224 Lingbos
Kul ū a | 81
Discussioni
DAUSINI RAZAUSKAS is i u o di le e a u e e
e u osaca Li uani
Dl SEKANČIO klausiMo sogno Daugilui, paakinusiam ques a ques ione
app o ondugniau pasiaiškin i Ques o ašinys adosi ce cando susi ok i a
pa ecipio seguan isino di e e ne eik iniin signi icamen i, leis ina e neleis ina
a osenos. Che e non essendo un p o essionis a lingubinis a, baudžiuos u įs
in ques o in en a i o di comp ende e le ques ioni della p op ia lingua na i a
šiokią aką eisę. Juoba che p ima ho ce ca o di pe cepi e i olgendomi
p op io solo a palbininkhi e solo in segui o, o se poco e da ne il ia, izd įsau
pampensa e io s esso. s ase a ques i miei en a i i quan o più se e amen e
giudica i di quelli che ma e ia la conoscono mol o meglio, solo pe qualchein
qualchei agioni a me non comp ensibili non è ali a a lo siacicina e.
se non il p imo pa ecipan e seguen e l'uso consis en emen e co ese il nos o
pa ia ca della comuninè lingua Jonas Jablonskis1. Ad esempio: La dinaminazione
pos icipa o s e kančiam (= al oam) a sei gio ni; S e k a n i s con iaggio è
assegna o pe due anni a Mosca, co eggoma: K i a s con iaggio è assegna o
dopo due anni a Mosca; Posso consiglia e all'alle a o e di a a e i suini s s e k a
n č i u modo, co ema: Gydyki suile š i u o modo...; (Reikia) e adi e u a kiaulė s e
k a n č i u skiediniu, co ema: Kiaulės eikia e adi e š i u o skiediniu... (Jab lonskis
1935: 107, 179; 1936: 159, 161; 1959: 108, 184, 448, 450). E come sommendo izzazione:
Sekamas, sekan is = 1) al o, 2) ques o, ques o. Fig.: 1) p ossimo sedėdis (no:
segan is sedėdis) sa à me coledì; ques e pe sone (no: sekan ieji pe sone) sono
s a i uccisi.
1 pe consiglio di i olge si a con oka ini J. Jablonskio sc i i, insegnamen o s u a e
Kalbos cul u a odyklėmis, indica a successi amen e menēsimu Man o adomėno sc i inio,
alcune p eziose sogge ikines no e e semplicemen e ge ano iškumą oglio ing azia e d . P anui Kūkniš ai.
D. azausKas. A causa del successi o quesi o 225 Ši am p op ia accenda
p opesso esu usa e soli o ques e pa ole della nos a lingua: 1) ul e io e o a
da ila ( ol., p ossimo) sedu a sa à ques o me coledì; 2) nude e (nušau i,
uccide e, suciudi e...) e ano ques e bu bulų pe sone: an anas, Jonas e
Pe as. Che le pa ole seguamas, seguan is è ne a o ini kalboj, che juodu è
semp e aisy inu, o di e ques i p op i pa oleie nessun modo o ei: chi uodu
nos o linguaggio pa olaiju non con iene usa e solo i senza qualca
necessi à...; juodu (sekamas, sekan is) aisy inu è solo do e lo sc i o è n e ž
m o n i š k a i pa a o u (Jablonskis 1936: 202).
Jonu Jablonskiu seguì al o g ande no min oj della Li uania e š a in ojas Juozas
balčikonis. P ima di u o menė ina il suo co ezione: Pe sekančią (= al a...)
se imana gli e en i ge okai apibluko. Ques o suo co ezione lo spiega così: E.
Viskan a uole lascia e ne aisy ą sekančią dieną, sekančią sa ai ę, sekančią
pamoką, pe ché lo ichiedeująs speci ici àbo. Che che cosa qui po à esse e
p ecisione, se noi diamo alle pa ole della nos a lingua un signi ica o che non le
abbiano! adesso noi diciamo: Ku i dom oj gio no seka? Ku is paskui mėnuo seka?
Ku i lezione o a seka? Se lo non ojamo, ques o non possiamo usa e e sekančią
dieną, sekan į mėnesį, sekančią pamoką. Noi pe quel a a e abbiamo: ki ą dnia,
ki ą mėnesį, ki ą pamoką, einančią sa ai ę, einan į mėnesį (plg. Kain ku sasasi
as mėnuo, ku is a eina?), einančiais me ais. Se io dicessi ienien e se imana
ado in sodžių, ienien i anni i ensio in ci à, o anco a a chi può esse e non chia o,
cosa dico?. Ecco anco a alcune delle sue co ezioni: conco da ano, do e e quando
succo e e (= la p ossima) ol a iuni si; (bi ė) palypėjo giù p esso sekančio (=
al o) žiedo; da sekančią (= al a) gio no en ise ' y ų... de e s ando in d a ą;
sekančių (= al i) anni p ima e aį ba kūnas e a pa ęš as (balčikonis 1978: 145,
155156, 225, 288, 292, 307).
nos i g andi della lingua s'e' segui a e successi i empi i suoi la o a o i, ma non
u i. b e emen e i ediamo i più impo an i pa e i esp essi. Nijolė sližienė ašo:
Pap ašius sugge i i cosa in ono ės p ezidiumą, qualche ol a sen iamo dicendo:
ono ės p ezidiumą siūlome šios sudė ies a ba sekančios sudė ies and e en hono ės
p ezidiumą siūlome sekančiai. ali acconimen i anche sono le e odinii alo i. Ypač
peik inas qui pa ecipis sekančios, pa a o s luogo į a džių šios, ši okios, okios, a
p ie eiksmis sekančiai in ques i casi comple amen e neįmanomas. do ebbe di si: in
ono e p esidium p oponemo... (o in ono e p esidium p oponemo ques i amici...)
(sližienė 1969: 18). Kazys ul ydas sos iene: eikia di e, che mol o spesso,
pa icola men e in elligen i šnekamojoj kalboje, ne ykusiai usa o eiksmažodis
sek i e suo ediniai. Ecco alcuni conc e i di quel eiksmažodžio e il suo edinių
consumo e o i: ale eiksmažodžio sek i e il suo edinių consumo è nelie u iškas.
Lingbos
Kul ū a | 81 226
Da o s e k a, che essi non e a in alką; Dopo a e p eso in conside azione il
ma e iale sop a espos o, segue...; Ques o indica s e k a n nella; La Commissione
cons a a (no a) s e k a n nella; Di segui o ( ul e io e) s e k a sc i i; Ques o lo
ediamo da s e k a n č i o s abella; La o i dis ibui i s e k a n č i a i.
ques o non cos'al o, come ca i a e imas okiško eiksmažodžio olgen e suo
edinių o usiško следовать e suo edinių. li e iamen e eglisa si può così di e: Cosa
ne esce di ques o? Da ques o isul a, che essi non e anno in alką;
P eceden emen e dispos o il ma e iale ecco cosa indica; Ques o indica ecco cosa;
La Commissione cons a a (no a) quan o segue; In basso ( oliau) a sc i ai; Ques o lo
ediamo da ques a abella; La o i dis ibui i ši aip (ul ydas
1972: 25–26).
Paşin inas Klemen inas Vosyly ė a icolo Veiksmažodžio sek i signi ica i i.
Pubbezza a la azione di seggie e p esso plu ia eikšmį e elenca a i suoi
signi ica i, kalbininkė addu ia: be suminė ų signi icazioni, azione di sêk i (sìka,
sìkė) nei sc i i pe uo asse anco a da ali signi ica i: 1) ei i, esse e, anda e
subi o po qualcosa, ecc.: po poliklinikos s e k d a o e a, cominciė (=) le isi e nei
osponius namus; 2) isplauk i, chia ė i, ede e, ecc. : Da o s e k ė (= iaiškėjo)
deduce, che s a oe is non pe sime à mai gius a pi u a in na u a. Ques e
signi icmazioni azionezodis seg i ne a o inas, pe ché ques o signi icmen i
s animi à. su ques e signi icazioni ne eik inumą già pa la o negli p eceden i
Kalbos kul u e sąsiu iniuose. Ne a o ina è anche pa icip sìkan is,i signi ica o
shis, ši as, oks, p z. : Il ce chio delle domande da po e è s e k a n i s (= oks);
O dine dei la o i s e k a n i (= così). pe ò pa ecipi sìkan is,i cu is a po ko
no s, al o è a o inas pa liamo Li uani. ques o į eisina e Daba inės lie u ių
kalbos žodynas (abu leidimai), p z. : S e k a n i s nume o del gio nale; Ipsim s e k a
n č i o j e s o elėje. seguono o ni i e esempi da lKŽ, uno di lo o Donelaičio:
Pe an o u kiek iens... cosìo p o edy , che kožna diena, nusikandus p op io
ogge o, da e s e k a n č i a i nužmi š ų eikalą skalsy . E spiegazione: Siam
a a e engono p opos e le pa ole al o, eninan e, ul e io e possono solle a e
con inia ą o a e men ì neaiškią. Tu a ia, in quei casi, quando le pa ole al o,
eninan e, successi o puikiai nusco quella, cosa e seguan i, do ebbe usa li e.
di emo, comple amen e chia a e comp ensibile la ase K i ą asa ą
acancagausiu malū ia, quindi non c'è bisogno di di e S e k a n č i ą asa ą
acancagausiu malū ia (Vosyly ė 1978: 50; pe esempi c . lKŽ XII 318).
Vėlgi K. ul ydas, ma già meglio e più chia o: aip pa nede a aisi i della pa ola
sekan is, usa o nel signi ica o cu is a po ko no s. Daba inės lie u-
D. azausKas. A causa del seganzio domanda 227 ių lingua dizionne con e ma a
come no minė ale pa ola segan signi ica o, e da si esempi: Segan is
gio nalaščio nume is; Ipsim siamo alla p ossima s azione. Non i è mo i o di quel
signi ica o non iconosce e. u a ia in al i casi la pa ola segan is è
semplicemen e p oibi a. Pe esempio, pasakimen i Ques o indica la seguen e
abella; la composizione della Commissione segni aisy ini come: Così indica ques a
abella; La composizione della Commissione è così
(ul ydas 1986: 6).
Ne alia, o iamen e, qui non menziona e aldono Pupkio cos i uy ų Kalbos
p ak ikos pa a imų ( oliau KPP), do e anche si a e ma che eiksmajodis sek i
ne a o inas signi ica o bū i, ei i uoj po ko: Kas s e k a (= Kas a, kas je) uoj po
žiemos? So o s e k a (= a, è) sc i ai. S e k ė (= Fu ono) due p ecisi colūgiai (Paskui,
ul e io men e due p ecisi colūgiai). Toliau s e k a (Toliau a, è; Toliau ) in o mazioni
su Vilniaus g ąž e ac o y pi mūnus. sul pa ecipì seguen e accon a o che egli
ne a o inas signi icmazioni: 1. ques o, ši oks, ale (p ieš iš a dijimą): Vilniuje
o a unziona s e k a n č i o s (= ques e) pa odos. Kolek y as acce a a s e k a n č i u
s (= ques i, ali) obblighi. Abbiamo bisogno s e k a n č i ų (= ali) specialis i. Suda y a
commissione s e k a n č i o s compos ies (= ale commissione). Gauname s e k a n č i a
s (= ques e, ši okias, okias) egg is. Pe i bambini la du a a di sonno iene
p opos a s e k a n i (= ale, ši okia; meglio Ai bambini iene accomanda a do mi e
ši iek). T a a e si può s e k a n č i u (šiuo, ši okiu, così) modo; 2. s e a cosa,
s e a pe ché (p ieš aiškinimą): Rispondendo nella os a aš ą, i e i ò s e k a n
į (= i e šu s ai cosa; i e šu). Ques o indica s e k a n nella (= s ai cosa). La
decisione è man enu a in igo e pe s e k a n č i o (= pe ques i mo i i, mo i i; s i
pe co; pe il a o che...). o a o ino egli e a come: S e k a n i s olko pėdomis
caccia o apsiž algė. Jį s e k a n y s pe sone si sono e ma e (KPP 256257).
Giacomo alla ine della commissione della lingua li uanea e i ica a che la pa ola
seguen i,i è ne a o inas signi icam: 1. shis,i, ši oks,ia, oks,ia (p ieš
iš a dijimą): A Vilnius a ualmen e unzionano s e k a n č i o s (= ques e, ali)
pa odi: [...]; 2. s e e che; s ai pe ché (p ieš aiškinimą): Rispondendo in os a
aš ą in o ma ò s e k a n į (= s ai cosa):... (lKKN 145).
Non ideduco u e le opinioni dei kalbininkų su ques a ques ione de o, o se
sa ò cosa e spassa o da occhi, ma e da quello che de o è, a chia o o se e un
ce o con a uale, disacco do, ma da e i à ques o mancanza di coe enza,
p ecisione o anche (semia) consape ole silenziamen o. acconsen iamoci
ques sima all'unica, a una sola domanda: di eabile o nondes ina è il e bo seg i
signi ica o ei i po (qualcosa) e, di conseguenza, del pa ecipan e successi o
signi ica o einan is po o colui che a po?
Lingbos
Kul ū a | 81 228
J. Jablonskis so olinea che la pa ola seguen e in gene ale non è ne a o ina è
ne a o ina solo be di qualco occalo, nežmoniškai, pe ò da alcuni dei suoi ali
esempio (Vaidimen o imesso s e k a n č i a m (= al oam) a sei gio ni; al o
posėdis (ne: sekan is posėdis) sa à me coledì) ede e che a nežmoniškų gli
a odė esan i e signi ica o einan is po. sul s esso e bo segui i signi ica o ei i
po J. Jablonskis nulla non dice (Jablonskis 1935: 107;
1936: 202).
J. balčikonis ale signi ica o del e bo i iu a e con ciò onzia la espin a del
signi ica o del co isponden e pa ecipan e (a gi noi diciamo: Ku i dom oj
diena seka?... Se lo non ojamo, ques o non possiamo usa e e sekančią dieną...,
c . p. 225), e in ece di lo o, a l'al o, p opone eiksmažodį a ei i e pa icipandį a einan is
(balčikonis 1978: 155156).
K. Vosyly ės opinione, azionimoodis seg i signi ica o ei i, esse e, s olg i subi o
po ko no s ne a o ino, ačiau daly is sẽkan is,i chie a po ko no s, al o è
a o ino in lingue li e is e, pe ché è į eisina e Daba inių lie u ių kalbos
žodynas (abu leidimai). ol e a ques o, essa o nisce e nos a classica esempi,
nel con e ma e così la pa ola seguan i ale signi ica o adizione di consumo
p esso abbas anza anna. In eal à di ques o a o engono p opos e le pa ole
al o, eninen e, ul e io e può solle a e con usione o a e men ì neaiškią,
pe ché al o mol o più ampioè conce o che solo segan e, andando subi o po.
Eppu e qualkodì nė a bisogno di di e S e k a n č i ą asa agausi al ma e (Vosyly ė
1978: 50) duoklė alle au o i à?
Secondo K. ul ydo, anche nede a co egge e la pa ola segan is, usa o nel
signi ica o che a dopo qualcosa, pe ché nė a mo i o di quel signi ica o non iconosce e
(ul ydas 1986: 6).
E KPP consigliimo azionimazodis seg i ne a o inas signi ica o bū i, anda e
uoj po ko (KPP 257), pe ò dal pa ecipio seguan e consumo co ispondama
signi ica o qui iscosciu o, è p ossimamen e in il e a o su lui né
di e amen e, né alcun esempiou non užsmenama.
Pu oppo, egualmen e così ece e li a ians lingua komisija. Fo se
spe a i che nessuno non si acco gesse?
Anco a si può aggiunge e che e nella massima dizodyne della lingua Li uania (lKŽ
XII 338339) eiksmažodžio sek i p imo signi ica o de ini a come ei i, s olge e da
paskos, p idu mais, e seconda bū i, s olge e subi o po ko no s segnala a come
sla izmas, aigi ne eik ina.
suo u n o Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DiKŽ) eiksmažodžio sek i
indica a solo signi ica o ei i, yk i pãskui. Dap is successi o da e zo

D. azausKas. A causa sekanzio domanda 229 edizione (1993) desc i o come
ne a o inas signi icmè ki as 3 (a einan e, ul e io i) e shis 1 ( as, shi as (indicando
ispe o del empo o dello spazio a imą pe sona o cosa)), ma nulla non de o sul
signi ica o ki as 4 (einan is po ši o), ad esempio. : È lipsi e all'al a s azione? Signi ica
dunque, ques 'ul imo signi ica o il pa ecipan e seguan i non ne a o ino, eng ino?
I chiede A lipsi e s e k a n č i o j e s o elezza? non c'è nessun e o e di lingua? o se
sì, allo a pe ché è in ques o senso da isu e sop a u o da messaggi di aspo o
pubblico gui e es gui as? Poiché linguis ici su ques a ques ione, come is o, non
aiu ano susi ok i, pomègini ò i la i lui s esso, la sua es a. ques o a e ce che ò
pa ee u passi: p i m a con on due menziona i, di eino e ne a nonik ino, azione
del e bio seg i signi ica i; a n a gua da si in un e bo segui i signi ica i
indi e amen e, pe alcune dei suoi edini, consuas i e indubbia o di eini à
com ašognie pa ole; e č i a discu e e lo s esso seguimo, come cesso iz pasqua,
e e o dal pun o di is a della logica; k e i a a gua da e, come con le
co isponden i pa ole si a i in al e lingue. pe ciò i miei a gumen a imi, che e
condizionalmen e, chiaminsi seman iniu, lessiniu, loginiu e ipologiniu.
1) sEMaN INIs a GuMEN as
Fondamen ale azione del e bo seg i signi ica o de ini a come ei i, s olg i pãskui
(DlKŽ), ei i, s olg i da pascas, p idu mais (lKŽ XII 338); seconda, non des ininoi, come
bū i, s olg i uoj po ko no s (lKŽ XII 339), bū i, ei i uoj po ko (KPP 257), ei i, bū i,
s olg i uoj po ko no s (Vosyly ė 1978: 50). K in a in occhio che le de inizioni
sos anzialmen e non di e iscono. e i à, de inendo il p imo signi ica o, nēsyk
nepa a o a bū i, sop a u o dice ei i; ma, de inendo la seconda, si dice e ei i
(una ol a anche in p imo pos o). pe ò o bu i uoj po ko di e isce da ei i uoj po
ko? i iskissima is a di e enza è che l'azione del p imo signi ica o a iene
pãskui, da pasqua, e della seconda uoj po. S o una amen e, la di e enza è solo
appa izione, pe ché p ielinksnis so o qui ma chi, DiKŽ de inizione, luoco o empo n
u o s e k l u m ą, a sua ol a consegueclus, lKŽ de inizione, è uno p o al o e i n a n i
s, in co so, quindi einan e po; be gi (nuo)seklus è p op io solo quello che seka (dėl
pačių pa ole di appo o c . ul e io men e leksinį a gumen ą). aigi ei i po = sek i
= ei i pãskui, iz paskos. Si po ebbe aspe a e che šied i signi ica i solo de ini e
ne ykusiai, o comunque mol o chia amen e dis ingue à da p esen a e degli
esempi ada i e non ada i. pe ò a
230 Kalbos Kul ū a | 81 lKŽ accon a e delle adegua i, nep iekaiš ingų p ima
azione del e bo sek i signi icazioni ( iesa, pe kel inės) esempi di o ni e e ali:
Senybinie pa ole sekė (paaiaschinimen o: sono s a e e edi i, asmessi da lūpų į
lūp) e a asekė šių laikų (an aša à, Kupiškio .). Va gas a gą seka ( aš ai);
...apos alami i e isce a gus, lo o seksiančius (paaesckinimas: cui essi pa i s)
J. b e kūno Pos ilė (a gi non lo s esso sa ebbe di e cheie sa à dopo ques o); Le
disg azie a ol e engono del u o inaspe a e e no malmen e le seguono una
al a (a. Vienuolis). secondõsios, non des inini, signi ica i i esempi lKŽ sono
negausūs e non iškūs, pe che da lo o osse possibile cosa decide e: Po
poliklinikos segda o isi e pas malonius in o namus; Seca pabaiga eguldimen o
(lKŽ XII 338339). ma se si può a gui a gą, disg azie disg azie segui e, allo a
pe ché non po esse o e gioia segui e giojsmą, elicė o una e pu ein nika as
(neu alus) nu idimas nieka ą nu ikimą o semplicemen e ol a di ol a segui e?
aigi e su ažiazione su ažiazione, posėdis pos sedì, (nūn izėjęs) gio n aščio
numbe is (p ieš ques o izėjusį) gio n aščio numbe į e . . sek i?
Sulla base di che alcuni esempi si dis inguono dagli analogi degli al i e si
conside ano non o una i? Qualu' ondamen o u a ia si dis inguono la
p ima, p incipale ( ik pe kel inė), e la seconda, nonik inoji, azione del e bo
sek i signi icazioni? Nessuno e o pag indo, pu oppo, non iuscì zaciuop i.
2) lEKsINIs a GuMEN as
Peggio diamo, cosa a ques o igua do indi e amen e denunciano alcuni al i,
inebojamo di eini à della lingua li uanee pa ole eiksmažodžio sek i ediniai. Uno
di lo o è già s a o zazmina o è il e bo seg i sashni adjec i is nuoseklùs paeiliui,
uno dopo l'al o andan e, s ol an e, a o, anche a kingai, da ila cosa
la o ando; qui e p e eiksmis consis eclia, esempio. : Egli impa a bene le lezioni,
ma non sa i suoi pensie i coe en emen e espo e agli al i (iKŽ VIII 953). Se
men is può esse e dispos i consecu i amen e, demos i, esse cos i uiscono
seką, in al e pa ole, sego una al a. qualunque cose che solo possono esse e
coe en i, possono esse e ali solo pe ché che seguono una al a. Poiché
a ibu a dis è edinys del eiksma odi, e non al con a io, ques o
consis eklus ale signi ica o ha solo pe ché, che il co isponden e signi ica o
paeiliui, uno dopo l'al o anda e, yk i, esse e da omam ha o almeno già a e a e
legalmen e può a e e il eiksma odi sek i. Nel caso con a io, come
apposi amen e sono sc i o Man as adomėnas, buddami coe eklūs, u bū do emmo inuncia e e coe enza (adomėnas 1995: 4).
D. azausKas. A causa sekanzio domanda 231 Cosa appena menziona o al o
agmazodio sek i edinys daik a a dis sekâ signi ica į ykių, eiškinių o daik ų
uno p o al o ė j i m a s (lKŽ XII 318), i.e., ėlgi ėjimas po. eu ques o è cen o
al o anno secolo naujada as, ma e lui es imonia, che eiksmažodis sek i, da
cui è appadu o, a e a signi ica o į ykiam, eiškiniams o diik am e i i uno p o
al o. Se può esse e pensazioni, pa ole, asi, pa ag a i, paginì, anche
column, s o elli e . ., in ine u a nume i abs ak i i seka, i ia e, lo o
un'al a seguono (pocchii lo o ile possono esse e solo pe ché che lo o uno
dopo l'al o = uno dopo l'al o anno).
Ve bi del e bo segui i adini sono e p elinksnis pãskui isch paskos, įkandin,
p ie eiksmis pãskui iš paskos (plg. anco a suo gende s pasekoms, pãseku e
e c.) e p ie eiksmiai pasku, paskiaũ ada, quando l'azione p eceden e è
esegui a (žimin uno dopo l'al o della sequenza) o po quan o empo, più a di
(lKŽ IX 462, 463, 481, 490491). Ques 'ul imo e iden emen e mena en o da pasqua
non nello spazio, ma nel empo, e uno azione in ispe o an e io e de inisce
come yks an į po, in sos anza einan į po. Poiché ques o p e eiksmis è edinys
del e bo, e non ice e sa, ques o suo signi ica o si basa la co isponden e
signi ica o del e bo, i.e., eiksmažodžiu sek i gal i m a nusaki i non solo en o
da paskos spazio, ma e en o po empo (dell'ul imo c . 3 a gumen ą).
Del p e eiksmio a sua ol a è appadi o l'a ibu o úl imonis (i pãsku inis). La
sua p incipale signi icazione è po cui più di ali s essi ogge i o enomeni non
esis e più; kokių daik ų a eiškinių eilės pasku einan is, galinis, galu inis (lKŽ IX
498). Us ojimo esempi non c'è nemmeno bisogno o ni e, ognuno sa che può
esse e e ul ima o anda, e ul ima gio no, e ul ima aka ienė, ul ima danza, ul ima
pa ola e chi solo uole. è quel ogge o che segue (segui à) u i gli al i, p ima di
lui ėjusius. (inciden emen e, ussi ha dal e bmazodio следовамь sek i u a
così anche pasida y ą būd a dį послед- ний pasku inis, che dopo u o nonapo
dings imi susiau in i li e iško pa ola ul imo consumo!)
In ine quella s essa chicchi è sinonimo sekancio paskèsnis einan is paskiau,
ėlesnis, a cui nicieno neginčijama e secondo signi ica o esan is a e i n a n i s
p o ko (eilėje) (lKŽ IX 481), e ques o signi ica che e azionimoodis sek i, da cui
ques o agg edi o a o, a e a e può a e e il signi ica o bū i o anda e po ko
(caino solo quella che gli iene nega a!), e il pa icipan e sekan può esse e
co isponden e nel signi ica o esan is o einan is po ko! (a p oposi o, pe ché
kalbininkų non sugge i a sekančio pe cambia e pa ola paskesnis?)
232 Kalbos Kul ū a | 81 sulla base a issg aisiais pa ole ie a, che men is,
e odis, aseys, pass o elė e . . comple amen e egola men e g a l i
esse e sekan is,i.
aipa, puslapis, aip pa alanda, diena, mėnuo, aka ienė, šokis, s ulpas,
3) loGINIs a GuMEN as
Fondamen ale signi ica o dell'azione e bo seg i è e i i da pascos, paskui. anda e
pe ò possibile non solo dello spazio, ma e anche in e mini di empo, ques o
es imonia ali pa ole della lingua li uani come a -ei is e p aei is e con e ma
kalbininkų siūlymas (kad e nepag įs as) sekančią dieną keis i bū en a einančia
diena. o poiché nel signi ica o del empo si può anda e, ques o si può e segu i,
shi ai aki aizdžiai indica menė i p ie eiksmiai pasku, paskiaũ. J. balčikonis,
posi elkęs suo c i iche esempioKu is p a s k u i mėnuo seka?, in ques o senso e a
nenuoseklus. in gene ale il mo imen o noi pe cepiamo duejopai: come p op io
(osse a o e) mo imen o ispe o agli ogge i ambien ali non muo ibili o come
mo imen o degli ogge i ambien ali ispe o a p op io (osse a o e) sia
all'osse a o e s a iona o su e a, e a qualcun al o andando p o la o, sia
all'osse a o e s a iona o, ad esempio, au obuse, e ol e ino p o la o lekian a
pakulpelle s ams. lo s esso pasak i ana e di cesso nel senso del empo o s esso
empo cesso. nel caso, quando l'osse a o e a ispe o al empo, il passa o è ciò
che del suo già passa o, e il u u o do e egli e à (e d inese me a o as pa lando
di empo non solo p op ie, ma in gene ale ine i abili). D'al a pa e, quando p o
immobilamą osse a o e a il empo, ques o passa o è quello che già è passa o, e
u u o quello che iene. Nel linguaggio ques a dis inzione puikiai esp esseama, ad
esempio: passi a gio na a, passi i anni e passi a a gio na a, p a ė j ę me ai.
modo e azione e bo in ale seg i signi ica o p incipale ei i da pasca spazio
acilmen e può esse e spoglia a al empo. Nel p imo caso io seguo quella che a
da an i a me, in al e pa ole, chi p imo da an i a me ke a o a ies akimi ką, e
poiché io, come osse a o e, sono semp e nel p esen e, ques o semp e seguo
quello che appena passò. P op io in ale pun o di is a al empo si basa il segėjo
conce o: sebbene il segėjas seka non ciascuno (o, in ques o senso, non
ciascunoenu), ma nonos an e necessa iamen e quella ( uo), che ėjo p ima, già
passò. secondo caso, ed egli ci ques osyk a ualesimo, u u o segue passa o. In
al e pa ole, qualunque a enimen o del u u o, che a in segui o al o, lo segue,
aigi eina iz paskos, . y. eina po. A ol e, comunque, l'e en o iene insieme e
ispe o del empo, e dello spazio an ai eninghes cloud e pioggia da lui, e se lo
iseca un al o, allo a l'ul imo p imo lo segue da e o di e a nel signi ica o di ques o e baggio (pe ò eninghes dal pasqua cloudesis, e insieme e pioggia, è p ecisamen e seguan e). ancamen e pa lando,