيانات لأسماء الأشخاص والأماكن المستخدمة في أعمال المؤرخين والباحثين في الأدب، واقتُرح أن تقدم لجنة اللغة الدعم.

تاريخ الاستلام: 2008 07 08

JŪRATĖ PALIONYTĖ

لجنة اللغة الليتوانية الرسمية، شارع Žvejų 14A، LT-09310 فيلنيوس

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

297