Lingbos
Kul ū a | 112 81
ANTANAS BALAŠAITIS
lIETUVI Kalbos lEKsIKos
No MINIMo aIDa
1.VaDINė's no e nei diziona i p a ici le in o mazioni o ni e unzionano
a oseną della lingua, pe ché sono compila e con scopo di no min i leksiką
(Nak inienė 2000: 12). più di mezzo secolo a appa so Daba inės lie u ių kalbos
žodynas ( oliau DŽ) è conside a o undamen iniu negozio del lie u ių kalbos
(Keinys 1991a: 96). ol e a ciò, ques o diziona io è semplice, accessibile ed
e icace sia schnekamosios che sc i omosios lingua di ele azione cul u ale
(ul ydas 1977: 13). aigi DŽ è impo an e eicas bend inesa aidai della lingua
li a ians, e insieme e u a la cul u a li a ians.
pe ciò p a a u lo alu a e in a i aspe i, an o più p epa ando diziona io della lingua bend inesa.
nell'a icolo iene p esen a a alcune ca a e is iche di aožì dalla s o ia DŽ p epa amen o dal
pun o di is a sociologico, ico da i a uale gio aneia ilologų gene azione di icilmen e immaginabili
sogge i come abi a i o empo poli ica au o i à e le sue cambiamen i eikė kalbininkus, la lo o
p epa a o a i i à ca a e e e o ni e no me. Nagliėjando le condizioni di p epa azione DŽ non
do ebbe esse e dimen ica a e più ampia alu azione pe iodo. Mèginazione o ganizza ai
p eoccupa si della conse azione della lingua li uane acquis alinccia d ikalbys ės condizioni
(a gai in i lie u ių kalbos d augiją) u iciale delle au o i à è s a o s oppdomas, e pe šamas
in e nazionalizmo e au ų d augys ei necessa io usų kalba, keliamas ien posi i oim e e o della
sua lingua li uani. aigi lie u ies lingua ha pe so k aš e la sua so ani à la condizione p incipale, che
ha pe messo lei di c esce e e a o za i (pi očkinas 1994: 5). L'au o e di ques o a icolo1 condizione
della lingua, la sua no minimen o collega con la i a della socie à come e p o esso e Zigmas
Zinke ičius s o ia della lingua negozialuose. 1 è ben complemen a o l'a icolo in jubiliejinėje
in e nazionale scien i ica con e enza 2008 m. giugno 23 d. le i o appo o a ian e (ž . lie u ių
kalbos leksikos no minimo kai a Daba inės lie u ių kalbos žodino pi muosiuose leidimuose.
Leksikologija i e minologija: eo ija, is o ija, p ak ika p anešimų ezės, 2008). a icolo o ima
pago di e DŽ p imi dei due edizioni esponsabili à edi o ių Joną K uopą (19081975) 100° anni e sa io
na ionali p aga.
a. balaŠaI Is. delle lingue li uanee lexicico no minimo aida 113 2. pI MIEJI
p ak INIo ŽoDyNo MėgINIMaI p a ico no minį ocyną g e a il g andejo già
ke ino p epa a i Kazimie as būga (18791924). Come indicoma an ano salio
(19021972) nell'a icolo Li u ians encyclopedia (lE XXXV 1966: 408), a. Vi eliūnas e
a. Va nas e a già iniziėjua a le inė i ma e iale dal g anio dizodyno
ka o eco. ma dopo pau a mo e ques o in en o u dimen ica o. La selezione
del ma e iale è s a a di nuo o a ia a nella edazione del g an diziona io
guida o Juozo balčikonio
(allo s esso).
p a ico eicalas del linguaggio è s a o p epa a o appena si inisse il secondo
mondiale gue a. Calbinis a e pedagogo al onsas Kalnius (19071981) con
geog a o s anislo u a ydu (19031975), s u ando Ma o Ju kyno (19091944)
onomas ikos inkiniais, pa engė kalbos ado ą. Jį edi a ano Kazimie as
gaspa a ičius (19081983), Napalys g igas (18961972), Kazys ul ydas (19101996) e
aleksand as Ži gulys (19091986), a s. edi o ius Juozas lazauskas (18921970). È
s a o chiama o Li u ians kalbos ašybos žodynu e isleisi nel 1948. il nome
chia amen e pe s u os: in ques o la o o da i spelling, scy ybos, ki čia imo,
linksnių consumo basici, a mių apyb aiža, di e se cen inaia di loco a džių e
su cinque migliaia di pa ole ki čiuo as diziona io (senza eschinimen i). Cu ì
empo ques o è s a o pa ankinė lib o agli s uden i e comun inè mezzo di
no minamen o della lingua.
Ca o i ugia i dei Li uani pa lininkai in Ge mania anche si occupa a di
p epa a e pubblicazioni gim osios lingua a a i. 1950 m. byle elde u isleissi o
p ano ska džiaus (18991975), s asio ba zduko (19061981) e Jono Ma yno
lau inaičio (18941966) p epa a o Li huanian Language Guide. edakcijos žodyje
p. ska džius spiegò la s o ia di p epa azione della pubblicazione. iubingeno
Li u ians gimnazia insegnan e s. ba zdukas escelskęs gli ideaį, che sa ebbe
necessa io p epa a e scuoleom des ina a una sc i ybos guidėlį. p o esso e
acconsen ì a ques a inizia i a. 1948 m. ma zo mese guidėlio o ganizzamen o è
s a a app o a a lie u ių em inių bend uomenės posėdyje. ma ben p es o
appa e, che bisogna a di pubblicazione più ampia: in ques o momen o è
oppo una pubblica e non solo una sc i u a manuėlį, ma quan o posin amesnį
eikalą, che accan o alla sc i u a, che e b e emen e anco a comp endesse
impo an iesnie comun inès della a ia, pa ole di da ybos, kai ybos, in
pa e sin aksès e dizodino sogge i. Tu o ques o è necessa io, che noi u i
a emmo se i esnę kalbinę s umen o, che aiu e ebbe ci più a man ene e il
li ello cul u ale della lingua na i a e la sua au oimingi à, acili asse o la nos a ecip oca susiaggiungimen o e in quel modo più a lungo sos enesse o il nos o senso nazionale e comuni a io.
Kalbos Kul ū a | 81 114 pe seguendo ale obie i o, il manosc i o isgu o in didoką
knygą. della lingua Li uani p. ska džiaus a a a bend inesa della lingua
a osena, a is, glasų da yba, ki is i p iegaidė, sepa a i dei pa i della lingua
ki čia imas, ašyba (i s y uojan ys dalykai), s e imybių ašymas, žodžių
da yba, naujada ai, in e p au iniai žodžiai, linksnių a ojimas, sky yba.
aggiun o e pla okas diziona io. sa i as uni e salus diziona io, cos i uen e is
qua iadalius lib i (444 pagine), è s a o p e is o išei ijai, enendo in con o a
au iečių esigenze lo o gi e simna nelle nazioni. In esso, bes Li u iškų a dų i
ie o a džių, inse a e dei edeschi, JaV, Kanados, aus alijos ie o a džių i
eikėjų pa a džių. Vodyne o iamo e biblia nomi di, sc i o i slapy a džių,
scienzia i pa a džių, š en o ių a dų, a i su oninimen i, populia ių la yniškų
pa adinimų e posakių. in singole nicdie engono p esen a e e spiega e
equen ie e p ecessaggi e p e edélli. Dalis žinomų žodžių neaiškinami
(nu odoma solo pa e della lingua, ki čiuo ė), al i aiškinami sinonimais. Alcune
pa ole indicano o igine o ingles, p ancūz, okiečių lingue co ispondmenyn. Più
spesso engono o ni e concus i spiegazioni con amppai esempi di consumo.
p edėlinie azionimazodzie engono p esen a i o del pa ola p incipale
ilius azione o sepa a iis lizdais, qualche ol a e spiega i.
Ve odynu siek a i no min i leksiką: comuninei kalbai ne eik ini pa ole sc i i in
lauž iniuose skliaus os con indicyma di o igine: [apa (p c., l., pókš , iš ekda),
[pa (p c., be, p z., money, onu ė da ga o i do anų [gù], [g., l.), sagà], [leikà (g.),
lais ỹklė, pil ù as], [mie am à (g., .), mã as, sakas], [am ], p., n., n., špõsas (l.,
pókš , p., Ne da), [ ùsikai], [ ., l., l., l., l.), kelnis], [ .]] [ e g., skolinis], [ e g., gl.,
gl., d., gl., gl.]]. apsk i ai p eoccupin asi pailius a e le pa ole in in ade,
mos a e la a osenà della lingua, solle i la sua cul u a, insegna e egolaingo
ki chiamen o e sc i ybos.
Manuo o è s a o inizia o p epa a e cominciėjus emig azione da Ge mania.
eda o ius p. ska džius ko ek ū ą baigè legge e già a i ès in Kli lendą (JaV)
e edakcijos žodį i mė 1949 m. dicemb e 15 gio no. ine della pa ola Da bą
baigian , della Comuni à edesca Li uani i mi ame Miunchene 1950 m. giugno 29
gio no, indica e alkininkai e s ampadini, ėmėjai. licenza si occupa a Ven os
edi ica. 5000 egzemplio ių i ažu uo ip in i o Li u ians kalbos ado as (604
p.) lungo empo u i nos i gue a ugacchi pa ankinė knyga. u p epa a a
un'edizione e i ica a e comple a a di ques o lib o, ma non u pubblica a
(ska džius 1999: 793794, 928).
a. balaŠaI Is. lexiconico
no mminimo della lingua li uana aida 115
3. A uali Li uaniescaLbo ZoDyNo pI MasIs lEIDIMas p a ico dizodyno man aš į
solo dopo la seconda gue a mondiale p epa è Li uanieski lingua ins i u o
ā dynininkai Napalys g igas i an anas lybe is (1909 1996). Ve odžius dal g an
dicciona io ka o eca selezionò e ecen emen e Ins i u e comincia a la o a e
an anė Kučinskai ė (19152006), pe ché dicciona io piccolo ka o echi e e a
nb aši e ci ca mezze abėcėlės pa ole (Kučinskai ė 1981: 2627). Come è sc isi
ques a au o è, già m. 1948 alla e a s a o sc i o didocco manosc i o del
dizionino ( en p om). amilia iza a con manosc i io, Mokslų akademijos
di igenza ha indica o che manca del consiglie o i e e pa ole, specialiųjų
e minų. dopo il g andissimo Li u ians lingua dizzyno II omo (1947) c i iche Ma
Visuomeninių mokslų sky iaus išplės iniame posėdyje il 12 no emb e 1948 il
gio no è s a o discussi a o e o ganizza o bend inės kalbos dizzyno man aš is.
degli is i u i li uanici di e o eus Juozas balčikonis (18851969) nel appo o
indicò, qual sa àsi dicynas. Nello si p e ede o ni e u i us ojamus lie u iškus
pa ole e equensnius in e nazionali, nonché loco a džius con pasauliniais nomi
geog a iciais. Già s'è s edaga a pa e del ocabolo (Ao, R, Š e u le e e).
edaggendo dizionyną appa e di icol à a causa no minazione, ki chiazione,
p eesaghi e k . silpna dizodyno pusė pe maža accol a a e minie scien i iche,
anche del so ie ico i a suku ų žodžių (ž . Lie u os s Mokslų akademijos
žinynas, 1949: 301). Il manosc i o della pa ola subì se e e c i iche.
Vicep eziden J. Žiugžda obie a a che Žodynui u a nonc i icamen e iene
u ilizza a obsole a, da u o anniu accol a ma e iale. [...] sia la scel a delle
pa ole, sia il p op io azeologija ( . y. consumo ilus acia) Il Ve odynas
a ūkęs dal so ie ico i a eal à (i id, 302). aleam c i iskam alu azione
p i a ė e i à edi o is H. Zimanas, Ma p esiden e J. Ma ulis. Li u ians
li e a u ins i u di ek o is K. Ko sakas en a izzò, che bend inė lingua
diziona io do ebbe esse e assegna o alla ques ione della p a ica. [...] o de
ac o o a su edagi o diziona io della lingua comune […] è una abb e iazione del
G ande diziona io[…] (i id, 304). pe ciò il dizzyno manosc i o bisogna a
abb e ia e, e insieme e iempi. O dino o ganizza o i si occupa ano non solo di
imuo e e idėjine e o i, ma a s è e dei suoi sanda os ques ioni. è s a a
abbandona a ik inių a dų, ice ca a modi, come meglio o ni e p iešdėlinius
eiksmažodžius. accademico bo isas la inas (18931964), la o a o 19521953 m. ice
di e o e dell'is i u o della lingua e le e a u a Li uani, siūlė p iešdėlinius
eiksmažodžius pa eik i a ski ais lizdais. con quella p opos a non po e a
esse e acce a o, pe ché il g an dicodino ka o eca e a di e samen e
compila o. quindi successi amen e pa-
Kalbos Kul ū a 116 | 81 o se possibili à a. lybe is solle ò sepa a ois lizdais solo
speci ines signi ica i con enu i p e idėlinius eiksmažodžius, e al i così e
imase negli esempi di consumo. DŽ1 all'in oduzione indica che in eal à sa ebbe
oppo uno u i i p ededėlė us a imazodžius, anche e non con enen i esclusi i
signi ica i, da e sepa a amen e abėcėlės o dine (p. XI). ques o è s a a a a in
licenza DŽ2. m. ap ile mese 1952 all'is i u o della lingua li uani su eng oje union
nella lessikog a ă con e enza, come sc i e Li e a ū oje i mene (1952 05 11), s s
Ma Kalbo y os is i u o dipenden i a o nella con e enza ila di p eziingų
comunicazioni bei da a se i e is uzioni lie u ians leksikologijos, leksikog a ijos
klausimais. Non acconsen endo con e ciamais lKŽ edagazione pe a kymai J.
balčikonis da edu o e e di e o e dell'Ins i u do e i pas aukė. linguis ici
is i u o Li uani m. è s a o uso con Li uanian le e a u e ins i u u. L'is i u o
Uni o sia nomina o a di ige e li e a as academico Kos as Ko sakas (19091986).
secondo le accomandazioni della con e enza Li uu as Ma p ezidium cos i ui osi
Daba inės lie u ių kalbos žodžio edazionale commissione o dinanza è s a a
p epa a a la co isponden e is uzione di edagazione (nei suoi au o i J.
K uopas, a. Kučinskai ė, b. la inas). Į edakcinę komisiją paski i K. Ko sakas, b.
la inas, J. Kabelka, J. K uopas (a s. edak o ius), a. lybe is, K. ul ydas. nella pagina
di cope ina c'è anche J. balčikonio pa ė, anche se lui
m. 3 dicemb e d. ha i iu a o pe isc i o esse e menziona o a i diziona io
edi o i: Kadangi io non sono più di e o collabo a o e dell'is i u o della lingua e
le e a u a li uane e pe la egula i à della lingua non isu conco do con gli
al i diziona io edi o i, pe ciò i ho chies o di non menziona e i nume i del
diziona io (ž . a siminę o kalbininką Juozą balčikonį, 2006: 296). Daba inės
lie u ių kalbos žodynas u isleida o 1954 anni. pla okame in odu ade spieghin a
e odyno sanda a, pa ole signi ica i i aiškinimas, ki čia anje. Ve dyne
suki čiuo a e spiega i a su 45 mila. pa ole. p a e minea così nasconde DŽ
obie i o: a ybiniams kalbininkam u solle a o nea idėlio inas compi o
p epa š i pla ų aiškinamąjį daba inės lie u ių kalbos žodyną, che
b iskamen e i limbė ų socialis inę ideologiją bei so ie inį gy enimą,
e icacemen e con ibuė ų al linguaggio cul u a alle amen o, al li e ū inės
kalbos no mų įdiegimen o so ybinėje isuomenėje. aigi diziona io eda o i
p ima do e a ūpe a e comunis i pa i i p ime ama ideologia. secondo
p a a mè indica a della disposizione del pa i o comunis a DŽ sono s a i
o ni i ques i e simili idėjiški e mini di i a pubblica aiškinimai e ilius aciniai
sakiniai, spesso p esi da usiškų so ie inių ā dynų:

a. balaŠaI Is. delle lingue Li uane lessico no minimo aida 117 ãgen as 3.
impe ialis ine go e ni schiapas, di e san as. ag èso ius g obikas, impe ialis ino
gue a ku s y ojas, puolan i paese: impe ialis iniai ~iai.
á mija 5. šnek. bū ys, mol iybė: Milžiniškos po en es aikos šalininkų a mijas
p iešakyje žengia la g andeja nos a ė ynė so yunga dei consigli. bažnýčia (1) 1.
casai, nei quali selkasi mels is eligiosi p ie a ų besilaikan i pe sone.
plg. ce k ė p a osla ų š en namis. búožė (1) 5. app esen an e della bou guazija
u ale icingas s a oe is: Pas us ~ių klasė lik mediuo a.
elgija (1) una delle o me di coscienza sociale, mis ica e c edėjimo a po e i
mi acolosi e a c ea u e immaginabili basa e su edu e; ikyba: eligione è opium
della gen ees (Ma x). eligione è una delle specie di spi i uale opp essione (lenina).
nella socie à classica . è la o o delle pe sone engimo e s u a o i delle classi
dominazione s umen is. . con a iaga mokslui e os acola conosce e la na u a e
della socie à s ilupppi dėsnius.
ikýba (1) la c edenza in p esun a p esenza di dio; eligioni pseudomosclas. Da qualche
sakinių, spos a o in diziona io da ha me o p ados: Mūsų didžióji a ybinė ė ynė y a
aikos isame pasaulyje i o ė i ėlia ininkas. Džiaugsmo e elici à kupina uni a in
uni a amiglia dei pa ybinių au ų o ob e mani es azione scengia lie u ių au a.
Nonug iaunamas ede ede comunismo pe gale. u e le s ade conducono al comunismo.
le po enze dei consigli hanno c ea o non edu e possibili à alla cul u a s iluppa si. le
espe ienze di i a di quei empi pe me e di suppo e che ale poli ico i lesso del e di
lėmė uni e so nica di a u a e p opaganda. Le sue esecu ici eso ò DŽ obulin i la
comunis a ideologia e il so ie ico i a splesium da con inzione, men e gli eda o i lo
ace ano da pau a appa i e disubbidinūs e edian i pe p ende e quella ideologìa. Già è
s a o su icien emen e spe imen a o che non ubisnumà accompagna ep essioni.
ico dando il p imo pe iodo DŽ, l'edi o e del e zo pe iodo s asys Keinys ha iconosciu o
che ai e a un di icile e complesso me a. ideologico inc edibilim ciascuno al po e e allo a
po e a ini is lungamečiais con i suoi e adi i āmen i e musomen miklinim ampia
ė ynės gulago salyne (Gim oji kalba 8, 1991: 22).
A causa DŽ1 supoli izzazione p iekaiš a o JaV a sidū ę lie u ių kalbininkai. p.
ska džius sc isse che iskas, che in Occiden e cos i uisce cul u a e ci il à
base, qui è e s e inol a a su uno meccanico u palio: [...] u o è paju a a
aclam meccanismo, sociale economico a o e [...]. Nemaža pa e del e bo y a
pe sunk a comunis a ideologie (ska džius 1999: 918); ...sìd dic iona io è non
moksliški ogge i ius, ma sul isleis ą diccionyn iesoje (1954 10 05) in o mò
118 Kalbos Kul ū a | 81 ideo logicamen e selek i us: nello yčiomis išleis a daugelis
spesso nella i a a ojamų žodžių, p z. ad en as, ana ema, a elykis, bab is as,
čekis as, dekalogas, enka edis as, e angelija, e angelis as, komunija, os ija,
ejybė e k . (ska džius 1997: 411). sp essodamas da DŽ ipo a a pa ole di
illus azioni, a. salys Li u ians encyclopedia 35 omo a icolo Žodynai sc isse, che
okią p opagandinę eks azę można neben spiega i anų me ų be ibiu poli iniu e o u
(salys 1985: 236).
di e o e Ins i u ous K. Ko sakas. Ne ukus Dic iona y p esen ò e
ispondomassi eda o e J. K uopas ( a ybinis moky ojas, 1954 11 11), indicando
alcune no me s abili e: abažū as, eliū as, aky as, u ny as. Allo s esso
empo so olineò che la issazione dialcune no ma i e o me ha causa o
diziona io edazione g oseli con o e sus (K uopas 1998: 422425). di pe sé
comp ensibile, che nella p ima no ma i a dicodyne neleng a sono s a i s abili i
acce inissimo no me. pe ciò già in p ima ecenzione Vy au as būda
(Li e a u a e a e, 1954 10 30) ha solle a o dubbi a causa della p opos a ien solo
p eesoggia ie is aiu o suda inė i pe sonaliudžius da loco a džių [...]. Coda y oi
della pa ola conside ando la le e a u a pe la lingua schnekamąja dei liaudies
li uani, sa ebbe meglio a o u e e p eesaga (ie is, iškis, ėnas) lasciando
pa allag e ėmis. dopo mezzo anno in un'al a ecenzione Vincen as D o inas,
adelė laigonai ė e Jonas paulauskas (Li e a ū a i menas, 1955 04 02)
p esen a ono pe le no e di selezione delle pa ole (ne ado aben as, buldoze is),
più a enzione alle pa ole con papli e i p edell'e, su, siūlė.
Vladas g ina eckis, Jonas palionis e Vincas u bu is iesoje (1955 03 05)
pubblica ono no i pe la selezione di pa ole: aiškinamajame slodyne do ebbe
o a e luoghi e a esni diale izmi, se essi si incon ano nei la o i classici
della le e a u a g ožnice li uane: p z., luinas, pylė, epukas (Donelaičio), snopis
(Žemai is), a alka, k aiguo i, nupiep i (p. C i kos), panuolalis (Vienio), p iega
(Iona simi y ė). T a le pa ole in e nazionali do ebbe a iamodelizmas,
buldoze is, ezuo i, leibo is a, sk epe is, s ep omicinas. Il più g ande di lo o
pa eikš as p iekaiš as pe il debi o dei pa eikimo: Žodyne skoliniai come
eikian neappo o i leksikog a išku a ž ilgiu, neap ibo i, nonunudi e le lo o
a osena con ine. Inssi es oji san umpa nonik . ne eik inas pa ola) a
da e o ne eik iniin della lingua li uanee a osenai skolinių quasi niugù
nededama..., josios non a ainis, esdi binys, lais ano is, skai lingas, aizdinys, né
a balkis, gli a, šniū as, šp icas, usikai. (= a. balaŠaI Is. lexiconi della lingua
li uana no minimo aida 119
4. D Ž laIDa ČikagoJE (1962)
DŽ au o izzazioni in ecensione bisogna ico da e e del p imo DŽ
au o izzazione laidą a Chicago. p a ico dizzyno dei li uanici se ì dopo gue a
JaV pagausėjusiai lie u ių bend uomenei a lei con ibui e ai gue a ugėli, qui
a i u i dalla Ge mania. pe ò ale diziona io p epa a e non c'e a a chi: e
kalbininkai, e pedagogi p ima do e a p eoccupa si ins alla i, la o ando a iosi
la o i isici. Nusp ès a isp ende e 1954 m. Vilniuje is ed a Daba inės
lie u ių kalbos žodyną, solo bisogna a imuo e e la comunis a p opagandaą,
lo o e mine nubolše ikin i.
popula i edi o i Li uani e a a Chicago pe leidimo del dizodyno cominciò p eoccupa si 1955
anni. sulla s ampa (D auge, naujienose, ienybėje) iniziò discussione, come lo sa ebbe do u o
co egge e. Daug no ami o nì p. ska džius (1999: 917 924) e benedik as bab auskas. DŽ
nubolše ikinimo decisosi p ende e sc i o ij b. bab auskas (19101968), li a oje sc i ęs lingua
ques ioni cul u ali, edi ęs lib ogelę Ki čia imo aisyklės (1939). Egli sos i uì poli izza e pa ole
signi ica i i in e p e azioni e ilius acinius sen inii, qualche so ie iche e minì u a
es an e e sos i uì di co isponden e dimensione neu aliu g e imų pa ole di ilius aciniu
es o. mol o simile uno ca a e o accol i in a pini di dicodyno sono s a i incolla i su oppe e
così a Chicago è s a o sp in a o un'au o izzazione o og a o ico. Ve dyne inse i a
p op ia p a a mė pas abos alla seconda laido, do e spiega e agioni co ezione: co ei i
ocyną im asi pe pi missimaida inacce abili à, pa icola men e pe la sua so acca ico
bolše ikinesa p opaganda ma e iale, nien e comune nonu inčia né con il o dino assegn i, né
con i lingubinie o dino equisi i, né in ine con il se io umo e obie i i à del a alo scien i ico.
A causa dell'ex cope a e o ia ia non po endo comunica e con p epa a o i e chiede e il
lo o pe messo di ipubblica e, aisy ojas si scusa. in i ola o io lape neliko edazionali
collegie na io b. la ino pa a dės, pe ché lì egli i enu o Li uani kalbininkų poli iniu guido o,
usišku e mine poli uku. sul e dyno pe a ky oją nonku alcuna suuominas, né l. D.
( ik iausiai leona do Damb iūno (19061976)) sc i oie ecenzijoje Gim ojoje kalboje (1963, n .
1) nemenimi neppu e publėjai. ques o si capisce, pe ché il diziona io è s a o ipubblica o
senza il pe messo degli o ganizza o i. ecensioni au o e, senza abejo, e a no o o dinyo
aisy ojas e casa pubblic, ma sc i e e su illegalmen e esegui a la o o e a nea sa gu. JaV dei
Li uani s ampa p epa a o diziona io è s a o pubblicizza o (paskelb oje p enume a oje)
come p o . J. balčikonio diziona io, o se a causa del a o che del suo pa a dė p imoji
edak o ių kolegijoje, sebbene ispondomasis edak o ius pažymė as J. K uopas. A causa di
o J. balčikoniui do e a pe ino in s ampa chia i si: leis i ame ian asis pe messo e a
ge okai obulesnis e maggio e. p ima bisogna no a e che egli, come p omedi a a DŽ1
in odu ade, è s a o pe a ky as lessikog a iškai: inse i e in isola e lizdais p e dėliniai
eiksmažodžiai. nella p ima edizione con p e dellie è s a a da a solo ilius acinių sakinių.
120 Kalbos Kul ū a | 81 koje ale ocyną nessuno manęs non ha chies o e io non
ho da o il consenso ad u ilizza e il mio nome a quel p oposi o ( iesa, 1961 03 04).
in Li uania ques o pe messo a quel empo non e a da nessuna pa e
discussa o, neppu e kalbinėje p ado in, come di suo e non osse s a a. solo
nell'anno di igene azione nazionale qualche suo esemplio io appa so nelle
gigan esche biblio eche le u os. sulla s o ia di ques a edizione pe la p ima
ol a mano sc i a 1999 m. Gim ojoje kalboje (n . 5, 6) Daba inės lie u ių
kalbos žodyo Čikagos leidimas (1962)2.
5. DŽ aN asIs lEIDIMas passėjus qualcheolikai anni, p ib endo a a e
p epa a e una nuo a DŽ au o izzazione. u a in eninimen i nuo a edizione
p epa a e mol o miglio e o mai a uali, a bend inè, all'epoca chiama e
le e a u inè (pagal usų kalbo y oje a ojamą li e a u nyj jazyk),
linguis ica ocyną. al scopo 1968 m. o ob e 23 d. è s a a suk es a con e enza
inizia o al dizionino a discu i. ispondomasis eda o e J. K uopas pubblicò un
a icolo Koks pi äisi olla li e a unės kalbos žodynas (Li e a ū a i kunas, 1968
10 19; c . K uopas 1998: 455460). pe ò dopo cui empo con in a, che
isapuiamen e esempio del diziona io della bend inesa anco a impossibile da
p epa a e, e dopo e e ių anni (1972) es i am al diziona io lascia o l'an ico
nome.
comple a o e nuo iada ais. egola nel p a a meggio indica e: bu ininkas, d augó ininkas,
dùjininkas, dail y a, di ó y a, kosmonáu as, sa a na, ol e a ques o, da láip inė,
mo o òle is, nailònas, po o lò nas, 3,à, eikin. eikmuõ) e abbandona a a amen e e nelabai
necessa i alla comunina delle pa ole: kasis, mainybos, miešinys, ki ys ė, nuožanga, pasaginė,
ki ik, ais à (4, 2), á k us, i, aša ó i, ã k ša o i; be i, bé i; ossigeni (2), ossigons (3b); pakanė
(2), pakálnė (1); sk yg i, sk yg i; p ó g a (1), p ogà (4); audónas (1, 3), audonúo i, aũdonuo i;
šis (1), species (4); ekė (2), elk (4); é gas (3), egas (4) e e c. ai a a in quel summe o, che
nel linguaggio esis en an i a ian i di ki chiamen o non osse o conside a e degli e o i. 2
spe imen inė i ci cos anze di ques o ilascio nep aleidau occasioni m. es a e 1994, quando
Mokslo e encyclopedijų edi o i di s a o in iųs as a Čikagą accoglie e da i gidynui Ja
lie u iai (1998, 2002).
a. balaŠaI Is. delle lingue li e is e lessikos no minimo aida 127 goje in lessikos
no minimą sugge ima gua da e lingua g ynuma, la sua peculia i à pun o di is a.
Pe la no mazione DŽ1 è usa a solo una no yma z . che e a indica a eik inesni
a ian i e si p opone di cambia e solo una al a s e imybę: anks ýbas ž .
anks y as, dyglus ž . dygus, kiniečiai ž . kinai, skai lingas ž . gausus, a nys ė ž .
a nyba, už aizdas ž . p ie aizdas, e p u ė ž . e pykla, ė ungė ž . ja odis;
bakūžė s . lūšna, bonka s . bu elis, g abas s . ka s as, kaš uo i s . kainuo i,
kulšis s . šlaunis, špižius s . ke us, špokas s . a nėnas, šp icas s . š i kš as,
usikai s . glaudės, ienok s . ig a cognyma nonik . aggiun a os a qualche
pa ole di: apip ekin i 2. spec. ne eik . ba igni i p odo i ag icoli in p ekes: a.
kolūkių p oduzione; ge bū is ne eik . s . ge o ė; kablia aškis ne eik . pun o
cablelis; ipka nonik . i inis. aigi più chia e disposizioni pe s e imybių,
cosidde i ba ba izm, allo a non d'aspe o di e. Lingbo e šalai eikiamai
non alu a e. ques o è s a o indica o anche nelle ecensioni. Pe ché e a ale la
disposizione DŽ1? Ma y , pe ché, che è s a a diegia a u iciali opinè, che usų
kalba da an i solo posi i a in luenza con le lingue Li uanee, ją p a u inan i. quel
ma o u icialeus au o i e as akad. J. Žiugžda pabal ijo e Moscow kalbininkų
con e enza nella ygoje 1952 m. iškėlė bū iną eikalą gausin i lie u išką e miniją
pagal usų kalbos da ybos p ak iką i p incipus (Li e a ū a i menas, 1952 03 09).
Nella in enzione di p epa a e da ybinių i žodyninių kalbos aisymų inkinį, pašnų į
l. Damb iūno pa eng ą i 1939 m. išleis ą Kalbos pa a ėją, so ie inių leidyklų
ado ų bu o a saky a nega amai. agione la maggio pa e aisy inų s e imybių
esą da sla ų kalbų (spesso da usų kalbos). Mėginama e al imen i spieghin i DŽ1
š elnią no minamąją pozycję. Ne a ale app occio libe ale alle no me ès a o
ca a e is ico e dei linguis i os ška io (Keinys 1991a: 83). allo e ia a abejo i .
Miliūnai ės a icolo su alu azione dei enomeni linguis ici (Miliūnai ė 2000: 27).
Nag inėjusi Kalbos pa a ėjuje (1939) ipo a i accomandazioni, au o ė indica
che da più di un migliaio e mezzo in esso appu a i dei enomini del linguaggio
(maggio men e pa ole) la maggio pa e (81 pe cen o) sono conside a i e o i di
lingua. aigi sia Kalbos pa a ėjo suda y ojas l. Damb iūnas, sia i suoi edi o i p.
ska džius e a. salys eikiamai alu ano ne eik inus e mini della lingua. aleam
opiska io kalbininkų app occio in pa e acconsen ì e menziona e DŽ1 ecenzioni
iesoje au o i, p iekaiš a ę pe debi o dei lexicog a ico neappo ojimo. l'opinione
p esumibilmen e libe ale DŽ1,2 edi o iá iene con adde a in un al o all'epoca
p opos o dŽ3 eda o e capo s. Keini in un iconoscimen o che e a "sunkus e
complesso me as, quando pe gli e o i ideologici minaccia a ep essioni (plg. p.
117). pe ciò ale disposizione pe agioni al imybie e anche pe la pu ezza della
lingua

Kalbos Kul ū a | 81 lungokai s opdė lo o aisymą nella cul u a della lingua, Mūsų kalboje, così
come anche consigli dei p a ici della lingua, eikė lo o aseini solo su nuo oda ge iau u ono
segnala i e iniai a lie i, bend asąjunginis, be a piškas, gilus (dėkingumas, įspūdis), gili
(užuojau a), palaipsniui, pilnu inai, amp ūs ( yšiai) e k . 128 e a opinione che non si de e da
da e di abejo i al più impo an e au o i e o DŽ. Kas nelaikoma ne eik inu DŽ, o e bisogno
co e i. Benché pauzie eda o i e e i ò s e imybių, ma le sue pli o pe s ampa, da ėsi
a si acce ainimi. Il senso del linguaggio olydzio silpnino acquisi si d ikalbys ė, a
amminis azione, gamyboje, in ine e bui yje semp e più e a u ilizza a usų kalba. o DŽ1
edi o ių libe alus app occio pe causa della no me linguis iche non e a p i e s inei piccola
concessione agli s aniimi?4 Necessa ia a enzione al lexicoso no minimui e a des ina a solo
DŽ2, quando meno aggiėjo bijo i s e imybių c i iche. g e a pažymosj ., indican i eik inus
o mų a ian us, ge okai più spesso usa a pažyma n k., . i. ne eik inas e odis, e okai
s ilis inės pažymos knyg. e spec. alle pa ole ne eik ine DŽ2 a ibui e bakūžė = lūšna, bo i =
páisy i, b ylius = sk ybėlė, kaladė = inka, kalnie ius = apykaklė, p ūdas = enkinys,
sa is o us = sa a ankiškas, smala = de a, sosiska = deš elė, špi = ke us, šp icasėd =
š i kš as, zaganin i = ne ešio, zame inė i, pa eninė i = p ikaiš i, el =, linkė i i., ede e solo
con il i e imen o libe a i, pal ano is, ucks a a, k . (DŽ3 essi sono conside a i libe i. Come
imp e edibili passis ose e di alcune pa ole e s ine signi icanze: DŽ1 s a a piena 5 signi ica o
aukščiausias, isiškas, sek i 10 signi ica o ei i, esse e uoj po ko. Anco a più se e o il lasci o
del lessico s imo iene alu a o DŽ3. second ajime au o izzazione alu a e solo con
cognyma s . kna as dag is, š epselis kiš ukas DŽ3 sono conside a i nonik inais. senza alcuna
ce i ica a DŽ2 o ni e a lie i, papkė olkono ca ono pe le sc i i consis e e DŽ3 sono
ne eik ini. amp us 3. p k. a imas, glaudus DŽ1,2, e DŽ3 già non des inina signi ica o.
ne amin i, s a o senza pažymos, DŽ3 non des inino. chisi ecomenduo i, DŽ2 s a o senza
pažymos, e DŽ3 lib o. Žymus 3. g ande, signi ica i o, žỹmiai daug, labai DŽ2 be pažymos, DŽ3
knyg. neišpasaky as DŽ2 z . neapsakomas, e DŽ3 di u o non esis e. e zia edizione
abbandona a e s inių pe kel inių signi ica o: plokščias negilus, pa i šu iniškas, p.
gal ojimas į DŽ3 nepe kel as. Kon aakinis 3. p maujan e, a anzusis, a4 plg. Z. Zinke ičiaus
men ì baigiamajame p ie aše al s o ia della lingua Li uania omo VI, sc i oi ame 1993 m.
asa io 16 d.: Mažos nuolaidos s e imiesiems isualmen e ha skaudžių pasekmių, che e quale
p e eus u esse osse o eisinamas (lanks umu, ealybės sup a imu e e c.).Is a balaŠaI . della
lexicica li auia no mminimo aida 129 do aujan is: ~iai da bininkai (labiausiai susip a ę,
pažangiausi). P. scienza. ~ė ecnica. P. il uolo dei la o a o i e s inė signi ica o e a solo DŽ1.
Gilus 3. p k. g andelis, zymus, esminis: G. mokslas. ~i saggezza, seg e ois. G. i oliucinis
ia angimen o DŽ1. Più a di signi ica o quan o cambia a: DŽ2 didelis, s ip us: G. senso,
imp essūdis. ~i saggezza. G. miegas. DŽ3 ques o signi ica o con cognyma lib i. G. senso,
imp essūdis. Ma y , conside a a in accomandazioni consigli di p a ica della lingua. o se la
abbiaè e plna e ì DŽ3 alu a e no yma lib i. ik kažin o in DŽ3 bisogna a as e i i
paañ in i? Įp as inių ipe e i e acce a e non do ebbe s elb i e inys (plg. us.
po o i j).
a eesnesse no minamosiomi ma kedomi lib i. i spec. DŽ2 sono s a i
con assegna i nedėsningos da ybos (di più a causa usų kalbos į akos
a si adę) le pa ole apsp ęs i sąlygo i, lem i de e minuo i (DŽ3 lo non è più),
p iešpas a knygy i. (plg. us. p o i opos a i j) DŽ3 su cognyma n k.,
nu iebalin i spec. pašalin i adibalus (DŽ3 lo non). a quel empo gamybininkai
schnekamojoje calboje e a u ilizza a e più ale da ybos e inių: nudùjin i, nu
d ùs kin i, nukeñksmin i, numsin i, nupláukin i, nušá min i, nu andẽnin i, nu žiẽ
in i. Essi u ono co omi nelle consigli della p a ica della lingua (1976), e né in
DŽ2, né in DŽ3 non pa eko. ques o do ebbe signi ica e che il lo o consumo è
s a o in empo e ma o. Anche u di usa un skolinys máikė, ma nesu adus
adeguamo sklandaus sos i ui o lungokai non osisce il suo co egge e. solo al
secondo Kpp le ime (1985) p opos e qualche sos i ui i: má škė, ma škùčiai,
spo inùkė, ma škinliai. Ques o p es inio non esis e in nessuna una DŽ usci a.
solo nella seconda edizione Kpp u co ema ãšė, p opos o e buon sos i u o
añkinė. spe a, ques o naujada o non o iamo DŽ3, e accan o ankinùko egli
sa ebbe mol o ikęs (nė a suo e DŽ e sione in e ne ). Da discu uo ina con
cognyma lib i. DŽ3 con assegna a ýs y i 2-oji signi ica o, la cui sang ąžinė
o ma senza alcuna con assegna e a DŽ1 come aug i, a o za i, b ęs i
co ispondmen o. DŽ2 con pažyma spec. gli assegna a signi ica o da y i
obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i. è u o il empo a mol i kalbininkų
dubbioonè kėlęs eiksmažodis, il cui sang ąžinė signi ica o spali o come usų
kalbos az i a sja co ispondmen o. Kliu o la sua con a iogi à al p imo
signi ica o di e o inia e, sup i ys yklais. O a in ece di s iluppi ( isuomenės,
conscienze, democ aziji, gemalo) più spesso iene u ilizza a aida, plė o ė,
plė a, sklaida. es i i il secondo signi ica o è da o e DŽ4. Pe ques o essa non è
imo a a e negli sc i i, si i iene che s ilupymąsi non isu può sos i ui e
menė i co ispondmenzi (Klima ičius 2002: 106). pe ò o lunghi e equen i s iluppi, s ilupimasi l'uso non pe e ì di ques i conce i e non andè di quelle lo o segnalinziali pa ole a si iniecchiabili.
130 Lingbos
Kul ū a | 81
IŠVaDos
K. būgos kel ą sumanymą g e a del g an g ande s o ico dizzyno della lingua
li a ia p epa a e p a ico dizzyno iusci o già ealizza e solo dopo il secondo
mondiale gue a J. balčikonio di e oamome l'is i u o della lingua li e ian. po
i lessioni, c i iche e co ezioni nel 1954 u edi o Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. lexicino no minamen o dipende a dalle condizioni sociale della i a.
Pe DŽ1 eda o i esse e ano s a iche. allo a in Li uania accademia delle
scienze di igenza esegui a compi o i del pa i o comunis i e le eikalus della
lingua ichiede o applica i p opagandai, a di e a dicodyno paski is a sidū ė
al secondo pos o. pe ciò lie u ių išei iai a Čikago (JaV) 1962 m. pe sp in dino
ques a edizione, ge ando da suo lingua eikalui inacce abile p opaganda
comunis a. Più a enzione alla cul u a della lingua po e a esse e assegna a
solo DŽ2, quando diminuì la scienza della lingua ideologizazione e meno emu a
c i ica e usiškas s animybes. più ogge i e di enne de inizioni dei e mini
sociali e ilius aciniai sakiniai.
obie i ous no minamasis diziona io p epa a o solo a sikū us
indipenden emen e li e ai e a sik ačius p imes os ideologies, e pa bininkom
usų kalbos ien posi i a in luenza iconoscimen o. ale u 1993 m. eslei o
e za edizione DŽ. ispe o con p ecoesniae, in esso a a maggio e
a anzamen o e so la no mminazione della lingua, la sua cul u a l'esecuzione.
lEE a ū a b a l a š a i i s a. 1995: Zodyno no mos e consigliimai. Gim asis
pa ola 6, 13. b a l a š a i i s a. 1999: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikago
edizione (1962). Na ali à lingua 5, 2831; 6, 2832. b a l č i kon i s J. 1961: le e a alla
edazione. e i à, ma zo 4. būd a V. 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
Le e a u a e a e, o ob e 30.
b ū d a V. 1973: Ilgai lauk as o dodyno ilascio. Pe galė 8, 161166. Daba inės
lie u ių kalbos žodynas: I leid., 1954; II leid., 1972; III leid., 1993. O ac i e
diziona io della lingua Li uanea, Čikaga (JaV), 1962. Pėk pa ola a pa ola a ai
diziona io. ico diime su kalbininką Juozą balčikonį. sud. b. gobe ienė e a.
pupkis. Vilnius: is i u o della lingua Li uani edyk la, 2006.
D o i n a s V., la i g o n a i ė a., pa u l a u s k a s J. 1955: osse azioni su
Daba inės lie u ių kalbos žodyną. Li e a u a e a eas, ap ile 2. g in a e c
k i e n ė E. 1973: li e a u u inės kalbos a uodas. Le e a u a e a e,
ebb aio 10.
a. balaŠaI Is. delle lingue lie u ian leksikos no minimo aida 131 g in a e c k i
s V., pa l i o n i s J., u b u i s V. 1955: Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
agione, ma zo 5. consigli di p a ica linguis ica. sud. a. pupkis. Ed. I., 1976; II ed.,
1985, Vilnius. Ke i ny s s. 1991a: Daba inės lie u ių kalbos žodynas e lingua
no malizzazione. Li uanski kalbo y os domande 29, 9298. Ke i ny s. s. 1991b:
Ques o as ci ca Daba inės lie u ių kalbos žodyno il e zo edizione.
Gim oji lingua 8, 2224.
Ke i ny s s. 1993: Zodynas u i. Scuola 10, 3132. Ke i ny s s. 2004: Daba inės
lie u ių kalbos žodynas pe cinquan a anni. cul u a della lingua 77, 7683.
K i a i i s g. 1974: Da miglio inkime Daba inės lie u ių kalbos žodyną.
cul u a ba ai 1, 6364.
K l i m a i č i u s J. 2002: Ka ekizmo kalba kalbos ka ekizmas. cul u a della
lingua 75, 105120.
K u o p a s J. 1998: ink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Kuč i n s k a i ė a. 1981: Come è s a o p epa a o Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. La nos a lingua 1, 2528.
della Li uania capo. sud. p. ska džius, s. ba zdukas, J. M. lau inai is. biele eld,
1950.
s Li uania Mokslų akademijos žinynas. . 45. Vilnius, 1949. M i l i ū n a i ė .
2000: G adi di alu azione dei enomeni di linguaggio Kalbos pa a ėjuje.
cul u a della lingua 73, 2435.
N a k i n i e n ė g. 2000: dicciona della bend inè lingua e lexicikos no minimo
p oblemos. cul u a della lingua 73, 1224. pa u l a u s k a s J. 1952a: Moscow i
pabal ijo kalbininkų mokslinė kon e encija. Li e a u a e a e, ma zo 9. pa u l a u
s k a s J. 1952b: Kon e encija mokslo kalbos klausimais. Le e a u a e a e,
maggio 11.
pa u l a u s k a s J. 1974: a uali lexicikos no minimo p oblemi e dizionynas.
cul u a della lingua 27, 4049.
p i o č k i n a s a. 1994: li e ian kalba okupacijų gniauž uose (19401991 m.)
Gim asis pa ola 78, 17.
salys a. 1985: sc i i, . 3, 213244, oma. ska džius p. ink iniai
sc i a: . 2, 1997, 406420; . 4, 1998, 649660; . 5, 1999, 793794, 917924, 928,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as.
ul ydas K. 1977: Kas kelja kul u language. cul u a della lingua 32, 321.
Vai ke ičiū ė V. 2007: in e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Zodynas.
ice u a 2008 10 06
132 Kalbos Kul ū a | 81 oN HE DEVElopMEN oF s aNDa DIsa IoN oF lI HuaNIaN lEXIs
summa y he pape gi es an o e iew o ci cums ances o compiling he Dic iona y o
Con empo a y Li huanian (DCl; Daba inės lie u ių kalbos žodynas) and he
s anda disa ion o lexis in i s di e en edi ions. he idea o compiling a dic iona y o
p ac ical pu poses belongs o Kazimie as būga (1879-1924). Howe e , due a his ea ly
dea h he compila ion o he dic iona y was suspended and only esumed by Juozas
balčikonis (1885-1969) who headed he edi o ial boa d o he Dic iona y o Li huanian. I s
manusc ip was inalised a e WW2 a he Ins i u e o he li huanian language. he
manusc ip was discussed a he Depa men o social sciences o he hen li huanian
academy o sciences in 1948. he Depa men ad ised o amend he Dic iona y by adding
he ma e ials om so ie newspape s and li e a u e and by explica ing he e ms in
he way hey we e explica ed in dic iona ies o he ussian language. he e was an
edi o ial boa d se up o edi ing he Dic iona y. J. K uopas (1908-1975) was appoin ed as
i s edi o -in-chie . he Dic iona y o Con empo a y Li huanian was published in 1954. o
e e o he no ma i e de i a i e a ian s o he lexis, synonyms and equi alen s
eplacing loanwo ds he au ho s used he abb e ia ion ž .. Mo e a en ion o language
s anda disa ion was de o ed in he second edi ion o he DCl (1972), which was published
when he poli ical censo ship was no so hea y. he edi ion amply uses he abb e ia ion
n k. o unaccep able loanwo ds. Mo eo e , he dic iona y was e ised by
lexicog aphe s; as a esul , p e ixed e bs we e gi en in sepa a e en ies. In he hi d
edi ion o he DCl which was published a e he es o a ion o li huanias
independence (1993) he e alua ion o loanwo ds was e en s ic e .