PRANAS KNIŪKŠTA

Instituto da Língua Lituana

KAZIMIERAS GAIVENIS – UM TERMINÓLOGO DE INSPIRAÇÃO POÉTICA

Poderíamos ter celebrado o septuagésimo quinto aniversário de Kazimieras Gaivenis. Infelizmente, o destino quis que assinalássemos apenas o aniversário do seu nascimento. Perdemos Kazimieras há seis anos, mas ficaram as suas obras. E, na memória dos amigos e colegas, permaneceu também a imagem luminosa de Kazimieras.

A trajetória de vida de Kazimieras Gaivenis foi simples, mas profundamente significativa. O futuro linguista nasceu em 18 de janeiro de 1934, na poética região de Tauragnai, na aldeia de Stučai, distrito de Utena. Estudou na escola primária de Šeimatis, no progimnásio de Tauragnai e na primeira escola secundária de Utena. Depois de concluí-la, ingressou na Universidade de Vilnius em 1954. Ali estudou a língua e a literatura lituanas. Quando chegou o momento de escolher a área de especialização, escolheu a língua e dedicou-se a ela com todas as forças.

Os colegas de estudos já haviam percebido essa sua disposição desde os exames de admissão. Naquele ano em que ingressamos na universidade, havia sido publicado Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Espalhou-se o rumor de que, no exame, poderiam também fazer perguntas sobre esse dicionário. Cada um à sua maneira, tentamos conhecê-lo – uns

362

KALBOS KULTŪRA | 82

liam na imprensa uma resenha jornalística que saíra publicada; outros procuravam o próprio dicionário e folheavam-no. Kazimieras estudava-o com especial diligência; os colegas de quarto até brincavam que Gaivenis dormia com o dicionário debaixo da cabeça.

Kazimieras, a quem então chamávamos Kazys, era um dos melhores alunos do curso. Frequentava assiduamente as aulas, realizava exemplarmente as tarefas dos seminários e das aulas práticas, mas não se contentava com as disciplinas obrigatórias. Era membro ativo do Círculo de Língua Lituana, apresentava comunicações em conferências científicas estudantis e escrevia pequenos artigos sobre língua para a revista publicada pelo curso.

Concluiu a universidade em 1959 e foi designado para trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas, que mais tarde se tornou o Instituto da Língua Lituana. Trabalhou ali durante toda a vida, até 2001 (ano em que se aposentou). Percorreu ali o caminho de assistente de laboratório sénior a chefe da Secção de Terminologia. Além das suas funções diretas no instituto, trabalhou também em várias comissões e conselhos de terminologia: foi secretário responsável e editor responsável da Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas e secretário do Conselho de Terminologia junto do Presidium da Academia das Ciências.

Em todo o lado, Kazimieras Gaivenis realizava não um trabalho de fachada, mas um trabalho concreto e prático de organização da terminologia: prestava consultoria aos responsáveis pela terminologia de várias áreas, avaliava e ajudava a aperfeiçoar os termos que estes criavam, revia dicionários de termos e normas em preparação e prestava outros tipos de apoio aos criadores de termos e aos colegas mais jovens. Trabalhava arduamente, com paciência e discrição, sem buscar honra ou recompensa e sem poupar a própria saúde.

K. Gaivenis procurava conciliar a organização da terminologia com os princípios teóricos da terminologia e contribuiu consideravelmente para a sua divulgação e consolidação. A bibliografia das suas publicações enumera mais de quatrocentos trabalhos, muitos deles sobre terminologia. Iniciou as suas investigações terminológicas pelos termos compostos. O primeiro artigo sobre esse tema, Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu, foi publicado em Kalbos kultūroje em 1963 (KK, fasc. 5). A este seguiram-se artigos sobre o uso do genitivo em termos compostos, sobre termos compostos com elementos adverbiais e participiais e sobre termos formados por dois ou três elementos. Sintetizou esse tema na dissertação Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. Escreveu-a sem ingressar na pós-graduação e sem interromper o trabalho diário de organização terminológica; defendeu-a em 1969.

Depois de aprofundar os seus conhecimentos da teoria da terminologia e adquirir mais experiência, abordou temas mais amplos da terminologia, tais como: Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai: Tarptautinių terminologijos principų

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363

aplicação à nossa terminologia. Sintetizou a teoria terminológica de Stasys Šalkauskis e os princípios que este aplicava.

No entanto, K. Gaivenis tendia mais — ou, para ser mais exato, sentia esse dever — a explicar questões mais específicas da terminologia, diretamente relacionadas com a prática. Escreveu sobre a harmonização de princípios terminológicos linguísticos e lógicos, linguísticos e extralinguísticos, sobre a normalização e a determinação dos termos, a abreviação de termos, casos de antonímia na terminologia, o caráter imagético dos termos e outras relações entre a terminologia e a língua corrente.

O que mais lhe importava era a organização prática da terminologia e os termos específicos de várias áreas. Muitos de seus artigos e pequenos textos também se dedicaram a isso. Em suas publicações, explicou termos novos e necessários, mas ainda não consolidados na língua: pakuotė, taršalas, pluoštinys, suklys, kvietrugiai, laikmatis, didbutelis, veislynas, išradyba. Ele próprio também criou e propôs neologismos: rupiniai, stikliūnas, šienainis. Divulgou equivalentes lituanos para palavras internacionais: yzopas – juozažolė, konvalija – pakalnutė, defektas – trūkumas.

Foram particularmente úteis ao público os textos sobre subsistemas terminológicos específicos, por exemplo: Kai kurie gyvulininkystės terminai; Kelios mintys apie muzikos terminus; Būtiniausi lietuviški karybos terminai. Com frequência, apresentava listas de palavras sob títulos como: Uogų pavadinimai; Valgių pavadinimai; Žvaigždynų pavadinimai; Piniginių vienetų pavadinimai. Foram publicados mais de uma dezena de listas e compilações desse tipo.

Kazimieras Gaivenis dedicou quatro décadas inteiras ao trabalho com terminologia e organização terminológica, investindo nele muita energia e esforço. Sintetizou a experiência acumulada no livro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys., publicado em 2002.

Não se limitava ao trabalho que exercia diretamente, nem se dava por satisfeito com ele; seus interesses e gostos eram mais amplos. Escreveu bastante na literatura linguística e na imprensa periódica sobre a linguagem das obras científicas, e um pouco sobre a linguagem dos documentos administrativos, o estilo burocrático e as inscrições públicas. Interessava-se pelo uso público da língua, pela linguagem coloquial e pela linguagem poética. Em várias ocasiões, escreveu sobre topônimos, sobretudo os nomes dos lugares de sua terra natal. Explicou mais de uma vez a formação e a acentuação do nome do lago Tauragnas e do nome da localidade Taurāgnai. Participava das discussões sobre questões gerais de cultura linguística e resenhava Kalbos praktikos patarimus e uma coletânea de artigos para professores sobre questões de gramática e estilística.

Ainda assim, o que mais atraía K. Gaivenis era a área da língua estreitamente ligada à terminologia: o léxico. Na literatura linguística, escreveu sobre dicionários de sinônimos, de comparações e de palavras

364 KALBOS KULTŪRA | 82

internacionais, apresentou ao público volumes específicos do acadêmico Lietuvių kalbos žodyno e vários dicionários bilíngues. Juntamente com outros, preparou o Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną.

Seus diversos textos sobre o léxico. Em alguns, as palavras correntes são relacionadas com os termos — mais precisamente, mostram-se as relações entre os termos e as palavras correntes —; em outros, são analisadas como fenômenos neutros e autônomos da língua-padrão. As reflexões mais interessantes, porém, tratam dos significados especiais das palavras e de suas nuances estilísticas: do uso de palavras parentéticas e modais, de palavras de cortesia, de gírias e vulgarismos, de arcaísmos, de sentidos figurados e poéticos. A diversidade das palavras e seus usos especiais são abordados de forma colorida no livrinho Margas žodžių pasaulis. Há nele tanta variedade e tantas curiosidades lexicais que o livrinho parece uma interessante enciclopédia da língua.

Os textos de K. Gaivenis são atraentes também porque a linguagem do próprio autor é viva e lúdica. Isso se percebe especialmente nos pequenos textos publicados na «Tenda da língua», de Lietuvos pionieriaus, e em seus títulos. Por exemplo, o texto sobre as denominações dos soldados chama-se Žygiuoja kareiviai; o texto sobre expressões humorísticas recebe o título de uma dessas expressões, Šypsosi kaip geležėlę radęs; e a exposição das características morfológicas da língua começa com um título que traz um substantivo no comparativo: Už tinginį tinginesnis. Até em publicações linguísticas foram impressos artigos com títulos tão significativos quanto lúdicos: «Verslininko žodynas» ou žodžių sąvartynas? Do livro «Kas yra kas» não saiu grande coisa.

Também não era indiferente à poesia em si. Ainda estudante, numa festa de turma, Kazys levantou-se de repente e começou a declamar teatralmente Širvys: Eu sou beržas. / Lietuviškas beržas, / Išbridęs iš pievų nak­ties... Todos o imaginavam como um sujeito sisudo, ressecado pelo estudo da língua, mas aquele «ressecado» não só recitou como também comentou a poesia de Širvys.

Durante muito tempo, não se aventurou pela poesia e só em 1976 publicou em Kalbos kultūroje o artigo Dėl naujadarų vartojimo poezijoje (KK, fasc. 31). Como epígrafe, escolheu versos de Vacys Reimeris: Žodžiai talpūs – kaip indai. / Kaip indai – visai jie ir skamba... E o próprio artigo está repleto das mais diversas sonoridades poéticas. Começa com uma citação de um poema de Judita Vaičiūnaitė, no qual se brinca com o nome da planta veronika: Veronika žydi / <...> rasota veronika, / verk už mane. Mais adiante, Marcelijus Martinaitis e também Kazimieras Gaivenis brincam com o nome da poeta, Judita: Švarkė isisegęs juditą, / dainuoja babekas žvaliai. Depois de comentar esses e outros ocasionalismos poéticos semelhantes, recorre às palavras de um provérbio alemão para advertir que estão «destinados a viver apenas na canção», compreendendo todas as suas cores e nuances.

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

365

Em artigos sobre diversos temas aparecem palavras poéticas ou citações entrelaçadas ao contexto do autor. As palavras dos poemas são apresentadas como exemplos expressivos, e as ideias expostas são respaldadas por excertos citados. Esses exemplos e inserções são particularmente abundantes nas páginas de Margo žodžių pasaulio. Depois de discutir a essência dos neologismos ocasionais, apresenta como exemplos interessantes o apsi-lapsi-cinta de Justinas Marcinkevičius, os medmedžiai de Albinas Žukauskas e tūkstantvuakarykštė. Ūmedė, apresentada por meio dos versos de Antanas Baranauskas: Aqui, medas rosadas, azuladas e cinzentas estão pousadas, / Alegres, crescem belas, nada as preocupa. E aproxima a palavra do fraseologismo audūsis do nobre aldadriku de Čičinsko, de Maironis, e cita a estrofe inteira do poema em que aparece.

Que Kazimieras Gaivenis sabia analisar fenômenos linguísticos com estilo lúdico e relacioná-los à poesia fica evidente no artigo breve Žvaigždynų pavadinimai (KK, fasc. 59). Recordamos a lenda dos lituanos e de outros povos sobre a origem dos nomes das constelações; cita-se uma estrofe de oito versos de Dionizas Poška, na qual são enumeradas doze constelações conhecidas pelos antigos lituanos: Avins, Bulius, Dvynaičiai etc. Cita-se uma quadra lírica de Maironis:

Que beleza a do céu! Entre as estrelas, lá estão, alinhadas, As Sete Ceifeiras! Mais acima, ainda mais luminosas, As Rodas de Grigas tombadas Sobre o caminho de pedras claras.

O artigo começa em tom lírico, tendo como epígrafe versos de Vincas Mykolaitis-Putinas: Ergui o rosto para a altura estrelada – / E, como uma gota no mar, desapareci.

Também começa com uma epígrafe lírica o artigo sobre as propostas de nomes lituanos para flores (KK, fasc. 69). Cita-se Bernardas Brazdžionis: O que murchará mais depressa do que todas as flores? / Os nossos anos, os nossos anos. Aqui, não é apenas a epígrafe que é poética: os nomes de flores propostos também exalam poesia: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Só um terminólogo com sensibilidade poética para a língua poderia reuni-los com tanta precisão e beleza num único buquê.

366

KALBOS KULTŪRA | 82