Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Aus Staatlichener litauischer Sprache Kommission Aktivitäten 291 ApžVAlgos, RezenzIjos, InformAcIjA IŠ VAlstybInės lIetuVIų kAlbo KomIIscha WIkelos (bereitet nach der Sprache Kommission 2007 m. Bericht zu) kAlbos progrAmos 2007 m. weiter durchgeführt wurden drei Sprachenprogramme: teisinhe und administrativische staatliche Sprachenüberwachung, tarnissen und ethnischen Ortovardzungen Erschaffungsprogramm 20012010 m. und Staatyblichen Sprachen Norminimo, Verbrauchs, Ugdymo und Sklaides 20062015 m. Programm. VAlstybInės kAlbos teIsInė ApsAugA seimo Schaltung, Wissenschaft und Kulturkomitee weiter überlisten das 2006 m. eingetragene Projekt neuer litauischer republikas staatlicher Sprachengesetzes Redaktion. 2007 m. November 9 d. Sprache Kommission in der aufgeregten umskritojo tafel pokalbis, dessen teilnehmern berėsi über gesetzeberichtens formuluočių, related with arbeitsverhältnissen. der sprachkommission durchgeführt hat dienraščių, kultur veröffentlichen redaktionen, veröffentlichungen (aus insgesamt over 30) untersuchung, ob notwendig zu wechseln anderer sprachen persönnürzungen in veröffentlichten prinzipien und ob Bestimmungen über persönnürzungen brauchen in das sprachgesetz zu integrieren. Absoliuti Mehrheit antwortesender hält, dass der Sprachekommissions 60-ajame nutarime aufgestiestiestifte Prinzipiene nekeistini, Bestimmung wegen anderer Sprachen Personwardžių in Sprache Gesetzung nichtrauktina. beigeteilt zur 292 kAlbos kultūrA | 81 litauischen sprachressourcen zugänglichen informacines Systeme, zu erhöhen aktuellen litauischen talbai digitalischen gramos1 rengimo. programos priemonėse numatyta įdiegti skaitmeninės texten umfang, norminti informacinėse technologijās benutzemus litauischen sprach terminus, leksinius einetus und kt. Sprache Kommission Vilniaus rajons savivaldenschaft stellte ausschluss, dass benennung Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla verletzia die litauischen sprachnormen. Vilniaus umgardes administrativen Gerichts entscheidungem Vilniaus raion savivaldkeitsrat 2007 m. vasario 9 d. Entscheidung Dėl namadas gewährikims Vilniaus r. lavoriškių mitturinei mokyklai aufgehoben. litauoser republikas Regierung 2007 m. 21. März d. nutartim Nr. 319 bestätigten litauischer sprach informacin in der gesellschaft prolietuvos republikas ministerium der gerechtigkeit aufgefordert sicherzustellen, dass juridischen registre personennamen würden geschrieben unterhaltung Staatsybnisengesetzes, Schaltungsgesetzes und allgemeiner litauischer sprache Regeln. letuIVos respublIkos termInų bAnko įstAtymo acquisVenDInImAs 2007 metais lietuvos respublikos terminų banke paskelbti 36 172 terminų Artikelni, davon 834-iem zugewiesener status approbuut, 35 284iem status sagtinis, 50 nichtiktinis. Aus dem ganzen terminen banke ist schon etwa 87 taus. terminen Artikeln. be Rechtsakten terminen, terminen banke werden Termine und aus anderen Quellen bereitgestellt. in Zusammenarbeit mit dem botanikalischen institut in 2007 Jahren terminenbank veröffentlicht miglischen familien bambukischen pošeimio pflanzen, darzovien, sowie pflanzensorten, eingeschriebenen in nykstantiger wildlicher fauna und floras Arten internationaler handelkonventionen, litauisch benennungen aus insgesamt 3023. Terminenbank auch ergänzt mit diesen wörchern Daten: Aischiner Eisenbahnverkehrsunternehmen Wärme-Namen, Aischiner Verwaltungs-Namen, Aischiner und Brütene Techniken-Terminen, Apsa von Artillerie-Vernichtungsmitteln, Artiler Terminos, Terminos, Dekiv-Namen, Planten-Namen, Gesamens terminologies - aus 33 Artikeln. 1 Staatliche Wissens, 2007, Nr. 40-1487. Aus Staatsgebnis der litauischen Sprache Kommission Aktivitäten 293 tArptAutInIAI ryŠIAI 2007 m. augpjütius 19rugsėjo 1 d. jungtischen völkern geografischen benennungsverbandes Experten (ungegn) 9-ojede Konferenze und 23-iojede Session niujorke teilnahm Sprachekommissions gemeinsamen Zweigers leitende Specialistie Aistė pangonytė. 28 september d. sprach kommission in öffentetzete europos kommissionis Vertimo schrifttu generaldirektoratos abteilungsleitung margareta roth, sprachėtasi, wie verbitti europos unions dokumenten sprache, besonders terminiją. November 1213 in rygo geführten jährigen in der federation europos sprachlicher institutionen (efnIl) konferenz, fürs europos und nationalen sprachpolitiken, nahm teil, beteiligte sich der sprachkommissions Vorsitzinkä Irena smetonienė. Ende Jahr litauischer Republikes Terminų banko Datenverwalter Staatybliche litauischen Sprache Kommission unterzeichnete narystės Vertrag mit Eurotermbanko konsorszium (EuroTermBank). nach diesem Vertrag lettuvos republikas termų bankas wurde exterine Eurotermbanko Datenbank − Eurotermbanko Benutzer zwischen ihrem pauseškos Ergebnis ras und litauos republikas terminų banko terminų straipsnių. der Sprachenkommission langėsi lettwischer staatlichen Sprache agentūras konsultantinnen Dite liepa und Ingrīda pauniņa. Aptarti beidem Sprachen aktuüs Personennamen, Unternehmenennamen, Warenzeichenkonsum und andere Fragen. vorzubereiten Antworten zu europos unions(es) mehriakalbystės Projekts Anfragefragen über es Sprache Politik Bewertung. gereikštas Wunschung, dass es Sprache Politik wäre nuoseklesnė und richtingότερη. es sollte übersehen Sprachtechnologienentwurfs und Einlaufungsfinanzierungsprincipien, denn offiziolicher es Sprachen Lage sehr unterschiedoda. normInAmojI Ir ekspertInė VeIklA im Jahr 2007 erfolgte 8 Sprachekommissionssitzungen. hielt 80 pakomisien sitzungen: terminologies pakomises 46, Vadovėlių pakomises − 10, Vardyno pakomises 9, verbindliche Vardyno und grammatikos pakomisien − 9, vorübergehendes neuerer Schulinen normminungsprinzipien vorbereitung pakomises − 3, tarties und kirchiauens pakomises 2, verbindliche terminologies und grammatikos pakomises − 1. verschiedenen Institutionen und Personen vorbereitet etwa 300 expertischen Schlussfolgerungen über Personennamen, Ortswörzungen, Terminen und Begriffen, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen Namen, Dokumenten Sprache und kt. 294 kAlbos kulturA | 81 Terminija. erarbeitet werden allgemeine Anforderungen der Erstellung Terminų Wörtern, sie bestätigen sich der Sprachkommission m. 20. Dezember 2007 Protokollverordnung und veröffentlichen sich als Empfehlung2. der sprachkommission gesitzungen beschlossen worden 3 terminen wördernai, von ihnen 2 bewertet positiv, besprachete 10 litauvos standardisiationsdepartements bereitten terminen standards, von ihnen 8 approbieren. terminologies Pakommissions sitzungen diskutiert 1630 terminen artikeln aus gesetzen, Regierungss nternissen und anderer gesetzgebung. Beschaut wurde botaniks instituto vorgestellte 3671 pflanzalben, unter ihnen holienischen, pluoštischen, dervinių, rauginių und kt. technischen nöftigen verwendeten pflanzen benennungsverzeichnisse, sowie beim department Fischwirtschaft des landwirtschaftministeriums enthalten liste Fischens, moliuskens, galvakojs und anderer benennungsverzeichnisse. für die Druck bereiteta Buchgelä kaißer Pflanzenarten, aufgezeichneten in nykstantiger wildlichen Fauna und Flora Arten internationale Handelskonvention (cItes), lietuviški nameninimai. m. Juni 5 2007 d. veröffentlicht wurde die Sprachenkomisions Empfehlung Dėl einiger Pflanzenarten, eingeschriebenen in nykstančių wildlicher Fauna und Flora Arten internationale Handelskonvention, litauischer Namen3. schriftlich (überwiegend E-Mail) und telefonisch gewährte etwa 600 Konsultationen Terminijafragen. Gramatika und skyryba. 5. April. angenommener vorschlag nr. n-1 (110) Dėl simbolischen namensnimų linksniavimo4, dem Ziel ist, den Weg zu verhürsti Verstößen des kaitybosystems der litauischen Sprache. gemeinsamem grammatikos und terminologies pakomisien sitze überstanden Vilniaus universitäts filologies fakultete klassischen sprach kathedros Vorschulmai wegen terminen, entusių aus greischen oder latynischer sprache mit galünen -es, -on, -um und pan., litawiischer formü. vergangen ein jahr, als wurden die sprachekommission beschlüsse Dėl obligatorischer pflürungsregeln und Dėl optionalischer pflürungsregeln angenommen, fragen Lehrer und litauenscher Sprachmuttersachenbewertung, wie sie geschehen anzuwenden. anmerkungen, Vorschläge, wie es möglich wäre Regeln zu spezifizieren, übermitteln, Spellings, schyrybos und Grammatikes Unterkommissionen. 2 Informationsmeldungen, 2007, Nr. 100(1). 3 Informationsberichte, 2007, Nr. 44; korrigiert 25. Oktober, Inf. Berichte, 2007, Nr. 85. 4 Staatliche Kenntnisse, 2007, nr. 42-1625; auch Kalbos Kultur, sąs. 80, p. 188. Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten 295 Vietovardnisse und Personennamen. geprüft staatlichen Namensliste5, erstellt eine neue Redaktion vladen und kraštų Namensliste mit ilgaisiais und trumpaisiais Namensvarianten6, sowie geprüft staatlichen Hauptstädtennamensliste7. Sprache Kommission verabschiedete Empfehlung über Bahnhofs-Typen Wohngebietennamen zu ändern8. meldungen über diese Empfehlung zu schicken 41 savivaldenschaft. Staatlicher Dienst für geschützte Territorien bei dem Umweltausschuss gegeben wurde Anmerkungen über die Liste staatlich geschützten Naturerbesobjekten, festzunehmende Befehl des Ministers Umwelt. Entsprechend muss sein geändert und die Liste der Naturdenkmäler. organisierte beendige litauische republikas flüssen, ežerern und twenkischen staatskadastrą sudarysiančių upių vardų kalbinė patikra (atliko ekspert dr. laimutis bilkis). Bemerkungen übermittelt der Umweltschutzagentur. Automobilien Straßendirektion bei dem Kommunifikationsministerium informiert, dass Šalčininkų Bezirk Straßenzeichen Žalpė ohne Grundung in Labanoro riverė geändert wurde. gefragt zurückzugeben den alten Zarascha. kommunivaldenschaftenem gegebenet über 20 Schlussungen wegen Wohngebieten, Quartals, Wasservardžių Namensungen, bereitta über 50 Schlussungen wegen Straßennamenungsverordnung. jungtliche Vardyno und Schriftwerks, skyrybos und grammatikos pakomisie erwstete sekretoriato angesammte anmerkungen wegen der sprachkommission 60-ohohe nternis 6 und 8, regulierenden anderer sprachens persönennarzien und ortovardzungen adaptavungsprincips und galūnių dėjimą zu authentiischen formü. Ersthatte was breitnäe praktiken (verstellern, redaktorien) umfrage wegen svetimwardžių mit gewissen baigmenimis kaitymo rišliame texte, endliche entscheidung vorbereitung verschoben. sprachlicher Personennamen Forschungen sehr fehlen, gibt es keine normative Namenliste, daher erworben Bevölkerungregisterdaten gestartet ein Forschungsprojekt litauvos bürgerschaftlicher Namen wissenschaftliche Analyse und Namen normischen Empfehlungen Erstellung. der sprachkommission nuterete zumitteln Mittel litauvos bürgerischer namens Datenbank zu kurti. wird geschaffen öffentliche und kostenlose namenseite, in der empfehlungen über namen sagtinheit, kirchiauf und schreibungs ras und vätai, und metrikations abyriai, und abroad wirkenden konsulate. 5 Staatliche Wissens, 2007, nr. 105-4333; auch Kalbos Kultur, sąs. 80, p. 189. 6 Staatliche Kenntnisse, 2007, nr. 138-5707; auch Kalbos Kultur, sąs. 81, p. 298300. 7 Staatliche Kenntnisse, 2007, nr. 118-4863; auch Kalbos Kultur, sąs. 80, p. 189191. 8 Informationsmeldungen, 2007, Nr. 100. 296 kAlbos kultūrA | 81 verschiedenen Institutionen und Personen 2007 m. gegeben wurde über 60 Zeigten wegen persönernürzs Identitäts. Kirchiaffung. der sprachkommission pritarete Antano pakerios, bonifaco stundžios und Danguolės mikulėnienės Bendrinės litauischen sprach kirčiavimo žinynui. Vadovėlių Bewertung. Vadovėlių Bewertungs pakommisie überstete 73 allgemeines erziehungs schulen der Führungskräfte Sprache. der sprachregelunglichkeit bestätigende zeiche sofort gewährte 51 leitėliu, 21 leitėlis zurückgegeben veröffentlichern korrigieren. Leksika. Am 15. Februar d. stimmte der Sprache-Kommissions sitze in den allgemeinen Prinzipien neuerlicher Schulinien norminimo zu, die bereitete temporinoji pakomisä. Gewaudamiesi diesen wichtigsten litauischen sprach instituts sprachkultur skranken Mitarbeiter der Sprachekommission bestellung begann projekt naujųjų lietuvių kalbos svetimžodžių vartosenos tyrimas: 1998−2008 m. basierend Projekt durchdachter vorgelegten Vorschlägen wird füllts die Liste Bigžiųjų kalbos Fehler. kItI DARbAI Februar 15 d. sitze in bestätigt litauischer kultur bedeutungsvoller Publikuotinų laštijas denkmalen liste. Aus alten Schriften-Spezialisten gestartet eine vorübergehende Unterkommission bereitete Empfehlung Durch litauischen Kultur bedeutungsvoller alter Texten Veröffentlichung allgemeiner Anforderungen9. der sprachkommission beauftragt sozialer Forschungsinstitut führte eine Untersuchung kalba arbe durch. die Daten erlauben eine Hauptschlussfolgerung zu machen: der litauischen Sprache Positionen im Bereich arbeitsbeziehungen sind ziemlich solide, obwohl einer Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– Arbeitssprache modernem Geschäftslui oft nicht reicht. 2015 m. Programmmittel höherer Universitätsschulen, Kollegien, Bezirks, Gemeivallenschaften Bibliotheken und staatlichen Bedeutung öffentlichen Bibliotheken anschaufen und nichtgeltlich übertragen 8869 lituanistische Publikationen (žodynai, Monographien, Lehomosios Mittel und kt.). überwacht wurde über 100 höherer Schulungen Diplomaen, ihren Anhangen, Anhangnissen und Kenntnissen blankų. gegebenet anmerkungen wegen ihrer Sprache, vorgeschlagenet mit der Sprache Kommission koordinieren studienangeboten, auch strengter anzuwenden terminen normiškumo Anforderungen studiengegenennissen. 9 Informationsmeldungen, 2007, Nr. 57(1). Aus Staatlicher litauischer Sprache Kommission Aktivitäten 297 2007 m. gewährte über 32 000 Sprache Konsultationen, von ihnen Internet über 13 000, telefon fast 19 000. pro Tag antwortet etwa in 130 Fragen. Internetischen Sprache Beratungsbank basė über Jahr angefildyta mehr als 1400 neuen Aufzeichnungen (jetzt darin über 7400 titraštlichen Wörzer). 2015 Jahres programm unterstütta litauis radijo laida taisyk žodžiui kelią, radio A2 laida Iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006– kalbos pamokėlės, litauis televizijos laida (k)laidelė, ltV 2 kanalo laida žodžių kišenė, lnkodis televizijos laida žodis − ne žvirblis. finanziieren Journalen Gimtoji Sprache, Gimtasis Wort, Žvirblių takas teminiai sepallei. ihnen geschrieben wurde über sprachlichen ugdymo Probleme, Lehrer verabschiedeten mit neuesten litaviškomis computerischen Programmen und kt. finanziuota Visagino Zeitraščio V každyj dom lituanistischen puslapien herausgabe. Journalismuswissens 12-öer nummern, skyrelei kalbininkai pataria, beantwortet an 55 Lesitatojer Fragen des Magazins. der Zeitschrift Psichiatrijas žinios ständigen schyrelei kalbos kertelė gedruckti Beratungen wegen psychiatrijs Sprache. 2007 m. Anfangs organisiertes zweites nationalen Diktantos Wettbewerb. Veranstaltung organizuusiamam Wochenrašchiu Atgimimas Sprache komisija talkino als partnerė und rėmėja. der sprachkommission vorgeschlagenem und ihr unterstütztem 2006 m. litauischen sprach draugija surengte erste sprach schvaros tage, gedacht televizιών sprachproblemen. 2007 Jahren domėtasi nicht nur televizιών, aber und periodischen Publikationen Sprache und Stil. Die Ergebnisse Antrischer Sprachs schvaros Tagen besprechen in der Zeitschrift Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). litauischer literaturen und nautosakos institut zusammen mit litauvos geschichte, litauischen sprach instituten und Staatybine litauischer sprach kommission januar 25 d. surengete simposium kunigaikštija ar kunigaikštystė? alosios litauvos realijų pavadinimų, persönvernžių und ortovardžių überikims problemos. symposiumui bereitete sich material über kunigaikštystės und kunigaikštijos Beziehung und Verbrauch, unterstrichen sich, dass notwendig zu schaffen historikers und literaturologä in werken vertohenden persönennarnzungen und ortovardzungen datenbasen, vorgeschlagen sprachkommissions unterstützung. erhalten 2008 07 08 jūrAtė pAlIonytė Staatsybliche litauischer Sprache Kommission schwwejers g. 14A, lt-09310 Vilnius [email protected]