PRANAS KNIŪKŠTA

معهد اللغة الليتوانية

كازيميراس غايفينيس – عالم مصطلحات ذو نزعة شعرية

كان بإمكاننا الاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين لميلاد كازيميراس غايفينيس. لكن القدر شاء ألا نحيي سوى ذكرى ميلاده. فقدنا كازيميراس قبل ست سنوات، لكن أعماله بقيت. كما بقيت صورته المشرقة في ذاكرة أصدقائه وزملائه.

كان مسار حياة كازيميراس غايفينيس بسيطًا، لكنه بالغ المعنى. وُلد اللغوي الذي سيغدو لاحقًا في 18 يناير 1934 في منطقة توراغناي ذات الطابع الشعري، في قرية ستوتشاي بمقاطعة أوتينا. درس في مدرسة شيماتيس الابتدائية، ومدرسة توراغناي الإعدادية، والمدرسة الثانوية الأولى في أوتينا. وبعد تخرجه منها، التحق بجامعة فيلنيوس عام 1954. وهناك درس اللغة الليتوانية وآدابها. وعندما حان وقت اختيار تخصصه، اختار اللغة وانكب عليها بكل قواه.

كان زملاؤه في الدراسة قد لاحظوا هذا التوجّه لديه منذ امتحانات القبول. في السنة التي التحقنا فيها بالجامعة، كان قد صدر Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (معجم اللغة الليتوانية المعاصرة). وانتشرت أحاديث مفادها أن الامتحان قد يتضمن أسئلة من هذا المعجم أيضًا. وحاولنا، كلٌّ بحسب قدرته، أن نتعرّف إليه – فـ

362

KALBOS KULTŪRA | 82

قرأ بعضنا مراجعةً صحفيةً ظهرت في الصحف، فيما عثر آخرون على المعجم نفسه وأخذوا يتصفحونه. وكان كازيميراس يدرسه بجدّ بالغ، حتى إن زملاءه في الغرفة كانوا يمزحون قائلين إن غايفينيس ينام والمعجم تحت رأسه.

كان كازيميراس، الذي كنا ندعوه آنذاك كازيس، من أفضل طلاب دفعته. كان يواظب على حضور المحاضرات، وينجز تكليفات الحلقات الدراسية والتدريبات على نحو نموذجي، لكنه لم يكتفِ بالمقررات الإلزامية. وكان عضوًا نشطًا في حلقة اللغة الليتوانية، وألقى بحوثًا في المؤتمرات العلمية الطلابية، وكتب مقالات لغوية قصيرة للمجلة التي كانت تصدرها دفعته.

تخرّج من الجامعة عام 1959 وعُيّن للعمل في معهد اللغة والأدب الليتواني، الذي أصبح لاحقًا معهد اللغة الليتوانية. وعمل فيه طوال حياته، حتى عام 2001 (إذ تقاعد في ذلك العام). وهناك شقّ طريقه من مساعد مختبر أول إلى رئيس قسم المصطلحات. وإلى جانب مهامه المباشرة في المعهد، عمل أيضًا في لجان ومجالس مصطلحية مختلفة؛ فكان السكرتير المسؤول والمحرر المسؤول للجنة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتواني، وسكرتير مجلس المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم.

عمل كازيميراس غايفينيس في كل مكان في المجال العملي الملموس لتنظيم المصطلحات، لا في الأعمال الاستعراضية؛ فكان يقدم المشورة إلى القائمين على تنظيم المصطلحات في مختلف المجالات، ويقيّم المصطلحات التي وضعوها ويساعد على تحسينها، ويراجع معاجم المصطلحات والمعايير قيد الإعداد، ويقدم أشكالًا أخرى من الدعم لواضعي المصطلحات وزملائه الأصغر سنًا. عمل بصبر وهدوء، من دون سعي إلى المجد أو المكافأة، ومن دون أن يراعي صحته.

سعى ك. غايفينيس إلى الجمع بين تنظيم المصطلحات ومبادئ علم المصطلح النظرية، وأسهم بنفسه إسهامًا كبيرًا في نشرها وترسيخها. تضم ببليوغرافيا منشوراته أكثر من أربعمئة منشور، وكثير منها في علم المصطلح. بدأ أبحاثه المصطلحية بالمصطلحات المركبة. ونُشرت مقالته الأولى في هذا الموضوع Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu في Kalbos kultūroje عام 1963 (KK، العدد 5). وتلتها مقالات عن استعمال حالة المضاف إليه في المصطلحات المركبة، وعن المصطلحات المركبة ذات المكوّنات الظرفية واسم الفاعل، وعن المصطلحات المؤلفة من مكوّنين أو ثلاثة. ولخّص هذا الموضوع في أطروحته Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. كتبها من دون الالتحاق بالدراسات العليا، ومن دون الانقطاع عن أعمال تنظيم المصطلحات اليومية؛ ودافع عنها عام 1969.

وبعد أن تعمّق في دراسة نظرية علم المصطلح واكتسب خبرة أوسع، تناول موضوعات أشمل في علم المصطلح، من قبيل: Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai: Tarptautinių terminologijos principų

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363

تطبيقها في مصطلحيتنا. ولخّص نظرية ستاسيس شالكوسكيس في المصطلحية والمبادئ التي اتبعها.

غير أن ك. غايفينيس كان أميل، أو بالأحرى كان يشعر بأن من واجبه، أن يوضح المسائل الأضيق نطاقًا في المصطلحية، المرتبطة مباشرة بالممارسة. كتب عن التوفيق بين المبادئ المصطلحية اللغوية والمنطقية، واللغوية وخارج اللغوية، وعن توحيد المصطلحات وتحديدها، واختصارها، وحالات التضاد في المصطلحية، وتصويرية المصطلحات، وسائر العلاقات بين المصطلحية واللغة العادية.

كان أكثر ما يشغله هو تنظيم المصطلحية عمليًا والمصطلحات المحددة في مختلف المجالات. وقد خُصّص لذلك كثير من مقالاته ومقالاته القصيرة. شرح في منشوراته مصطلحات جديدة لازمة، لكنها لم تكن قد ترسخت بعد في اللغة: التغليف، الملوِّث، الليف، المغزل، القمح-الجاودار، المؤقّت، القنينة الكبيرة، المشتل، الابتكار. كما ابتكر بنفسه وصاغ ألفاظًا مستحدثة مقترحًا إياها: العلف المطحون، الزجاجيّ، السيلاج. ونشر المقابلات الليتوانية للكلمات الدولية: الزوفا – عشبة النحل، الكونفاليا – زنبق الوادي، العيب – النقص.

كانت كتاباته عن الأنظمة الفرعية المنفردة للمصطلحات مفيدة جدًا للجمهور، مثلًا: بعض مصطلحات تربية الحيوان؛ أفكار قليلة عن المصطلحات الموسيقية؛ أهم المصطلحات الليتوانية في الشؤون العسكرية. وكثيرًا ما كان يورد قوائم كلمات تحت عناوين من قبيل: أسماء التوت؛ أسماء الأطعمة؛ أسماء الكوكبات؛ أسماء الوحدات النقدية. وقد نُشرت عشرات من هذه القوائم والمجموعات من الأسماء.

عمل كازيميراس غايفينيس في المصطلحية وتنظيم المصطلحات أربعة عقود كاملة، وبذل فيهما كثيرًا من الجهد والطاقة. ولخّص خبرته المتراكمة في كتاب صدر عام 2002 بعنوان المصطلحية الليتوانية: خطوط نظرية وتنظيمية.

لم يحصر نفسه في عمله المباشر ولم يكتفِ به؛ فقد كانت اهتماماته وميوله أوسع. كتب كثيرًا في الأدبيات اللغوية والدوريات عن لغة المؤلفات العلمية، وقليلًا عن لغة المراسلات الإدارية، والأسلوب الديواني، والكتابات العامة. واهتم بالاستخدام العام للغة، وباللغة المحكية والشعرية. وكتب في مناسبات شتى عن أسماء الأماكن، ولا سيما أسماء أماكن مسقط رأسه. وقد شرح أكثر من مرة اشتقاق اسمي البحيرة توراغناس والبلدة توراغناي ونبرتهما. وشارك في مناقشة قضايا الثقافة اللغوية العامة، وراجع إرشادات الممارسة اللغوية ومجموعة مقالات موجّهة إلى المعلمين في مسائل النحو والأسلوبية.

ومع ذلك، كان أكثر ما يجذب ك. غايفينيس هو مجال اللغة المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمصطلحية، أي المعجم. كتب في الأدبيات اللغوية عن المعاجم الخاصة بالمرادفات والتشبيهات والكلمات

364 KALBOS KULTŪRA | 82

الدولية، وعرّف الجمهور بأجزاء منفردة من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، وببعض المعاجم الثنائية اللغة. وأعدّ بنفسه مع آخرين المعجم المدرسي الليتواني–الروسي.

ومن مقالاته المعجمية المتنوعة. ففي بعضها تُربط الكلمات العادية بالمصطلحات، أو بالأحرى تُبيَّن صلات المصطلحات بالكلمات العادية، وفي بعضها الآخر تُدرس بوصفها ظواهر مستقلة ومحايدة في اللغة المشتركة. أما أمتع تأملاته فتتناول المعاني الخاصة للكلمات وظلالها الأسلوبية: استعمال الكلمات الاعتراضية والأدوات الدالة على الموقف، وألفاظ المجاملة، والألفاظ العامية المبتذلة والبذيئة، والمهجورة، والمعاني المجازية والشعرية للكلمات. وقد عُرض تنوع الكلمات واستعمالاتها المميزة عرضًا زاهيًا في كتيّب عالم الكلمات المتنوع. وفيه من تنوع المفردات وطرائفها ما يجعل الكتيّب يبدو كأنه موسوعة لغوية ممتعة.

وتجتذب كتابات ك. غايفينيس القراء أيضًا لأن لغة مؤلفها نفسه حية ومرحة. ويتضح ذلك خصوصًا في المقالات القصيرة المنشورة في «خيمة اللغة» في رائد ليتوانيا، وفي عناوين تلك المقالات. فمثلًا، سُمّيت المقالة التي تناقش أسماء الجنود الجنود يسيرون، وسُمّيت المقالة عن التعابير الفكاهية بعبارة فكاهية هي يبتسم كمن عثر على قطعة حديد، أما عرض الخصائص الصرفية للغة فيبدأ بعنوان يدرّج اسمًا في المقارنة: أكثر كسلًا من الكسول. ونُشرت حتى في الدوريات اللغوية مقالات بعناوين مرحة ذات مغزى، مثل «معجم رجل الأعمال» أو مكبّ الكلمات؟ أما كتاب «من هو من» فلم يخرج منه شيء يُذكر.

وكان أيضًا محبًا للشعر. ففي سنوات الدراسة، نهض كازيس على غير توقع في إحدى مناسبات الصف، وراح يلقي قصيدة لشيرفيس بإلقاء مسرحي: أنا بتولا. / بتولا ليتوانية، / خرجت من ليل المروج... وكان الجميع يتصورونه جافًا، وقد تراكمت لديه علوم اللغة؛ لكنه لم يكتفِ بإلقاء القصيدة، بل علّق أيضًا على شعر شيرفيس.

ولم يمدّ يده إلى الشعر زمنًا طويلًا، ولم ينشر مقالًا إلا عام 1976 في ثقافة اللغة بعنوان حول استعمال الألفاظ المستحدثة في الشعر (KK، العدد 31). واتخذ أبيات فاسيس ريميريس اقتباسًا تمهيديًا: الكلمات رحبة كالأواني. / وكالأواني، لها رنينها الخاص... أما المقال نفسه فيفيض بأصداء شتى لكلمات الشعر. ويبدأ باقتباس من قصيدة لجوديتا فايتشونايتِه، تُلاعب فيها اسم نبتة هي فيرونيكا: تزهر الفيرونيكا / <...> يا فيرونيكا الندية، / ابكي عني. ثم يأتي مارسيلينوس مارتينايتيس، ومعه كازيميراس غايفينيس، ليلعبا باسم الشاعرة جوديتا: وقد علّق سترةً عليها جوديتا، / ويغني الصبي مرحًا. وبعد أن ناقش هذه الألفاظ الشعرية الارتجالية وما يشبهها، يحذّر مستشهدًا بكلمات مثل ألماني من أنها «محكوم عليها بأن تعيش في الأغنية وحدها»، مع إدراك جميع ألوانها وظلالها.

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

365

في مقالاته اللاحقة، التي تتناول موضوعات متنوعة، تظهر كلمات شعرية أو اقتباسات منسوجة في سياق المؤلف. وتُقدَّم كلمات القصائد بوصفها أمثلة مؤثرة، وتُدعَم الأفكار المطروحة بمقاطع مقتبسة. وتكثر هذه الأمثلة والاستطرادات بوجه خاص في صفحات Margo žodžių pasaulio. وبعد أن يشرح جوهر المستحدثات اللفظية الآنية، يورد أمثلة مثيرة للاهتمام عليها: apsi-lapsi-cinta لجوستيناس ماركينافيتشيوس، وmedmedžiai لألبيناس جوكاوسكاس، وtūkstantvuakarykštė. Ūmedė، مستشهداً بأبيات أنتاناس باراناوسكاس: هنا تجثم أشجار الأوميدي الوردية والزرقاء والرمادية، / مرحةً، تنمو ببهاء، ولا تكترث لشيء. ويقرن كلمة التعبير الاصطلاحي audūsis بالنبلاء Čičinsko وaldadriku لدى مايرونيس، ويقتبس مقطعاً شعرياً كاملاً يرد فيه.

يتضح من المقالة القصيرة Žvaigždynų pavadinimai (KK، العدد 59) أن كازيميراس غايفينيس كان يجيد تناول الظواهر اللغوية بأسلوب مرح وربطها بالشعر. نتذكر أسطورة الليتوانيين والشعوب الأخرى عن أصل أسماء الكوكبات، ويُقتبس مقطع من ثمانية أبيات لديونيزاس بوشكا، تُذكر فيه اثنتا عشرة كوكبة عرفها الليتوانيون القدماء: Avins, Bulius, Dvynaičiai، وهكذا. ويُقتبس رباعي غنائي لمايرونيس:

ما أبهى السماء! بين النجوم تلوح هناك كوكبة الحصّادين السبعة! وفوقها يسطع النور أكثر، وعربة غريغو مقلوبة على الطريق المرصوف المضيء.

تبدأ المقالة بنبرة غنائية، وقد اتُّخذت لها أبيات فينكاس ميكولايتيس-بوتيناس استهلالاً: رفعت وجهي نحو العلو المرصّع بالنجوم، / وتلاشتُ كأنني قطرة في البحر.

ويبدأ أيضاً باستهلال غنائي مقالٌ عن أسماء الزهور الليتوانية المقترحة (KK، العدد 69). ويُقتبس برنارداس برازدجيونيس: أيّنا سيذبل أسرع من كل الزهور؟ / أعوامنا، أعوامنا. وليس الاستهلال وحده شاعرياً هنا؛ فالاقتراحات لأسماء الزهور تفوح منها أيضاً شاعرية اللغة: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. ولم يكن بوسعه أن يجمعها بهذه الدقة والجمال في باقة واحدة سوى مصطلحيّ ذي حسّ شعري باللغة.

366

KALBOS KULTŪRA | 82