50 La
langue Kul u | 81
JURGITA GIRČIEN
Vilniaus uni e si é pédagogique
NouJIEJI sVETIMŽOUŽAI
SU ŠAKNIMI BLOGI J
ATITIKMENYS a icle en discu e en les nou eaux s e imžodžiai, ayan šaknį
blog-, e leu s lie u iški a i ikmenys: di e ses mé hodes é udien des
a ian es lexicologiques concu en ielles a osenes polinkie e disposi ions
des consomma eu s de langue. aussi bien son examinées les causes (ne)pli ime
des Li u iques a ian s, basé su les ésul a s de l'enquê e, ou nie des
a ian es ecommanda ions.
on a i me que blògo (angl. blog < weblog < web inklas (žinia inklis) + log į ašas
< logging kompuu e ių p og amme e ec uan la séquence des ac ions)1 le
concep en Li uanie commencée à u ilise en i on mū ., 1999 sukus le p emie
blogue Li u išką www.gobbi as.l (ž . spi ida ičiū ė 2007: 35). Ce phénomène
dans les dic ionnai es in o ma iques dé ini comme in e ne o si e web publiés
a icles (įspūdžių, noujienų, é énemen s, pamąs ymų e k .) collec ion.
géné alemen les a icles son publiés a buline ch onologien o d e
(K aŽ 2007)2.
s e imžodis blògas ( a osenoje dé ec é e a ian e eblogas) a sinešė nemažai o e 20 kininiškų
s e imžodžių. Le plus sou en u ilisé du même châ eaux s e imžodis bloge is blogo éc i ain,
au eu , ès équen e, non seulemen des p o essionnels de ce e sphè e, mais e des
che cheu s scien i iques u ilisée no ion blog(o)sphe e blogų isuma, combien plus a es son les
sou ces d'appel du phénomène ixé: audioblogs medžiaga, p ésen ée dans des ichie s audio,
ideoblogs, blogs, logs medžiaga, p ésen és dans des ichie s pho og aphiques, moboblogs,
logos o og aphes, blogs mobile phone, link(b)blogs Shal 1 sou ces, su lesquelles son bases les
o mes de s e imžodž e les lis es d'espèces. Nemaja pa ie des nou eaux s e imžodžių jusqu qui
n'es inclus même dans des changemen s de langue ixuojančius naujažodžių dic ionnums ou
encyclopédies In e ne , ad leu s apy ikslės signi ica ions nusaky es basé (pa ois negausi)
a osena. 2 Pou plus de dé ails su l'é imologie du s e imžodžio e le phénomén qui lui es
in odui dé ini į oi dans ce e Langbos kul ū oje (Miliūnai ė 2008: 2731)
J. GI čIENė. Les Nou eaux s e imzodžiai a ec châ eaux blogi leu s
co espondmenys 51 oden badas; à espèces des dénomina ions sa o iquemen
šlie ųsi p o blogas p o esionalo éc omas blogas, splogas spamo blogas,
supe blogas populia us blogas. pou les spécialis es impo an s des concep s
blog e ma lieu de s ockage des blogs, blogo ama blogs uj alga, blog olas
au eu us p é é é des blogs é é odés lis e, blogologas blogs ei inga imo
sis ema. a e s e imžodis blogingas blogo pisimas (nes concu e a ec équen
plus hyb ide bloginimas), ès a ( ienka iniai) s e imžodžiai bloge izmas
bloginimo sys em, blogonau bloge is, blogoinkuba o ius blogų alpinimo ie a
(blog e mos sinonimas), blogodialogas blogo dialogiškumas, blogodep essija
būsena, quand il es impossible d'éc i e blogo.
Va osenoje a dé ec ée nemaža (su 10) bend ašaknių da inių a ec lie u iškomis
p éesagoms. Une pa ie d'en e eux son aplie u in i des men ionnés
s e imžodžių synonymes, plg.: blòginimas, blòga imas, bloge a imas e blogingas;
blògin ojas, blogūnas, blogo as e blògie is. Le e iksmajoudi blòg-in i ašy i blogą
apposaga conside ine plus i e d'adap a ion à la langue li uanienne sys ème
g amma icale, e non de da ybos p iemone (plg. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000:
70). Va osenoje ema qué synonyme blòguo i ( ès a e) e quelques a an dėlinių
edinių: éblògin i, pablògin i, nublògin i, apiblògin i, p iblògin i. co espondmenes
s e imžodžiui blògas p oposée seulemen 2005 m. au débu . Le p emie énemen
é ai kaupas. Il a osenoje nepli o, des langues des consomma eu s a é é
c i iqué. 2007 m. jan ie , dans la Banque de consul a ions de la Commission
na ionale des langues Li uaniennes ( VlKK Kb) déjà é ai possible ou e d ižodį
a i ikmenį in e ne dieno aš is. 2007 m. ko ą VlKK su le si e h p://www. lkk.l /
e ec uan un sondage des consomma eu s de langue a é é p oposé de o e
pou els Li u iškus ce e eali y des noms: inkla aš is, in e ne dieno aš is,
osob aš is, min ynas (plaî e oi Jako le as 2007: 15; spi ida ičiū ė 2007: 35). Au
momen pa lan ViKK Kb comme des possibles subs i u s des blògs é imžodžio
son ou nis un jou nal In e ne , inkla aš is, osob aš is; blogge e aplie u in
son a ian e blògin ojas son considé és comme des mo s ja gon. commun inée
de langage p oposen p end e lie u iški a ian es (in e ne o) dieno aščių
ašy ojas, dieno aš ininkas (ž . h p://www. lkk.l /konsul acijos).
Pa mi les publica ions de langue, dans lesquelles il es possible ou e des
in o ma ions non seulemen su s e imžodžio blògas, mais aussi quelques
au es commun ašaknių s e imžodžių a i ikmenis, men ionné le dic ionnai e en
ligne Kompuu e ijos e minų aiškinamasis (K aŽ 2007). ici son p ésen és
Li u iški a ian es inkla aš is, in e ne dieno aš is (weblog, blog); sono e
inkla ach , sono e jou nal In e ne (audio blog); idéo blog, blog en ligne idéo ( ideo blog, log); į ašius à
52 Kulbos Kul ū a | 81 paieškos langelį žodžio agmen ą inkla aš -, son
p ésen és ces ésul a s paieškos: audio inkla aš is, inkla aš is, ideo
inkla aš is cela semble mon e les mo synų engėjus plus linkan au
loaninismas blògas ienažs ymens (h p://www.liki .l / e mz2odynas.h ml). dans
le ableau son p ésen és à ou e en a osen e d'au es men ionnées
équen es des s e imžodžių a ec châ eaux blòga i ikmenys (čia inclus e
pa lan au emps ecommandés dicynes eig es p esque ous ils considè en
ensemblei ni e a osens a ian s).
1 lEN Elė. Les nou eaux s e imžodži a ec châ eaux blògi leu s
co espondances In e ne s e imžodis (aplie ua i ikmuo a ec
inkla aš is in e ne dieno aš is, ( eblogas) pe sonn aš is
inkla aš -Ki i co espondmenys in as synonymis) blògas
blogueu inkla aš ininkas, (in e ne o) dieno aš ininkas,
blògie is) inkla ašys éc i ais, in e ne pe sonalis es blògin oi a
(blògin ojas, blogo as, inkla aščio, (in e ne o) au o ius blogūnas,
(pildy i) inkla aš į dieno aš į,
(blòguo i) inkla aš ininkau i, inkla aščiau i blogingas inkla aščio
ašymas in e ne dieno aščio ašymas (blòginis, blòga imas,
bloge a imas) blog(o)s e a inkla aš ija in e ne dieno aščių isuma
blog olas inkla aščių są ašas in e ne dieno aščių są ašas blogo ama
inkla aš is audio dieno aš is, in e ne audio dieno aš is o o aš is
o o aš is, o odino o o aš is
inkla aščių apž alga in e ne dieno aščių apž alga audioblogs, audio
( logas) inkla aš is moblogas jud usis, mobilusis mobilusis jou nal In e ne
inkla aš is ideoblogas idéo inkla aš is, imageda aš is, in e ne idéo Dans Ses six
inkla aščiuose ūpimų leksemų neap ik a. Des au es 39 inkla aščių 14, dans 14 son
seulemen skoliniai (blogas, bloge is), le même nomb e (13) inkla aščių p amaišiui
u ilisés seulemen lie u iški a ian s ( inkla ašš is, ečiau inkla aš ininkas), 13oje
u ilise skolin us e lie u iškus a ian s ( inkla aš is e blogas, inkla aš ininkas e
( blogas,
bloge is). Du de nie cinq des de nie s penche da an age e s les Li u iques
logas)
dénomina ions: s e imžodžiai son soi unique, ou e ou és seulemen dans les
idéo inkla aš is dieno aš is
J. GI čIENė. Les Nou eaux
s e imzodžiai a ec šaknimi blogi leu s co espondances 53
Va osENos PolINKIaI isan à é abli lexiques a ian s de concu ence polinkius,
consac ée p incipalemen à la cible publique lib e à a osen (dėl e me oi
Miliūnai ė 2008) inkla aščiams: 1) e ec uée s a is ique inkla aščių analizė e 2)
anke inė inkla aš ininkų applicausa. les lexemes é udiamoses son u ilisés non
seulemen dans les inkla achches, mais e plus la ge, ad a é é in es igée e 3)
géné ale a osena: basé su la commune sys ème de eche che In e ne Google,
ai e analyse s a is ique, lexiikos a ian ų concu ence aidai dé e mine
e ec uée e une é ude quali a i e. 1. les a ian es de lexique é udie on é é
choisies 45 iskomiausi inkla aščiai, incluses dans la si e in e ne de l'encyclopédie
des inkla aščių publiée Li huanian inkla aščių inkimai 2008 nugalė ojų są ašą
(h p:// isiblogai.l /index.php/Rinkimai08) e si e in e ne du a ing des lie u iškų
inkla aščių paskelb ą (2008 10 03) lankomiausių inkla aščių len elę
(h p://www.blogologas.l ). a in de dé e mine la si ua ion ac uelle, eche che les
plus écen es, i. i. de nie s mois, inkla achches eco ds e hèmes ainsi que
é é odes lis es.
é é ences; soi séquen iellemen choisi -se l'anciennemen p oposée e a osenoie
plus papli usį lie u išką a ian ą inkla aš is, mais pou l'ins an laissé s e imžodis
bloge is e au es papli usių a i ikmenų ne u in ys blogda iniai, ou s e imžodžiai
exécu en une éliš ion, me aling is inę, onc ion, exemple.: Blogas p incipalemen ce
es sulie u in as angkas e m Blog, qui es un ab é ia ion du o iginal e me Weblog. Il
es des langues li uaniennes adui , comme inkla aš is. aisi décou issons que
Blogai en langages Li uiniens son appelés inkla aščiais. mais qu'es ce pa phéškinys?
Tinkla aščiai - unikali espace, qui peu gé e lui-même son au eu : ne a žomas éc i e
ses pensis, publie des pho os, alpin i é é ences, sulauk i des commen ai es
In e ne des u ilisa eu s. Les p emie s inkla aščiai in e ne ou en en dans les
années 1996-1997 JaV, quande quelques quelques in e nau es pe sonnels su les si es
web publiaien quo idiennes leu s nou elles. u be ine p incipale popula i é des
inkla aščių aison simplici é e libe é. À l'heu e ac uelle inkla aščiai son si
épi ées, qu'ils les a p esque ous depuis leu s joiesbesha ijances adolescen s
jusqu'hau s onc ions occupan des en ep lininkų e o ganisa ions. Tinkla aščiams
elè en des domaines de si es In e ne spécialisés ou de si es communs, ku-
54 Kalbos Kul ū a | 81 ios con iennen sou en éc i es publica ions, disposées
ch onologine o d e, dans lesquelles les au eu s, les soi-disan s bloge iai
( inkla aš ininkai), exp imen leu s penses, é énemen s, obse a ions e idėjas
choisi hème. Les Tinkla ašči géné alemen commen en le con enu d'un hème
choisi, comme la musique, le ciné, la nou i u e, la poli ique ou les nou elles; beaucoup
inkla aščių onc ionnen comme pe sonnels jou naux. ypique inkla ach is
composé de ex e, d'images e é é ences de au es blogus, pages ou au eokié
a ec inkla aščio héma ique ela i e l'in o ma ion. La plupa des inkla aščių son
ex iniai, mais populia uss e o oblogai, ideoblogai. [h p:// kasy ablogas.l ]3 Dans
ce cas conc e polinkį a o i p écisémen lie u iškus e minus ody ų e
s e imžodžių g a inis exclusion. a en ion ine à l'é e in en ca ac è es [išski ą J.
G.] des mo s conjugués pe sonalis dieno aš is il es u ilisé non pas comme
uni e salus s e imžodžio blògas a i ikmuo (plg. inkla aš is), mais comme un e me
plus é oi , d'une des espèces de inkla aščio nomma ion. 2. dans le bu de é i ie si
les ésul a s de l'é ude des a ian es lexiques inkla aščių aimen indiquen les
ac uels a osenos polinkius, éclai e les mo i s de choix des a ian es, possible
leu dépendance de démog aphiques e sociales ac eu s, a é é e ec uée anke inė
inkla aš ininkų ap i ude. ei au asi: 1) lequel (ku iuos) de op ions (blogas
inkla aš is in e ne dieno aš is ki a / /; bloge is inkla aš ininkas (in e ne o)
dieno aš ininkas ki a / /; malin i éc i e inkla aš į ki a) épondan consomme e
pou quoi /; 2) si le choix de l'op ion dépend des ci cons ances. Dis ibué su 50
ques ionnai es elles on d'abo d é é en oyées i ess os i es aux au eu s de
inkla aščius les plus équen és, plus a d, isan une plus g ande
ep ésen a i i é, le nomb e de pa icipan s complé é pa d'au es épondan s
(p.ex., de plus jeune âge).
Reçu 21 anke a, la plupa d'en e eux des men ionnées skai omiausių inkla aščių au o ių. âge
des épondan s 1630 m.; in e oge 17 hommes e 4 emmes, p esque ous éduqua ion (n'aig as)
éle éasis, c'es -à-di e des é udes ou iniig es (nuo 23 m.), ou ebe ęsiamas (1823 m.) nelygu amžius;
sau le seul ep ésen an d'âge scolai e (16 m.) e le épondan de 24 ans ayan l'éduca ion
secondai e. Plus d'un ie s des épondan s domaine d'ac i i é ou d'in é ê , p o ession liée aux
echnologies de l'in o ma ion; combien moins a ec économie e inances, publici é (online)
ma ke ing, exis ama d oi s, pe sonnel de ges ion, his oi e, physiques spécialis es. é udiables 3 ici
e ensui e dans les exemples ak ualus des élémen s ex e paillodin u ou e in u ca ac è es son
dis ingue a icle au o ées, kalbinė aiška e g a inie signes (kabu ės e k .) au en iški.

J. GI čIENė. Les Nou eaux s e imžodžiai a ec châ eaux blogi leu s
co espondances 55 nomb e, qu'en e pas ès g and, co espond
essen iellemen au dessinan ypique inkla ašininko che cheu s e des
inkla aš ininkų eux-mêmes: des eche ches e ec uées enco e n'exis en ,
mais on pense que blogus ama eu s Li uanie 1530 ans (spi ida ičiū ė 2007: 36).
Quel es le po ai d'une blogueu li uanienne? <...> Koks? Jeunes, on peu di e, que su
ing années (peu -ê e un peu plus âgé), homme, blanc, neakcen uojan son oi. Il
s'in é esse aux o dina eu s (gal même gi peu di e enco e s icčiau p og ammeu ) ou
ma ke ingingo specialis .
[www.nepo.l /l /nuomone/k i ika/koks- aslie u isko-bloge io-po e as, 2007 11 16]
Iš y us conc e des leksemų (leksikalizuo ų leu s composés) usage, il s'es é élé que
des Li uaniques co espondan s esponden ais choisissen seulemen con enan une
pa ie du mo composi e inkla aš - (sau le seul cas, quelque ois su In e ne , que
esponden choisi sho aš į, ca son inkla aš is appa ien à une espèce de
inkla aščių). dans ilgesnę s e imžodžių comp e enu de l'his oi e de consomma ion
(naujada as inkla aš is e son edinys inkla aš ininkas e junginys éc i e
inkla aš į son p oposés plus a d que les p emie s co espondmenys kaupas,
jou nal in e ne , pe sonn aš is; jou noš inie ; éc i e un jou nal In e ne ) on peu
a i me que les men ionnées inė ieji inkla aš ediniai assez success ulemen
concu encen a ec leu s pi m akais s e imžodžiais. Juos on indiqué un nomb e
similai e de épondan s, plg. éc i e ( illdy i) inkla aš į blogin i, éc i e (į) blogą (14: 11 e
14) (3); inkla ach is (15) badas (16); inkla aš ininkas, inkla aščio au eu (10: 5 e 5)
blogueu , blogueu (18: 15 e 3) ( esponden s pou aien indique u ilisan plusieu s noms
de la même éali é). Tan que ce n'es la de niè e pai e les a ian es li u iques se on
en popula i é combien descenden aux emp un és il es é iden que des possibles
équi alen s uni odés plus di icile chemin skinasi ilgokas sudu inis edinys ink
la aš ininkas celle no ebi e eux-mêmes inkla aš ininkai (plačiau ž . sky ių leksikos
a ian o pasi ink į lemian ysniai). Išnag inėjus chaque épondan enquê é choisi des
a ian es, il a é é é abli que plus pe pusę (11) esponden ų p amaišiui u ilisai
lie u iškus ( inkla aš is, inkla aš ininkas ( inkla aščio au o ius), éc i e (pildy i)
inkla aš į) e skolin us (blogas, bloge is (blogo au o ius), blogin i ( ašy i blogą))
a ian es du lexique. Une pa ie des épondan s a indiqué a ian iquemen u ilisan
ous ois pai es de duplice s, d'au es ca ac é is iques deux a iijuan es posi ions,
enco e d'au es u ilisen synonymiquemen seulemen d'une laquelle des ois pai es
de lexique a ian s ( ous ois g oupes son ep ésen és pa des nomb es semblables
de épondan s). oisième g oupe des épondan s (sąlygiquemen moyen moyen âge
en epson des inkla aš ininkai 1826 m.)
56 Langbos Kul ū a | 81 p édomine 2025 m. épondan s; compa ée a ec d'au es, ici
plus de emmes (3), ela i emen moins des echnologies de l'in o ma ion ( oliau
I ) spécialis es. pe hal p esque moins des épondan s (6) ma quaien u ilisan
seulemen s e imžodžius blogas, bloge is (blogo au o ius), blogin i ( aši i blogą).
L'un d'en e eux dans les commen ai es ex uels a indiqué suje inée
en i onnemen ée u ilisan lie u iškus inkla aš a ian us, e l'au e épondan
p écisémen ces pas a uoju emps sugal o us lie u iškus a i ikmenis a
men ionné comme app op iés u ilise compa és a ec sennie men p oposé un
nom de blog In e ne , qui son éc i omam o oblogu ne con ien ąs. L'obse able,
que ous les ep ésen an s de ce g oupe son des hommes, appa enan
condi ionnellemen au moyen e au plus ancien inkla aš ininkų amžiaus a psniu
(2230 m dauguma.), I specialis ai.
Moins a d esponden es (4) dans le sondage ma quaien u ilisan seulemen Li u iškus
noms inkla aš is, inkla aš ininkas ( inkla aščio au o ius), éc i e (pildy i) inkla aš į.
cependan dans les commen ai es ex uels ois d'en e eux on indiqué au milieu
nono icialiòe u ilisan e s e imžodžius. aigi ésuman on peu a i me que pa lan oy
emps ca ac é is igs e a ian iška p ê in o e lie u iško ealijos nomina ion a osena
( esponden ų pasiski s ymą pagal lie u iškų i skolin ų leksikos a ian ų pasi ink į ž .
ci-dessous donné ig.). Ceux qui appa iennen à ce g oupe une eme iškosios e ois
mâ iškosios sexes espondus, en e lesquels deux I specialis ai, peu ê e considé és
comme des ep ésen an s plus jeunes du inkla aš ininkų amžiaus a psnio (1623 m.). le
ques ionnai e d'opinion des inkla aš ininkų a essen iellemen con i mé les ésul a s de
l'enquê e inkla aščių. mé hode in é essan e isan à dé e mine similai es les endances
d'usage des a ian es lexicales: a ec les é ange s e , ayan à l'esp i une adi ion de
consomma ion inéodée (a i ikmenų nenausai), assez éussie, concu encen au momen
pa lan son p esque uni o mémen populai es seulemen nou eai es, con enan une pa ie
du mo composi e inkla aš -, e au es co espondances p a iquemen
non- inkla aš ininkų se épa i ion selon les données du sondage e lé ées pa les
s a is iques du Google, mais ou e l'his oi e de l'usage des é ange s e des di é en s de
J. GI čIENė. Naujieji s e imžodžiai a ec šaknimi blogi leu s équi alen s 57 son
u ilisés; une g ande pa ie des inkla aš ininkų jusqu qui p amaišiu us ai la
même eali yiją in odu a dijančius s e imžodžius e leu s co espondmenis.
ai, anke inė app iseuse mon e beaucoup plus g and a ian iškumo polinkį que
les p op es inkla aščių y imas: plus de la moi ié des enquê es pildžiusių
inkla aš ininkų on indiqué p amaišiui u ilisan la même eali y emp in ée e
lie u išką noms, e des i ų populia iųjų inkla aščių, auxquels es
ca ac é is ique le même polinkis, els son quelque peu moins ( ečdalis). Ce e
di é ence ne l'empêche a pas de dé e mine ce que, comme indiquen les
commen ai es, leu éc omus inkla aščius majo i é au eu s emps publique
ac i i é, comp ise comme dalykinę, o ialiąją, éc i inę a oseną, donc s'e o ce
sui e des no mes de langue, choisi is lie u iškus a ian s, e saky ine o ma,
neo icialiai communiquen plus lib emen , plus sou en choisissen la habi uel
len a ian e. aigi inkla aščiai du moins une pa ie d'eux indique seulemen
publiquemen u ilisées lexiques polinkius, e anke os ilus uoja e p i ée
a oseną. 3. a in d'examine ep ésen a i emen plus géné ales e
(édaguojamas) o icielles, e (ne edaguojamas) neo icialioses a osenos
polinkius, sans anke a imo e inkla aščių enquê e, a é é pasi elk a le sys ème
paieškos Google. Il a é é é abli que le plus équen es s e imžodis blogas (3370
pa a ojimų), p esque iska moins équen son uni oque co espondan
inkla aš is (1370), e d ižodis blogo aš is es ou à ai a e (266),
co espondan pe sonn aš is o me enquê eja ou à ai n'a pas é é dé ec é4.
Iš y us ces a ian es du lexique des p éposaginium edins e (ou) composés des
noms, emploijancies ac e de l'exécu ion e le même ac ion, é abli similai es
polinkis: le plus équen s e imzodis bloge is (5350), keliska plus a e son
équi alen inkla aš ininkas (990), dienš o aininkas ès a e (6), a ian
pe sonal in e ne dieno aš ininkas e dienš ininkas neap ien a; des Li u iques
a ian es le plus équen éc i e inkla aš į (1220), éc i e in e ne dieno aš į
ès a e (69), éc i e asmen aš į neap ik a ( a ian badin i a osenos de la
équence dé e mine impossible à cause homog a e blõgin i). ce ains Google
paî es sea ches ne ikslumes (p.ex., équens d'un mo peu ê e ou ni non
seulemen demandée o me, mais peu pasi aiky i e d'au es linksnių) ne
pe me en ces ésul a s de considé e complè emen s a is iquemen iable ils in e p é és comme é élan les publics polinkius a osenes.
leu s co espondances (dans le cas de s e imodi 4 j'a é é obje de pa adigmes) Paieška
e ec uée dans les Li u išku si es web 2008 10 12.
58 La langue Kul ū a | 81 ilgesnė; dia y es un plus ieux pou oi In e ne que
ne kla ach ). D'au es deux mé hodesy y a l'audience cible e p écisémen sa
c ée exs ai inkla aščiai, aigi ce ain, man ina, i in impo an , a osenos
agmen , a paiseškos sis ema Google ep ésen e la a osenos di e si é de la
édaguojama médias dublika jusqu sou en p i a ius pokalbius emenan s pokalbių
si es commen ai es. Malg é les men ionnées di é ences, ces endances d'usage
des a ian es lexicales son essen iellemen similai es: les s a is iques émoignen
que les seuls éels s e imžodžių concu en s son les co espondances a ec
dėmeniu inkla aš -. cela es con i mé e les données de l'enquê e quali a i e de
dé eloppemen de la aleu o ale. Ils mon en que dans la publique o icielle
o icielle a osène, au emps pa lamuoju, oi aki aizdus polinkis a o i
lie u iškus a i ikmenis, le plus sou en p écisémen des a ian es a ec inkla aš -
(d'au es a ian es pa ois s'échelquen comme kon eks iniai sinonimai ou
me akalbiniais sume imais), exemple. : Qui son inkla aš ininkai? Qu'en oi les
médias adi ionnels e quels eulen ils se oi eux-mêmes? Quous Li u iška
inkla aš ija di è e de l'é ange ine? Commen éussi à éc i e o e blogue
In e ne ? Quelle impo ance èginga la langue Li uanienne su In e ne ? es il
possible de gagne de l'éc i u e inkla aščių? Tous ces hèmes on é é discu és à la
deuxième con é ence Li uanienne inkla aščių i in e ne blogIn 2008. <...> Même
neino i c oi e c oi e que ce […] n'es pas p o essionnels de con é ence, e un un
pomègie ayan des gens, e enco e de els jeunes, assemblemen . d'ailleu s,
audience aimen jeune, âge moyenu kis pou ai ê e ing -six penke i années.
[adomas u kauskas, Blog In 2008: mode ni Lie u os in e ne o kon e encija, 2008 04
14, Veidas, accès in e ne : h p://www. eidas.l /l leidinys. ull/48033cb3856aa]
Maždaug a an un couple d'années Li u iški a ian es ebu oi s e imžodžio, e
p a iquemen seulemen d'un blogo palydo ai. alo s le plus sou en u ilisé
blogo ach is In e ne , exemple.: spa čiai lie u oje išpopulia ėję in e ne iniai
dieno aščiai (angl. blog) dans le pays issiko aio o es posi ions e même en silieo
dans adicine considé ée médiaidą. ce son els p é enden des au eu s éc i an
dieno aščius, qui le 14 ma s ince on à la p emiè e con é ence de la Li uanie
bloge ių.
Dans le sens de l'in luence de plus en plus g ande de la communau é blogues
au eu s blogai commencen à s'appele médias ci oyens, pa ce que g âce à la
c éa ion e à l'accès simple es déjà de enu un excellen moyen d'in o ma ion
du public, pou an di use les connaissances les plus impo an es plus e icacemen apides que la adi ionnelle p esse, adio ou élé ision, a i me
blogų au eu s du message.
Ano dieno aščio www.zudyk eklama.l au o iaus a noldo ogoznyj, les di s bloge iai
se ca ac é isen cons uc i i é, leu domaine sa an e analyse. Blog sillis a déjà des
po ails Li u iški naujienų www.del i.l , www.al a.l , www. z.l , quand