Naujieji svetimžodžiai su šaknimi „blog-“ ir jų atitikmenys

JURGITA GIRČIENĖ Université pédagogique de Vilnius LES NOUVEAUX EMPRUNTS AVEC LA RACINE BLOG- ET LEURS ÉQUIVALENTS L’article examine les nouveaux emprunts comportant la racine blog- et leurs équivalents lituaniens: les tendances concurrentielles dans l’usage des variantes lexicales et les attitudes des usagers de la langue ont été étudiées au moyen de diverses méthodes. Les raisons de la (non-)diffusion des variantes lituaniennes sont également analysées et, sur la base des résultats de l’étude, des recommandations sont formulées concernant les variantes. On affirme que le concept de blog (angl. blog < weblog < web « réseau (Web) » + log « entrée » < logging « documentation de la séquence d’opérations effectuées par un programme informatique »)1 a commencé à être utilisé en Lituanie vers 1999, après la création du premier blog lituanien, www.gobbitas.lt (voir Spiridavičiūtė 2007: 35). Ce phénomène est défini dans les dictionnaires d’informatique comme « un ensemble d’articles (impressions, actualités, événements, réflexions, etc.) publiés sur un site Internet. Les articles sont généralement publiés dans l’ordre chronologique inverse » (KTAŽ 2007)2. L’emprunt blogas (on trouve aussi dans l’usage la variante weblogas) a donné naissance à de nombreux mots apparentés — plus de vingt. L’emprunt de même racine le plus courant est blogeris, « auteur, rédacteur d’un blog ». Le terme blog(o)-sfera, « ensemble des blogs », est très fréquent et employé non seulement par les professionnels du domaine, mais aussi par les chercheurs. Les dénominations spécifiques du phénomène considéré sont un peu moins courantes: audioblogas, « contenu présenté sous forme de fichiers audio »; videoblogas, vblogas, vlogas, « contenu présenté sous forme de fichiers vidéo »; fotoblogas, flogas, « blog de photographies »; moblogas, « blog créé au moyen d’un téléphone mobile »; link(b)logas « à partir de 1 Les sources utilisées pour établir les formes de référence des emprunts et leurs définitions sont indiquées dans la bibliographie. Une part importante des nouveaux emprunts n’a, pour l’instant, été intégrée ni aux dictionnaires de néologismes qui consignent l’évolution de la langue ni aux encyclopédies en ligne; leurs sens approximatifs sont donc précisés à partir de leur usage (parfois peu attesté). 2 Pour plus de détails sur l’étymologie de l’emprunt et la définition du phénomène qu’il désigne, voir ce numéro de Kalbos kultūroje (Miliūnaitė 2008: 27–31) 50 KALBOS KULTŪRA | 81 « blog des vidéos »; aux appellations de catégories s’ajoutaient d’une manière particulière profblogas « blog rédigé par un professionnel », splogas « blog de spam », superblogas « blog populaire ». Les notions importantes pour les spécialistes sont blogferma « plateforme d’hébergement de blogs », blogorama « panorama des blogs », blogrolas « liste de liens vers les blogs préférés de l’auteur », blogologas « système de classement des blogs ». Le mot emprunté rare blogingas signifie « rédaction d’un blog » (car il entre en concurrence avec l’hybride plus fréquent bloginimas); les mots empruntés très rares (hapax) sont blogerizmas « système de blogage », blogonautas « blogueur », blogoinkubatorius « plateforme d’hébergement de blogs » (synonyme de blogfermos), blogodialogas « caractère dialogique du blog », blogodepresija « état dans lequel il est impossible d’écrire un blog ». L’usage atteste un nombre assez important (plus de 10) de dérivés apparentés formés avec des suffixes lituaniens. Certains sont des synonymes lituanisés des mots empruntés mentionnés, cf.: bloginimas, blògavimas, blogeriavimas ir blogingas; blògintojas, blogūnas, blogovas ir blogietis. Le suffixe du verbe blòg-inti « écrire un blog » doit être considéré plutôt comme une adaptation au système grammatical du lituanien que comme un procédé de dérivation (cf. Keinys 1984: 114; Mikelionienė 2000: 70). L’usage révèle le synonyme blòguoti (très rare) ainsi que quelques dérivés préfixés: išblòginti, pablòginti, nublòginti, apiblòginti, priblòginti. Des équivalents au mot emprunté blògas n’ont été proposés qu’au début de 2005. La première proposition était kaupas. Celui-ci ne s’est pas répandu dans l’usage et a été critiqué par les usagers de la langue. En janvier 2007, la banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après VLKK KB) proposait déjà l’équivalent de deux mots interneto dienoraštis. En mars 2007, sur le site de la VLKK http://www.vlkk.lt/, une consultation des usagers de la langue les invitait à voter pour les appellations lituaniennes suivantes de cette réalité: tinklaraštis, interneto dienoraštis, asmenraštis, mintynas (pour plus de détails, voir Jakovlevas 2007: 15; Spiridavičiūtė 2007: 35). À l’époque considérée, la VLKK KB proposait comme équivalents possibles du mot emprunté blògas interneto dienoraštis, tinklaraštis, asmenraštis; blogeris et sa variante lituanisée blògintojas sont considérés comme des mots d’argot. Les formes lituaniennes recommandées dans la langue standard sont (interneto) dienoraščių rašytojas, dienoraštininkas (voir http://www.vlkk.lt/konsultacijos). Parmi les publications linguistiques qui fournissent des renseignements non seulement sur le mot emprunté blògas, mais aussi sur les équivalents de plusieurs autres mots empruntés de la même famille, on peut citer le Dictionnaire explicatif des termes informatiques en ligne (KTAŽ 2007). On y trouve les formes lituaniennes tinklaraštis, interneto dienoraštis (weblog, blog); garsinis tinklaraštis, garsinis interneto dienoraštis (audio blog); vaizdo tinklaraštis, internetinis vaizdo dienoraštis (video blog, vlog); en saisissant dans J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 51 le champ de recherche le fragment de mot tinklarašt–, les résultats suivants s’affichent: garso tinklaraštis, tinklaraštis, vaizdo tinklaraštis – ce qui semble indiquer que les lexicographes privilégient l’équivalent en un seul mot de l’emprunt blògas (http://www.likit.lt/term/zodynas.html). Le tableau présente les autres équivalents relevés dans l’usage des mots empruntés plus fréquents mentionnés, formés sur la racine blòg- (y sont également inclus les termes actuellement recommandés par les dictionnaires – presque tous peuvent aussi être considérés comme des variantes d’usage). TABLEAU 1. Nouveaux mots empruntés formés sur la racine blòg- et leurs équivalents Mot emprunté (synonyme lituanisé) Équivalent formé avec tinklarašt– Autres équivalents blògas (veblogas) tinklaraštis journal en ligne, journal personnel blogueur (bloguiste, blogueur, blogueur, blogueur) blogueur, auteur de blog, blogueur journaliste (en ligne), auteur de journal (en ligne), diariste en ligne blòginti (blòguoti) écrire (tenir à jour) un blog, bloguer, tenir un blog écrire un journal en ligne blogingas (blòg inimas, blòga vimas, blogeriavimas) écriture d’un blog écriture d’un journal en ligne blog(o)sfera blogosphère ensemble des journaux en ligne blogrolas liste de blogs liste de journaux en ligne blogorama panorama des blogs panorama des journaux en ligne audioblogas son, blogue audio journal audio en ligne, journal audio sur Internet fotoblogas (flogas) blogue photo, journal de photos journal photo moblogas blogue mobile, blogue nomade journal mobile en ligne videoblogas (vblogas, vlogas) blogue vidéo, vidéoblogue journal vidéo, journal vidéo en ligne 52 KALBOS KULTŪRA | 81 TENDANCES D’USAGE Afin de déterminer les tendances de la concurrence entre variantes lexicales, l’attention s’est principalement portée sur l’usage public libre ciblé (pour le terme, voir Miliūnaitė 2008), à savoir les blogs: 1) une analyse statistique des blogs a été menée et 2) les blogueurs ont été interrogés par questionnaire. Les lexèmes étudiés sont employés non seulement dans les blogs, mais aussi plus largement; l’usage général a donc également été étudié: en s’appuyant sur le moteur de recherche généraliste Google, une analyse statistique a été effectuée, ainsi qu’une étude qualitative afin d’établir l’évolution de la concurrence entre les variantes lexicales. 1. Pour étudier les variantes lexicales, les 45 blogs les plus visités ont été sélectionnés; ils figuraient dans la liste des lauréats des Lietuvos tinklaraščių rinkiniai 2008 publiée sur le site de l’encyclopédie des blogs lituaniens (http://visiblogai.lt/index.php/Rinkimai08), ainsi que dans le tableau des blogs les plus visités publié (le 03/10/2008) sur le site de classement des blogs lituaniens (http://www.blogologas.lt/). Afin d’établir la situation actuelle, les billets les plus récents, c’est-à-dire ceux des derniers mois, ainsi que les listes de sujets et de liens ont été examinés. Dans six blogs, les lexèmes concernés n’ont pas été relevés. Parmi les 39 autres, 14 n’emploient que des variantes lituaniennes (tinklaraštis, plus rarement tinklaraštininkas), 13 uniquement des emprunts (blogas, blogeris), et le même nombre (13) emploie tantôt les variantes empruntées, tantôt les variantes lituaniennes (tinklaraštis et blogas, tinklaraštininkas et blogeris). Dans cinq de ces derniers blogs, les appellations lituaniennes sont davantage privilégiées: les mots étrangers sont soit occasionnels, soit présents uniquement dans les liens; ou bien la variante lituanienne proposée antérieurement et plus répandue dans l’usage, tinklaraštis, est employée de façon systématique, tandis que le mot étranger blogeris et d’autres dérivés en blog- dépourvus d’équivalents répandus sont conservés pour l’instant; ou encore, les mots étrangers remplissent une fonction explicative, métalinguistique, par exemple: « Blogas » est avant tout un terme anglais lituanisé, « Blog », qui est une abréviation du terme d’origine « Weblog ». En lituanien, il se traduit par tinklaraštis. Nous avons donc établi qu’en lituanien, les « Blogai » sont appelés tinklaraščiai. Mais de quel phénomène s’agit-il? Les Tinklaraščiai constituent un espace singulier dont l’auteur peut lui-même disposer: il est libre d’y écrire ses pensées, de publier des photos, d’ajouter des liens et de recevoir des commentaires d’internautes. Les premiers tinklaraščiai sont apparus sur Internet en 1996–1997 aux États-Unis, lorsque quelques internautes publièrent leurs nouvelles quotidiennes sur leurs sites personnels. La principale raison de la popularité des tinklaraščių est sans doute leur simplicité et leur liberté. Aujourd’hui, les tinklaraščiai sont si répandus que presque tout le monde en possède un, des adolescents qui partagent leurs joies aux entrepreneurs et aux organisations occupant des postes élevés. Aux blogs sont assimilés des sites Internet spécialisés ou des rubriques de sites généralistes, où- J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 53 les auteurs, appelés « blogeriai » (tinklaraštininkai), expriment leurs pensées, évoquent des événements et partagent leurs observations et leurs idées sur un sujet de leur choix. Dans les Tinklaraščiuose, les commentaires portent le plus souvent sur le contenu du sujet choisi, comme la musique, le cinéma, la cuisine, la politique ou l’actualité; de nombreux tinklaraščių font office de journaux intimes. Un tinklaraštis typique se compose de texte, d’images et de liens vers d’autres « blogus », des pages ou d’autres informations liées au thème du tinklaraščio. La plupart des blogs sont textuels, mais les « fotoblogai » et les « videoblogai » sont également populaires. [http://kasyrablogas.lt]3 Dans ce cas précis, la mise en évidence graphique des mots étrangers témoignerait également d’une tendance à employer précisément les termes lituaniens. Il convient de remarquer l’expression asmeninis dienoraštis, composée de mots espacés [mise en évidence par J. G.]: elle n’est pas employée comme équivalent universel du mot étranger blògas (cf. tinklaraštis), mais comme un terme plus restreint, désignant un type de blog particulier. 2. Afin de vérifier si les résultats de l’étude des variantes lexicales dans les blogs reflètent réellement les tendances actuelles de l’usage, et de déterminer les motifs du choix entre les variantes ainsi que leur éventuelle dépendance à des facteurs démographiques et sociaux, une enquête par questionnaire a été menée auprès de blogueurs. Il leur a été demandé: 1) quelle(s) variante(s) parmi les suivantes ils emploient et pourquoi (blogas / tinklaraštis / interneto dienoraštis / kita; blogeris / tinklaraštininkas / (interneto) dienoraštininkas / kita; bloginti / rašyti tinklaraštį / kita); 2) si le choix de la variante dépend des circonstances. Plus de 50 questionnaires ont été distribués: ils ont d’abord été envoyés aux auteurs des blogs les plus visités étudiés, puis, afin d’améliorer la représentativité, le nombre de participants a été augmenté en sollicitant d’autres répondants (par exemple, des personnes plus jeunes). Vingt et un questionnaires ont été reçus, la plupart provenant des auteurs des blogs les plus consultés mentionnés précédemment. Les répondants étaient âgés de 16 à 30 ans; 17 hommes et 4 femmes ont participé à l’enquête. Presque tous avaient une formation supérieure, achevée (à partir de 23 ans) ou encore en cours (de 18 à 23 ans), selon l’âge; les exceptions étaient un seul représentant d’âge scolaire (16 ans) et un répondant de 24 ans ayant terminé ses études secondaires. Pour plus d’un tiers des répondants, le domaine d’activité ou d’intérêt, ou la profession, était lié aux technologies de l’information; un peu moins étaient liés à l’économie et à la finance, à la publicité (sur Internet) ou au marketing. Parmi eux figuraient également des spécialistes du droit, de la gestion des ressources humaines, de l’histoire et de la physique. Les personnes étudiées 3 Ici et dans les exemples qui suivent, les éléments pertinents du texte, en caractères gras ou espacés, sont mis en évidence par l’auteure de l’article; l’expression linguistique et les signes graphiques (guillemets, etc.) sont authentiques. 54 KALBOS KULTŪRA | 81 ce nombre, bien que relativement faible, correspond dans l’ensemble au portrait type du blogueur brossé par les chercheurs sur les blogs et par les blogueurs eux-mêmes: Aucune étude n’a encore été réalisée, mais on estime que les blogueurs en Lituanie ont entre 15 et 30 ans (Spiridavičiūtė 2007: 36). Quel est le portrait du blogueur lituanien? <...> Lequel? Jeune, on pourrait dire âgé d’une vingtaine d’années (peut-être un peu plus), un homme blanc qui ne met pas sa foi en avant. Il s’intéresse à l’informatique (on pourrait même aller jusqu’à dire qu’il est programmeur) ou travaille dans le marketing. [www.nepo.lt/lt/nuomone/kritika/koks-tas-lietuvisko-blogerio-portretas, 2007 11 16] L’analyse de l’emploi de lexèmes précis (et de leurs combinaisons lexicalisées) a révélé que, parmi les équivalents lituaniens, les répondants ne choisissent que ceux qui contiennent le premier élément du mot composé tinklarašt- (à une seule exception près: un répondant indique préférer interneto dienoraštį, car son blog appartient précisément à cette catégorie de blogs). Compte tenu de l’histoire plus longue de l’emploi des mots empruntés (le néologisme tinklaraštis, son dérivé tinklaraštininkas et la locution rašyti tinklaraštį ont été proposés après les premiers équivalents kaupas, interneto dienoraštis, asmenraštis; dienoraštininkas; rašyti interneto dienoraštį), on peut affirmer que les dérivés susmentionnés en tinklarašt- rivalisent assez bien avec leurs prédécesseurs empruntés. Un nombre similaire de répondants ont indiqué les employer, cf.: rašyti (pildyti) tinklaraštį (14) / bloginti, rašyti (į) blogą (14: 11 et 3); tinklaraštis (15) / blogas (16); tinklaraštininkas, tinklaraščio autorius (10: 5 et 5) / blogeris, blogo autorius (18: 15 et 3) (les répondants pouvaient indiquer employer plusieurs termes pour désigner la même réalité). Pour l’instant, seuls les équivalents lituaniens de la dernière paire sont légèrement moins populaires que les formes empruntées; il est évident que, parmi les équivalents possibles en un seul mot, le long dérivé composé tinklaraštininkas peine davantage à s’imposer — les blogueurs eux-mêmes le remarquent (voir la section « Les facteurs déterminant le choix d’une variante lexicale »). L’examen des variantes choisies par chaque répondant au questionnaire a montré que la majorité — plus de la moitié (11) — emploie indifféremment des variantes lexicales lituaniennes (tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį) et empruntées (blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą)). Certains répondants ont indiqué employer alternativement les doublets des trois paires, d’autres présentent deux positions variables, tandis que d’autres encore utilisent comme synonymes les variantes lexicales d’une seule des trois paires (les trois groupes comptent un nombre similaire de répondants). Dans le troisième groupe de répondants (tranche d’âge moyenne des blogueurs, au sens conventionnel: 18–26 ans), J. GIRČIENĖ. Nau jieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 55 les répondants âgés de 20 à 25 ans sont majoritaires; par rapport aux autres groupes, on y trouve davantage de femmes (3) et proportionnellement moins de spécialistes des technologies de l’information (ci-après: TI). Près de deux fois moins de répondants (6) ont indiqué n’employer que les mots empruntés blogas, blogeris (blogo autorius), bloginti (rašyti blogą). Dans leurs commentaires écrits, l’un d’eux a précisé employer les variantes lituaniennes en tinklaraš- dans un contexte professionnel; un autre répondant a précisément mentionné ces équivalents lituaniens « conçus récemment » comme appropriés, contrairement à « l’appellation proposée auparavant interneto dienoraštis, qui ne convient pas au photoblog qu’il tient ». Il convient de noter que tous les membres de ce groupe sont des hommes appartenant aux tranches d’âge moyenne et supérieure des blogueurs, au sens conventionnel (22–30 ans), et que la plupart sont spécialistes des TI. Le moins grand nombre de répondants (4) a indiqué dans le questionnaire n’employer que les appellations lituaniennes tinklaraštis, tinklaraštininkas (tinklaraščio autorius), rašyti (pildyti) tinklaraštį. Toutefois, dans leurs commentaires écrits, trois d’entre eux ont indiqué employer aussi les mots empruntés dans un contexte informel. Ainsi, on peut conclure qu’à l’époque considérée, l’usage parallèle des appellations empruntées et lituaniennes pour cette réalité est le plus caractéristique (voir ci-dessous la figure présentant la répartition des répondants selon leur choix de variantes lexicales lituaniennes et empruntées). Les quatre répondants de ce groupe — une femme et trois hommes, dont deux spécialistes des TI — peuvent être considérés comme appartenant à la tranche d’âge la plus jeune des blogueurs (16–23 ans). L’enquête par questionnaire sur les opinions des blogueurs a, dans l’ensemble, confirmé les résultats de l’étude des blogs. Des méthodes différentes ont permis d’établir des tendances similaires dans l’usage des variantes lexicales: les mots empruntés sont effectivement concurrencés avec un certain succès — et sont, à l’époque considérée, presque aussi populaires — uniquement par les néologismes comprenant le premier élément du mot composé tinklarašt-, tandis que les autres équivalents ne sont pratiquement pas- n’emploient que tinklarašt- n’emploient que blog- emploient blog- et tinklarašt- Répartition des blogueurs selon les données du questionnaire 56 KALBOS KULTŪRA | 81 sont employés; une grande partie des blogueurs utilisent encore indistinctement les emprunts et leurs équivalents pour désigner une même réalité. Il est vrai que l’enquête par questionnaire révèle une propension à la variation un peu plus marquée que l’étude des blogs eux-mêmes: plus de la moitié des blogueurs ayant répondu au questionnaire ont indiqué employer indistinctement, pour une même réalité, le terme emprunté et son équivalent lituanien, tandis que, parmi les blogs populaires étudiés qui présentent cette même tendance, ils sont un peu moins nombreux (un tiers). Cet écart s’explique sans aucun doute par le fait que, comme le montrent les commentaires, la plupart des auteurs considèrent les blogs qu’ils écrivent comme une activité publique et les perçoivent comme un usage professionnel, officiel et écrit; ils s’efforcent donc de respecter les normes linguistiques et de choisir des variantes lituaniennes, tandis qu’à l’oral, dans les échanges informels, ils s’expriment plus librement et choisissent plus souvent la variante empruntée, plus habituelle. Ainsi, les blogs — du moins une partie d’entre eux — révèlent les tendances du lexique employé publiquement, tandis que les questionnaires illustrent aussi l’usage privé. 3. Afin d’étudier de manière plus représentative les tendances de l’usage général — aussi bien officiel (soumis à révision) que non officiel (non soumis à révision) —, outre l’enquête par questionnaire et l’étude des blogs, on a eu recours au moteur de recherche Google. Il a été constaté que le terme emprunté blogas est le plus fréquent (3370 occurrences), son équivalent monolexical tinklaraštis étant presque trois fois moins fréquent (1370), tandis que la forme binaire interneto dienoraštis est très rare (266) et que l’équivalent asmenraštis n’a pas été relevé dans la forme étudiée4. L’examen des dérivés suffixaux de ces variantes lexicales et/ou des dénominations composées désignant l’agent et l’action elle-même a révélé des tendances similaires: l’emprunt blogeris est le plus fréquent (5350), son équivalent tinklaraštininkas étant plusieurs fois moins fréquent (990), dienoraštininkas étant très rare (6), et les variantes interneto dienoraštininkas et asmenraštininkas n’ayant pas été relevées; parmi les variantes lituaniennes, la plus fréquente est rašyti tinklaraštį (1220), rašyti interneto dienoraštį est très rare (69), et rašyti asmenraštį n’a pas été relevée (il est impossible d’établir la fréquence d’emploi de la variante bloginti en raison de son homographe blõginti). Certaines imprécisions des recherches Google (par exemple, les résultats peuvent inclure, pour un mot plus fréquent, non seulement la forme recherchée, mais aussi d’autres cas) empêchent de considérer ces résultats comme entièrement fiables sur le plan statistique: ils doivent être interprétés comme révélant les tendances générales de l’usage. Il convient de noter que les données statistiques du moteur de recherche Google reflètent non pas la situation au moment de la prise de parole, mais l’histoire entière de l’usage des emprunts et de leurs équivalents proposés à des périodes différentes (dans le cas des emprunts, elle est objectivement 4 L’étude n’a pas porté sur l’ensemble du paradigme, mais uniquement sur le datif de chaque variante (afin d’éviter les homographes blogas / blogas). La recherche a été effectuée sur des sites lituaniens le 12 octobre 2008. J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 57 plus longue; interneto dienoraštis est une proposition plus ancienne que tinklaraštis). Les deux autres méthodes ont porté sur le public cible et sur les textes produits par celui-ci — les blogs —, donc sur un fragment particulier de l’usage, que l’on peut supposer extrêmement important; le moteur de recherche Google représente, quant à lui, la diversité de l’usage, depuis les doublons des médias soumis à révision jusqu’aux commentaires de forums, qui rappellent souvent des conversations privées. Malgré les différences mentionnées, les tendances d’emploi de ces variantes lexicales concordent dans l’ensemble: les statistiques montrent que les seuls véritables concurrents des emprunts sont les équivalents comportant l’élément tinklarašt-. Les données d’une étude qualitative sur l’évolution de l’usage général le confirment également. Elles montrent que, dans l’usage public officiel actuel, on observe une tendance manifeste à employer les équivalents lituaniens, le plus souvent précisément les variantes contenant tinklarašt- (les autres variantes sont parfois choisies comme synonymes contextuels ou pour des raisons métalinguistiques), par exemple: Qui sont les tinklaraštininkai? Comment les médias traditionnels les considèrent-ils, et comment souhaitent-ils se voir eux-mêmes? En quoi la tinklaraštija lituanienne diffère-t-elle de celle de l’étranger? Comment réussir à écrire son interneto dienoraštį? Quelle importance revêt la maîtrise du lituanien sur Internet? Est-il possible de gagner sa vie en tinklaraščių rašymo? Tous ces sujets ont été abordés lors de la deuxième conférence lituanienne sur les tinklaraščiai et Internet, « BlogIn 2008 ». <...> On a du mal à croire qu’il ne s’agit pas d’une conférence de professionnels, mais d’un rassemblement de personnes partageant un même loisir, qui plus est si jeunes. Au demeurant, le public est vraiment jeune, son âge moyen pourrait être de vingt-cinq ans. [Adomas Rutkauskas, “BlogIn 2008”: moderni Lietuvos interneto konferencija, 2008 04 14, Veidas, interneto prieiga: http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/48033cb3856aa] Il y a environ deux ans, les variantes lituaniennes n’étaient encore que des satellites de l’emprunt, en pratique d’un seul: blogo. À l’époque, la forme la plus couramment employée était interneto dienoraštis, par exemple: Les internetiniai dienoraščiai (en anglais blog), qui ont rapidement gagné en popularité en Lituanie, y ont acquis une position solide et se sont même intégrés aux médias considérés comme traditionnels. C’est ce qu’affirment les auteurs qui tiennent ces dienoraščius et qui se réuniront le 14 mars pour la première conférence lituanienne des « blogerių ». « Sous l’effet de l’influence grandissante de la communauté des auteurs de “blogų”, les “blogai” commencent à être qualifiés de médias citoyens, car, grâce à la simplicité de leur création et de leur accès, ils sont devenus un excellent moyen d’information du public, capable de diffuser les nouvelles les plus importantes plus efficacement et plus rapidement que la presse, la radio ou la télévision traditionnelles », indique le communiqué des auteurs de “blogų”. Selon l’auteur du dienoraščio www.zudykreklama.lt, Arnoldas Rogoznyj, les « blogeriai » se distinguent par leur esprit constructif, leur connaissance de leur domaine et leur capacité d’analyse. Des portails d’information lituaniens comme Blog ont déjà une rubrique www.delfi.lt, www.alfa.lt, www.vz.lt, lorsque 58 KALBOS KULTŪRA | 81 qui sont des personnalités politiques célèbres. On observe que les articles de certains « blogs » sont également publiés dans la presse et commentés à la radio ou à la télévision <...> [« Les “blogs” s’intègrent aux médias traditionnels en Lituanie, affirment les spécialistes, 2007 02, balsas.lt] C’est compréhensible, car le correspondant journal intime en ligne, aux côtés de kaupas et asmenraštis, est l’une des premières variantes lituaniennes; tinklaraštis est apparu un peu plus tard. Il est naturel que, pendant un certain temps, les variantes lituaniennes soient en concurrence non seulement avec l’emprunt, mais aussi entre elles: elles sont parfois même employées tour à tour dans un même texte: Blogs ou — comme le propose la VLKK — journaux intimes en ligne (et, troisième variante, les tinklaraščiai) n’ont commencé à gagner rapidement en popularité dans l’espace Internet lituanien qu’il y a quelques années; pourtant, aujourd’hui encore, beaucoup de gens ne savent pas ce que sont les blogs. Pour eux, « blogs » signifie ce qui ne va pas, alors que la blogosphère lituanienne regorge de choses vraiment formidables. [Tomas Andriukonis, Quelques traits du portrait d’un blogueur lituanien, 2007 11 21, www.vtv.lt/naujienos] L’expression évocatrice journal intime en ligne (autres équivalents lituaniens de weblog: tinklaraštis, asmenraštis) est un produit prometteur des médias en mutation. <...> Les journaux intimes en ligne attirent un large public par leur actualité, leur liberté, leur radicalité, leur diversité, ainsi que par la possibilité de choisir et de participer activement à la vaste chaîne des publications. Tournons-nous maintenant vers la création et la gestion d’un tinklaraštis. Un bon tinklaraštis est une combinaison de goût subtil, d’intelligence vive et d’un temps inestimable. Une telle alliance exerce un attrait magnétique sur les utilisateurs et, inévitablement, sur les fournisseurs. Ainsi, un tinklaraštis de qualité peut devenir une source de revenus. [S. Štrimait y tė, Le journal intime en ligne dans le marécage du commerce, 2007, http://www.universitetozurnalistas.lt/archyvas/unizur/unizur_5_6.html] L’aptitude des équivalents comportant l’élément tinklarašt- semble également confirmée par le fait que, dans l’usage officiel, un autre équivalent lituanien apparaît après la variante lituanienne composée de deux mots journal intime en ligne, par exemple: Dans la deuxième partie, le conférencier présentera la « blogosphère » — l’espace des journaux intimes en ligne (tinklaraščiai) — lors de « Intègre-toi! Communication marketing 2008 ». [7–8 février 2008, Vilnius, hôtel « Crowne Plaza Vilnius », programme de la conférence www.vcc.lt/lt/integruok] Cet exemple montre que l’on s’efforce également de décrire en lituanien un autre terme important pour les blogueurs, blogosphère. On notera qu’à l’époque considérée, l’usage propose déjà des équivalents pour presque tous les emprunts ayant la racine blog-; les équivalents comportant l’élément tinklarašt- répondent le mieux à ces besoins (ce sont les plus fréquents). J. GIRČIENĖ. Naujaieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 59 FACTEURS DÉTERMINANT LA SÉLECTION DES VARIANTES LEXICALES Le discours électronique sur les emprunts ayant la racine blog– et leurs équivalents, ainsi que les commentaires des blogueurs interrogés, mettent assez clairement en évidence les raisons de la popularité des équivalents du groupe tinklaraštis, de leur capacité à rivaliser avec les emprunts et avec d’autres variantes lituaniennes. Tout d’abord, voici quelques commentaires d’auteurs différents, publiés dans l’espace de discussion du site de la VLKK: Web log vient de l’anglais et signifie « écriture de réseau »; d’où tinklaraštis. Dans un magasin, il y a des vendeurs, dans un salon de coiffure, des coiffeurs, et les tinklaraštis sont écrits par des tinklaraštininkai. Journal en ligne, ça passe (même si c’est un peu long), mais asmenraštis, bien qu’il décrive ce qu’est un « blog », ne dit pas complètement que le tinklaraštis existe sur Internet; de plus, ce terme laisse penser qu’un asmenraštis est quelque chose de personnel et de confidentiel, alors que les tinklaraščiai s’adressent à la société. Il reste le tinklaraštis. Vous n’avez pas écouté attentivement: Donskis a appelé le blog un journal intime, mais, au fil de la conversation, il est apparu que ce nom ne convenait pas vraiment, car un journal intime est une affaire intime, tandis qu’un blog est un journal intime ouvert, c’est-à-dire peu sincère: le blogovas écrit en sachant que tout le monde le lira. J’ai entendu dire que la langue est un système. Blogas, blogeris, blogsfera, blogorama, blogferma. Les blogueurs qui ont rempli les questionnaires expriment des avis semblables sur les variantes lexicales: Tinklaraštis est le nom le plus informatif, correspondant au sens de l’anglais « blog » (ce mot vient de web (réseau) et log (ici, des entrées classées par ordre chronologique, souvent appelées simplement logs par les informaticiens). J’emploie la variante tinklaraštis, car blogas est un mot anglais adapté au lituanien, tandis que interneto dienoraštis ne rend pas compte de l’essence des tinklaraščių. Mon blogas n’est pas un dienoraštis, il est alimenté sous une forme un peu différente. C’est un fotoblogas et je ne pourrais pas dire que ce que je fais puisse s’appeler un dienoraštis. Peut-être que le terme tinklaraštis, forgé récemment, pourrait être employé. C’est le terme qui décrit le plus précisément l’activité d’une personne: autrement dit, un tinklaraštininkas est quelqu’un qui rašo tinklaraštį. De plus, il sonne particulièrement bien. J’emploie la variante tinklaraščio autorius, car blogeris est un mot anglais adapté au lituanien, tandis que tinklaraštininkas est trop long et trop compliqué. Rašyti tinklaraštį est la seule expression parmi toutes les variantes qui sonne de façon acceptable et rend correctement l’idée. 60 KALBOS KULTŪRA | 81 Ainsi, les commentaires montrent que, pour les locuteurs, les équivalents des mots étrangers ayant la racine blog- les plus acceptables appartiennent au groupe tinklaraščio: leur motivation est claire, l’étendue sémantique des équivalents correspond à celle des emprunts, les variantes lituaniennes sont systématiques (elles constituent un système adéquat en regard des mots étrangers), relativement économiques et productives. Ces caractéristiques sont très importantes tant pour créer d’autres termes en un seul mot que pour former des dénominations composées apparentées, par exemple: teminis tinklaraštis, ekonominis tinklaraštis; tinklaraštinis slapyvardis, tinklaraštinė ekrano užsklanda; tinklaraštininkų skiltis, etc. L’abondance de dénominations composées avec l’élément tinklarašt- témoigne également de la pertinence et de l’attrait des variantes appartenant au groupe tinklaraštis. Les avantages et les inconvénients des variantes lexicales relevés par les locuteurs correspondent dans l’ensemble aux critères d’évaluation des équivalents présentés dans Bendruosiuose naujųjų skolinių norminimo principuose (pour plus de détails, voir BNSNP 2007). Une variante lituanienne qui satisfait aux critères a de réelles chances de rivaliser avec le mot étranger d’origine, plus courant; celle qui n’y satisfait pas est vouée à l’échec. C’est ce que montrent les études antérieures sur la concurrence entre les mots étrangers et leurs équivalents (voir Girčienė 2005: 107–127). L’étude des mots étrangers ayant la racine blog- et de leurs équivalents lituaniens a confirmé la conclusion antérieure selon laquelle, parmi les nombreuses nouveautés, l’usage finit inévitablement par retenir celles qui se révèlent les plus pertinentes socialement et les plus fonctionnelles (ibid., 126–127). Compte tenu des tendances de l’usage concurrentiel des variantes lexicales établies par diverses méthodes et de l’opinion des locuteurs, il convient de présenter un tableau de recommandations pour les mots étrangers ayant la racine blog- et leurs équivalents comportant l’élément tinklarašt-. TABLEAU 2. Équivalents recommandés des mots étrangers Mot étranger Équivalents blògas tinklaraštis blogeris, blogintojas blogueur, auteur de blog blòginti écrire (alimenter) un blog blogage, bloguant écriture (alimentation) d’un blog blogosphère blogosphère blogroll liste de blogs J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 61 Suite du tableau 2 Emprunt linguistique Équivalents blogorama panorama des blogs audioblog blog audio, audioblog photoblog blog de photos, photoblog moblogas blogue mobile videoblogas blog vidéo, vidéoblogue CONCLUSIONS Dans l’usage, on trouve plus d’une vingtaine d’emprunts comportant la racine blòg-, ainsi qu’une dizaine de dérivés apparentés dotés de suffixes lituaniens, que l’on peut considérer comme des synonymes d’emprunts adaptés au lituanien, cf. blòginimas et blogingas, ou comme des emprunts dont le suffixe sert essentiellement à les adapter au système grammatical du lituanien, par ex. blòginti. Les plus fréquents sont blògas, blo-geris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. Tous ces emprunts ont des équivalents lituaniens. Ceux-ci se répartissent essentiellement en deux groupes: ceux qui sont liés au néologisme en un seul mot tinklaraštis (tinklaraštininkas, rašyti tinklaraštį, tinklaraščio rašymas; tinklaraštija, etc.) et ceux qui correspondent à l’emprunt blògas, composé de deux mots: interneto dienoraštis (interneto dienoraščio rašytojas, rašyti interneto dienoraštį, interneto dienoraščio rašymas; interneto dienoraščių visuma, etc.). Bien que l’équivalent composé de deux mots ait été proposé et soit entré dans l’usage un peu avant celui d’un seul mot, à l’époque considérée, parmi les appellations lituaniennes d’une seule et même réalité, les représentants du groupe du néologisme tinklaraštis sont incontestablement en tête: dans l’usage officiel soumis à révision, ils ont pratiquement déjà supplanté les emprunts, et dans l’usage non officiel, y compris dans les blogues, ils leur font une concurrence efficace. L’acceptabilité de ces équivalents est attestée à la fois par les avis positifs des usagers de la langue, notamment des blogueurs, et par la conformité des mots ou groupes de mots de la famille tinklaraštis aux critères d’évaluation des équivalents exposés dans les Principes généraux de normalisation des nouveaux emprunts. Il conviendrait donc de réfléchir à la réduction du nombre de variantes peu prometteuses. 62 KALBOS KULTŪRA | 81 ŠALTINIAI Ayto J. Oxford a Century of New Words, Oxford University Press, 2007. Merriam-Webster’s Online Dictionary, 11th Edition. Interneto prieiga: http://www.merriam-webster.com KTAŽ 2007: V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Kompiuterijos terminų aiškinamasis žodynas. Interneto prieiga: http://www.likit.lt/?i=terminija/aiskinamasis_zodynas Laisvoji interneto enciklopedija „Vikipedija“: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page VLKK KB: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/konsultacijos LITERATŪRA BNSNP 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/i/news/267.doc Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Jakovlevas V. 2007: Interneto dienoraščių (blogų) įtaka internetinės žiniasklaidos turiniui Lietuvoje ir užsienyje: naujausios tendencijos. [Bakalauro darbas] Keinys S. 1984: Lietuvių kalbos hibridai (sąvoka, rūšys ir normiškumas). – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3 (88), 113–124. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–88. Miliūnaitė R. 2008: Tinklaraščių kalbos vieta dabartinės vartosenos schemoje. – Sociolingvistiniai lietuvių kalbos tyrimai. J. Jablonskio konferencijos pranešimų tezės. Interneto prieiga: http://www.lki.lt/php/files/08JJKonfTezes.doc Spiridavičiūtė G. 2007: Blogai kaip žiniasklaidos priemonė. [Bakalauro darbas] Gauta 2008 10 17 J. GIRČIENĖ. Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys 63 NEW LOANWORDS WITH THE ROOT BLOG- AND THEIR EQUIVALENTS Summary The paper discusses new loanwords with the root blog- and their Lithuanian equivalents: it investigates the tendencies of using lexical variants and attitudes of language users and the reasons for the non-/acceptance of Lithuanian equivalents. The paper also offers recommendations on the research-based preference of lexical variants. The actual use has over twenty loanwords with the root blog- and over ten coinages consisting of the same root and a Lithuanian component. The coinages should be treated as near-Lithuanian synonyms of loanwords or loanwords which take a Lithuanian component as a means to adjust to the grammatical system of the Lithuanian language. The most frequent of them are the following: blògas, blògeris, blòginti, blòginimas; blogosfera; audioblogas, fotoblogas, moblogas, videoblogas; blogorama, blogrolas. All of them have Lithuanian equivalents. They fall into two groups: some of them are related to the one-word coinage tinklaraštis, the others are derived from interneto dienoraštis, a two-word equivalent of the loanword blògas. The investigation has attested to the fact that among the Lithuanian names of one and the same realia currently preference is given to the group of equivalents of the tinklaraštis type. The acceptability of the equivalents has been supported by language users as well as bloggers. Moreover, the equivalents are in conformity with the criteria of equivalent evaluation laid down in the principles of norm setting of borrowings. Therefore, a shift in reducing the number of unacceptable variants can be presumed. JURGITA GIRČIENĖ Vilniaus pedagoginis universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius [email protected] 64 KALBOS KULTŪRA | 81