JURGITA GIRČIENĖ

Вильнюсский педагогический университет

НОВЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ С КОРНЕМ BLOG- И ИХ СООТВЕТСТВИЯ

В статье рассматриваются новые заимствования с корнем blog- и их литовские соответствия: различными методами исследуются тенденции конкурентного употребления лексических вариантов и установки носителей языка. Также рассматриваются причины (не)распространения литовских вариантов; на основании результатов исследования предлагаются рекомендации по вариантам.

Считается, что понятие blogа (англ. blog < weblog < web «сеть (всемирная паутина)» + log «запись» < logging «документирование последовательности действий, выполняемых компьютерной программой»)¹ начали употреблять в Литве примерно в 1999 году, после создания первого литовского блога www.gobbitas.lt (см. Spiridavičiūtė 2007: 35). В компьютерных словарях это явление определяется как «собрание статей (впечатлений, новостей, событий, размышлений и др.), публикуемых на интернет-сайте. Статьи обычно публикуются в обратном хронологическом порядке» (KTAŽ 2007)².

Заимствование blogas (в употреблении встречается также вариант weblogas) принесло с собой немало — более 20 — родственных заимствований. Наиболее часто употребляется заимствование с тем же корнем blogeris «автор блога», очень распространено понятие blog(o)-sfera «совокупность блогов», употребляемое не только специалистами этой сферы, но и исследователями. Несколько реже встречаются видовые названия рассматриваемого явления: audioblogas «материал, представленный в аудиофайлах», videoblogas, vblogas, vlogas «материал, представленный в видеофайлах», fotoblogas, flogas «фотоблог», moblogas «блог, создаваемый с помощью мобильного телефона», link(b)logas «от

¹Источники, на основании которых установлены исходные формы и определения заимствований, приведены в списке литературы. Значительная часть новых заимствований пока не включена даже в словари неологизмов, фиксирующие языковые изменения, или интернет-энциклопедии, поэтому их приблизительные значения определены на основании употребления (иногда немногочисленного).

² Подробнее об этимологии заимствования и определении обозначаемого им явления см. в данном издании «Культура языка» (Miliūnaitė 2008: 27–31)

50

KALBOS KULTŪRA | 81

родов блог»; к видовым названиям своеобразно примыкали profblogas «блог, написанный профессионалом», splogas «спам-блог», superblogas «популярный блог». Специалистам важны понятия blogferma «место для размещения блогов», blogorama «обзор блогов», blogrolas «список ссылок на любимые блоги автора», blogologas «система ранжирования блогов». Редкое заимствование blogingas «ведение блога» (поскольку конкурирует с более частым гибридом bloginimas), очень редкие (единичные) заимствования blogerizmas «система ведения блогов», blogonautas «блогер», blogoinkubatorius «место для размещения блогов» (синоним blogfermos), blogodialogas «диалогичность блога», blogodepresija «состояние, когда невозможно вести блог».

В употреблении обнаружено немало (более 10) однокоренных образований с литовскими суффиксами. Некоторые из них — литуанизированные синонимы упомянутых заимствований, ср.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas и blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas и blogietis. Суффикс глагола blòg-inti «писать блог» следует считать скорее средством приспособления к грамматической системе литовского языка, а не словообразовательным средством (ср. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). В употреблении отмечен синоним blòguoti (очень редкий), а также несколько производных с приставками: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti.

Эквиваленты заимствованному слову blògas были предложены лишь в начале 2005 года. Первым предложением было kaupas. Оно не получило распространения в употреблении и подвергалось критике со стороны носителей языка. В январе 2007 года в банке консультаций Государственной комиссии литовского языка (далее — VLKK KB) уже можно было найти двухсловный эквивалент interneto dienoraštis. В марте 2007 года на сайте VLKK http://www.vlkk.lt/ в ходе опроса носителей языка предлагалось голосовать за следующие литовские названия этого понятия: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (подробнее см. Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). На тот момент в VLKK KB в качестве возможных замен заимствованного слова blògas предлагались interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris и его литуанизированный вариант blògintojas оценивались как жаргонные слова. В литературном языке рекомендуется употреблять литовские варианты (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (см. http://www.vlkk.lt/konsultacijos).

Среди языковых изданий, содержащих сведения не только об эквиваленте заимствованного слова blògas, но и о нескольких других однокоренных заимствованиях, следует упомянуть онлайн-Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas (KTAŽ 2007). Здесь приводятся литовские варианты tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); если ввести в

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

51

поисковую строку фрагмент слова tinklarašt–, появляются следующие результаты поиска: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis — это как будто указывает на то, что составители словарей склоняются к однословному эквиваленту заимствования blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html).

В таблице представлены также другие эквиваленты упомянутых более частотных заимствований с корнем blòg-, найденные в употреблении (сюда включены и рекомендуемые на тот момент словарные варианты — почти все они одновременно считаются и вариантами употребления).

ТАБЛИЦА 1. Новые заимствования с корнем blòg- и их эквиваленты

Заимствованное слово (литуанизированный синоним)

Эквивалент с tinklarašt–

Другие эквиваленты

blògas (veblogas)

tinklaraštis

интернет-дневник, личный дневник

блогер (блогинтоджас, блоговас, блогюнас, блогетис)

блогер, автор блога, блогописатель

(интернет-)дневниковед, автор (интернет-)дневника, автор интернет-личного дневника

блогить (блоговать)

вести (заполнять) блог, заниматься блогингом, вести блог

вести интернет-дневник

блогинг (блогование, блоговедение, блогерство)

ведение блога

ведение интернет-дневника

блогосфера

блогосфера

совокупность интернет-дневников

блогролл

список блогов

список интернет-дневников

блогорама

обзор блогов

обзор интернет-дневников

аудиоблог

звуковой, аудиоблог

аудиодневник в интернете, интернет-дневник в аудиоформате

фотоблог (флог)

фотоблог, блог с фотографиями

фотодневник

моблог

мобильный блог

мобильный интернет-дневник

видеоблог (вблог, влог)

видеоблог, видеоблог

видеодневник, интернет-видеодневник

52

KALBOS KULTŪRA | 81

ТЕНДЕНЦИИ УПОТРЕБЛЕНИЯ

Для выявления тенденций конкуренции лексических вариантов основное внимание было уделено целевому публичному свободному употреблению (о термине см. Miliūnaitė 2008) — блогам: 1) проведен статистический анализ блогов и 2) опрос блогеров. Исследуемые лексемы употребляются не только в блогах, но и шире, поэтому изучалось также 3) общее употребление: на основе общей интернет-поисковой системы Google был проведен статистический анализ, а для выявления развития конкуренции лексических вариантов — также качественное исследование.

1. Для изучения вариантов лексики были отобраны 45 наиболее посещаемых блогов, включённых в список победителей Подборка литовских блогов 2008, опубликованный на сайте энциклопедии литовских блогов (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), а также в таблицу наиболее посещаемых блогов, опубликованную (03.10.2008) на сайте рейтинга литовских блогов (http://www.blogologas.lt/). Чтобы определить текущее положение дел, исследовались самые новые, то есть опубликованные в последние месяцы, записи в блогах, а также списки тем и ссылок.

В шести блогах интересующие нас лексемы не обнаружены. В 14 из остальных 39 блогов употребляются только литовские варианты (tinklaraštis, реже tinklaraštininkas), в 13 — только заимствования (blogas, blogeris), столько же (13) блогов используют вперемешку заимствованные и литовские варианты (tinklaraštis и blogas, tinklaraštininkas и blogeris). В пяти из последних блогов предпочтение отдается литовским наименованиям: иноязычные слова либо встречаются однократно, либо только в ссылках; либо последовательно выбирается давно предложенный и более распространенный в употреблении литовский вариант tinklaraštis, но пока сохраняется иноязычное слово blogeris и другие производные с blog-, не имеющие распространенных соответствий, либо иноязычные слова выполняют пояснительную, металингвистическую функцию, например:

«Блог» — прежде всего это литуанизированный английский термин «Blog», сокращение исходного термина «Weblog». В литовском языке он переводится как tinklaraštis. Итак, мы выяснили, что «Блоги» по-литовски называются tinklaraščiai. Но что это за явление? Блоги — уникальное пространство, которым может управлять сам автор: ничто не ограничивает его в возможности излагать свои мысли, публиковать фотографии, размещать ссылки и получать комментарии пользователей интернета. Первые блоги появились в интернете в 1996–1997 годах в США, когда несколько пользователей публиковали ежедневные новости о себе на личных веб-страницах. Вероятно, главная причина популярности блогов — простота и свобода. В настоящее время блоги настолько распространены, что они есть почти у всех — от подростков, делящихся своими радостями, до занимающих высокие должности предпринимателей и организаций. К блогам относятся специализированные интернет-сайты или разделы общих сайтов, в кото-

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

53

рых авторы, так называемые «блогеры» (tinklaraštininkai), излагают свои мысли, описывают события, наблюдения и идеи по выбранной теме. В блогах обычно обсуждается содержание выбранной тематики — например, музыка, кино, еда, политика или новости; многие блоги служат личными дневниками. Типичный блог состоит из текста, изображений и ссылок на другие «блоги», страницы или другую информацию, связанную с тематикой блога. Большинство блогов — текстовые, однако популярны и «фотоблоги», «видеоблоги». [http://kasyrablogas.lt]³

В данном конкретном случае о тенденции употреблять именно литовские термины свидетельствует и графическое выделение иноязычных слов. Следует обратить внимание на словосочетание asmeninis dienoraštis, набранное разрядкой [выделено — J. G.]: оно употреблено не как универсальный эквивалент иноязычного слова blògas (ср. tinklaraštis), а как более узкий термин — название одного из видов блогов.

2. Чтобы проверить, действительно ли результаты исследования лексических вариантов в блогах отражают современные тенденции употребления, а также выяснить мотивы выбора вариантов и возможную зависимость этого выбора от демографических и социальных факторов, был проведен опрос блогеров. Их спрашивали: 1) какой (какие) из вариантов (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita) респондент употребляет и почему; 2) зависит ли выбор варианта от обстоятельств. Было распространено более 50 анкет: сначала их отправили авторам изучаемых самых посещаемых блогов, а затем, чтобы повысить репрезентативность, число участников увеличили за счет других респондентов (например, более молодого возраста).

Была получена 21 анкета, большинство — от авторов упомянутых самых посещаемых блогов. Возраст респондентов — 16–30 лет; опрошены 17 мужчин и 4 женщины. Почти все имели (неоконченное) высшее образование, то есть либо завершили учебу (в возрасте от 23 лет), либо еще учились (18–23 года), в зависимости от возраста; исключение составили единственный представитель школьного возраста (16 лет) и респондент 24 лет со средним образованием. Сфера деятельности или интересов, профессия более чем трети респондентов связана с информационными технологиями; несколько меньше — с экономикой и финансами, интернет-рекламой, маркетингом; среди участников были специалисты в области права, управления персоналом, истории и физики. Исследуемых

³ Здесь и далее в примерах значимые элементы текста, выделенные полужирным или разрядкой, выделены автором статьи; языковое оформление и графические знаки (кавычки и т. п.) сохранены в оригинальном виде.

54

KALBOS KULTŪRA | 81

Это число, пусть и не очень большое, в целом соответствует портрету типичного блогера, который рисуют исследователи блогов и сами блогеры:

Исследований пока не проводилось, однако считается, что возраст блогеров в Литве — 15–30 лет (Spiridavičiūtė 2007: 36).

Каков портрет литовского блогера? <...> Каков? Молодой человек, можно сказать, лет двадцати (возможно, немного старше), белый, не акцентирующий внимание на своей вере. Он интересуется компьютерами (можно даже сказать строже — программист) или работает специалистом по маркетингу. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16]

Исследование употребления конкретных лексем (лексикализованных сочетаний этих лексем) показало, что из литовских соответствий респонденты выбирают только те, в составе которых есть часть сложного слова tinklarašt- (за исключением единственного случая, когда респондент указал, что выбирает интернет-дневник, поскольку его блог относится именно к этому виду блогов). Учитывая более долгую историю употребления заимствованных слов (новообразование tinklaraštis, его производное tinklaraštininkas и сочетание rašyti tinklaraštį предложены позже, чем первые соответствия kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), можно утверждать, что упомянутые производные от tinklarašt- довольно успешно конкурируют со своими предшественниками-заимствованиями. Их употребление указало примерно одинаковое число респондентов, ср.: писать (вести) блог (14) / вести блог, писать (в) блог (14: 11 и 3); блог (15) / блог (16); блогер, автор блога (10: 5 и 5) / блогер, автор блога (18: 15 и 3) (респонденты могли указать несколько названий одной и той же реалии). Пока только литовские варианты последней пары несколько уступают заимствованным по популярности — очевидно, что среди возможных однословных соответствий труднее пробивает себе дорогу длинное сложное производное tinklaraštininkas; это замечают и сами блогеры (подробнее см. раздел «Факторы, определяющие выбор лексического варианта»).

Анализ вариантов, выбранных каждым респондентом, заполнившим анкету, показал, что больше половины (11) респондентов попеременно употребляют литовские (блог, блогер (автор блога), писать (вести) блог) и заимствованные (блог, блогер (автор блога), вести блог (писать блог)) лексические варианты. Часть респондентов указала, что варьирует дублеты во всех трех парах, для других характерны две варьирующие позиции, а третьи синонимически употребляют лексические варианты только одной из трех пар (все три группы представлены примерно одинаковым числом респондентов). В третьей группе респондентов (условно — средний возрастной диапазон блогеров, 18–26 лет)

J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

55

преобладают респонденты в возрасте 20–25 лет; по сравнению с другими группами здесь больше женщин (3) и относительно меньше специалистов по информационным технологиям (далее — IT).

Почти вдвое меньше респондентов (6) отметили, что употребляют только заимствованные слова блог, блогер (автор блога), вести блог (писать блог). Один из них в письменных комментариях указал, что в профессиональной среде употребляет литовские варианты tinklaraš-, а другой респондент назвал именно эти «недавно придуманные» литовские соответствия подходящими для употребления по сравнению с «предложенным ранее названием интернет-дневник, которое не подходит для фотоблога, который он ведет». Следует отметить, что все представители этой группы — мужчины, относящиеся к условно среднему и старшему возрастным диапазонам блогеров (22–30 лет); большинство — IT-специалисты.

Меньше всего респондентов (4) отметили в анкете, что употребляют только литовские названия блог, блогер (автор блога), писать (вести) блог. Однако в письменных комментариях трое из них указали, что в неофициальной среде употребляют и заимствованные слова. Таким образом, можно заключить, что в рассматриваемый период наиболее характерно вариативное употребление заимствованного и литовского названий реалии (распределение респондентов по выбору литовских и заимствованных лексических вариантов см. на рисунке ниже). Четырех респондентов этой группы — одну женщину и трех мужчин, двое из которых IT-специалисты, — можно считать представителями младшей возрастной группы блогеров (16–23 года).

Анкетное исследование мнений блогеров в целом подтвердило результаты исследования блогов. Разными методами выявлены сходные тенденции употребления лексических вариантов: с заимствованными словами реально и, учитывая неодинаковую традицию употребления (не в пользу соответствий), довольно успешно конкурируют — в рассматриваемый период почти столь же популярны — только новообразования, содержащие часть сложного слова tinklarašt-, тогда как остальные соответствия практически не-

употребляют только tinklarašt- употребляют только blog- употребляют blog- и tinklarašt-

Распределение блогеров по данным анкеты

56

KALBOS KULTŪRA | 81

употребляются; значительная часть блогеров пока употребляет вперемешку заимствованные слова и их соответствия, называющие одну и ту же реалию. Правда, анкетный опрос показывает несколько большую склонность к вариативности, чем исследование самих блогов: более половины блогеров, заполнивших анкеты, указали, что вперемешку употребляют заимствованное и литовское названия одной и той же реалии, тогда как среди изученных популярных блогов, для которых характерна такая же склонность, таких несколько меньше (треть). Это различие, несомненно, обусловлено тем, что, как показывают комментарии, большинство авторов считают свои блоги публичной деятельностью, воспринимают их как деловое, официальное, письменное употребление языка и потому стараются соблюдать языковые нормы, выбирать литовские варианты, тогда как в устной речи, неофициальном общении чувствуют себя свободнее и чаще выбирают более привычный заимствованный вариант. Таким образом, блоги — по крайней мере некоторые из них — показывают тенденции только публичного употребления лексики, а анкеты иллюстрируют и частное употребление.

3. Чтобы репрезентативнее исследовать тенденции общего употребления языка — как (редактируемого) официального, так и (не редактируемого) неофициального, — помимо анкетирования и исследования блогов была использована поисковая система Google. Установлено, что чаще всего употребляется заимствованное слово blogas (3370 употреблений), почти втрое реже — его однословное соответствие tinklaraštis (1370), а двухсловное interneto dienoraštis встречается совсем редко (266); соответствие asmenraštis в исследуемой форме не обнаружено⁴. Исследование суффиксальных производных этих лексических вариантов и (или) составных наименований, обозначающих деятеля и само действие, выявило сходные тенденции: чаще всего употребляется заимствованное blogeris (5350), его соответствие tinklaraštininkas встречается в несколько раз реже (990), dienoraštininkas — очень редко (6), варианты interneto dienoraštininkas и asmenraštininkas не обнаружены; среди литовских вариантов чаще всего встречается rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį — очень редко (69), rašyti asmenraštį не обнаружено (частотность употребления варианта bloginti определить невозможно из-за омографа blõginti). Некоторые неточности поиска Google (например, для более частотного слова может приводиться не только запрошенная форма, но и другие падежные формы) не позволяют считать эти результаты полностью статистически достоверными: их следует рассматривать как отражающие общие тенденции употребления.

Следует обратить внимание, что статистические данные поисковой системы Google отражают не положение дел на момент речи, а всю историю употребления заимствованных слов и предложенных в разное время соответствий (в случае заимствованного слова она объективно

⁴ Исследовалась не вся парадигма, а только дательный падеж каждого варианта (чтобы избежать омографов blogas / blogas). Поиск выполнен на литовских веб-сайтах 2008 10 12.

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

57

длиннее; interneto dienoraštis — более раннее предложение, чем tinklaraštis). Два других метода были направлены на целевую аудиторию и созданные именно ею тексты — блоги, то есть на определенный, предположительно чрезвычайно важный фрагмент употребления языка; поисковая система Google представляет разнообразие употребления — от дубликатов отредактированных СМИ до комментариев на сайтах общения, часто напоминающих частные разговоры. Несмотря на упомянутые различия, тенденции употребления этих лексических вариантов в основном совпадают: статистика свидетельствует, что единственными реальными конкурентами заимствованных слов являются соответствия с компонентом tinklarašt-.

Это подтверждают и данные качественного исследования развития общего употребления языка. Они показывают, что в публичном официальном употреблении в рассматриваемый период наблюдается явная тенденция использовать литовские соответствия, чаще всего именно варианты с tinklarašt- (другие варианты иногда выбирают в качестве контекстуальных синонимов или по метаязыковым соображениям), например:

Кто такие блогеры? Кем их считает традиционная пресса и какими они хотят видеть себя сами? Чем литовская блогосфера отличается от зарубежной? Как успешно вести свой интернет-дневник? Насколько важен правильный литовский язык в интернете? Можно ли зарабатывать на ведении блогов? Все эти темы обсуждались на второй конференции литовских блогеров и интернета «BlogIn 2008». <...> Даже не верится, что это не конференция профессионалов, а собрание людей, которых объединяет одно увлечение, да еще и таких молодых. Кстати, публика действительно молодая, средний возраст — около двадцати пяти лет. [Adomas Rutkauskas, «BlogIn 2008»: современная литовская интернет-конференция, 2008 04 14, Veidas, интернет-доступ: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa]

Примерно пару лет назад литовские варианты были спутниками заимствованного слова, практически только одного — blogo. Тогда чаще всего употреблялось interneto dienoraštis, например:

Стремительно набравшие популярность в Литве internetiniai dienoraščiai (англ. blog) завоевали прочные позиции в стране и даже влились в традиционные СМИ. Об этом говорят авторы таких dienoraščius, которые 14 марта соберутся на первую литовскую конференцию «blogerių».

«Из-за всё возрастающего влияния сообщества авторов “blogų” “blogai” начинают называть гражданскими СМИ, поскольку благодаря простоте создания и доступа они уже стали отличным средством массовой информации, способным распространять важнейшие новости эффективнее и быстрее, чем традиционная пресса, радио или телевидение», — говорится в сообщении авторов «blogų».

По словам автора dienoraščio www.zudykreklama.lt Арнольда Рогожного, так называемые «blogeriai» отличаются конструктивностью, знанием своей области и аналитическим подходом. Раздел «Blog» уже есть у литовских новостных порталов www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, когда

58 KALBOS KULTŪRA | 81

которые являются известными политиками. Замечено, что записи некоторых «блогов» печатаются и в прессе, комментируются по радио или телевидению <...> [«Блоги» в Литве влились в традиционные СМИ, утверждают специалисты, 2007 02, balsas.lt]

Это понятно, поскольку соответствие интернет-дневник, наряду с kaupas, asmenraštis, относится к более ранним литовским вариантам, tinklaraštis появилось несколько позже. Естественно, что некоторое время литовские варианты конкурируют не только с иноязычным словом, но и между собой — порой даже в одном тексте употребляются вперемешку:

Blogai, или — как предлагает VLKK — интернет-дневники (а еще третий вариант — tinklaraščiai), начали быстро набирать популярность в интернет-пространстве Литвы лишь пару лет назад, однако и сейчас много людей не знают, что такое блоги. Блоги для них — это то, что плохо, тогда как в литовской блогосфере немало действительно хорошего. [Tomas Andriukonis, Несколько штрихов к портрету литовского блогера, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos]

Интимно звучащее интернет-дневник (другие литовские замены слова weblog: tinklaraštis, asmenraštis) — перспективный продукт меняющихся СМИ. <...> Широкую аудиторию интернет-дневники привлекают актуальностью, свободой, радикальностью, разнообразием, а также возможностью выбирать и активно участвовать в обширной цепочке сообщений. А теперь обратимся к созданию и ведению блога. Хороший блог — это сочетание тонкого вкуса, живого ума и бесценного времени. Такое сочетание обладает магнетической притягательностью для пользователей, а неизбежно — и для поставщиков. Таким образом, качественный блог может стать источником дохода. [S. Štrimait y tė, Интернет-дневник в коммерческом омуте, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html]

О пригодности соответствий с компонентом tinklarašt- свидетельствует и то, что в официальном употреблении рядом с двусловным литовским вариантом интернет-дневник позднее появляется другое литовское соответствие, например:

Во второй части лектор расскажет о «блогосфере» — пространстве интернет-дневников (блогов) на конференции «Интегрируй! Маркетинговая коммуникация 2008». [7–8 февраля 2008 г., Вильнюс, гостиница «Crowne Plaza Vilnius», программа конференции www.vcc.lt/lt/integruok]

Этот пример показывает стремление по-литовски описать и другой важный для блогеров термин — блогосфера. Следует отметить, что в современном употреблении уже имеются соответствия почти всем иноязычным словам с корнем blog-; эту потребность лучше всего удовлетворяют соответствия с компонентом tinklarašt- (они наиболее частотны).

J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

59

ФАКТОРЫ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ОТБОР ЛЕКСИЧЕСКИХ ВАРИАНТОВ

Электронный дискурс об иноязычных словах с корнем blog- и их соответствиях, а также комментарии опрошенных блогеров достаточно ясно раскрывают причины популярности соответствий, относящихся к группе блог, их способности конкурировать с иноязычными словами и другими литовскими вариантами.

Для начала — несколько комментариев, оставленных разными авторами в дискуссионном разделе сайта VLKK:

Web log по-английски — «сетевой текст», следовательно, tinklaraštis. В магазине работают продавцы, в парикмахерской стригут парикмахеры, а tinklaraštį пишут tinklaraštininkai.

Интернет-дневник — ну, такое себе (хотя и длинновато), а asmenraštis, хотя и описывает, что такое «blog», с другой стороны, не вполне передаёт, что tinklaraštis существует в интернете; кроме того, этот термин создаёт впечатление, будто asmenraštis — нечто личное и конфиденциальное, тогда как tinklaraščiai обращены к обществу. Остаётся tinklaraštis.

Вы невнимательно слушали — Донскис назвал блог дневником, но по ходу разговора выяснилось, что такое название не совсем подходит, поскольку дневник — дело интимное, а блог — это открытый дневник, то есть не совсем искренний: блогер пишет, зная, что его будут читать все.

Я слышал, что язык — это система. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma.

Похожим образом о лексических вариантах отзываются и блогеры, заполнившие анкеты:

Tinklaraštis — самое информативное название, соответствующее значению англ. «blog» (ведь оно образовано от слов web («сеть») и log (в данном случае — записи, расположенные в хронологическом порядке; среди специалистов по информатике их часто называют просто логами).

Я использую вариант блог, поскольку блог — это освоенное литовским языком английское слово, а интернет-дневник не отражает сути блогов.

Мой блог — не дневник, он ведётся несколько иначе. Это фотоблог, и я не могу сказать, что то, чем я занимаюсь, можно назвать дневником. Возможно, недавно придуманный термин блог и можно было бы использовать.

Наиболее точно описывает деятельность человека: то есть блогер — это тот, кто ведёт блог. Кроме того, звучит очень красиво.

Я использую вариант автор блога, поскольку блогер — это освоенное литовским языком английское слово, а блогер слишком длинно и слишком запутанно.

Вести блог — единственный из всех вариантов, который звучит вполне приемлемо и точно передаёт мысль.

60

KALBOS KULTŪRA | 81

Итак, комментарии показывают, что для носителей языка наиболее приемлемы соответствия заимствованным словам с корнем blog-, относящиеся к группе блога: их мотивация ясна, семантический объём соответствий совпадает с семантическим объёмом заимствований, литовские варианты системны (образуют адекватную систему соответствий заимствованным словам), сравнительно экономны и продуктивны. Эти свойства очень важны как при создании других однословных вариантов, так и при образовании связанных многословных наименований, например: тематический блог, экономический блог; блоговый псевдоним, блоговая заставка; раздел блогеров и т. п. Многочисленность многословных наименований с компонентом блог- также свидетельствует о пригодности и привлекательности вариантов, относящихся к группе блога.

Преимущества и недостатки лексических вариантов, указанные носителями языка, в целом соответствуют критериям оценки вариантов, приведённым в Общих принципах нормирования новых заимствований (подробнее см. BNSNP 2007). Литовский вариант, отвечающий критериям, имеет реальные шансы конкурировать с исходным, более привычным заимствованным словом; вариант, не отвечающий им, обречён на неудачу. Об этом свидетельствуют предшествующие исследования конкуренции между заимствованными словами и их соответствиями (см. Girčienė 2005: 107–127). Исследование заимствованных слов с корнем blog- и их литовских соответствий подтвердило прежний вывод о том, что из множества новшеств употребление неизменно выбирает те, которые оказываются наиболее целесообразными с общественной точки зрения и наиболее функциональными (там же, 126–127).

С учётом тенденций конкурирующего употребления лексических вариантов, выявленных различными методами, и мнения носителей языка целесообразно представить рекомендательную таблицу заимствованных слов с корнем blog- и их соответствий с компонентом tinklarašt-.

ТАБЛИЦА 2. Рекомендуемые соответствия заимствованным словам

Заимствованное слово

Соответствия

blògas

блог

blogeris, blogintojas

блогер, автор блога

blòginti

вести (заполнять) блог

бло́гинг, бло́герский

ведение (заполнение) блога

блогосфера

блогосфера

блогролл

список блогов

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

61

Продолжение таблицы 2

Иноязычное слово

Соответствия

блогорама

обзор блогов

аудиоблог

звуковой блог, аудиоблог

фотоблог

фотоблог, фототенблог

моблог

мобильный блог

видеоблог

видеодневник, видеоблог

ВЫВОДЫ

В употреблении функционирует более двадцати заимствованных слов с корнем blòg-, а также более десяти однокоренных образований с литовскими суффиксами, которые следует считать литуанизированными синонимами заимствованных слов, ср. blòginimas и blogingas, или заимствованными словами, в которых суффикс по существу служит средством приспособления к грамматической системе литовского языка, например, blòginti. Наиболее частотны среди них blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas.

Для всех этих заимствованных слов существуют литовские соответствия. В основном они образуют две группы: связанные с однословным неологизмом tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija и т. п.) и с двухсловным соответствием заимствованному слову blògas — interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma и т. п.).

Хотя двухсловное соответствие было предложено и вошло в употребление несколько раньше однословного, в настоящее время среди литовских названий одной и той же реалии бесспорно лидируют представители группы неологизма tinklaraštis: в официальном редактируемом употреблении они практически уже вытеснили заимствованные слова, а в неофициальном, в том числе в блогах, успешно с ними конкурируют. Приемлемость именно этих соответствий подтверждают как положительные отзывы пользователей языка, в том числе блогеров, так и соответствие слов группы tinklaraštis или их сочетаний критериям оценки соответствий, изложенным в Общих принципах нормирования новых заимствований. Таким образом, следует подумать о сокращении бесперспективных вариантов.

62

KALBOS KULTŪRA | 81

ŠALTINIAI

Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007.

Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com

KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas

Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos

LITERATŪRA

BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas]

Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc

Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas]

Gauta 2008 10 17

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63

NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS

Summary

The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants.

The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas.

The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed.

JURGITA GIRČIENĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius

[email protected]

64

KALBOS KULTŪRA | 81