JURGITA GIRČIENĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

NYA FRÄMMANDE ORD MED ROTEN BLOG- OCH DERAS MOTSVARIGHETER

Artikeln behandlar nya främmande ord med roten blog- och deras litauiska motsvarigheter: med olika metoder undersöks tendenser i konkurrerande bruk av lexikala varianter samt språkbrukarnas attityder. Även orsakerna till att de litauiska varianterna (inte) sprids behandlas, och med utgångspunkt i undersökningsresultaten ges rekommendationer om varianterna.

Begreppet blog (eng. blog < weblog < web ”nät (webb)” + log ”anteckning” < logging ”dokumentation av sekvenser av åtgärder som utförs av ett datorprogram”)¹ började användas i Litauen omkring 1999, efter att den första litauiska bloggen www.gobbitas.lt hade skapats (se Spiridavičiūtė 2007: 35). I datorterminologiska ordböcker definieras fenomenet som ”en samling artiklar (intryck, nyheter, händelser, funderingar etc.) som publiceras på en webbplats. Artiklarna publiceras vanligtvis i omvänd kronologisk ordning” (KTAŽ 2007)².

Främmande ordet blogas (i bruk förekommer även varianten weblogas) har fört med sig ett stort antal – över 20 – besläktade främmande ord. Det vanligaste främmande ordet med samma rot är blogeris ”bloggskribent, författare”. Ett mycket vanligt begrepp, som används inte bara av yrkesverksamma inom området utan också av forskare, är blog(o)-sfera ”helheten av bloggar”. Något mindre vanliga artbeteckningar för det fenomen som behandlas är: audioblogas ”material som tillhandahålls i ljudfiler”, videoblogas, vblogas, vlogas ”material som tillhandahålls i videofiler”, fotoblogas, flogas ”fotoblogg”, moblogas ”blogg skapad med mobiltelefon”, link(b)logas ”från

Källorna som ligger till grund för fastställandet av de grundläggande främmande ordsformerna och definitionerna anges i källförteckningen. En betydande del av de nya främmande orden har ännu inte tagits upp ens i nyordsordböcker eller internetencyklopedier som registrerar språkförändringar, varför deras ungefärliga betydelser har fastställts utifrån bruket (ibland sparsamt).¹

För en utförligare redogörelse för det främmande ordets etymologi och definitionen av det fenomen som det betecknar, se Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31)²

50

KALBOS KULTŪRA | 81

”; till de artbenämningarna anslöt sig på ett egendomligt sätt profblogas ”en blogg skriven av en professionell”, splogas ”en spamblogg”, superblogas ”en populär blogg”. För specialister är begreppen blogferma ”plats för webbhotell för bloggar”, blogorama ”bloggöversikt”, blogrolas ”lista över länkar till bloggar som författaren uppskattar”, blogologas ”system för att rangordna bloggar” viktiga. Det sällsynta lånordet blogingas ”att skriva blogg” (eftersom det konkurrerar med det vanligare hybridordet bloginimas), de mycket sällsynta (engångsbelagda) lånorden blogerizmas ”bloggningssystem”, blogonautas ”bloggare”, blogoincubatorius ”plats för webbhotell för bloggar” (synonym till blogfermos), blogodialogas ”bloggens dialogiska karaktär” och blogodepresija ”ett tillstånd då det är omöjligt att skriva blogg”.

I språkbruket har ett betydande antal (över 10) avledningar med samma rot och litauiska suffix påträffats. En del av dem är förlitauiserade synonymer till de ovan nämnda lånorden, jfr: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Suffixet i verbet blòg-inti ”att skriva en blogg” bör snarare betraktas som en anpassning till det litauiska språkets grammatiska system än som ett ordbildningsmedel (jfr Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). I språkbruket har synonymen blòguoti (mycket sällsynt) och några prefixavledningar noterats: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti.

Motsvarigheter till lånordet blògas föreslogs först i början av 2005. Det första förslaget var kaupas. Det fick inte spridning i språkbruket och kritiserades av språkbrukarna. I januari 2007 kunde man redan hitta motsvarigheten i två ord interneto dienoraštis i konsultationsbanken hos Litauens statliga litauiska språknämnd (nedan VLKK KB). I mars 2007, på VLKK:s webbplats http://www.vlkk.lt/, föreslogs i en enkät bland språkbrukare att man skulle rösta på följande litauiska benämningar för denna företeelse: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (se Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35 för en utförligare diskussion). Vid den aktuella tidpunkten rekommenderas i VLKK KB följande som möjliga ersättningar för lånordet blògas: interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris och dess förlitauiserade variant blògintojas klassificeras som slangord. I standardspråket föreslås de litauiska varianterna (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (se http://www.vlkk.lt/konsultacijos).

Bland språkpublikationerna där man kan hitta information inte bara om lånordet blògas utan också om motsvarigheter till flera andra lånord med samma rot bör den elektroniska Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas nämnas (KTAŽ 2007). Här anges de litauiska varianterna tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); när man skriver in

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

51

sökordsfragmentet tinklarašt– i sökrutan visas följande sökresultat: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – detta tycks tyda på att ordboksredaktörerna föredrar enordsvarianten som motsvarighet till lånordet blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html).

Tabellen presenterar även andra motsvarigheter som påträffats i språkbruket till de ovan nämnda vanligare lånorden med roten blòg- (här ingår även de ordboksförslag som rekommenderas vid den aktuella tidpunkten – nästan alla kan samtidigt betraktas som varianter i språkbruket).

TABELL 1. Nya lånord med roten blòg- och deras motsvarigheter

Lånord (förlitauiserad synonym)

Motsvarighet med tinklarašt–

Andra motsvarigheter

blògas (veblogas)

tinklaraštis

internetdagbok, personlig dagbok

bloggare (bloggintojas, blogovas, blogūnas, blògietis)

bloggare, bloggens författare, bloggare

(internet)dagboksskrivare, (internet)dagboksförfattare, internetdagboksskrivare

blòginti (blòguoti)

skriva (fylla i) en blogg, blogga, skriva blogg

skriva en internetdagbok

bloggande (bloggning, bloggande, bloggande)

bloggskrivande

skrivande av internetdagbok

blog(o)sfera

bloggosfär

internetdagböckerna som helhet

blogrolas

blogglista

lista över internetdagböcker

blogorama

bloggöversikt

översikt över internetdagböcker

audioblogas

ljud, ljudblogg

ljudinternetdagbok, internetbaserad ljuddagbok

fotoblogas (flogas)

fotoblogg, fotodagbok

fotodagbok

moblogas

mobilblogg, mobil dagbok

mobil internetdagbok

videoblogas (vblogas, vlogas)

videoblogg, videoblogg

bilddagbok, internetbaserad videodagbok

52

KALBOS KULTŪRA | 81

BRUKSTENDENSER

För att fastställa tendenserna i konkurrensen mellan lexikala varianter riktades störst uppmärksamhet mot riktad offentlig, fri användning (om termen, se Miliūnaitė 2008) – bloggar: 1) en statistisk analys av bloggar genomfördes och 2) en enkätundersökning bland bloggare gjordes. De undersökta lexemen används inte bara i bloggar utan också i vidare sammanhang, därför undersöktes även 3) allmän användning: med hjälp av den allmänna sökmotorn på internet Google gjordes en statistisk analys, och en kvalitativ undersökning genomfördes också för att fastställa hur konkurrensen mellan de lexikala varianterna utvecklats.

1. Leksikos variantams tirti buvo parinkti 45 lankomiausi tinklaraščiai, įtraukti į Lietuvos tinklaraščių enciklopedijos svetainėje paskelbtą Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 nugalėtojų sąrašą (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08) ir lietuviškų tinklaraščių reitingo svetainėje paskelbtą (2008 10 03) lankomiausių tinklaraščių lentelę (http://www.blogologas.lt/). Siekiant nustatyti dabartinę padėtį, tirti naujausi, t. y. pastarųjų mėnesių, tinklaraščių įrašai ir temų bei nuorodų sąrašai.

I sex bloggar påträffades inte de aktuella lexemen. Av de övriga 39 bloggarna använder 14 endast litauiska varianter (blogg, mer sällan bloggare), 13 använder endast lånord (blogas, blogeris), och lika många (13) bloggar använder omväxlande lånade och litauiska varianter (blogg och blogas, bloggare och blogeris). Av de sistnämnda fem föredrar litauiska benämningar: främmande ord förekommer antingen bara en gång eller endast i länkar; eller så väljer man konsekvent den litauiska varianten blogg, som föreslagits tidigare och är mer etablerad i bruket, men tills vidare behåller lånordet blogeris och andra blog-avledningar utan etablerade motsvarigheter, eller så fyller de främmande orden en förklarande, metalingvistisk funktion, till exempel:

”Blogas” är först och främst en litauiserad form av den engelska termen ”Blog”, som är en förkortning av originaltermen ”Weblog”. På litauiska översätts det som blogg. Vi har alltså kommit fram till att ”Blogai” på litauiska kallas bloggar. Men vad är det för fenomen? Bloggar är ett unikt utrymme som författaren själv kan råda över: fri att skriva sina tankar, publicera bilder, lägga upp länkar och ta emot kommentarer från internetanvändare. De första bloggarna på internet dök upp 1996–1997 i USA, då några internetanvändare publicerade dagliga nyheter på sina personliga webbplatser. Troligen är den främsta orsaken till bloggarnas popularitet enkelheten och friheten. Numera är bloggar så utbredda att nästan alla har en – från tonåringar som delar sina glädjeämnen till företagare och organisationer med höga befattningar. Bloggar omfattar specialiserade webbplatser eller delar av allmänna webbplatser, där-

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

53

där författarna, de så kallade ”bloggarna” (bloggare), uttrycker sina tankar, berättar om händelser, iakttagelser och idéer inom ett valt ämne. I bloggar kommenteras oftast innehåll inom ett valt ämne, såsom musik, film, mat, politik eller nyheter; många bloggar fungerar som personliga dagböcker. En typisk blogg består av text, bilder och länkar till andra ”bloggar”, sidor eller annan information med anknytning till bloggens ämne. De flesta bloggar är textbaserade, men även ”fotobloggar” och ”videobloggar” är populära. [http://kasyrablogas.lt]³

I detta specifika fall tyder även den grafiska markeringen av främmande ord på en tendens att använda just litauiska termer. Lägg märke till uttrycket J. G. med gles spärrad stil [markering av artikelförfattaren – personlig dagbok] – det används inte som en universell motsvarighet till lånordet blògas (jfr blogg), utan som en snävare term, benämningen på en av bloggens typer.

2. För att kontrollera om resultaten från undersökningen av lexikala varianter i bloggar verkligen återspeglar aktuella brukstendenser och för att ta reda på motiven bakom valet av varianter samt deras eventuella samband med demografiska och sociala faktorer, genomfördes en enkätundersökning bland bloggare. De tillfrågades: 1) vilken/vilka av varianterna (blogas / blogg / internetdagbok / annat; blogeris / bloggare / (internet)dagboksskribent / annat; bloginti / skriva en blogg / annat) respondenten använder och varför; 2) om valet av variant beror på omständigheterna. Drygt 50 enkäter delades ut – de skickades först till författarna till de undersökta mest besökta bloggarna, och senare utökades deltagarantalet med andra respondenter (till exempel yngre personer) för att öka representativiteten.

21 enkätsvar kom in, de flesta från författarna till de ovan nämnda mest besökta bloggarna. Respondenternas ålder var 16–30 år; 17 män och 4 kvinnor deltog i undersökningen. Nästan alla hade (pågående eller avslutad) högre utbildning, det vill säga studierna var antingen avslutade (från 23 års ålder) eller fortfarande pågående (18–23 år), beroende på ålder; undantagen var den enda representanten i skolåldern (16 år) och en 24-årig respondent med gymnasieutbildning. Mer än en tredjedel av respondenternas verksamhets- eller intresseområden och yrken hade anknytning till informationsteknik; något färre till ekonomi och finans, (internet)reklam och marknadsföring; där fanns också specialister inom juridik, personaladministration, historia och fysik. De undersökta

³ Här och i fortsättningen har de textelement som är relevanta i exemplen och som är markerade med fet eller gles stil markerats av artikelförfattaren; det språkliga uttrycket och de grafiska tecknen (citattecken m.fl.) återges autentiskt.

54

KALBOS KULTŪRA | 81

Antalet, även om det inte är särskilt stort, motsvarar i stort sett den typiska bloggarprofil som tecknas av bloggforskare och bloggarna själva:

Några undersökningar har ännu inte genomförts, men man antar att bloggarna i Litauen är 15–30 år gamla (Spiridavičiūtė 2007: 36).

Hur ser den litauiska bloggarens profil ut? <...> Hurdan? Ung, man kan säga omkring tjugo år gammal (kanske något äldre), vit, utan att betona sin tro. Han är intresserad av datorer (man kan kanske till och med uttrycka det mer bestämt – programmerare) eller är marknadsföringsspecialist. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16]

En undersökning av användningen av specifika lexem (lexikaliserade kombinationer av dem) visade att respondenterna bland de litauiska motsvarigheterna endast väljer dem som innehåller den sammansatta ordleden tinklarašt- (med ett enda undantag, då en respondent uppger sig välja interneto dienoraštį, eftersom dennes blogg tillhör just denna bloggart). Med hänsyn till den längre brukshistorien för de främmande orden (nybildningen tinklaraštis och dess avledning tinklaraštininkas samt uttrycket rašyti tinklaraštį föreslogs senare än de första motsvarigheterna kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), kan man hävda att de nämnda avledningarna med tinklarašt- konkurrerar ganska framgångsrikt med sina föregångare, de främmande orden. Ungefär lika många respondenter uppgav att de använder dem, jfr: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 och 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 och 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 och 3) (respondenterna kunde ange flera benämningar på samma företeelse). Hittills är det bara de litauiska varianterna i det sistnämnda paret som är något mindre populära än de lånade – det är uppenbart att den långa sammansatta avledningen tinklaraštininkas har svårare att vinna gehör än de möjliga enordsalternativen; detta noterar även bloggarna själva (se avsnittet ”Faktorer som påverkar valet av lexikalt alternativ” för mer information).

En analys av de varianter som varje enskild respondent i enkäten valt visade att fler än hälften (11) av respondenterna använder både litauiska (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) och lånade (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)) lexikala varianter omväxlande. En del respondenter uppgav att de använder dubletter från alla tre par som varianter, andra hade två positioner med variation, och ytterligare andra använder synonymt lexikala varianter från endast ett av de tre paren (ungefär lika många respondenter tillhör varje grupp). I den tredje respondentgruppen (ungefärligen bloggaråldersspannet 18–26 år)

J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

55

dominerar respondenter i åldern 20–25 år; jämfört med de andra grupperna finns här fler kvinnor (3) och relativt färre specialister inom informationsteknik (nedan IT).

Nästan hälften så många respondenter (6) angav att de endast använder de främmande orden blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). En av dem uppgav i skriftliga kommentarer att hen i yrkessammanhang använder de litauiska varianterna tinklaraš-, medan en annan respondent nämnde just dessa litauiska motsvarigheter, ”som har hittats på den senaste tiden”, som lämpliga att använda jämfört med ”den tidigare föreslagna benämningen interneto dienoraštis, som inte passar för den fotoblogg hen skriver”. Det bör noteras att alla i denna grupp är män och tillhör bloggarna i det ungefärliga åldersspannet 22–30 år, alltså medelåldern eller det äldsta spannet; de flesta är IT-specialister.

Minst antal respondenter (4) angav i enkäten att de endast använder de litauiska benämningarna tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. I skriftliga kommentarer uppgav dock tre av dem att de även använder främmande ord i informella sammanhang. Sammanfattningsvis kan man alltså hävda att det vid den aktuella tidpunkten var vanligast att använda både den lånade och den litauiska benämningen på företeelsen (se figuren nedan för respondenternas fördelning efter val av litauiska respektive lånade lexikala varianter). De fyra respondenterna i denna grupp, en kvinna och tre män, varav två IT-specialister, kan betraktas som tillhörande det yngre åldersspannet bland bloggarna (16–23 år).

En enkätundersökning av bloggares åsikter bekräftade i stort sett resultaten från bloggstudiens undersökning. Olika metoder visade liknande tendenser i användningen av lexikala varianter: de enda som faktiskt konkurrerar med de främmande orden och, med tanke på den ojämna brukstraditionen (till nackdel för motsvarigheterna), gör det ganska framgångsrikt – och vid den aktuella tidpunkten nästan lika populära – är nybildningar som innehåller den sammansatta ordleden tinklarašt-, medan de övriga motsvarigheterna i praktiken inte-

använder endast tinklarašt- använder endast blog- använder blog- och tinklarašt-

Bloggarnas fördelning enligt enkätdata

56

KALBOS KULTŪRA | 81

används; en stor del av bloggarna använder tills vidare omväxlande främmande ord och deras motsvarigheter som betecknar samma företeelse. En enkätundersökning visar visserligen en något större tendens till variation än undersökningen av själva bloggarna: mer än hälften av de bloggare som besvarade enkäten uppgav att de omväxlande använder det lånade och det litauiska namnet på samma företeelse, medan andelen är något lägre bland de undersökta populära bloggarna som uppvisar samma tendens (en tredjedel). Denna skillnad beror utan tvekan på att de flesta författare, vilket kommentarerna visar, betraktar sina bloggar som offentlig verksamhet och uppfattar dem som ett sakligt, officiellt och skriftligt språkbruk. Därför försöker de följa språkets normer och välja litauiska varianter, medan de i tal och informella sammanhang kommunicerar friare och oftare väljer den mer välbekanta lånade varianten. Bloggarna visar alltså – åtminstone en del av dem – tendenser i det offentliga språkbruket, medan enkäterna också belyser det privata språkbruket.

3. För att mer representativt undersöka tendenserna i det allmänna språkbruket – både det (redigerade) officiella och det (oredigerade) inofficiella – användes, utöver enkäter och undersökningen av bloggar, sökmotorn Google. Det visade sig att det vanligaste är det främmande ordet blogas (3370 förekomster), medan dess motsvarighet i ett ord, tinklaraštis, är nästan tre gånger mindre vanlig (1370). Tvåordsuttrycket interneto dienoraštis är mycket ovanligt (266), och motsvarigheten asmenraštis förekom inte alls i den undersökta formen⁴. En undersökning av dessa lexikala variantets suffixavledningar och/eller sammansatta benämningar för den som utför handlingen och själva handlingen visade liknande tendenser: det främmande ordet blogeris är vanligast (5350), medan dess motsvarighet tinklaraštininkas är flera gånger mindre vanlig (990). dienoraštininkas är mycket ovanligt (6), och varianterna interneto dienoraštininkas och asmenraštininkas förekom inte. Bland de litauiska varianterna är rašyti tinklaraštį vanligast (1220), rašyti interneto dienoraštį är mycket ovanligt (69), och rašyti asmenraštį förekom inte. Det gick inte att fastställa hur ofta varianten bloginti används på grund av homografen blõginti. Vissa brister i Googles sökfunktion (till exempel kan sökresultaten för ett vanligare ord visa inte bara den efterfrågade formen, utan även andra kasusformer) gör att resultaten inte kan betraktas som helt statistiskt tillförlitliga – de bör ses som en återspegling av de allmänna tendenserna i språkbruket.

Det bör uppmärksammas att sökmotorn Googles statistik inte återspeglar förhållandena vid den aktuella tidpunkten, utan hela historiken över hur de främmande orden och deras motsvarigheter, som föreslagits vid olika tidpunkter, har använts (i fråga om det främmande ordet är den objektivt sett längre

⁴ Inte hela paradigmet undersöktes, utan endast dativformen för varje variant (för att undvika homograferna blogas / blogas). Sökningen genomfördes på litauiska webbplatser den 12 oktober 2008.

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

57

längre; interneto dienoraštis är en äldre rekommendation än tinklaraštis). Med de två andra metoderna undersöktes målgruppen och texter som den själv hade skapat – bloggarna, alltså en viss, förmodligen mycket viktig, del av språkbruket. Sökmotorn Google representerar däremot en mångfald av språkbruk, från dubbletter i redigerade medier till kommentarer på diskussionsforum, som ofta påminner om privata samtal. Trots de nämnda skillnaderna sammanfaller tendenserna i användningen av dessa lexikala varianter i huvudsak: statistiken visar att de enda verkliga konkurrenterna till de främmande orden är motsvarigheter med ledet tinklarašt-.

Detta bekräftas också av resultaten från en kvalitativ undersökning av det allmänna språkbrukets utveckling. De visar att det i det offentliga, officiella språkbruket vid den aktuella tidpunkten finns en tydlig tendens att använda litauiska motsvarigheter, oftast just varianter med tinklarašt- (andra varianter väljs ibland som kontextuella synonymer eller av metalingvistiska skäl), till exempel:

Vilka är tinklaraštininkai? Hur betraktar traditionella medier dem, och hur vill de själva se sig? Hur skiljer sig den litauiska tinklaraštija från den utländska? Hur skriver man framgångsrikt sin egen interneto dienoraštį? Hur viktigt är korrekt litauiska på internet? Går det att tjäna pengar på att tinklaraščių rašymo? Alla dessa ämnen diskuterades vid Litauens andra konferens om tinklaraščiai och internet, ”BlogIn 2008”. <...> Man vill knappt tro att detta inte är en konferens för yrkesverksamma, utan en sammankomst för människor med ett gemensamt intresse – och dessutom så unga människor. Publiken är för övrigt verkligen ung; medelåldern kan tänkas vara tjugofem år. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa]

För ungefär ett par år sedan var de litauiska varianterna fortfarande bara följeslagare till det främmande ordet, och i praktiken endast ett av dem – blogo. Då användes interneto dienoraštis oftast, till exempel:

De internetiniai dienoraščiai (eng. blog), som snabbt blivit populära i Litauen, har skaffat sig en stark ställning i landet och till och med tagit plats i de traditionella medierna. Det uppger författare som skriver sådana dienoraščiai och som den 14 mars samlas till Litauens första konferens för ”blogerių”.

”På grund av den växande gemenskapen av författare till ”blogų” har ”blogai” börjat kallas medborgarmedier. Tack vare hur enkelt det är att starta och få tillgång till dem har de blivit ett utmärkt informationsmedium, som kan sprida de viktigaste nyheterna snabbare och effektivare än traditionell press, radio eller television”, står det i ett meddelande från författarna till ”blogų”.

Enligt författaren till dienoraščio www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, kännetecknas de så kallade ”blogeriai” av konstruktivitet, sakkunskap inom sina områden och analytisk förmåga. Litauiska nyhetsportaler www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt har redan en sektion för ”Blog”, medan

58 KALBOS KULTŪRA | 81

vilka framstående politiker. Det kan noteras att vissa ”bloggar” publiceras även i pressen och kommenteras i radio eller tv <...> [”Bloggar har blivit en del av traditionella medier i Litauen, säger experter, 2007 02, balsas.lt]

Detta är förståeligt, eftersom motsvarigheten internetdagbok, vid sidan av kaupas, asmenraštis, är en av de tidigare litauiska varianterna; tinklaraštis dök upp något senare. Det är naturligt att de litauiska varianterna under en tid konkurrerar inte bara med det främmande ordet utan också sinsemellan – ibland används de till och med omväxlande i samma text:

Bloggar, eller – som VLKK föreslår – internetdagböcker (ytterligare en variant är tinklaraščiai), började snabbt bli populära på Litauens internet först för ett par år sedan, men även nu finns det många människor som inte vet vad en blogg är. Blogg betyder för dem något som är fel, medan det i den litauiska bloggosfären finns mängder av riktigt bra saker. [Tomas Andriukonis, Några penseldrag i porträttet av en litauisk bloggare, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos]

Den intimt klingande internetdagboken (andra litauiska ersättningsord för weblog: tinklaraštis, asmenraštis) är en lovande produkt inom ett föränderligt medielandskap. <...> Internetdagböcker drar till sig breda publikgrupper genom sin aktualitet, frihet, radikalitet, mångfald och möjligheten att välja och aktivt delta i den omfattande strömmen av inlägg. Men låt oss nu vända oss till att skapa och underhålla en blogg. En bra blogg är en kombination av subtil smak, livlig klokhet och ovärderlig tid. En sådan kombination har en magnetisk dragningskraft på användarna och ofrånkomligen även på leverantörerna. En kvalitativ blogg kan alltså bli en inkomstkälla. [S. Štrimait y tė, Internetdagboken i kommersens pöl, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html]

Att lämpligheten hos motsvarigheter med ledet tinklarašt- också kan beläggas av att en annan litauisk motsvarighet senare tillkommer i det officiella språkbruket vid sidan av den tvåordiga litauiska varianten internetdagbok, till exempel:

I den andra delen ger föreläsaren en översikt över ”bloggosfären” – internetdagböckernas (bloggarnas) värld, ”Integrera! Marknadskommunikation 2008”. [7–8 februari 2008, Vilnius, hotellet ”Crowne Plaza Vilnius”, konferensprogram www.vcc.lt/lt/integruok]

Exemplet visar ett försök att på litauiska beskriva även en annan term som är viktig för bloggare, bloggosfär. Det är värt att notera att det vid den aktuella tidpunkten redan finns motsvarigheter i bruk för nästan alla främmande ord med roten blog- – dessa behov tillgodoses bäst av motsvarigheter med ledet tinklarašt- (de är vanligast).

J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

59

FAKTORER SOM AVGÖR URVALET AV ORDFÖRRÅDSVARIANTER

Den elektroniska diskursen om främmande ord med roten blog– och deras motsvarigheter, liksom de tillfrågade bloggares kommentarer, visar ganska tydligt varför motsvarigheter som tillhör blogg-gruppen är populära och kan konkurrera med främmande ord och andra litauiska varianter.

Först några kommentarer som olika författare har lämnat i diskussionsforumet på VLKK:s webbplats:

Web log betyder nätets skrift på engelska, alltså tinklaraštis. I en butik arbetar säljare, på en frisersalong klipper frisörer, och en tinklaraštį skrivs av tinklaraštininkai.

Internetdagbok fungerar också (även om det är ganska långt), men asmenraštis beskriver visserligen vad en ”blog” är, men å andra sidan uttrycker det inte fullt ut att en blogg finns på internet. Termen ger också upphov till föreställningen att en asmenraštis är något personligt och konfidentiellt, medan bloggar riktar sig till samhället. Kvar blir tinklaraštis.

Ni lyssnade ouppmärksamt – Donskis kallade bloggen för en dagbok, men under samtalets gång visade det sig att beteckningen inte riktigt passade, eftersom en dagbok är något intimt, medan en blogg är en offentlig dagbok, det vill säga inte särskilt uppriktig; en bloggare skriver med vetskap om att alla kommer att läsa det.

Jag har hört att språket är ett system. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma.

De bloggare som fyllde i enkäterna uttalar sig på liknande sätt om ordförrådsvarianterna:

Tinklaraštis är den mest informativa beteckningen och motsvarar betydelsen av engelskans ”blog” (eftersom ordet härstammar från web (nät) och log (i detta fall inlägg ordnade kronologiskt, ofta helt enkelt kallade loggar bland datavetare).

Jag använder varianten tinklaraštis, eftersom blogas är ett förlitauiserat engelskt ord, medan interneto dienoraštis inte motsvarar tinklaraščių väsen.

Min blogas är inte en dienoraštis, utan fylls i på ett något annorlunda sätt. Det är en fotoblogas, och jag skulle inte kunna säga att det jag gör skulle kunna kallas en dienoraštis. Kanske skulle den term tinklaraštis, som myntats på senare tid, kunna användas.

Beskriver verksamheten mest exakt: det vill säga att en tinklaraštininkas är någon som rašo tinklaraštį. Dessutom låter det mycket vackert.

Jag använder varianten tinklaraščio autorius, eftersom blogeris är ett förlitauiserat engelskt ord, medan tinklaraštininkas är för långt och för krångligt.

Rašyti tinklaraštį är det enda av alla varianter som låter någorlunda acceptabelt och återger tanken korrekt.

60

KALBOS KULTŪRA | 81

Kommentarerna visar alltså att språkbrukarna föredrar motsvarigheter till främmande ord med roten blog- som hör till gruppen tinklaraščio: deras motiv är tydliga, motsvarigheternas och lånordens semantiska omfång överensstämmer, de litauiska varianterna är systematiska (de bildar ett adekvat system gentemot främmande orden), relativt ekonomiska och produktiva. Dessa egenskaper är mycket viktiga både när andra enordiga uttryck bildas och när besläktade flerordiga benämningar skapas, till exempel: teminis tinklaraštis, ekonominis tinklaraštis; tinklaraštinis slapyvardis, tinklaraštinė ekrano užsklanda; tinklaraštininkų skiltis och så vidare. Förekomsten av många flerordiga benämningar med leden tinklarašt- vittnar också om att varianterna i gruppen tinklaraštis är lämpliga och attraktiva.

De fördelar och nackdelar med lexikala varianter som språkbrukarna anger överensstämmer i huvudsak med de kriterier för bedömning av motsvarigheter som anges i Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose (se BNSNP 2007 för en utförligare redogörelse). En litauisk variant som uppfyller kriterierna har verkliga möjligheter att konkurrera med det ursprungliga, mer etablerade främmande ordet; en variant som inte uppfyller dem är dömd att misslyckas. Detta visar tidigare undersökningar av konkurrensen mellan främmande ord och deras motsvarigheter (se Girčienė 2005: 107–127). Undersökningen av främmande ord med roten blog- och deras litauiska motsvarigheter bekräftade den tidigare slutsatsen att språkbruket bland mängder av nyheter otvivelaktigt väljer dem som visar sig vara mest ändamålsenliga för samhället och mest funktionella (a.a., 126–127).

Utifrån de konkurrerande användningstendenser för lexikala varianter som fastställts med olika metoder och språkbrukarnas åsikter är det ändamålsenligt att lägga fram en rekommendationstabell över främmande ord med roten blog- och deras motsvarigheter med leden tinklarašt-.

TABELL 2. Rekommenderade motsvarigheter till främmande ord

Främmande ord

Motsvarigheter

blògas

tinklaraštis

blogeris, blogintojas

bloggare, bloggförfattare

blòginti

skriva (fylla i) en blogg

blòginimas, blògingas

bloggskrivande (ifyllande)

blog(o)sfera

bloggosfär

blogrolas

blogglista

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys

61

Tabell 2, fortsättning

Främmande ord

Motsvarigheter

blogorama

bloggöversikt

audioblogas

ljudblogg, audioblogg

fotoblogas

fotoblogg, fotoblogg

moblogas

rörlig, mobil blogg

videoblogas

videoblogg, videoblogg

SLUTSATSER

I bruk förekommer över tjugo främmande ord med roten blòg-, och drygt tio besläktade avledningar med litauiska suffix, vilka kan betraktas som förlitauiserade synonymer till främmande ord, jfr blòginimas och blogingas, eller främmande ord där suffixet i huvudsak fungerar som ett sätt att anpassa ordet till det litauiska grammatiska systemet, t.ex. blòginti. De vanligaste av dessa är blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas.

Det finns litauiska motsvarigheter till alla dessa främmande ord. De utgör i huvudsak två grupper: sådana som hör samman med den enordiga nybildningen tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija osv.) och sådana som hör samman med den tvåordiga motsvarigheten interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma till det främmande ordet blògas.

Även om den tvåordiga motsvarigheten föreslogs och kom i bruk något tidigare än den enordiga, dominerar i dagens språkbruk utan tvekan företrädarna för gruppen kring nybildningen tinklaraštis bland de litauiska benämningarna på en och samma företeelse: i det officiella, redigerade språkbruket har de i praktiken redan trängt undan främmande ord, och i det inofficiella språkbruket, däribland på bloggar, konkurrerar de framgångsrikt med dem. Att dessa motsvarigheter är acceptabla framgår av såväl positiva omdömen från språkanvändare, inklusive bloggare, som av att ord eller ordkombinationer i gruppen tinklaraščio motsvarar de bedömningskriterier för motsvarigheter som anges i Allmänna principer för normering av nya lånord. Därför bör man överväga att minska antalet varianter utan framtidsutsikter.

62

KALBOS KULTŪRA | 81

ŠALTINIAI

Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007.

Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com

KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas

Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page

VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos

LITERATŪRA

BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas]

Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88.

Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc

Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas]

Gauta 2008 10 17

J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63

NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS

Summary

The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants.

The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas.

The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed.

JURGITA GIRČIENĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius

[email protected]

64

KALBOS KULTŪRA | 81