112
Lengbos Cul u a | 81
ANTANAS BALAŠAITIS
lIETUVI Kalbos leksikos
No MINIMo aIDa
1.La in o mación p esen ada en los dicciona ios p ác icos de ĮVaDINė no as
ac úa a oseną de la lengua, ya que se componen con el obje i o de
no mmina leksiką (Nak inienė 2000: 12). hace más de medio siglo apa ecido
Daba inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau DŽ) se conside a undamen aliniu
ienda del lie u ių kalbos (Keinys 1991a: 96). además, es e dicciona io es simpla,
accesible y e icaz an o šnekamosios como ašomosios lengua de la ele ación
cul u al (ul ydas 1977: 13). aigi DŽ es impo an e eikalas bend inesa aidai de
Li u ias, y jun o y oda Li u ias cul u a.
po lo que p a a u lo e alua en di e sos aspec os, cuan o más p epa ando dicciona io de la lengua
bend inesa. en el a ículo se p esen a algunos ca ac e ožes de la his o ia de DŽ p epa amien o
desde el pun o de is a sociológico, eco dando a la ac ual jo enya ilologų gene ación di ícilmen e
imaginables ma e ias como i ade o iempo poli inė aldža y sus pokyčiai eikė kalbininkus, su
p epa ado eikalo ca ác e y p opo cionadas no mas. Nag inėjando las condiciones de p epa ación
DŽ no debe se ol idada y más amplia e aluación de pe íodo. E enigimas o ganizuo ai cuida in is de la
p ese ación de la lengua li uanas adqualinchas d ikalbys és condiciones (a gai in i lie u ių kalbos
d augiją) la o icialidad ue s oppdomas, a pe šamas in e nacionalizmo y naciones amis is ei
necesa ia usų kalba, keliamas ien posi i o e ec o suja lie u ių kalbai. aigi lie u ių kalba pe dió
k aš e su sobe anía la condición p incipal, que pe mi ió a ella c ece y o alece ė i (pi očkinas
1994: 5). Es e a ículo1 au o elaciona la condición de la lengua, su no minimą con la ida pública como
y p o eso Zigmas Zinke ičius de la his o ia de la lengua. 1 es conside ablemen e complemen ado el
a ículo en jubiliejiné in e nacional cien í ica con e encia en 2008 m. junio 23 d. leída el in o me
a ian e (ž . lie u ių kalbos leksikos no minimo kai a Daba inės lie u ių kalbos žodžio pi muosiuose
leidimuose. Leksikologija i e minologija: eo ija, is o ija, p ak ika p anešimų ezės, 2008). el
a ículo quima hon a DŽ p ime os dos ediciones esponsabilidad edi o ialų Joną K uopą (19081975)
100o ani e sa io de nacimien o.
a. balaŠaI Is. de la lengua li uánica aida 113 2. pIRMIEJI p ak INIo ŽoDyNo
MėgINIMaI p ác ico no minį ocyną g e a el g anijo ya ke ino p epa eng i
Kazimie as būga (18791924). Como indica an ano salio (19021972) en el a ículo
Lie u ių enciklopedijoje (lE XXXV 1966: 408), a. Vi eliūnas y a. Va nas e a ya
empezėję a e inė i ma e ialá de el g an dicciona io ka o eco. pe o as la
mue e del miedo es e empeño ue ol idado. La selección del ma e ial ue de
nue o iniciada en la edacción del g an dicciona io di igido Juozo balčikonio
(al mismo).
p ác ico ejalas del lenguaje ue p epa ado jus o si se acaba a el segundo
mundial gue a. Kalbinis a y pedagogas al onsas Kalnius (19071981) con
geóg a o s anislo u a ydu (19031975), ap o echando Ma o Ju kyno
(19091944) onomas ikos inkiniais, pa engė kalbos ado ą. Jį edi a on
Kazimie as gaspa a ičius (19081983), Napalys g igas (18961972), Kazys ul ydas
(19101996) y aleksand as Ži gulys (19091986), a s. edac o us Juozas lazauskas
(18921970). Él ue nomb ado Lie u ių kalbos ašybos žodynu y edleis as 1948
años. el nomb e cla amen e po es eu os: en es e abajo dados
o og a ía, escy ybos, ki čia o, linksnių consumo undamen os, a mių
apyb aiža, a ios cien os de opo a džių y sob e cinco mil palab as de
ki cijado dicciona io (sin aiškinimų). Cuį iempo es o ue pa ankinė lib o a los
es udian es y bend inés lenguaje no minimo ins umen o.
Ca o e ugiados de los lingüis as li uanos en Alemania ambién cuidaban de
p epa a se publicaciones de la lengua na al asun os. 1950 m. byle elde ue
edleis p ano ska džiaus (18991975), s asio ba zduko (19061981) y Jono Ma yno
lau inaičio (18941966) p epa ado el manual del idioma Lie u ių. edakcijos
žodyje p. ska džius explicó la his o ia de p epa ación de publicación.
iubingeno maes os de gimnasia li uacos s. ba zdukas desplegés le ideaį, que
debe ía p epa a se escuelas des inadas una esc i ybos manualėlį. p o eso
ap uebo a es a inicia i a. 1948 m. ma zo mes di igėlio p epa amien o ue
p o a a en Li huanian em inių bend uomenės posėdyje. pe o p on o
apa eció, que hace al a una publicación más amplia: es e iempo es obje i a
edi a no solo guiėlí de esc i u a, sino cuan o puin amesnija eikalá, que al
lado de la esc i u a, que y b e es aún aba ca ía impo an eses comun ines
de la lengua a ia, palab as de da ybos, kai ybos, de pa e sin aksés y
dicodino emas. Todo es o es necesa io, que noso os odos u ié amos
se i esnę kalbinę he amien a, que ayudase nos más la go man ene el ni el
cul u al de la lengua ma e na y su au omeingidad, acili asen nues o mu uo susiñaggiimien o y po ese modo más la go apoyasen nues o sen ido nacional y comuni a io.
Kalbos Kul ū a | 81 114 buscando al obje i o, el manusc i o se ha c ecido en
didoką lib o. Li u ias del manualo e p. ska džiaus discu a bend inés de la lengua
a osena, a is, glasų da yba, ki is y p iegaidė, a ski ų kalbos dalių
ki čia imas, ašyba (i s y uojan ys dalykai), s e imybių ašymas, žodžių
da yba, naujada ai, in e p au iniai žodžiai, linksnių a ojimas, sky yba.
adjun o y pla okas dicciona io. sa i as uni e salus dicciona io, cons i uyendo
es cua adalius lib os (444 pg), ue p e is o išei ijai, eniendo en cuen a a
au iečių necesidades sus g ensimos países. Y en él, sin Li u ichas nomb es y
luga eso a díos, añadió a y de Alemania, JaV, Canados, aus alías
luga eso a díos y ac o es apellidos. Wodyne encon amos y biblías nomb es
de, esc ibi os slapy a džių, cien í icos paw dz, š en o ių a dų, di e sos
su umpinimų, populia ių la yniškų pa adinimų y posakių. en sepa ados nichos se
p esen an y explican ecuen esas p e acias y p e idellos. Dilis žinomų žodžių
neaiškinami (nu odoma sólo pa e del lenguaje, ki čiuo ė), o os aiškinami
sinónimos. Algunos de las palab as indicada o igen o ingles, ancūzų, okiečių
lenguas co espondimenys. Más a menudo se p esen an b e es explicacións con
ámi es ejemplos de consumo. p e idėlinas accionmajodjías se p esen an o
de la palab a p incipal ilus ación o sepa ados lizdais, algunas eces y explican.
Palodynu siek a i no min i leksiką: comunes kalbai ne eik ini palab as esc ibios
en lauž iniuose slljaus os con la e e encia de o igen: [apa (p c., sl.), be,
например be денег, onu ė da ecibió y do anų [gù], (g., l.), sagà), [leikà (g.),
lais ỹklė, pil ù as), [mie am à (g., .), mã as, sakas], [celis (am ), p., nỹs],
[špõsas (l., pókš , ne da),], [ ùsikai], [ s, l., l.), [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k],
[k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k], [k]. apsk i ai cuidin asi pailius a leodino
į ade aba us emas, mos a la a osen de la lengua, le an a su cul u a,
enseña eglamen ingo ki chiación y esc i u a.
Manuo ue inaliado p epa a comenzados emig ación desde Alemania.
edac o us p. ska džius ko ek ū ą baigė skai y i ya a ibęs en Kli lendą (JaV)
y edakcijos žodį i mé 1949 m. diciemb e 15 día. inal de la palab a Da bą
baigian , de la Comunidad li uana alemana i mi ame Miunchene 1950 m. junio 29
día, indica del p epa amien o y imp en a dino alkininkai, ėmėjai. pe miso
cuidaba la Ven os edi o ial. 5000 ejemplio ios i aju imp esdi o manual de
Li u ias lengua (604 p.) la go iempo ue nues o e ugiados de gue a
pa ankinė lib o. se p epa aba una edición ec i icada y complemen ada de
es e lib o, pe o no se publicó (ska džius 1999: 793794, 928).
a. balaŠaI Is. lingüís icos del
idioma li uano no mminimo aida 115
3. P esen as Li u ias KaLbos Ve DyNo pI MasIs lEIDIMas p ác ico dicodyno
man aš į sólo después del segundo mundo wa pa engė lie u ių kalbos ins i u o
žodynininkai Napalys g igas i an anas lybe is (1909 1996). Yodžius del g an
dicciona io ka o eca seleccioninėo y ecien emen e Ins i u e empezada a
abaja an anė Kučinskai ė (19152006), po que dicciona io meno del ka o eca
eban de no aši a ap oximadamen e mi es abėcėlės palab as (Kučinskai ė
1981: 2627). Como es á esc ibiusi es a au o ė, ya en 1948 m. gale habias esc i o
didós manusc i o del dicciona io ( en mismo). amilia izándose con el
manusc i o, Mokslų akademijos di ección señaló, que al a de consibinio de ida
palab as, especiales e minos. as el g anijo de Li u ias de la palab a omo II
(1947) c í icas Ma en la sesión de amplias amien o del depa amen o de Ciencias
Visuomeninas el día 12 de no iemb e de 1948 ue conside s i as y p epa ados
bend ines de la palab a manusc i o. di ec o del ins i u o de lenguas Li u ias
Juozas balčikonis (18851969) en el in o me indicó, cuál se á el dicciona io. En él se
p e é inclui odos us ojamus lie u iškus palab as y ecunesnius
in e nacionales, así como luga o a džius con pasauliniais nomb es
geog aphiais. Ya su edaguada pa e del dicciona io (Ao, R, Š y u le as). edi ando
dicciona io apa ece di icul ades debido no minamien o, ki chiación, p eesagos
y k . silpna paodyno pusė po maža ecop a e minías cien í icas, así como de
la ida so ié ica c eu os palab as (ž . Lie u os s Mokslų akademijos
žinynas, 1949: 301). Woodyno manusc i o ecibé se e as c í icas.
Vicep esiden e J. Žiugžda obje as abo, que Žodynui de odo poc í icamen e se
u iliza obsole a, de odo an iguamen e ecoll oji ma e ial. [...] an o la elección
de palab as, como su azeologija ( . y. consumo ilus acia) El Ve odynas
apa ūkęs de la ida so ié ica eal o ės (ibid, 302). alam c í icaškam
alo aimui p i a é e dados edi o us H. Zimanas, Ma p esiden e J. Ma ulis.
li e a ios li uanos di ec o del ins i u o K. Ko sakas en a izó, jog bend inés
lengua dicciona io debe ía se asignado al asun o de p ác ica. [...] o de ac o
aho a su edagado dicciona io de lengua comun inés es la ab e iada sín esis del
G an dicciona io (ibid, 304). po lo an o el dicodyno manusc ip o necesi ó
ab ecia , y jun o y ellena . Elodino o ganizado es cuida on no sólo elimina
idėjines e o es, pe o conside s é y sus sanda os p egun as. ue abandonada
ik inių a dų, buscada modos de, cómo mejo p esen a p iešdėlinius
eiksmažodžius. académico bo isas la inas (18931964), abajado 19521953 m.
subdi ec o del ins i u o de lenguas y li e a u a Li u ias, siūlė p iešdėlinius
eiksmažodžius pa eik i a ski ais lizdais. con esa p opues a no podía
acep a se, po que el g an dicciona io ka o eca es aba di e en e compilado. po lo que más a de pa-
116 | 81 Tal ez las posibilidades a. lybe is le an ó sepa os lizdais sólo speci ines
signi icados con enedo es p e idėlinius eiksmajodžius, y o os así y quedó en
ejemplos de consumo. DŽ1 la in oducción indica que en ealidad se ía
con enien e odos los p e idélė us accionmajodžius, incluso y no eniendo
signi icados exclusi os, da po sepa ado abėcėlės o den (p. XI). es o ue hecha
en pe miso DŽ2. m. ab il mes de 1952 en la con e encia de lexicóg a os sindicales
su eng ada del ins i u o de lengua li uanos, como esc ibe Li e a ū oje i mene
(1952 05 11), s s Ma Kalbo y os ins i u o empleados hicie on en la con e encia
una ila de aliosos in o mes así dio se ias ins ucciones en cues iones de
lexicología, lexicog a ía. No es ando de acue do con e čiamais lKŽ edagación
pe a kymais J. balčikonis de edac o y del Ins i u o di ec o de unciones
pasi aukė. ins i u o de lengua lie u ians 1952 m. ue unido con ins i u o de
li e a u a lie u ians. El ins i u o conjun o al mando apun o el li e a as
académico Kos as Ko sakas (19091986). según ecomendaciones de la con e encia
Li uu as Ma p esidium compues osa Daba inės lie u ių kalbos žodžio edi o ial
comision o denada ue p epa ada co espondien e ins ucción de edagación (yas
au o es J. K uopas, a. Kučinskai ė, b. la inas). Į edakcinę komisiją asign i K.
Ko sakas, b. la inas, J. Kabelka, J. K uopas (a s. edac o ius), a. lybe is, K.
ul ydas. en la po ada de la página hay y J. balčikonio pa a dė, aunque él
m. 3 de diciemb e de 1953 declinó po esc i o se mencionado en e edac o ios
del dicciona io: Kadangi yo no soy más di ec o colabo ado del ins i u o de
lengua y li e a u a li uanas y po la egula idad del lenguaje no isu es oy de
acue do con la opinión de o os edi o es del dicciona io, po lo que pedí a los
edi o es de ese dicciona io que no me menciona an (ž . a siminą apie kalbininką
Juozą balčikonį, 2006: 296). Dabo inės lie u ių kalbos žodynas ue isleido 1954
años. pla okame in oduce explickin a loodyno sanda a, palab as
signi icamien os aiškinimas, ki čiación. Woodyne suki čiuo a y explicó a sob e
45 mil. palab as. p a a mía así se nos aba DŽ obje i o: a ybiniams
kalbininkams ue le an ado nea idėlio inas aska p epa a pla os aškinamąjį
de la lengua li uana ac ual, que b iskamen e e leja ían socialis ina ideologiją
así coybinį gy enimą, e icazmen e con ibui ían al le an amien o de la cul u a
de la lengua, al li e ū ines no mas de la in oducción coybinska sociedad. aigi
dicciona io edi o esos p incipalmen e enía cuidado pone ideología
p ime ama del pa ido comunis as. de acue do p a a mía indicada de la
disposición del pa ido comunis a DŽ ue on dados ales y simila es idėjiški
palab as de ida pública aiškinimai y ilius aciniai sakiniai, gene almen e omados de usiškų so ie inių dicynų:

a. balaŠaI Is. de la lexicología de las lenguas Li uanas no minimo aida 117 ãgen as 3.
espía de las impe ialis as gobie nos, di e san as. ag èso ius g obikas, del gue a
impe ialis a ku s y ojas, puolan i países: impe ialis iniai ~iai.
á mija 5. šnek. bū ys, muchasybė: Milžiniškos po en as pací icas shalininkų a mías
delan eakía jengia la g anji nues a ė ynė consibiones sąjunga. bažnýčia (1) 1.
casai, a los cuales enkasi o s is eligiosos p ie a ų besilaikan ys pe sonas.
plg. ce k ė p a osla ų š en namis. búožė (1) 5. ep esen an e de la bu žuazía del
pueblo ico es adoe is: Pas nos ~ių klasė lik mediuo a.
elgía (1) una de las o mas de conciencia social, mís ica y c eėjimo en pode es
milag osos y en imaginables c ia u as basadas en pis as; ikyba: eligion es opium
de laudies (Ma x). eligia es una de las especies de op esión espi i ual (leninas).
clasís ica sociedad . es el abajo de las pe sonas engimo y explo ado es clases
de dominio ins umen ois. . opues a mokslui y obs aculiza conoce la na u aleza y
sociedad de desa ollamien os désnius.
ikýba (1) c eencia en la supues a p esencia de dios; eligiones pseudomoclas. Más
algunos sakinių, asladel os en dicciona io de ese me o p udos: Nues a didžióji
a ybinė ė ynė es pací icos en odo el mundo o alo ė y bande a ininkas. Džiaugsmo y
elicidades kupina unida en la amilia de las naciones p iblinas en oc ub e mani es ación
pelengia la nau a Li uania. Noug iaunamas e de e comunismo pe gale. odos los caminos
conducen al comunismo. los pode es de los consejos c ea on opo unidades no eídas a
la cul u a desa olla se. las expe iencias de ida de esos iempos pe mi e c ee que al
polí ico e lan ío de la palab a lėmė uni e so ína dic adu a y p opaganda. Sus
ejecu an es llama on DŽ obulin i la ideología comunis a y el so ié ico ida b illan ez
con de con icción, y los edi o es es o hacían po emo pa ece desobedinús y
egian es asumi b ukamo ideología. Ya ha sido su icien emen e expe imen ado, que
incumplimien o a acompaña ep esiones. eco dando el p ime ío DŽ edición, del e ce o
edición edi o us s asys Keinys econoció que ai e a un di ícil y complejo me as.
ideológico poco iel al pode Kiek ienas en onces podía acig is po añoscios con sus
e o idos e lexiones y muomenos miklinima amplia ė ynės gulago salyne (Gim oji kalba
8, 1991: 22).
Debido DŽ1 supoli ización p iekaiš a o JaV a sidū ę lie u ių kalbininkai. p.
ska džius esc ibió que iskas, lo que en Occiden os cons i uye cul u a y
ci ilización base, aquí es e s e in e ida en uno mecánico u palio: [...] odo
es á paju a a aclam mecanismo, social económico ac o io [...]. Nemaža pa e
del dicciona io y a pe sunk a ideología comunis a (ska džius 1999: 918); ...ésis
dicciona io es no cien í icamen e obje i ous, pe o sob e isleis á dicciona io
118 Lingbos Kul ū a | 81 ideo lógicamen e selek i us: en él yčiomis esleis a muchos a
menudo en ida us o palab as usadas, ej. ad en as, ana ema, a elykis, bab is as,
čekis as, dekalogas, enka edis as, e angelija, e angelis as, komunija, os ija,
ejybė y k . (ska džius 1997: 411). p endiendo de DŽ p esen ada palab as de
ilus aciones, a. salys Li u ias enciclopedia en omo 35 a ículo Žodynai esc ibió, que
okią p opagandinę eks azę można neben пояснить anų me ų be ibiu poli iniu e o u
(salys 1985: 236).
iesoje (1954 10 05) in o mó di ec o Ins i u ous K. Ko sakas. Ne ukus ocyną
p esen óé y esponsomasis edi o us J. K uopas ( a ybinis moky ojas, 1954 11
11), indicando algunas de e minadas no mas: abažū as, eliū as, aky as,
u ny as. Al o en a izó que la ijacióndecie os no ma i os o mas causó
dicciona io edacción g andes dispu as (K uopas 1998: 422425). de po sí
comp ensible, que en el p ime no ma i o dicodyne neleng a ue on es ablece
acep ableinísimas no mas. po lo que ya en la p ime a ecenzía Vy au as būda
(Li e a ū a i menas, 1954 10 30) plan eó dudas sob e la o e a únicamen e
p ejesagos ie is ayuda suda inė i pe sona e žius de los luga eso a džių [...].
Los suda y oys de la palab a eniendo en cuen a la li e á ia de los liaudies
li uanos, se ía mejo hace odas las es p eesagas (ie is, iškis, ėnas)
dejando pa alelag e ėmis. después de medio año en o a ecenzía Vincen as
D o inas, adelė laigonai ė y Jonas paulauskas (Li e a ū a i menas, 1955 04 02)
p esen a on no as sob e la selección de palab as (ne ado aben as, buldoze is),
pa a dedica más a ención a las palab as con papli u ias p e ias, su, su.
Vladas g ina eckis, Jonas palionis y Vincas u bu is iesoje (1955 03 05) publicó
no as sob e la selección de palab as: aiškinamajame dicciona io debe ía
encon a luga es y a esni dialek izmai, si ellos se encuen an en los clásicos
de la li e a u a g ožinska li uanska: например, luinas, pylė, epukas
(Donelaičio), snopis (Žemai is), a alka, k aiguo i, nupiep i (p. C i kos),
panuolalis (Vienio), p iega (Iona simi y ė). De las palab as in e nacionales
hab ía a iamodelizmas, buldoze is, ezuo i, leibo is as, sk epe is,
s ep omicinas. El más g ande de ellos pa eikš as p iekaiš as po la skolinių
pa eikimo: Žodyne skoliniai como eque in neapedo o i leksikog a išku
a ž ilgiu, neap ibo i, nounudidas sus a osenes lími es. En esi is oji
san umpa ne eik . ne eik inas palab a) a ealmen e ne eik inas de la lengua
li uanas a osenai skolinių casi ni dónde nededama..., josios no a ainis,
exdi binys, lais ano is, skai lingas, imagendinys, ni a balkis, gli a, šniū as,
šp icas, usikai (= a. balaŠaI Is. de la lexis del idioma li uano no mminimo aida
119
4. D J laIDa CHICAGOGUE (1962)
En el esumen de DJ pe misos hay que aco da se y del p ime DJ pe miso laidą
en Chicago. p ác ico dicodiño de lengua li uanos necesi ó después de la gue a
JaV pagausėjusiai lie u ių bend uomenei a ella con ibuídas a gue a
e ugiados, aquí a ibusiems de Alemania. sin emba go al dicciona io
p epa a no hubo a quién: y kalbininkai, y pedagogai p ime o enía cuidado
es ableci se, abajando di e sosos abajos ísicos. Nusp ęs a
eimp imi 1954 m. Vilniuje isleis á Daba inės lie u ių kalbos žodyną, sólo
necesi ó elimina la p opaganda comunis a, su é mino nubolše ikin i.
popula i edi o ial Li u ias e a Chicagoye pe leidimo del dicodyno comenzó cuida in is 1955
años. en p ado (D auge, naujienos, ienybėje) empezó la discusión, cómo lo debe ía a egla .
Daug no as de p esen ó p. ska džius (1999: 917 924) y benedik as bab auskas. DŽ
nubolše ikinimo decijosi oma esc i o a b. bab auskas (19101968), li u e esc ibió esc i o en
cues iones cul u ales de la lengua, emi iendo lib ogelę Ki čia imo aisyklės (1939). Él
eemplazó poli izados palab as signi icado de explicaciones y ilius acinius sen inius, algunos
so ie inių e minos oda dele é y eemplazé de amaño co espondien e neu aliu g e imų
palab as ilius aciniu ex o. muy pa ešiu on mon a in e a pai de diodyno ue ue
ce cla se sob e la apa y así en Chicago ue imp imido imp imio ino o og ao ino. La palab a
insis ió su p a a mia pas abos an e la segunda laido, donde explicadas las azones de
co ección: co egi ocyny im asi po pi mosía laido inacep abilidad, especialmen e po su
sob eca go bolše ikines p opagandos ma e ial, nada común nou inčia ni con el ocodyno
asign imi, ni con los lingubinas ocodyno exigenimas, ni po in con la se i udo y obje i idad del
eikalo. Debido a la an igua é enica co anda no pudiendo comunica se con p epa ado es y
solici a sus pe miso ep endi , aisy ojas apologiza. en i i ula es lape neliko edaccional
colegías na io b. la ino pa a dės, po que allí él conside ado lie u ių kalbininkų poli iniu
ado u, usišku e min poli uku. sob e el ocodyno pe a ky oją ninguna pa e ninguna
suguominas, ni l. D. ( ik iausiai leona do Damb iūno (19061976)) esc i oye ecenzijoje
Gim ojoje kalboje (1963, n . 1) no mencionimi ni siquie a edi o es. es o es comp ensible,
po que el dicciona io ue eimp eso sin pe miso de los o ganizado es. eseñía au o , sin
abejo, e a conocido dicodyno aisy ojas y edi o ial, pe o esc ibi sob e ilegalmen e
ealizada abajo e a nea sa gu. JaV li u ios p adoe p epa ado dicciona io ue anunciado
(paskelb oje subsume a oje) como p o . J. balčikonio diccionynas, al ez debido a lo que de
su pa a dé p ime oji edac o ių kolegijoje, aunque esponsomasis edac o ius pažymė as
J. K uopas. Debido a eso J. balčikoniui u o incluso en la p ensa cla i ica : leis i ame ian asis
pe miso ue ge okai obulesnis y mayo . p ime o hay que señala , que él, como p omedída DŽ1
į ade, ue pe a ky as leksikog a iškai: sepa a is lizdais pa eik i p iešdėliniai
eiksmažodžiai. en p ime a edición con p e idélias ue dada sólo ilius acinių sakinių.
120 Kalbos Kul ū a | 81 koje al palab ayną nadie manęs no pedé y yo no he dado
consen imien o a u iliza su nomb e a ese asun o ( iesa, 1961 03 04). en
Li uania es e pe miso en ese momen o ninguna pa e no ue discu ido, ni
siquie a kalbinėje p ado en, como de su y no hubie an es ado. sólo nacionalinio
egene amien o años unos cuan os de sus ejemplio ios su gie on en
eno mes biblio ecas li u as. sob e la his o ia de es a edición po p ime a ez
mano esc i a en 1999 Gim ojoje kalboje (n . 5, 6) Daba inės lie u ių kalbos
žodyo Čikagos edi ion (1962)2.
5. DŽ aN asIs lEIDIMas pasėjus unosolikai años, p ib endo asun o p epa a
nue a DŽ pe miso. hab a in eninimien os nue a edicion p epa a mucho mejo
deja ac uales, a bend ines, en ese momen o llamadas li e ū ines (pagal usos
kalbo y oje a ojamą li e a u nyj jazyk), lenguaje del lenguaje. pa a ese
p opósi o 1968 m. oc ub e 23 d. ue sukcons a con e encia comenzé am
dicynui discu i . esponsomasis edi o J. K uopas publicó un a ículo Koks
debe ía se li e ū inės kalbos žodynas (Li e a ū a i kunas, 1968 10 19; é
K uopas 1998: 455460). sin emba go después del cual iempo con encida, que
ispúliamen e exemplinino bend inesa lengua diccionno aún imposible de
p epa a se, y después de e e ias años (1972) edi adoam dicciona io dejik as
iejas denominacion.
complemen ado y nue osada ais. en p a a mismo indica : bu ininkas, d augó ininkas,
dùjininkas, dail y a, di ó y a, kosmonáu as, sa a na, además, da láip inė, mo o òle is,
nailònas, po o lò nas, eglaà, eikinỹs (g e a bu usio. eikmuõ) y abandonada a os y nelabai
necesa ios a la lengua común de las palab as: kasis, mainybos, miešinys, ki ys ė, nuožanga,
pasaginė i a ia a, eniendo en cuen a las nue as a ian es de ki čia: ais á (3, 2), á k us, i,
aša o i, ąš; be i, bé i; oxígeno (2), oxígeno (3b); pakanė (2), pakálnė (1); paslg i, paslg i; p ó g a
(1), p ogà (4); ojónas (1, 3), audonúo i, aũdonuo i; šis (1), especies (4); ekė (2), elk (4); (3),
é gas egas (4) y e c. ai he hecho con el sume e, que en la lengua exis ioan es a ian es de
ki chiación no conside a an e o es. 2 expe imen inė i las ci cuns ancias de es e pe miso
nep alaidau opo unos m. e a 1994, cuando Mokslo y enciklopedías edi o ias ui en iús as a
Čikagą ecopila da os conocinui Ja lie u iai (1998, 2002).
a. balaŠaI Is. la aida del lexicikos no minimo 127 goje en el lexicikos no minimą
o ecoma mi a la lengua pu o, su peculia idad pun o de is a. Pa a el asun o
no ma i o DŽ1 se u ilizó solo una no yma ž ., median e la cual se indicaban
eik inesni a ian es y se p opone cambia solo una o a s e imybę: anks ýbas
ž . anks y as, dyglus ž . dygus, kiniečiai ž . kinai, skai lingas ž . gausus, a nys ė
ž . služba, za aizdas ž . p ie aizdas, e p u ė ž . e pykla, ė ungė ž . ja odis;
bakūžė ž . lūšna, bonka ž . bu elis, g abas ž . ka s as, kaš uo i ž . kainuo i,
kulšis ž . šlaunis, špižius ž . ke us, špokas ž . a nėnas, šp icas ž . š i kš as,
usikai ž . glaudės, jednakok ž . es ic a pažyma noik . añadida apenas a unos
palab as: apip ekin i 2. spec. ne eik . oyi p oduc os ag ícolas en p ekes: a.
kolūkių p oducción; ge bū is ne eik . ž . ge o ė; kablia aškis ne eik . pun o
cableil; ipka noik . olinis. aigi cla as disposiciones debido s e imybių, llamados
ba ba izmos, en onces no a e en deci . Las lenguas e šalai eikiamai no
alo a . es o ha sido indicamo ambién en eseñas. ¿Po qué e a al la disposición
DŽ1? Ma y , po que, que ue ins agiama o iciali opinié, que usų kalba da an i sólo
posi i a in luencia á lenguas lie u ias, ją p a u inan i. ese momen o o icialus
au o i e as akad. J. Žiugžda pabal ijo y Moscú Kalbininkų con e encia en ygoje
1952 m. iškėlė bū iną eikalą gausin i lie u išką e miniją pagal usų kalbos
da ybos p ak iką i p incipus (Li e a ū a i menas, 1952 03 09). En e el in en o de
p epa a se doybinių y dicyninių kalbos aisymų inkinį, pa ecido a l. Damb iūno
pa eng ą y 1939 m. izleis ą Kalbos pa a ėją, so ie inių leidyklų ado ų ue
con es ada nega i amen e. azón la mayo ía aisy inas s e imybių esą de
sla as lenguas (muchamen e de usas lengua). Mėginama y de o a mane a
explica DŽ1 š elnią no minamąja posición. Ne a es e en oque libe al a las no mas
hubiés ca ac e ís ico y de los enska io lingbinis as (Keinys 1991a: 83). en onces
e ia abejo i . Miliūnai ės a ículo sob e la e aluación de los enómenos del
lenguaje (Miliūnai ė 2000: 27). Nag inėjusi Kalbos pa a ėjuje (1939) desc i os
ecomendaciones, au o ė indica que de más de un mil y medio de los más de un mil y
medio de é minos del idioma aba ados (mayo men e palab as) la mayo pa e
(81 po cien o) se conside an e o es del lenguaje. aigi an o Kalbos pa a ėjo
suda y ojas l. Damb iūnas, an o sus edi o es p. ska džius y a. salys eikiamai
e alua on ne eik inos é minos del lenguaje. alam enemiska io kalbininkų
en oque en pa e ap uebė y mencionadas DŽ1 ecensiones iesoje au o es,
p iekaiš a ę debido skolinių leksikog a inio neapodo ojimo. supues amen e
libe ales DŽ1,2 edi o es en oque se con adice en o o en ese momen o decla ado
del edi o en je e DŽ3 s. Keinio en su econocimien o de que e a sunkus y complejo
me as, cuando po ideológicos e o es amenazé ep esiones (plg. p. 117). po lo
an o al disposición po ex animybios y incluso po la pu eza del lenguaje

Kalbos Kul ū a | 81 ilgokai s opdė su aisimą kalba kul ū oje, Mūsų kalboje, así como ambién
y kalbos p ak ikos pa a imų pasi odymą, eikė jų eikinius ik su nuo oda ge iau bu o
pažymė i e iniai a lie i, bend asąjunginis, be a piškas, gilus (dėkingumas, įspūdis), gili
(užuojau a), palaipsniui, pilnu inai, amp ūs ( yšiai) k . 128 opinė, que negalima da se el alo
de abejo i del au o i e o DŽ eikeniais. Kas nelaikoma ne eik inu DŽ, eso y necesi a
a egi a . Aunque paula ina edi o es y e éė s e imybių, pe o sus pli o pe p ensaá, ha ėsi
a si acep ables. El sen ido de la lengua olydžio silpnino adqui i alis i d ikalbys ė, a la
adminis ación, gamyboje, po in y bui yje cada ez más ue u ilizada la usų kalba. o DŽ1
edi o eslibe alus en oque debido a las no mas de lenguaje no ue o ce s ines pequeña
concesión de los ex ainicios?4 eque ida a ención al léxico no minimui ue des inado sólo
DŽ2, cuando menos alcanzó eme s e imybių c í icas. g e a pažymos ž ., indican es
eik inus o mų a ian us, ge okai más ecuen ó usada pažyma n k., . y. ne eik inas
palab a, e okai s ilis ines pažymos knyg. y spec. a las palab as ne eik inas DŽ2 a ibui se
bakūžė = lūšna, bo i = páisy i, b ylius = sk ybėlė, kaladė = inka, kalnie ius = apykaklė, p ūdas
= enkinys, sa is o us = sa a ankiškas, smala = de a, sosiska = deš elė, špi = ke us,
šp icasėd = š i kš as, zaganin i = ne ešio, zame inė i, pa eninė i = p ikaiš i, el =, linkė i i .,
éase sólo con la e e encia libe ados, pal ano is, ucks a a, k . (DŽ3 ellos se conside an
lib es de emi i . Como inespe inas pe dis os y de algunas palab as e s inas signi icanzas:
DŽ1 habida lleno 5 signi icación aukščiausias, isiškas, sek i 10 signi icación ei i, być uoj po
ko. Toda ía es ic amen e el legado del léxico ex año alo a DŽ3. en la segunda au o ización
e alua sólo con pažyma ž . kna as dag is, š epselis kiš ukas DŽ3 se conside an no
des ininais. sin ninguna señal de DŽ2 p opo ciona a lie i, papkė olkas ca ono pa a laš ė i
DŽ3 son ne eik ini. amp us 3. p k. a imas, glaudus DŽ1,2, y DŽ3 ya no in endedina
signi icación. ne amin i, habiendo sin pažymos, DŽ3 noik inas. ce i ekomenduo i, DŽ2
habiendo sin pažymos, y DŽ3 lib o. Zymus 3. g andel, signi ica i o, žỹmiai daug, labai DŽ2 sin
pažymos, DŽ3 knyg. neišpasaky as DŽ2 z . neapsakomas, y DŽ3 de odo no exis e. en la
e ce a edición abandonada e s inių pe kel inių signi icaciones: plokščias negilus,
pa i šu iniškas, p. gal ojimas en DŽ3 nope kel as. Con aakinis 3. p immaujan e,
p og esusis, a4 plg. Z. Zinke ičiaus men į baigiamajame p ie aše a his o ia de la lengua
Li uania omo VI, esc i oame 1993 m. asa io 16 d.: Majos nuolaidos es animiesiems siemp e
iene skaudžių pasekmių, que y cuálu p e ex us u ellas ue a legalamas (lanks umu, ealidad
sup a imu y e c.).Is a balaŠaI . de la lexicología li uanas no minimo aida 129 do aujan e: ~iai
da bininkai (labiausiai susip a ę, pažangiausi). P. ciencia. ~ė écnica. P. el papel de los
abajado es e s inė signi icación ue sólo DŽ1. Gilus 3. p k. digel, zymus, esminis: G.
mokslas. ~i sabidu ía, sec e ois. G. e oliucinis eo gankía DŽ1. Más a de signi icado cuán
cambiada: DŽ2 didelis, o alus: G. sen ido, imp esiondis. ~i sabidu ía. G. suegas. DŽ3 es e
signi icado con conoce lib os. G. sen ido, imp esūdis. Ma y , enido en cuen a en la p ác ica
de la lengua consejos ecomendaciones. quizás su in luyó y plna e ío DŽ3 e alua conoce
lib os. ikin o algún en DŽ3 necesi ó aslada paañ in i? Įp as inių epi ia y aca a i no
debe ía s elb i e inys (plg. us. po o i j).
a esnesas no minamosiomas ma comas lib os. i spec. DŽ2 ue on ma cados
nedėsningos da ybos (ues amen e debido a usas in luencia su gidę) palab as
apsp ęs i sąlygo i, lem i de e minuo i (DŽ3 su yaė a), p iešpas a knygy i. (plg.
us. p o i opos a i j) DŽ3 con pažyma n k., nu iebalin i spec. pašalin i g asaus
(DŽ3 su no hay). en ese iempo p oduc o es šnekamojoje calboje e a u ilizada y
más al da ybos alo ín: nudùjin i, nu d ùs kin i, nukeñksmin i, numsin i,
nupláukin i, nušá min i, nu andẽnin i, nu žiẽ in i. Ellos ue on co egomi en
consejos de p ác ica de la lengua (1976), y ni en DŽ2, ni en DŽ3 nepa eko. es o
debe ía signi ica que su consumo ue de enido a iempo. Aunque ue di undido
skolinys máikė, pe o nesu adus adecuado sklandaus eemplai o la gookai no
a e ió su epa a . solo segundoame Kpp pe miso (1985) p oponi unos
eemplazos: má škė, ma škùčiai, spo inùkė, ma škinliai. Es e p es inio no es á
en ninguna de las DŽ. solo en la segunda edición Kpp ue co egoma ãšė, suge ido
y buen sus i u o añkinė. lamen o, des e naujada o no encon amos DŽ3, y al
lado ankinùko él se ía muy ikęs (nė a de él y DŽ e sión in e ne ). Toda ía
discu uo ina con pažyma lib os. DŽ3 ma cada ýs y i 2-oji signi icado, cuya
sang ąžinė o ma sin ninguna señalos ue DŽ1 como aug i, o alece , b ęs i
co espondien e. DŽ2 con pažyma spec. le o o gada signi icación da y i
obulesnį, sudė ingesnį, plė o i, u ulio i. es odo el iempo a muchos kalbininkų
dudaonę kėlęs eiksmažodis, cuyo sang ąžinė signi icado p oli i o como usų
kalbos az i a sja equi alen e. Kliu o su con adicingidad a p ime a
signi icación di ec a en io a , sup i ys yklas. Aho a en luga de
desa ollamien os ( isuomenés, consciencias, democ acia, gemalo) más
ecuen emen e se u iliza aida, plė o ė, ampliación, sklaida. desa olla la
segunda signi icación se ha dado y DŽ4. Po ello ella no se asus a y en esc i os, se
c ee que desa ollándose no isu pueden eemplaza menė i
co espondimenys (Klima ičius 2002: 106). sin emba go o la gos y ecuen es desa olla , desa ollimasis uso nope ió es os concep os de con enido y nopad ía de aquellos ellos señalincios palab as a si in iquíciables.
130 Logos
Cul u a | 81
IŠVaDos
Ya K. būgos kel ą sumanymą g e a del g an his ó ico dicciona io de la lengua
li uanas p epa a se p ác ico dicciona io log o implemen a sólo después del
segundo mundo gue a J. balčikonio di igido en el ins i u o de la lengua
li uanas. po ponds ymų, c í icas y co ecymų 1954 años ue edi ado
Daba inės lie u ių kalbos žodynas. el léxicos no minismo dependé de las
condiciones socie a io de ida. Pa a los edi o es DŽ1 ellas ue on
des a o kios. la en onces li u os academia de ciencias di ección lle aba a
cabo a ea del pa ido comunis as y eikalus de lengua exigía p i aiky i
p opagandai, a di ec a dicodiño paski is a sidū ė en segundo luga . po eso
lie u ių išei iai en Čikago (JaV) 1962 m. pe sp imdino es e lanzamien o,
expulsando de su lengua eikalú inacep able p opaganda comunis a. Más
a ención a la cul u a de la lengua podía se asignada sólo DŽ2, cuando edujo la
ciencia de la lengua ideologizándose y menos emo a c i ica usiškas
ex animedades. más obje y es se hicie on de iniciones de é minos públicos y ilius aciniai sakiniai.
obje i ous no minamasis dicciona io p epa ado solo a sikū us
independien emen e lie u ai y a sik ačius p imes os ideologías, y
palbininkom usų kalbos ien posi i a in luencia econocimien o. al ue 1993
m. edileis la e ce a DŽ edición. compa ado con emp esniaes, en él he he
hecha mayo p og eso hacia la no mminum lengua, su cul u a alzamien o.
lE a ū a b a l a š a i i s a. 1995: Zodyno no mas y consejas. Gim asis palab a
6, 13. b a l a š a i i s a. 1999: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikagos edición
(1962). Gim oji habla 5, 2831; 6, 2832. b a l č i kon i s J. 1961: ca a a edacción.
e dad, ma zo 4. būd a V. 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas.
Li e a u a y a e, 30 de oc ub e.
b ū d a V. 1973: Ilgai lauk as dicodyno lanzamien o. Pe galė 8, 161166.
Ac ualmen e dicciona io de la lengua li uanas: I edi ion., 1954; II edi ion., 1972; III
edi ion., 1993. Ac ualmen e Li uanas dicciona io de la lengua, Čikaga (JaV),
1962. Pėk palab a á la palab a end ás dicciona io. e ospimios sob e
kalbininką Juozą balčikonį. sud. b. gobe ienė y a. pupkis. Vilnius: ins i u o de
lenguas li uanas leidyk la, 2006.
D o i n a s V., la i g o n a i ė a., pa u l a u s k a s J. 1955: no as sob e
Daba inės lie u ių kalbos žodyną. Li e a u a y a eas, ab il 2. g in a e c k i
e n ė E. 1973: li e a u ū ines kalbos a uodas. Li e a u a y a e, eb e o 10.
a. balaŠaI Is. de los leksikos lie u ių no minimo aida 131 g in a e c k i s V., pa
l i o n i s J., u b u i s V. 1955: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. e dad,
ma zo 5. consejos de p ác ica lingüís ica. sud. a. pupkis. Ed. I., 1976; II ed.,
1985, Vilnius. Ke i ny s s. 1991a: Daba inės lie u ių kalbos žodynas y
no malización del lenguaje. Li uáneos lingüo y os p egun as 29, 9298. Ke i ny
s s. 1991b: Es e es el sob e Daba inės lie u ių kalbos žodyno el e ce
edición. Gim oji habla 8, 2224.
Ke i ny s s. 1993: O odynas pa a odos. Escuela 10, 3132. Ke i ny s s. 2004:
Daba inės lie u ių kalbos žodynas en cincuen a años. cul u a de la lengua
77, 7683.
K i a i i s g. 1974: Da mejo inkime Daba ines Li u ias palab as de
lengua. cul u a ba ai 1, 6364.
K l i m a i č i u s J. 2002: Ka ekismo habla lenguaje ca ekizmas. cul u a de la
lengua 75, 105120.
K u o p a s J. 1998: ink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Kuč i n s k a i ė a. 1981: Cómo ue p epa ado Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. Nues a lengua 1, 2528.
Líde de la lengua Lie u ių. sud. p. ska džius, s. ba zdukas, J. M. lau inai is.
biele eld, 1950.
s Li uania Mokslų akademijos žinynas. . 45. Vilnius, 1949. M i l i ū n a i ė .
2000: G ados de e aluación de los enómenos de Lengua Kalbos pa a ėjuje.
cul u a de la lengua 73, 2435.
N a k i n i e n ė g. 2000: dicciona io de lengua bend inesa y léc icos no minimo
p oblemos. cul u a de la lengua 73, 1224. pa u l a u s k a s J. 1952a: Moscú os y
pabal ijo kalbininkų mokslinė kon e encija. Li e a u a y a eas, ma zo 9. pa u l
a u s k a s J. 1952b: Kon e encia de ciencia de la lengua cues iones. Li e a u a y
a e, mayo 11.
pa u l a u s k a s J. 1974: ac uales léc icos no minimo p oblemas y ocynas.
cul u a de la lengua 27, 4049.
p i o č k i n a s a. 1994: Li uanian kalba okupacijų gniauž uose (19401991 m.)
Gim asis palab a 78, 17.
salys a. 1985: aš ai, . 3, 213244, oma. ska džius p. ink iniai aš ai:
. 2, 1997, 406420; . 4, 1998, 649660; . 5, 1999, 793794, 917924, 928, Vilnius:
Mokslo y enciklopedijų leidybos ins i u as.
ul ydas K. 1977: Kas plan e la cul u a del lenguaje. cul u a del
lenguaje 32, 321. Vai ke ičiū ė V. 2007: in e nacionales palab as de dicciona io, Vilnius: Žodynas.
ecibida 2008 10 06
132 Kalbos Kul ū a | 81 oN HE DEVElopMEN oF s aNDa DIsa IoN oF lI HuaNIaN lEXIs
summa y he pape gi es an o e iew o ci cums ances o compiling he Dic iona y o
Con empo a y Li huanian (DCl; Daba inės lie u ių kalbos žodynas) and he
s anda disa ion o lexis in i s di e en edi ions. he idea o compiling a dic iona y o
p ac ical pu poses belongs o Kazimie as būga (1879-1924). Howe e , due o his ea ly
dea h he compila ion o he dic iona y was suspended and only esumed by Juozas
balčikonis (1885-1969) who headed he edi o ial boa d o he Dic iona y o Li huanian. I s
manusc ip was inalised a e WW2 a he Ins i u e o he li huanian language. he
manusc ip was discussed a he Depa men o social sciences o he hen li huanian
academy o sciences in 1948. he Depa men ad ised o amend he Dic iona y by adding
he ma e ials om so ie newspape s and li e a u e and by explica ing he e ms in
he way hey we e explica ed in dic iona ies o he ussian language. he e was an
edi o ial boa d se up o edi ing he Dic iona y. J. K uopas (1908-1975) was appoin ed as
i s edi o -in-chie . he Dic iona y o Con empo a y Li huanian was published in 1954. o
e e o he no ma i e de i a i e a ian s o he lexis, synonyms and equi alen s
eplacing loanwo ds he au ho s used he abb e ia ion ž .. Mo e a en ion o language
s anda disa ion was de o ed in he second edi ion o he DCl (1972), which was published
when he poli ical censo ship was no so hea y. he edi ion amply uses he abb e ia ion
n k. o unaccep able loanwo ds. Mo eo e , he dic iona y was e ised by
lexicog aphe s; as a esul , p e ixed e bs we e gi en in sepa a e en ies. In he hi d
edi ion o he DCl which was published a e he es o a ion o li huanias
independence (1993) he e alua ion o loanwo ds was e en s ic e .