L. Vaicekauskienė. nou eaux
nou eaux débi eu s ques ions de no malisa ion 65
Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė Lo e a Vaicekauskienė
Ins i u de langues
Li uaniennes nou eaux
nou eaux skoLinių
no minimo kLausimai ĮVadas
Ces de nie s pai e décennies e kalbininkų, e socié é éguliè emen é oqué
po eikis p o essionnellemen é alue les nou eaux s e imžodžius comme
ac uelle la langue Li uanienne i emen ma quan un éškinį. éku ée
indépendance au débu em asi cumule des données su de els mo s
onc iona imen a osenoje, cependan plus a d ce a ail nuslopo e
conséquemmen plusebu oi a aillé. Pendan ce e pé iode, en p épa an des
moyens de no malisa ion débilie s n'a ai pas é é clai ique elle mé hodologie de
a ail, s e imžodžiai sou en é alués su la base des p esk ip y inées
disposi ions, e non des ésul a s des eche ches, ès manqueko
s e imžodžių a osenos eche ches. Públai accessibles des s e imžodžių
a osenes e leu no mmina ion ecommanda ions sp agą en ée empli
ins i u o Li uanien kalbos e Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos (VLkk)
consul a ions bases, cependan j'y ai naujųjų skolinių n'es pas beaucoup e ils
son p incipalemen déc i s seule no mminamuoju poin de ue, p ésen an
é é encene a o ina e lie u išką a i ikmenį. Dans ce a icle son analysés
VLkk app ou ées des mesu es de no malisa ion des débi s, p ésen és
nou eaux p incipes de no malisa ion des débi s e enou elé e
mé hodiquemen en o cé le a ail de accumula ion des données s e imžodžių
a osenos. l'a icle eu mon e , commen combinan p esc ip i ins e
desc ip i nis mé hodes peu amélio e no mina i a ail la quali é. sVe imas
kiLmės Leksikos no minimo P iemonės Lie uVoje depuis 1998 année les plus
impo an s o iciels de la pé iode é u ée de l'indépendance les leximikos no minamosios mesu es es VLkk n u imas n . 68 dėl di-
66 kaLbos kuL ū a | 81 jjiųjų kalbos klaidų są ašo e son chapi e Žodyno
klaidos, qui con ien les lis es ne a o inas naujosios s e imybės e
ne eik inas s e imybės i ich da iniai (VŽ 1998), aussi bien VLkk considé ée
knygelė Kalbos pa a imai 4. Leksika: skolinių a ojimas (kP (L1) 2005). Dans
VLkk nou eaux s e imybių lis e inclus 61 p incipalemen anglais langues
d'o igine mo s lizda, nonik ines s e imybių lis e cons i ue 144 p incipalemen
uses langues d'o igine mo s lizda, e Kalbos pa a imų knygelėje es pa 3000
dans mo s lizdus neg upuo is di e ses o igines skolinių e s e imybių.
s e imybių lis es son des mesu es à la codi ica ion néga i e imposée, e
Kalbos pa a imuose, be s ic emen néga i emen é aluées, š elnesnės
nega amas kodi ikacijos i šalu inių no mos a ian ų, son ou nis e
lygia e čiai lie u iškiem žodžiem skoliniai. en p épa an men ionnées mesu es
no man ises se base les p incipaux e c i è es de la no ma ion des
pa lemen s li uanais ( is de p emiè e, alekso Gi denio, P ano kniūkš os, jono
Palionio, aldono Pupkio) p incipalemen passėjusio siècle sep ième e eš un ą
dešim me į pub likuo ais bend aisiais langues li uaniennes e é imas lexiques,
ainsi que Kalbos p ak ikos pa a imais 3-joi edi ionimo engž ( . Gai ės 1998).
nou elles débi eu s des inées sépa ées sys èmes de c i è es de
no malisa ion comme e n'a ai , cependan des ecommanda ions de langue
(miliūnai ė 2004) e VLkk e sa pakomisée 19931997 années de p o ocoles analyse
(Vaicekauskienė 2007: 129144) pe me en de pe me e que e ec i emen ai
é é en ée sui e eigine di ec ion. malheu eusemen , e dans une e l'au e
é ude, il a é é cons a é que les c i è es de no malisa ion ne son pas
appliqués mé hodiquemen de maniè e cohé en e e sys éma ique, manque de
eche ches pe inen es1. an de sélec ion que du poin de ue de l'é alua ion
sys éma ique e uni isos concep ions pa iculiè emen manque
de niè emen e plus la geiem des ina ai e des inée médiane Kalbos
pa a imai, dans laquelle déplacée ou e la lis e des g osses e eu s pa ie du
ocabulai e e qui de subs ance e lè e les Li uiniens no minamosios
kalbo y os s e imas o igines ocabulai e aisymų adi ion.
G e a a p épa é des mo s d'o igine é angime (p.g.: pečius, sa ma ly as, se mėga, smala,
zupė, e c.) e des ieux éc i s a chaismus (žemčiūgai), ici on peu ou e uni e sellemen
dans le langage communin acquisalėjus cepelinus, ūbus, koldūnus, e c., des langues
domes iques schnekamijas du nių, so ie mecius e du p ésen žono ou slengo (ciongas,
yžas, liuks, lūze is), de ous les ecommanda ions de pousmen sosiską a ec di e ses
o hog aphies e a con i mé 1domu que les c i è es de la héo ie no mique no mique de
l'école Vik o ia son econnus comme non ésol ables (Lø bj.L 1996; les p oblèmes des
nou eaux no miques e les P incipes de No mique Veks
²1994).
L. Vaicekauskienė. nou elles nou elles ques ions de bo mina ion 67 a ian esis,
s ic emen aisomes nou elles anglais des s e imybių (nonsensas, o isas,
se ing, supe ma ke as) e habi uas es in e na ionaux mo s (p.x.: b okolis,
celiuliozė, ce emonija, sexualinis, e c.). aigi obje de no minemen ici es
considé é n'impo e quelle uni é de lexique emp un ée. Dans l'édi ion p ésen és
é alua ions, d'une pa , epose ganė emen complexe e appa aissen lanksčia
sys ème de deg és d'é alua ion, e d'au e pa , ès neapp égnés a
néga i amen codi ikuo inas o eigni ude conçue. neik ina s e imybe ici es
considé é Dans une au e langue enu un mo , con edi an les no mes de la
langue commun inée e ayan éguliè e Li u išką a i ikmenį (mikulėnienė 2005 5:
comme opposan ? à quelles, comme en endues des no mes? ce qui es
considé é enu en con o mmeniu? le plus néga i deg é d'é alua ion n k.
(ne eik ina) pe se ob ien les nou eaux (anglais langues) skoliniai; à leu suje ,
en sui an Les conseils de p a iques de Pa les, in oduc ion di , que ils son
é alués ex êmemen s ic emen . les mo s in e nau iques au meilleu cas
son considé és équi au an s a ian s de no me de la langue commun inée ou
sou en possibles, mais moins adap amais u ilise des mo s. Pa exemple,
secondain a ian de no me ici es considé é elik as, eg esas, e p éméni é
ou nie liekanai, išlikai e angai. Une g ande bèda des conseils de langue es la
concep ion des co espondmenes, accep abili é e iden i é. les
co espondances ou nies on sou en des composan s supplémen ai es de
signi ica ion cono a ionnelle, ou a spal es, di è en du locinien e du
sen inelle a osène, ne cou en pas la séman ique (p.ex., skolinys anko onas
codi ie comme non des iné, ca e ec i emen es supposin u in jamų
apa co espondmenį p ancūzakalbis). aussi bien pas un cas non c i iquemen
applique le p incipe de ou ni u e des co espondmenes, que au é i e des
co espondmenes synonymies, quand l'exis an acquisalėjęs co espondmen .
En sigalėjusiais, comme possible spė i, son considé és g ynis, pasauga,
spi gin u as, saldukas, apu is, amzdučiai e pan. B oadus no mina eu
obje dé ini ion, he e odaie de la aleu e ela ion a ec une commune langue,
sa a osena e consomma eu pose des dou es su ce o iciel publica ion
au o i e o. an à ce, comme à d'au es men ionnés lexique des moyens de
no malisa ion ca ac é isé oplég g and p esc ip i isme, a osens ne espec emen .
68 kaLbos kuL ū a | 81 nou eaux p incipes de no malisa ion des débi eu s
(2007). Il es espé é que ce documen de ai de eni un ou il auxiliai e à
d'au es ins umen s no mamosiens ou ni .
dans le p oje en ques ion, a an ou son dé inis les c i è es de sélec ion des
débils no min iniens: on di que les données pou les géné ales no mminamoses
ecommanda ions doi en ê e ecueillies de la publique éc i ine a osene, a
speci ines a osenes mo s (ža gonybės, p o essionalismes, specialieji
e mes) dans les lis es no mminamuosius ne de aien ê e açés. Ce c i è e
de sélec ion se elie à des aisons d'emp un e e des onc ions des
emp un eu s. no min inais nou eaux p ê s son considé és les mo s qui
iennen à la langue Li uanienne pou le po eikio in a ni (du pa i) nežinomą,
naują ealiją ou concep oką e auxquels le momen de p ê inimosi dans la langue
Li uanienne n'y a pas ( isiškai apa aus) co espondance. du poin de ue de la
no me du p incipe ne son pas é alués e dans les no mamo ions
ecommanda ions ne son pas a i és pou des aisons s ylis inai es ou
sociopsichologiques consommés skoliniai, auxquels ise l'e e s ylis inien ou qui
mon en une ce aine iden i é sociale du consomma eu . els s e imjodžiai
di è en e leu s onc ions dans le ex e ils accomplissen géné alemen
exp essi e, émo ionnelle, sociale ou mé aling is ine onc ion. G e a a osenos
sphè es, comme no min inų skolinių squelkos c i e ium soule é a osenos
équence: p incipeses ecommandée no minamosiem moyenses a lc e équnesnès a osenos skolinius, a pa ienius skolinius auk i seulemen a ec des condi ions.
les nou eaux p incipes p ésen en égalemen une é alua ion des débi eu s d'un
poin de ue de no me. Tou d'abo d en in ec i icée la dé ini ion du mo
in e na ional e di es que dans plusieu s g andes (anglų, okiečių, ancūzų,
usų) langues son u ilisés les nou eaux skoliniai, don la o me nep ieš a auja
aux ègles d'o hog aphe e de mo phologie des langues li uaniennes ou qui on
nekai omiems in e na ionaux mo s habi uas us baigmenis, qui son les nou eaux
in e p au inie mo s, donc considé és no miniai comme e ceux, composés des
mo s des langues classiques. neadap uo i, c'es -à-di e des mo s de
l'o hog aphe ou de la g ammai e de la langue li uanienne ne co espondan pas,
son classés à nono minių, sau dans les cas où ils peu en ê e considé és
( a p au inėmis) leximinai es ci a ions; ce son géné alemen deux mo s les
cons o ées de signi ica ions ans é ées, pa exemple: new age okia kul u
endis, judėjimas, ca e blanche isiška lais ė eik i sa o disjuu a e e c.
l'é alua ion des débi s du poin de ue de la no me, comp éhensible, doi so i
de la géné ique des p incipes de l'o d e des langues li uaniennes (P incipai 1997):
dans le cas d'un abonnemen , on obse e les adi ions e on p é end que la
L. Vaicekauskienė. nou eaux nou eaux débi eu s no mminemen ques ions 69
bė lexique p incipe de pu e é. appa ues des adéqua es co espondances, dans
les ecommanda ions de consomma ion ils doi en oujou s ê e ou nis, aussi
bien e à cô é des nou eaux mo s in e na ionaux. au e p incipe, don il es
ecommandé de sui e, es la g amma ique e l'éc i u e de la langue
Li uanienne. Ce p incipe ise à édui e en a osen les mo s qui ne son pas
éc i s au Li u iquemen e qui ne son pas des mo s é ange s. les p incipes
de no ma ion en géné al p é oien deux nou eaux modes de no ma ion des
débi eu s: 1) no minisme é ange s mo en adap an ( . y. sulie u inan son
éc ibà e mo ologiją) e 2) no minisme en changean emplai u. Le p emie
moyen se base na u elle in ég a ion du p ê inium dans besiskolinančios langue
sys ème, puikiai amilié ée an aux a mèmes de la langue Li uiniens, an aux
communine langue. bien que éc i u nulle pa comme e non ixé, ce moyen de
no minemen es bien connu no minamajai p a ique de la langue Li uanienne. le
second moyen a é é u ilisé dans l'élabo a ion des mesu es no ma i es
men ionnées dans l'a icle; il a c i iqué an des u ilisa eu s de la langue que
des che cheu s pou le ai que les subs i u s p oposés ne son pas oujou s
app op iés ou sé è emen limi é le nomb e des uni és suno minées (ž . Vaicekauskienė 2007: 145152; Gi čienė 2007).
aleu oujou s ou nie pa pi ap a ium es que l'on s'e o ce de bou ie le
chemin des exigences de con o mi é en dé inissan les c i è es de con o mi é,
où g e a connaî la signi ica ion du débi é e du s yle e du neu alisme. su la
codi ica ion ac uels de la con o mi é p é alence a osenie c i è es, qui
pa iculiè emen bien é èle la concu ence du débi eu e emplai , les
p incipes ne pa len pas; ne ai pas non plus l'accen su l'impo ance des
co espondances c éées des consomma eu s eux-mêmes2.
données aPie les nou eaux sVe imŽodŽius kauPimas VLkk con i més p incipes
de no minemen débinius (2007), im asi é ei in i des données su débinius
accumulimo a ail. commission s'es ad essée à l'Ins i u Li uanien de langue
aux sec ions de langue cul u elle p oposan de p épa e ce hème un p oje
des iné à ce hème e ces mêmes années on é é o mulés els les bu s e les
âches du u u p oje :
2 la commission de la langue no égienne l'année 2000 ins i uée o um de discussions emplai des
mon e que la p é alence du emplai en a osen es un ac eu ès impo an ; il a aussi é é
ema qué que le succès des subs i u s dépend di ec emen de la mesu e dans laquelle leu
dé eloppemen a é é espec é des c i è es de bon subs i u é ablis pa la eche che (ž . o p 2007).

70 kaLbos
kuL ū a | 81
e ec ue un décenniai e (19982008) s e imžodžių éc i ine a osena
é ude, cons i uan au an possible ep ésen a i esnei un co pus de
ex es de g ande aille à pa i de di e ses sou ces imp imés e
élec oniques e selon quelques di é en s a ibu s déc i an des
sélec ions de s e imžodžius dans une banque de données;
su la base VLkk app ou ésis s e imžodžių no mminimo p incipa,
p épa e e ou ni commissioniei considé e ecommandcinius
no mminamuosius s e imžodžių lis es a ec p incipaux données su
s e imžodžių a oseną.
in 2007 m. selon la S a ybnej jezika no minima, a ojimo, ugdymo i dkaida
20062015 m. p og amme a é é consac é sou ien à cinq g oupes de che cheu s3
e ec ue Naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių a osenos y imą: 1998
2008. Un inancemen supplémen ai e au banc de données in o ma ique e aux mesu es de
équence paie sea ch à l'ou il Google c ée a alloué l'ins i u de langue Li uanien. Il es
p é u qu'à la in de 2008 inalisée es é e pleinemen onc ionnan e dans le compu e isé
s e imžodžių da abank (sdb) se a accumulée p ès de 800 pa ienies s e imžodžių e
commun ašaknių leu s lizdų e en i on 3000 exemples usageènes de socié é issue de p esse
poli ique, spécialisée, cul u elle, jeunesse pé iodique, in e ne , p esse non pé iodique,
sou ces d'in o ma ions publiques e documen s; les données se on déc i es selon les
p incipes du modèle de desc ip ion du s e imžodžių é udié app ou és pa le g oupe de
a ail. Pe les p emie s années de exécu ion du p oje on é é p épa ées mé hodiques
s e imžodžių accumula ion gai ės e c éée nécessai e echnicée bazė in o ma ique banque
de données p og amme e spécialus equê e de o ma ion sys ème Google ou ilis
s e imžodžių a osenos équence pou dé e mine . selon sdb ékel u p incipe de
ep ésen a i i é, a ec ce ou il son cons i uées ex êmemen p écises o mes de mo s
paieškos eilu ės, an incluan au an de pa adigmes de cai ybes o mes e de di é en es
a ian es d'éc i u e, an é écissan paieškos champ pou ésul a s en langue anglaise
ou li ou iques o més mul ia eikšmiškumo. la équence es dé e minée selon les p emie s
pai es de cen aines de mo s ondée é es é medianą, . y. chi es, qui mon e les
équences a iaciales au cen e de l'o d e, sépa émen a dažodžiem e eiksmažodžiem.
la équence ela i e es calculée pa qua iils (elles di isen la angu ée en qua e pa s
égales, e le deuxième qua ile coïncide a ec la médiane): a es son considé és les
a dažodžiai, don on é é ou és jusqu'à 800 cas d'pau o a ion, e 3 en accumulan la
banque de données, les employés du dépa emen de cul u e de la langue Lki on pa icipé à
di e ses é apes du p oje : skais ė aleksand a ičiū ė, ju gi a Gi čienė, agnė kalniny ė, i a
miliūnai ė, Gied ius amaše ičius, Vlada skienė as; di ec ice du p oje Lo e a
Vaicekauskienė.
L. Vaicekauskienė. nou elles ques ions de no malisa ion débi eu s 71
e bwo des jusqu'à 400 cas, de la équence moyenne a dažodžiai en e 800 e
30 000 pa a ojimų e eiksmažodžiai en e 400 e 5000 pa a ojimų, e
équen s a dažodžiai, ou e pa a o i plus de 30 000 ois, e
ac ions- e wodžiai, don les possibili és ou ées plus de 5000 pa a ojimų
(Google paie sea ch plus la ge. oi aleksand a ičiū ė: 2008 266282). comme isible
pa les objec i s soule és e la p épa a ion héo ique e mé hodique, le p oje
es a an ou des iné à la langue li uanienne à la eche che scien i ique de
mo s é ange s enan de a osenos ondemen . une sélec ion sys éma ique
s e imžodžių e a osenos ise à jus i ie moins é udiée 19982008 m. les
données su le nomb e de nou eaux s e imžodžių consommés dans la langue
éc i e li uanienne e à épond e à la ques ion su l'in luence du anglais su la
na u e: quel e e su la langue li uanienne les nou eaux anglais (1997) de la
langue amé icaine s e imžodžiai on , combien d'en e eux emp un en , dans
quels ex es se passen p incipalemen ( e pée élec onique, jeune ca mine ou
a osen), quel es leu appo a ec la g ammai e e l'éc i u e li uanienne, ou
le p ocessus d'emp un di è e quali a i emen e quan i a i emen de ce qui
a é é obse é seulemen à l'époque de l'indépendance 1991 (m. Vau ikauskien). la
pa ie de l'é ude lexiconiques adminis a i es es des inée aux changemen s de
langage e de ai ou ni des données su jusqu'à ceci peu é udiées des
documen s de l'É a usages nou eaux mo s in e na ionaux e leu s
signi ica ions.
d'au e pa , les nou eaux s e imžodžių banque de données cons i ué de so e
que au ai appolomąją aleu e de lui se ai possible ob eni ep ésen a i ios
ma é iaux aux mesu es no mmanosies p épa és. no min ini sVe imŽodŽiai dans
le ac uel sdb comme men ionnée, dans les p incipes communau ai es suc ule
deux p incipaux c i è es de sélec ions s e imžodžių iešoji ašy inė a osena
e a osenos équnums.
en e ec uan l'échan illon de données accumulées sdb o ne quelque peu à
p écise publique éc i ine a osenes concep é. Ale a pé iodiques
épublicaines, une impo an e sou ce de données es l'in e ne . comme jus e
su le milieu in e ne dé ec ée beaucoup p écisinamés, e pa ois e p emie s
des données s e imžodžių a osenos. de essence publiąja ašy ine a osena
peu ê e considé ée ou e la publicemen accessible ex inė pa ie In e ne ,
cependan selon la na u e de la communica ion elle ès inégaly ée. en
72 kaLbos kuL ū a | 81 sou ces sdb condi ionnellemen sépa e en deux pa ies
in o ma ioncinée e communica ioncinée. en dé e minan la publique éc i ine
a osenne limi e el sépa a ion pe me s'isole de la communica oi e pa ie
in e ne , ca elle plu ô p ilygin ina éc i ée o me (plus ou moins) p i ée saky ine
langue a maina. puisqu'il au s'app ie e aux mêmes ac uelsus, les plus uni e sels
dans a osene épandus mo s, jus e ainsi, au moins au débu du a ail
p épa a oi e des lis es, il es possible de ace des limi es jusqu'à ce ains
domaines de publique éc i ine a osene e plus a d dans le emps di é e
adminis a i e la langue, non pé iodique la p esse, peu -ê e e pe iodiques p esse
spécialisée s i is (ci u ima gande cul u elle, des inée à di e s domaines
p o essionnels, jeunesse p esse, aussi bien seulemen pou les hommes ou
seulemen pou les emmes p esse e pan o.), su ou p end e des données de
public poli ique. elle es ic ion pe me ai de eje e des emp un s qui
compo en de claiskies co espondances, mais usables pou che che un impac
s ylis ique ou pou se dis ingue une au e iden i é (nomb euse de elles son en
publicoje, plus s anda disée en milieu éc i moins u ilisés des mo s de slenge,
ja gon). aigi no min i, comme ecommandée dans les p incipes, ou d'abo d
se aien sélec i s els p ê s, qui son àėjés à la langue Li uanien due au po eikio
in odui e (de la pa ie) nou eaux ealijas ou concep s e qui p ê inimosi momen
n'a pas complè emen apa aus adéqumens.
p épa an le modèle de desc ip ions de s e imžodžių décidée des in e ne is es
déjà men ionné à l'exigence, que no min i a enkami s e imžodžiai se ai
sou en u ilisés, dans les p incipes pe me nusiženg i isan d'un plus g and
no mina i o a ail p eikumu, c'es -à-di e, onc ionne elle so e dans les cas,
où ecommanda ion es neabejo ina, la ou ni n'es peu -ê e pas di icile
(peu -ê e quand disponible bons subs i u s) e on pense qu'il y a p obabili é au
c éan. cependan le p emie s ade de codi ica ion s'es sû emen dû se concen e su la équence ou au moins de la moyenne équence a osens mo s.
su la base des pa lamaisiais no minimo p incipes sélec ionni skoliniai
con inuen d'ê e é alués du poin de ue de la no me e peu en ê e
econnus no mmines, si ils peu en ê e acco dés du nou eau mo
in e na ional le s a us, ainsi que si ils emplissen des li huanien langue
ocodyne sp agą e a appa aux li huanien langue o hog aphie e mo phologie
no mes ou son nondi icily sulie u inami. malmines son considé ées
concu olan a ec Li u išku a imos signi ica ions a i ikmeniu ou u in ys
spécialemen c ééeą ge ą pakai ą skoliniai, ainsi que des mo s
non-con o man s aux exigences de éc i u e ou g amma icas des langues
Li uaniennes. elles à p emiè e ue simples ègles en é i é ė a ès
géné ales gai ées au a ail codi icacinium. la sui e é alua ion de chaque des mo s sélec ionnés es assez assez complexe e en p enan décision il au nécessai emen s'appuye
L. Vaicekauskienė. nou elles nou elles déblin de no malisa ion ques ions 73 des
données desc ip i es: eni comp e de la déblin épandimen e acquisi ion en
a osene, a apimen à la langue li uanienne sys ème, in ég a imusi dans
elle, aigi, en e au es, passe ise e les ques ions sui an es: 1) épandi ion
a osene: dans plusieu s domaines déblin es u ilisé? 2) acquisi ion dans
a oseno: plusieu s années de adi ion de consomma ion skolinys a?
3) con o mi é des no mes d'o hog aphe e de mo phologie de la langue
li uanienne: quel es le deg é d'adap a ion du p ê , es -il oujou s u ilisé
adap ués, ou le a osena à ce éga d a ie? es - skolinys g aphiquemen
(kabu ėmis, pas i uo ju š i u) dis ingué du ex e li ou iško? 4) anc age
des li uanien langue dans le sys ème lexicico: combien emp un ée châsnis
išsichakojusi pa lie u iškus da inius? 5) anc age du lexique de la langue
Li uanienne in e na ionaux ou é ange s mo s de sous-sys ème: combien
commun ašaknių skolinių e leu s lizdų es pas emp un ina? é an
su isammen ep ésen a i , s e imžodžių banque de données peu donne
compa a i emen des données iables ici énumé ées ques ions e ê e bonne
aide aux moyens en é aluan les débi eu s VLkk. de ses données oi que
même les mêmes ac ualiaus, équen s ou de moyenne équence skoliniai,
ou e dans la publique poli ique p esse, codi ica ion poin de ue ès
di é en . ce ains d'en e eux pou aien ê e considé és comme de
nou eaux mo s in e na ionaux, e.g., d i ing con ôlé la é al glissemen des
oues d'au omobile; b anche du spo au omobile, quand l'au omobile slys a
ou e e doi e ec ue ce aines âches (išlaiky i une ce aine i esse,
su mon e posūkius e c.) (angl. d i ing); ankas bleuze e soulo élémen s de
eneu des populai es chokies di ec ion de musique, se ca ac é ise i in
yškiu y hmu (angl. unk); kempe is un oyageu ( ou is ique) au omobile qui séjou ne dans des campings, dans lequel il es possible de es e (angl. campe )
(ces mo s son des emp un s usses, okiečių, ancūzų langues). sou en de
els nou eaux p ê s de commun ašaknių mo s se ou e incluse dans des
dic ionnai es de mo s in e na ionaux, plg.: ŽŽ d i ingas aisseau poussoi a ec
des ile s plu u iuojančiais; Ž kemping au o u is es campg ound. les
ecommanda ions no ma i es je a de aien ê e indiquées e les disponibles
nusakomieji lie u iški naujųjų skolinių con o ma ions, eg.: d i ingas le con ôlé
la é il glissemen ; oi u es de ski de compé i ion; kempe is a uo mansel,
au omobile ou is ique. doi en aussi ê e é alués lie u iški e emp un e
codi ikuojamas châ eaux da iniai, exemple., d i ingas: d i in i, d i as,
d i e is. comme p é u pa les p incipes géné aux de no malisa ion des débi eu s, si le débi eu o hog a inée e mo ologique adap-