Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
JURGITA GIRČIENĖ
Vilniuská pedagogická univerzita
NOVÁ CIZÍ SLOVA S KOŘENEM BLOG- A JEJICH EKVIVALENTY
Článek pojednává o nových cizích slovech s kořenem blog- a jejich litevských ekvivalentech: různými metodami byly zkoumány tendence konkurenčního užívání lexikálních variant a postoje uživatelů jazyka. Zkoumají se také příčiny (ne)šíření litevských variant a na základě výsledků výzkumu jsou uváděna doporučení k variantám.
Uvádí se, že pojem blogu (angl. blog < weblog < web „síť (web)“ + log „záznam“ < logging „dokumentování posloupnosti činností prováděných počítačovým programem“)1 se v Litvě začal používat kolem roku 1999, kdy byl vytvořen první litevský blog www.gobbitas.lt (viz Spiridavičiūtė 2007: 35). Tento jev je ve výpočetních slovnících definován jako „soubor článků (dojmů, zpráv, událostí, úvah atd.) publikovaných na internetových stránkách. Články se obvykle publikují v obráceném chronologickém pořadí“ (KTAŽ 2007)2.
Cizí slovo blogas (v užívání se vyskytuje také varianta weblogas) s sebou přineslo značné množství – více než 20 – příbuzných cizích slov. Nejčastěji se užívá cizí slovo se stejným kořenem blogeris „autor blogu“, velmi častý je pojem blog(o)-sfera „souhrn blogů“, užívaný nejen odborníky v této oblasti, ale i výzkumníky; poněkud méně časté jsou druhové názvy pojednávaného jevu: audioblogas „materiál prezentovaný v zvukových souborech“, videoblogas, vblogas, vlogas „materiál prezentovaný ve video souborech“, fotoblogas, flogas „fotografický blog“, moblogas „blog vytvářený mobilním telefonem“, link(b)logas „odkazů
1 Zdroje, na jejichž základě byly určeny základní podoby a definice cizích slov, jsou uvedeny v seznamu zdrojů. Značná část nových cizích slov zatím není zařazena ani do slovníků neologismů zaznamenávajících jazykové změny nebo do internetových encyklopedií, a jejich přibližný význam je proto popsán na základě (někdy nepočetného) užívání.
2 Podrobněji o etymologii cizího slova a definici jevu, který označuje, viz v tomto Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31)
50
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 2
„blogy o …“; k druhovým označením se svým způsobem přimykaly profblogas „blog psaný profesionálem“, splogas „spamový blog“, superblogas „populární blog“. Pro odborníky jsou důležité pojmy blogferma „místo pro hostování blogů“, blogorama „přehled blogů“, blogrolas „seznam odkazů na oblíbené blogy autora“, blogologas „systém hodnocení blogů“. Vzácné cizí slovo blogingas „psaní blogu“ (protože mu konkuruje častější hybridní výraz bloginimas), velmi vzácná (ojedinělá) cizí slova blogerizmas „systém blogování“, blogonautas „bloger“, blogoinkubatorius „místo pro hostování blogů“ (synonymum k blogfermos), blogodialogas „dialogičnost blogu“, blogodepresija „stav, kdy není možné psát blog“.
V užívání bylo zjištěno značné množství (více než 10) odvozenin se společným kořenem a litevskými příponami. Některé z nich jsou politevštěnými synonymy uvedených cizích slov, srov.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Přípona slovesa blòg-inti „psát blog“ se považuje spíše za prostředek přizpůsobení gramatickému systému litevštiny než za prostředek tvoření slov (srov. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). V užívání bylo zaznamenáno synonymum blòguoti (velmi vzácné) a několik předponových odvozenin: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti.
České ekvivalenty k cizímu slovu blògas byly navrženy teprve na počátku roku 2005. Prvním návrhem bylo kaupas. V užívání se neujalo a uživatelé jazyka je kritizovali. V lednu 2007 již bylo možné v konzultační databázi Státní komise pro litevský jazyk (dále jen VLKK KB) nalézt dvouslovný ekvivalent interneto dienoraštis. V březnu 2007 se na webových stránkách VLKK http://www.vlkk.lt/ v anketě mezi uživateli jazyka hlasovalo o následujících litevských názvech této skutečnosti: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (podrobněji viz Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). V době psaní se v databázi VLKK KB jako možné náhrady cizího slova blògas uvádějí interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris a jeho politevštěná varianta blògintojas jsou hodnoceny jako slangová slova. Ve spisovném jazyce se doporučuje užívat litevské varianty (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (viz http://www.vlkk.lt/konsultacijos).
Z jazykových publikací, v nichž lze nalézt informace nejen o cizím slově blògas, ale i o ekvivalentech několika dalších cizích slov se stejným kořenem, stojí za zmínku online Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Uvádí litevské varianty tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); po zadání do
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
51
Page 3
vyhledávacího pole části slova tinklarašt– se zobrazí tyto výsledky vyhledávání: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – zdálo by se tedy, že sestavovatelé slovníku upřednostňují jednoslovný ekvivalent přejatého slova blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html).
Tabulka uvádí další ekvivalenty, nalezené v užívání, výše zmíněných častějších cizích slov s kořenem blòg- (zahrnuta jsou také slovníková doporučení platná v době psaní – téměř všechna lze zároveň považovat za varianty užívané v praxi).
TABULKA 1. Nová cizí slova s kořenem blòg- a jejich ekvivalenty
Při zjišťování tendencí v konkurenci lexikálních variant byla hlavní pozornost věnována cílenému veřejnému neformálnímu užívání (k termínu viz Miliūnaitė 2008) – blogům: 1) byla provedena statistická analýza blogů a 2) dotazníkové šetření mezi blogery. Zkoumané lexémy se užívají nejen v blozích, ale i v širším prostředí, proto bylo zkoumáno také 3) obecné užívání: na základě obecného internetového vyhledávače Google byla provedena statistická analýza a k určení vývoje konkurence lexikálních variant také kvalitativní výzkum.
1. Pro zkoumání lexikálních variant bylo vybráno 45 nejnavštěvovanějších blogů, které byly zařazeny na seznam vítězů zveřejněný na webových stránkách Encyklopedie litevských blogů Výběr litevských blogů 2008 (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) a do tabulky nejnavštěvovanějších blogů zveřejněné na webových stránkách žebříčku litevských blogů (3. 10. 2008) (http://www.blogologas.lt/). Za účelem zjištění současného stavu byly zkoumány nejnovější příspěvky na blozích, tj. příspěvky z posledních měsíců, a také seznamy témat a odkazů.
V šesti blozích se hledané lexémy nevyskytly. Ze zbývajících 39 blogů užívá 14 pouze litevské varianty (tinklaraštis, méně často tinklaraštininkas), 13 pouze výpůjčky (blogas, blogeris) a stejný počet (13) blogů střídavě užívá výpůjčky i litevské varianty (tinklaraštis a blogas, tinklaraštininkas a blogeris). Z posledně uvedených pěti dává přednost litevským názvům: cizí slova se vyskytují buď jen ojediněle, nebo pouze v odkazech; anebo se důsledně volí dříve navržená litevská varianta tinklaraštis, která je v užívání rozšířenější, zatímco cizí slovo blogeris a další odvozeniny od blog-, jež nemají rozšířené ekvivalenty, se prozatím ponechávají; nebo cizí slova plní vysvětlující, metalingvistickou funkci, např.:
„Blogas“ je především počeštěný anglický termín „Blog“, který je zkrácenou podobou původního termínu „Weblog“. V litevštině se překládá jako blog. Zjistili jsme tedy, že „Blogai“ se v litevštině nazývají blogy. Co je to však za fenomén? Blogy jsou jedinečným prostorem, který může spravovat sám jeho autor: může bez omezení psát své myšlenky, publikovat fotografie, vkládat odkazy a dostávat komentáře uživatelů internetu. První blogy se na internetu objevily v letech 1996–1997 v USA, kdy několik uživatelů internetu publikovalo na svých osobních webových stránkách každodenní zprávy. Hlavním důvodem popularity blogů je pravděpodobně jednoduchost a svoboda. V současnosti jsou blogy natolik rozšířené, že je mají téměř všichni – od dospívajících, kteří se dělí o své radosti, až po vysoce postavené podnikatele i organizace. Blogům se přiřazují specializované internetové stránky nebo části obecných webových stránek, ku-
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
53
Page 5
autoři, takzvaní „blogeriai“ (tinklaraštininkai), vyjadřují své myšlenky, popisují události, postřehy a nápady k vybranému tématu. V blozích se nejčastěji komentuje obsah zvoleného tématu, například hudba, film, jídlo, politika či zprávy; mnohé tinklaraščiai fungují jako osobní deníky. Typický tinklaraštis se skládá z textu, obrázků a odkazů na jiné „blogus“, stránky nebo jiné informace související s tématem blogu. Většina blogů je textová, oblíbené jsou však také „fotoblogai“ a „videoblogai“. [http://kasyrablogas.lt]3
V tomto konkrétním případě by sklon užívat právě litevské termíny naznačovalo také grafické vyznačení cizích slov. Pozornost si zaslouží slovní spojení asmeninis dienoraštis vysázené prostrkaným písmem [zvýraznila autorka – J. G.] – nepoužívá se jako univerzální ekvivalent cizího slova blògas (srov. tinklaraštis), nýbrž jako užší termín označující jeden z druhů blogu.
2. Aby se ověřilo, zda výsledky výzkumu lexikálních variant v blozích skutečně odrážejí současné tendence v užívání, a zjistily důvody volby variant a jejich případná závislost na demografických a sociálních faktorech, bylo provedeno dotazníkové šetření mezi blogery. Zjišťovalo se: 1) kterou (které) z variant (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) respondent užívá a proč; 2) zda volba varianty závisí na okolnostech. Bylo rozesláno přes 50 dotazníků – nejprve autorům zkoumaných nejnavštěvovanějších blogů, později byl v zájmu větší reprezentativnosti počet účastníků rozšířen o další respondenty (např. mladšího věku).
Bylo získáno 21 dotazníků, většinou od autorů výše zmíněných nejčtenějších blogů. Věk respondentů byl 16–30 let; dotazováno bylo 17 mužů a 4 ženy, téměř všichni měli (neukončené) vysokoškolské vzdělání, tj. studium buď dokončili (od 23 let), nebo v něm ještě pokračovali (18–23 let) – podle věku; výjimkou byl jediný respondent školního věku (16 let) a 24letý respondent se středoškolským vzděláním. U více než třetiny respondentů souvisela oblast činnosti či zájmu nebo profese s informačními technologiemi; o něco méně jich působilo v ekonomice a financích, (internetové) reklamě či marketingu; zastoupeni byli také odborníci na právo, personální řízení, historii a fyziku. Zkoumaní
3 Zde a dále jsou v příkladech důležité textové prvky vytištěné tučně nebo prostrkaně zvýrazněny autorkou článku; jazykové vyjádření a grafické znaky (uvozovky aj.) jsou autentické.
54
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 6
Počet, byť nepříliš vysoký, v zásadě odpovídá portrétu typického blogera, jak jej vykreslují výzkumníci blogů i samotní blogeři:
Dosud nebyly provedeny žádné výzkumy, předpokládá se však, že věk blogerů v Litvě se pohybuje mezi 15 a 30 lety (Spiridavičiūtė 2007: 36).
Jaký je portrét litevského blogera? <...> Jaký? Mladý, dalo by se říci, že kolem dvaceti let (možná o něco starší), muž, běloch, který nezdůrazňuje svou víru. Zajímá se o počítače (možná lze dokonce tvrdit ještě důrazněji – je programátor) nebo je odborníkem na marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16]
Zkoumáním užívání konkrétních lexémů (lexikalizovaných spojení) se ukázalo, že z litevských ekvivalentů respondenti volí pouze ty, které obsahují část složeného slova tinklarašt- (s jedinou výjimkou případu, kdy respondent uvádí, že volí interneto dienoraštį, protože jeho blog patří právě k tomuto druhu blogů). S ohledem na delší historii užívání přejatých slov (neologismus tinklaraštis a jeho odvozenina tinklaraštininkas i spojení rašyti tinklaraštį byly navrženy později než první ekvivalenty kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), lze tvrdit, že uvedené odvozeniny s tinklarašt- poměrně úspěšně konkurují svým předchůdcům – přejatým slovům. Uvedl je přibližně stejný počet respondentů, srov.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 a 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 a 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 a 3) (respondenti mohli uvést, že pro označení stejné skutečnosti používají více názvů). Zatím pouze litevské varianty poslední dvojice poněkud zaostávají v oblibě za přejatými slovy – je zřejmé, že z možných jednoslovných ekvivalentů si obtížněji razí cestu dlouhá odvozenina se složeným základem tinklaraštininkas – toho si všímají i sami blogeři (podrobněji viz kapitola „Faktory určující volbu lexikální varianty“).
Z rozboru variant zvolených jednotlivými respondenty, kteří vyplnili dotazník, vyplynulo, že více než polovina (11) respondentů střídavě používá litevské (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) i přejaté lexikální varianty (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). Část respondentů uvedla, že variantně používá dublety všech tří dvojic, pro jiné jsou charakteristické dvě kolísající pozice a další synonymicky užívají lexikální varianty pouze jedné z těchto tří dvojic (všechny tři skupiny jsou zastoupeny přibližně stejným počtem respondentů). Ve třetí skupině respondentů (podmíněně vymezená střední věková kategorie blogerů 18–26 let)
J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
55
Page 7
převažují respondenti ve věku 20–25 let; ve srovnání s ostatními skupinami je zde více žen (3) a relativně méně odborníků na informační technologie (dále jen IT).
Téměř o polovinu méně respondentů (6) uvedlo, že používá pouze přejatá slova blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Jeden z nich v textových komentářích uvedl, že v pracovním prostředí používá litevské varianty s tinklaraš-, zatímco jiný respondent zmínil právě tyto litevské ekvivalenty, „vymyšlené v poslední době“, jako vhodné k užívání ve srovnání s „dříve navrženým názvem interneto dienoraštis, který se pro jeho fotoblog nehodí“. Je třeba poznamenat, že všichni členové této skupiny jsou muži spadající do podmíněně vymezené střední a nejstarší věkové kategorie blogerů (22–30 let), většinou odborníci na IT.
Nejméně respondentů (4) v dotazníku uvedlo, že používá pouze litevské názvy tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Tři z nich však v textových komentářích uvedli, že v neformálním prostředí používají také přejatá slova. Lze tedy shrnout, že v dané době bylo nejtypičtější variantní užívání přejatého a litevského názvu dané skutečnosti (rozdělení respondentů podle volby litevských a přejatých lexikálních variant viz obrázek níže). Jednu respondentku a tři respondenty této skupiny, mezi nimiž jsou dva odborníci na IT, lze považovat za příslušníky mladší věkové kategorie blogerů (16–23 let).
Dotazníkové šetření názorů blogerů v zásadě potvrdilo výsledky výzkumu blogů. Různými metodami byly zjištěny podobné tendence v užívání lexikálních variant: s přejatými slovy skutečně a s ohledem na rozdílnou tradici užívání (v neprospěch ekvivalentů) poměrně úspěšně konkurují – v dané době jsou téměř stejně oblíbené – pouze neologismy obsahující část složeného slova tinklarašt-, zatímco ostatní ekvivalenty prakticky ne-
užívá pouze tinklarašt- užívá pouze blog- užívá blog- a tinklarašt-
Rozdělení blogerů podle údajů z dotazníku
56
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 8
užívají; velká část blogerů zatím střídavě používá cizí slova a jejich ekvivalenty označující tutéž reálii. Dotazníkové šetření sice ukazuje o něco výraznější tendenci k variantnosti než samotný výzkum blogů: více než polovina blogerů, kteří vyplnili dotazníky, uvedla, že střídavě používá vypůjčený a litevský název téže reálie, zatímco mezi zkoumanými populárními blogy, pro něž je typická stejná tendence, je takových o něco méně (třetina). Tento rozdíl je nepochybně způsoben tím, že, jak ukazují komentáře, většina autorů považuje své blogy za veřejnou činnost, chápe je jako odborné, oficiální a psané užívání jazyka, a proto se snaží dodržovat jazykové normy a volit litevské varianty; v mluvené podobě, při neformální komunikaci, se vyjadřují volněji a častěji volí obvyklejší vypůjčenou variantu. Blogy tedy – alespoň jejich část – ukazují tendence ve veřejně užívané slovní zásobě, zatímco dotazníky ilustrují také soukromé užívání jazyka.
3. Za účelem reprezentativnějšího výzkumu tendencí v obecném užívání jazyka – jak (redigovaném) oficiálním, tak (neredigovaném) neoficiálním – byl kromě dotazníkového šetření a výzkumu blogů využit vyhledávač Google. Zjistilo se, že nejčastější je cizí slovo blogas (3370 výskytů), téměř třikrát méně častý je jeho jednoslovný ekvivalent tinklaraštis (1370), zatímco dvouslovný výraz interneto dienoraštis je velmi vzácný (266); ekvivalent asmenraštis se ve zkoumané podobě vůbec nevyskytl4. Výzkumem příponových derivátů a/nebo složených názvů těchto lexikálních variant, které označují původce činnosti a činnost samu, byly zjištěny podobné tendence: nejčastější je cizí slovo blogeris (5350), několikrát méně častý je jeho ekvivalent tinklaraštininkas (990), výraz dienoraštininkas je velmi vzácný (6) a varianty interneto dienoraštininkas a asmenraštininkas se nevyskytly; z litevských variant je nejčastější rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį je velmi vzácné (69) a rašyti asmenraštį se nevyskytlo (četnost užívání varianty bloginti nelze stanovit kvůli homografu blõginti). Určité nepřesnosti vyhledávání Google (např. u častějšího slova se může zobrazit nejen požadovaný tvar, ale i jiné pády) neumožňují považovat tyto výsledky za zcela statisticky spolehlivé – je třeba je chápat jako ukazatele obecných tendencí v užívání.
Je třeba upozornit, že statistické údaje vyhledávače Google zachycují nikoli situaci v době psaní, ale celou historii užívání cizích slov a jejich ekvivalentů navržených v různých obdobích (v případě cizího slova je tato historie objektivně
4 Nebyla zkoumána celá paradigmata, ale pouze dativ každé varianty (aby se předešlo homografům blogas / blogas). Vyhledávání proběhlo na litevských webových stránkách 12. 10. 2008.
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
57
Page 9
delší; interneto dienoraštis je starší než tinklaraštis). Dalšími dvěma metodami byla zkoumána cílová skupina a právě jí vytvořené texty – blogy, tedy určitý, jak lze předpokládat velmi důležitý, výsek užívání jazyka; vyhledávač Google naproti tomu reprezentuje rozmanitost užívání od duplikátů redigovaných médií až po komentáře na diskusních fórech, které často připomínají soukromé rozhovory. Navzdory uvedeným rozdílům se tendence v užívání těchto lexikálních variant v zásadě shodují: statistika dokládá, že jedinými skutečnými konkurenty cizích slov jsou ekvivalenty se složkou tinklarašt-.
To potvrzují také údaje z kvalitativního výzkumu vývoje obecného užívání jazyka. Ukazují, že ve veřejném oficiálním užívání je v současnosti patrná zřetelná tendence používat litevské ekvivalenty, nejčastěji právě varianty se složkou tinklarašt- (jiné varianty se někdy volí jako kontextová synonyma nebo z metajazykových důvodů), např.:
Kdo jsou tinklaraštininkai? Jak je vnímá tradiční zpravodajství a jak by chtěli být vnímáni oni sami? V čem se litevská tinklaraštija liší od zahraniční? Jak úspěšně psát svůj interneto dienoraštį? Jak důležitá je správná litevština na internetu? Lze si vydělávat psaním tinklaraščių rašymo? Všechna tato témata se probírala na druhé litevské konferenci o tinklaraščių a internetu „BlogIn 2008“. <...> Člověk ani nechce věřit, že nejde o konferenci profesionálů, nýbrž o setkání lidí se společným koníčkem, navíc tak mladých. Mladé bylo ostatně i publikum, jeho průměrný věk mohl být pětadvacet let. [Adomas Rutkauskas, „BlogIn 2008“: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa]
Ještě zhruba před dvěma lety byly litevské varianty pouze průvodními výrazy cizího slova, a prakticky jen jednoho – blogo. Tehdy se nejčastěji užívalo interneto dienoraštis, např.:
Rychle si v Litvě získaly popularitu internetiniai dienoraščiai (angl. blog), které si v zemi vybudovaly pevné postavení a dokonce pronikly i do médií považovaných za tradiční. Tvrdí to autoři, kteří takové dienoraščius píší a kteří se 14. března sejdou na první litevské konferenci „blogerių“.
„Vzhledem k rostoucímu vlivu komunity autorů ‚blogų‘ se ‚blogai‘ začínají označovat jako občanská média, protože díky snadnému založení a přístupu se již stala vynikajícím prostředkem informování veřejnosti, který dokáže šířit nejdůležitější zprávy účinněji a rychleji než tradiční tisk, rozhlas či televize,“ uvádí se v prohlášení autorů „blogų“.
Podle autora dienoraščiowww.zudykreklama.lt Arnolda Rogoznyje se takzvaní „blogeriai“ vyznačují konstruktivním přístupem, znalostí svého oboru a analytickým uvažováním. Rubriku „Blog“ již mají litevské zpravodajské portály www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, když
58 KALBOS KULTŪRA | 81
Page 10
kteří jsou významnými politiky. Je patrné, že příspěvky některých „blogů“ se tisknou i v novinách a komentují v rozhlase nebo televizi <...> [„Blogy v Litvě se začlenily do tradičních médií, tvrdí odborníci, 2007 02, balsas.lt]
To je pochopitelné, protože ekvivalent internetový deník je vedle kaupas, asmenraštis jednou z dřívějších litevských variant; tinklaraštis se objevil o něco později. Je přirozené, že si litevské varianty po určitou dobu konkurují nejen s cizím slovem, ale i navzájem – někdy se dokonce v témže textu používají promíchaně:
Blogy, nebo – jak navrhuje VLKK – internetové deníky (ještě třetí variantou jsou tinklaraščiai), se v litevském internetovém prostoru začaly rychle šířit teprve před několika lety, ale i dnes je mnoho lidí, kteří nevědí, co jsou blogy. Blogy jsou pro ně to, co je špatné, zatímco v litevské blogosféře je spousta opravdu dobrých věcí. [Tomas Andriukonis, Několik tahů k portrétu litevského blogera, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos]
Intimně znějící internetový deník (weblog další litevské ekvivalenty: blog, osobní deník) je perspektivním produktem proměňujících se médií. <...> Široké publikum internetové deníky přitahují aktuálností, svobodou, radikalismem, rozmanitostí a možností volby a aktivní účasti v rozsáhlém řetězci příspěvků. Nyní se zaměřme na tvorbu a udržování blogu. Dobrý blog je kombinací vytříbeného vkusu, bystré moudrosti a neocenitelného času. Takové spojení se vyznačuje magnetickou přitažlivostí pro uživatele a nevyhnutelně i pro dodavatele. Kvalitní blog se tedy může stát zdrojem zisku. [S. Štrimait y tė, Internetový deník v komerční bažině, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html]
Vhodnost ekvivalentů se složkou tinklarašt- by naznačovalo i to, že se v oficiálním úzu vedle dvouslovné litevské varianty internetový deník později objevuje další litevský ekvivalent, například:
V druhé části přednášející představí „blogosféru“ – prostor internetových deníků (blogů) „Integruj! Marketingová komunikace 2008“. [7.–8. února 2008, Vilnius, hotel „Crowne Plaza Vilnius“, program konference www.vcc.lt/lt/integruok]
Z příkladu je patrná snaha vyjádřit litevsky i další termín důležitý pro blogery, blogosféru. Je třeba poznamenat, že v současném úzu již existují ekvivalenty téměř ke všem cizím slovům s kořenem blog- – nejlépe těmto potřebám vyhovují ekvivalenty se složkou tinklarašt- (jsou nejčastější).
J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
59
Page 11
FAKTORY URČUJÍCÍ VÝBĚR SLOVNÍCH VARIANT
Elektronický diskurz o cizích slovech s kořenem blog– a jejich ekvivalentech a komentáře oslovených blogerů poměrně jasně odhalují důvody obliby ekvivalentů ze skupiny blog, jejich schopnosti konkurovat cizím slovům i jiným litevským variantám.
Nejprve několik komentářů různých autorů z diskusního fóra na stránkách VLKK:
Web log znamená v angličtině „síťový zápis“, tedy tinklaraštis. V obchodě pracují prodavači, v kadeřnictví stříhají kadeřníci a blog píší blogeři.
Internetový deník ještě ujde (i když je dost dlouhé), ale osmenraštis sice popisuje, co je „blog“, na druhou stranu však plně nevyjadřuje, že blog existuje na internetu. Tento termín také vytváří předpoklad, že osmenraštis je něco osobního a důvěrného, zatímco blogy jsou zaměřeny na společnost. Zbývá blog.
Neposlouchali jste pozorně – Donskis nazval blog deníkem, ale během rozhovoru se ukázalo, že takové pojmenování příliš nesedí, protože deník je intimní záležitost, zatímco blog je veřejný deník, tedy ne zcela upřímný; bloger píše s vědomím, že ho budou číst všichni.
Slyšel jsem, že jazyk je systém. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma.
Podobně se o slovních variantách vyjadřují i blogeři, kteří vyplnili dotazníky:
Tinklaraštis je nejinformativnější pojmenování, které odpovídá významu anglického slova „blog“ (to totiž vzniklo ze slov web (síť) a log (v tomto případě záznamy uspořádané chronologicky, mezi informatiky často označované jednoduše jako logy).
Používám variantu blog, protože blogas je počeštěné anglické slovo a internetový deník neodpovídá podstatě blogů.
Můj blogas není deník, je veden trochu jinou formou. Je to fotoblog a nemohl bych říct, že to, co dělám, by se dalo nazývat deníkem. Možná by se dal používat termín blog, který byl vymyšlen v poslední době.
Nejpřesněji popisuje činnost člověka: tj. bloger je ten, kdo píše blog. Navíc to zní velmi hezky.
Používám variantu autor blogu, protože bloger je počeštěné anglické slovo a bloger je příliš dlouhé a příliš komplikované.
Psát blog – je ze všech variant jediná přijatelně znějící a správně vystihuje myšlenku.
60
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 12
Komentáře tedy ukazují, že uživatelům jazyka nejvíce vyhovují ekvivalenty cizích slov s kořenem blog-, které patří do skupiny blogů: jejich motivace je jasná, sémantický rozsah ekvivalentů a výpůjček se shoduje, litevské varianty jsou systémové (tvoří adekvátní systém k cizím slovům), poměrně úsporné a produktivní. Tyto vlastnosti jsou velmi důležité jak při vytváření dalších jednoslovných podob, tak při tvorbě souvisejících víceslovných názvů, např.: tematický blog, ekonomický blog; blogová přezdívka, blogová tapeta; rubrika blogerů apod. Množství víceslovných názvů se složkou blog- rovněž svědčí o vhodnosti a atraktivitě variant patřících do skupiny blogů.
Výhody a nevýhody lexikálních variant, které uvádějí uživatelé jazyka, v zásadě odpovídají kritériím hodnocení ekvivalentů uvedeným v Obecných zásadách normování nových výpůjček (podrobněji viz BNSNP 2007). Litevská varianta splňující kritéria má reálnou možnost konkurovat původnímu, obvyklejšímu cizímu slovu; varianta, která je nesplňuje, je odsouzena k neúspěchu. Dokládají to dřívější výzkumy konkurence mezi cizími slovy a jejich ekvivalenty (viz Girčienė 2005: 107–127). Výzkum cizích slov s kořenem blog- a jejich litevských ekvivalentů potvrdil dřívější závěr, že úzus si z množství novinek nepochybně vybírá ty, které se ukážou jako společensky nejúčelnější a nejfunkčnější (tamtéž, 126–127).
Na základě tendencí konkurenčního úzu lexikálních variant zjištěných různými metodami a názorů uživatelů jazyka je vhodné předložit doporučující tabulku cizích slov s kořenem blog- a jejich ekvivalentů obsahujících složku blog-.
TABULKA 2. Doporučené ekvivalenty cizích slov
Cizí slovo
Ekvivalenty
blògas
blog
blogeris, blogintojas
bloger, autor blogu
blòginti
psát (vyplňovat) blog
blòginimas, blògingas
psaní blogu (vyplňování)
blog(o)sfera
blogosféra
blogrolas
seznam blogů
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys
61
Page 13
Pokračování tabulky 2
Cizí slovo
Ekvivalenty
blogorama
přehled blogů
audioblogas
zvukový blog, audioblog
fotoblogas
fotografický blog, fotoblog
moblogas
mobilní weblog, mobilní blog
videoblogas
videoblog, video blog
ZÁVĚRY
V běžném užívání funguje více než dvacet cizích slov s kořenem blòg- a více než deset příbuzných odvozenin s litevskými příponami, které lze považovat za zdomácnělé synonymní podoby cizích slov, srov. blòginimas a blogingas, nebo za cizí slova, u nichž přípona v zásadě slouží k přizpůsobení gramatickému systému litevštiny, např. blòginti. Nejčastější z nich jsou blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas.
Ke všem těmto cizím slovům existují litevské ekvivalenty. V zásadě tvoří dvě skupiny: souvisejí s jednoslovným neologismem tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija apod.) a s dvouslovným ekvivalentem cizího slova blògas, interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma apod.).
Ačkoli byl dvouslovný ekvivalent navržen a dostal se do užívání o něco dříve než jednoslovný, v současném užívání mezi litevskými názvy téže skutečnosti jednoznačně převládají představitelé skupiny neologismu tinklaraštis: z oficiálního redigovaného užívání již prakticky vytlačili cizí slova a v neoficiálním úzu, včetně blogů, s nimi úspěšně soupeří. Přijatelnost těchto ekvivalentů dokládají jak pozitivní ohlasy uživatelů jazyka, včetně blogerů, tak soulad slov skupiny tinklaraštis nebo jejich spojení s kritérii hodnocení ekvivalentů stanovenými v dokumentu Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose. Proto by bylo vhodné zvážit omezení neperspektivních variant.
62
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 14
ŠALTINIAI
Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007.
Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com
KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas
Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos
LITERATŪRA
BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc
Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas]
Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124.
Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88.
Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc
Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas]
Gauta 2008 10 17
J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63
Page 15
NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS
Summary
The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants.
The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas.
The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed.
