PRANAS KNIŪKŠTA

Istituto della lingua lituana

KAZIMIERAS GAIVENIS – TERMINOLOGO DALL’IMPETO POETICO

Avremmo potuto celebrare il settantacinquesimo compleanno di Kazimieras Gaivenis. Purtroppo, il destino ha voluto che commemorassimo soltanto l’anniversario della sua nascita. Kazimieras ci ha lasciati sei anni fa, ma le sue opere sono rimaste. E nella memoria degli amici e dei colleghi è rimasta anche la luminosa immagine di Kazimieras.

Il percorso di vita di Kazimieras Gaivenis fu semplice, ma profondamente significativo. Il futuro linguista nacque il 18 gennaio 1934 nella poetica regione di Tauragnai, nel villaggio di Stučiai, distretto di Utena. Studiò alla scuola elementare di Šeimatis, al ginnasio inferiore di Tauragnai e alla prima scuola secondaria di Utena. Dopo averla terminata, nel 1954 si iscrisse all’Università di Vilnius. Qui studiò lingua e letteratura lituane. Quando dovette scegliere l’indirizzo di specializzazione, scelse la lingua e vi si dedicò con tutte le sue forze.

I compagni di studi avevano notato questa sua inclinazione già dagli esami di ammissione. Nell’anno in cui entrammo all’università era stato pubblicato Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Si sparse la voce che all’esame potessero fare anche domande tratte da quel dizionario. Ognuno cercò di prepararsi come meglio poteva: alcuni lessero una recensione divulgativa apparsa sulla stampa, altri si procurarono il dizionario e lo sfogliarono. Kazimieras lo studiò con particolare scrupolo; i compagni di stanza scherzavano persino dicendo che Gaivenis dormiva con il dizionario sotto la testa.

362

KALBOS KULTŪRA | 82

alcuni lessero una recensione divulgativa apparsa sulla stampa, altri si procurarono il dizionario e lo sfogliarono. Kazimieras lo studiò con particolare scrupolo; i compagni di stanza scherzavano persino dicendo che Gaivenis dormiva con il dizionario sotto la testa.

Kazimieras, che allora chiamavamo Kazys, era uno dei migliori studenti del corso. Frequentava assiduamente le lezioni, svolgeva in modo esemplare i compiti dei seminari e delle esercitazioni, ma non si accontentava dei corsi obbligatori. Era un membro attivo del circolo di lingua lituana, teneva relazioni alle conferenze scientifiche studentesche e scriveva brevi articoli di linguistica per la rivistina pubblicata dal corso.

Si laureò nel 1959 e fu assegnato all’Istituto di lingua e letteratura lituane, che in seguito divenne l’Istituto della lingua lituana. Vi lavorò per tutta la vita, fino al 2001 (anno in cui andò in pensione). Qui percorse la carriera che lo portò da assistente di laboratorio a direttore della Sezione di terminologia. Oltre alle sue mansioni ordinarie, lavorò presso l’istituto anche in varie commissioni e consigli di terminologia: fu segretario responsabile e redattore responsabile della Commissione di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituane e segretario del Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze.

Kazimieras Gaivenis si dedicò ovunque non a un lavoro di rappresentanza, bensì all’attività concreta e pratica di gestione della terminologia: forniva consulenza ai responsabili della terminologia nei diversi settori, valutava e contribuiva a perfezionare i termini da loro elaborati, recensiva i dizionari terminologici e le norme in preparazione e offriva altro aiuto ai creatori di termini e ai colleghi più giovani. Lavorò con pazienza e discrezione, senza inseguire onori o ricompense e senza risparmiare la propria salute.

Gaivenis cercò di conciliare il lavoro di gestione della terminologia con i principi teorici della terminologia e contribuì personalmente, in misura considerevole, alla loro diffusione e affermazione. Nella bibliografia delle sue pubblicazioni sono elencati oltre quattrocento lavori, molti dei quali di terminologia. Avviò le sue ricerche terminologiche dai termini composti. Il primo articolo su questo tema, Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu, fu pubblicato nel 1963 in Kalbos kultūroje (KK, fasc. 5). Seguirono articoli sull’uso del genitivo nei termini composti, sui termini composti con elementi avverbiali e participiali e sui termini formati da due o tre elementi. Raccolse i risultati delle sue ricerche su questo tema nella dissertazione Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. La scrisse senza iscriversi a un corso di dottorato e senza interrompere il lavoro quotidiano di gestione della terminologia; la discusse nel 1969.

Dopo aver approfondito la teoria della terminologia e acquisito maggiore esperienza, affrontò temi terminologici più ampi, quali: Bendrieji lietuvių terminijos kūrimo ir norminimo principai: Tarptautinių terminologijos principų

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363

applicazione alla nostra terminologia. Ha sintetizzato la teoria terminologica di Stasys Šalkauskis e i principi da lui applicati.

Tuttavia, K. Gaivenis era più incline, o meglio, sentiva come un dovere, affrontare questioni terminologiche più circoscritte, direttamente legate alla pratica. Scriveva dell’armonizzazione dei principi terminologici linguistici e logici, linguistici ed extralinguistici, della standardizzazione e determinazione dei termini, della loro abbreviazione, dei casi di antonimia in terminologia, dell’espressività dei termini e di altri rapporti tra terminologia e lingua comune.

A stargli particolarmente a cuore erano la gestione pratica della terminologia e i termini specifici dei vari settori. A ciò erano dedicati molti dei suoi articoli e articoletti. Nelle sue pubblicazioni ha illustrato termini nuovi e necessari, ma non ancora affermatisi nell’uso: imballaggio, contaminante, fibra, alambicco, triticale, timer, damigiana, vivaio, invenzione. Ha anche coniato e proposto neologismi: farinacei, vetroso, fieno insilato. Diffondeva equivalenti lituani di parole internazionali: issopo – erba di San Giovanni, convallaria – mughetto, difetto – mancanza.

Particolarmente utili per il pubblico erano gli articoli dedicati a singoli sottosistemi terminologici, per esempio: Alcuni termini dell’allevamento; Qualche riflessione sui termini musicali; I più necessari termini lituani dell’arte militare. Spesso presentava elenchi di parole sotto titoli come: Nomi delle bacche; Nomi dei piatti; Nomi delle costellazioni; Nomi delle unità monetarie. Furono pubblicati ben più di una dozzina di elenchi e raccolte di questo genere.

Kazimieras Gaivenis si dedicò alla terminologia e alla gestione dei termini per ben quattro decenni, spendendovi molte energie e molti sforzi. Riassunse l’esperienza accumulata nel libro Terminologia lituana: lineamenti teorici e di gestione, pubblicato nel 2002.

Il suo lavoro in senso stretto non gli bastava e non lo soddisfaceva; i suoi interessi e le sue passioni erano più ampi. Nella letteratura linguistica e nella stampa periodica scrisse molto sulla lingua delle opere scientifiche e, in misura minore, sul linguaggio degli atti, sullo stile burocratico e sulle iscrizioni pubbliche. Si interessava all’uso pubblico della lingua, alla lingua parlata e a quella poetica. In varie occasioni scrisse di toponimi, soprattutto dei nomi dei luoghi della sua terra natale. Più volte illustrò la formazione e l’accentazione dei nomi del lago Tauragnas e della cittadina Taurāgnai. Partecipava alle discussioni sulle questioni generali della cultura linguistica e recensì il volume Consigli pratici di lingua e una raccolta di articoli per insegnanti su questioni di grammatica e stilistica.

Eppure K. Gaivenis era attratto soprattutto dalla lessicologia, un ambito linguistico strettamente legato alla terminologia. Nella letteratura linguistica scrisse di sinonimi, paragoni e

364 KALBOS KULTŪRA | 82

dizionari di parole straniere, presentando al pubblico singoli volumi del Dizionario della lingua lituana accademico e diversi dizionari bilingui. Insieme ad altri, preparò personalmente il Dizionario scolastico lituano-russo.

I suoi articoli lessicali erano di vario genere. A volte metteva in relazione le parole comuni con i termini, o meglio mostrava i legami tra i termini e le parole comuni; altre volte le esaminava come fenomeni autonomi e neutri della lingua standard. Le riflessioni più interessanti riguardavano invece i significati particolari delle parole e le loro sfumature stilistiche: l’uso di parole incidentali e modali, le formule di cortesia, i gergalismi e i volgarismi, gli arcaismi, i significati figurati e poetici. La varietà delle parole e i loro usi particolari sono descritti con vivacità nel libretto Un mondo variopinto di parole. Vi sono tante varietà e curiosità lessicali che il libretto sembra una divertente enciclopedia della lingua.

Gli scritti di K. Gaivenis sono avvincenti anche perché la lingua del loro autore è vivace e giocosa. Ciò si vede particolarmente bene negli articoletti pubblicati nella «Tenda della lingua» del Pioniere lituano, e nei loro titoli. Per esempio, l’articolo sui nomi dei soldati si intitola I soldati marciano; quello sulle espressioni scherzose prende il titolo da una di esse, Sorride come chi ha trovato un pezzetto di ferro; e l’articolo sulle caratteristiche morfologiche della lingua comincia con un titolo che contiene un sostantivo declinato per grado: Più pigro del pigro. Anche nelle pubblicazioni linguistiche furono stampati articoli con titoli argutamente allusivi, come «Il vocabolario dell’imprenditore» o una discarica di parole? Dal libro «Chi è chi» non è venuto fuori un granché.

Non era indifferente neppure alla poesia in sé. Ancora negli anni degli studi, durante una festa del corso, Kazys si alzò inaspettatamente e cominciò a declamare con enfasi Širvys: Io sono una betulla. / Una betulla lituana, / emersa dalla notte dei prati... Tutti se lo immaginavano come un arido studioso della lingua; e invece quell’uomo, tutt’altro che arido, non solo recitò la poesia, ma commentò anche quella di Širvys.

Per molto tempo non si accostò alla poesia, e soltanto nel 1976 pubblicò su Cultura della lingua l’articolo Sull’uso dei neologismi nella poesia (KK, fasc. 31). Come epigrafe furono scelti i versi di Vacys Reimeris: Le parole sono capienti, come recipienti. / E come recipienti, risuonano davvero... L’articolo stesso è colmo di sonorità poetiche di ogni sorta. Si apre con una citazione da una poesia di Judita Vaičiūnaitė, che gioca sul nome di una pianta, veronica: La veronica fiorisce / <...> veronica rugiadosa, / piangi per me. Più avanti Marcelijus Martinaitis, insieme a Kazimieras Gaivenis, gioca già con il nome della poetessa Judita: Con la giacca appuntata a una judita, / il babekas canta vivace. Dopo aver discusso questi e altri occasionalismi poetici simili, con le parole di un proverbio tedesco avverte che sono «destinati a vivere soltanto nel canto», cogliendone tutte le sfumature e i colori.

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

365

Negli articoli successivi, dedicati a temi diversi, compaiono parole poetiche o citazioni intrecciate nel contesto dell’autore. Le parole delle poesie sono proposte come esempi efficaci e gli estratti citati sostengono le idee esposte. Esempi e inserti di questo tipo abbondano soprattutto nelle pagine di Margo žodžių pasaulio. Dopo aver illustrato l’essenza dei neologismi occasionali, come esempi interessanti presenta apsi-lapsi-cinta di Justinas Marcinkevičius, medmedžiai di Albinas Žukauskas e tūkstantvuakarykštė. Ūmedė viene presentata con i versi di Antanas Baranauskas: Qui, riuniti, sono gli ūmedės rosati, azzurri e grigi, / Allegri, crescono belli, senza che nulla li preoccupi. La parola dell’espressione fraseologica audūsis viene invece accostata all’aldadriku del nobile Čičinskas di Maironis Čičinsko aldadriku, e ne viene citata l’intera strofa del poema.

Dal breve articolo Žvaigždynų pavadinimai (KK, fasc. 59) si vede come Kazimieras Gaivenis sapesse esaminare i fenomeni linguistici con stile giocoso e collegarli alla poesia. Ricordiamo le leggende lituane e di altri popoli sull’origine dei nomi delle costellazioni; viene citata una strofa di otto versi di Dionizas Poška, in cui sono elencate dodici costellazioni conosciute dagli antichi lituani: Avins, Bulius, Dvynaičiai ecc. Viene citata una quartina lirica di Maironis:

Che bellezza il cielo! Tra le stelle brillano lassù i Sette Aratri! Più in alto ancora, più luminosi, i Carri di Grigas capovolti sulla strada lastricata.

L’articolo si apre in tono lirico, con epigrafe tratta dai versi di Vincas Mykolaitis-Putinas: Levai il volto verso l’altezza stellata – / E come una goccia nel mare svanìi.

Con un’epigrafe lirica si apre anche l’articolo sui nomi lituani proposti per i fiori (KK, fasc. 69). È citato Bernardas Brazdžionis: Che cosa appassirà prima di tutti i fiori? / I nostri anni, i nostri anni. Qui non è poetica soltanto l’epigrafe: anche i nomi dei fiori proposti sono intrisi della poesia della lingua: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Solo un terminologo dotato di sensibilità poetica per la lingua avrebbe potuto raccoglierli con tanta precisione e bellezza in un unico bouquet.

366

KALBOS KULTŪRA | 82