Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

362 LEGBOLE CULTŪRA | 82 PRANAS KNIŪKŠTA L'istituto delle lingue Lietuvių KAZIMIERAS GAIVENIS POETINIO POLKIO TERMINOLOGAS Poavamo svelare Kazimiero Gaivenio settantacinquerių anni giubiliejų. Purtroppo, il destino l'ha messi a menzionare solo il suo anniversario di nascita. Casimiero abbiamo perso sei anni fa, ma rimane il suo lavoro. O amici e compagradarbių nella memoria rimase e šviesus Kazimiero dipinslas. Il percorso di vita di Casimiero Gaivenio è stato semplice, ma di grande significato. Bussimasis kalbininkas nacque 1934 anni 18 gennaio giorno poetiškame Taurãgnų krašte, Utenõs rajono Stùčių kaime. Mokėsi Šeimatiẽs inizi della mokykloje, Tauragnų progimnazijoje e Utenos pirmojoje vidurinėje mokyk loje. Ją baigęs, 1954 m. entrò in Vilniaus università. Qui studiò la lingua e letteratura Lituanee. Quando bisognava scegliere la specialità direzione, scelse la lingua e in lei kibo di tutti i fei. Tokį il suo niteicimento amici studi era notėjuta già da degli examini stannoziali. In quegli anni, quando stiamoamo in università, era uscito Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Si sparse chiacchiere, che durante esame può mettere e domande da questo dizionario. Come chi ismanè, cerchiammo di conoscere con lui vie- P. KŪNIKŠTA. Kazimieras Gaivenis poetinio polėkio terminologas 363 ni skaitė pradoe apparsiusią publicistinę recenziją, altri susiradę vartė patį žodyną. Casimieras lo studiava particolarmente stropidamente, compagni di camera persino paiocavano che Gaivenis dorma sotto la testa pasid essendo dizioninio. Kazimieras, allora noi lo chiamavamo Kaziu, era uno dei migliori corso studenti. Lascitas frequentò stropiai, seminì e esercitazioni compivano compiti esemplariamente, ma obbligatoriaisimicorsi nonitenkino. Fu attivo membro del linguaggio Lituano, leggeva rapporti alle conferenze scientifiche degli studenti, scrisse articoli di lingua giornnelli al giornėli del corso. Universitetą baigò 1959 m. e fu assegnato lavorare in Lituvians lingua e letteratura institutą, che successivamente divenne Lituvians kalbos institutu. In esso lavorò tutta la vita fino al 2001 anno (quelle anni andò in pensione). Qui passò strada dal senior laboranto fino al capo del dipartimento Terminologia. Parallelamente con dirette funzioni institute ha lavorato e in varie commissioni e consigli di terminologia è stato segretario responsabile della commissione di Terminologia dell'istituto Lituano di lingua e letteratura e responsabile redattore, Consiglio di Terminologia presso Mokslų akademijos prezidium segretario. Kazimieras Gaivenis visur lavorò ne paradinį, e konkretųjį praktinį terminijos tvarkymo darbą consulto diversi settori terminijos tvarkyju, valutato e aiutato a migliorare i loro creati termini, recenzavo preparati termini dictioni e standard, fornì altokią assistenza terminų kūrėjams e ai propri jeunesniesiem collegi. Pluvevano pazramente e silenziosamente, nonivaicandosi onorės o atpildo, senzagardando la propria salute. Terminie gestkyb K. Gaivenis stentò di combinare con teoretici terminologiji principali e stesso non poche contribuì a loro diffusione e rafforzamento. La sua stampaini bibliografijoje suminėta più di quattro cento pubblicazioni, molti di loro dal terminologia. Le proprie ricerche terminologiche iniziarono da termini compositi. Il primo articolo di questo tema Sudėtinių terminų dėmenų išdėstymo klausimu stampatino Kalbos kultūroje 1963 anni (KK, sąs. 5). Dopo di lui apparve articoli sull'uso del kilmininko nei termini compositivi, su termini compositivi con preveiksminie e partecipivi dėmenimi, su termini, costituytus da due o tre dėmen. Šiù il suo temà descrendrino disertazione Sudėtiniai termininai attuale nella lingua Lituania. Ją parašė nestojęs į aspirantūrą, neatsvegnandosi dal quotidianiinių terminija gestione dei lavori; apgynė 1969 anni. Nuodugniau familiarizato con la teoria della terminologia e accumulato più esperienze, ėmėsi platesnių terminologijos temų, tali come: Comune principi di creazione e normminazione dei terminiji Lituanei; Principi di terminologia internazionali 364 KALBOS KULTŪRA | 82 applicazione alla nostra terminia. Apibendrino Stasio Salkauskio terminologia teoria e i suo applicytus principi. Tuttavia K. Gaivenis più era incline, più precisamente parlando sentì tale funzione, a spiegare più strettini questioni terminologiche, direttamente legate con la pratica. Rašė su linguistici e logistici, linguistici e extralingvististici terminia principi di derinio, terminì standardizazione e determinizazione, terminì abbreviazione, antonimia casi in terminijoje, terminì visudingumą, altri terminiji e relazioni della semplice lingua. Labormente gli preoccupò pratica terminìa mankyba e concretii termini di varie aree. Tam e molti dei suoi articoli e dedicato articolinelli. Nei suoi pubblicazioni è aiutato nuovius necessari, ma nel discorso ancora neįsigalėjusius terminus: pakuõtė, tašalas, pluoštinỹs, suklỹs, kviẽtrugiai, lakmatis, ddelisbut, veislýnas, išradýba. E è lui stesso creūręs e siūlęs naujadarus rupinia, vetln, šienanis. Skleidė internazionali parole di lietuviškus corrispondmenis: yzopas juozažolė, konvalija pakalnutė, defektas trūkumas. All'università particolarmente utili sono stati scritini su singoli termini dei sottosistemi, ecc. : Alcuni termini dell'allevamento; Qualche pensiero su termini di musica; Essiniausi lietuviški karybos termininai. Spesso fornivano elenchi di parole secondo i nomi: Uogų pavadinimai; Valgių denominazioni; Zvaigždynów denominazioni; Pinigini unità di denominazioni. Tokių pavadinimų sąrašų ir sankaupų fuoriprinta persino qualchedolla. Terminologia e termini di gestkybos lavoro Kazimieras Gaivenis ha lavorato invettius teturis decennii, gli atidavė molto jėgų e sforzių. Sukauptą esperienza descrendrino nel libro pubblicato nel 2002 Lituvians terminologija: teorie e ordkybos metmenys. Nel suo diretto lavoro neišsiteko e lui non mettenkino, i suoi interessi e pomėgie erano più ampi. La lingua letteratura e nella periodica stampa non poche scrisse su scienza veikalų kalbą, un po' su reikalų raštų kalbą, kanceliarinį stilių e viešuosius užrašus. Domėjosi viešąja lingua vartosena, šnekamąja e poesia di lingua. Diverse occasioni è scrittoęs su luoghiovardžius, principalmente su i nomi dei luoghi della propria tėviškė. Ežero Taũragnas e cittadello Taurãgnai nomi darybą e kirčiavimą è aiškinęs non una volta. Insitraukdavo in considerstybs degli affari culturali dei comuni linguaggi, è recenzavęs Parli pratici consigli e insegnamenti destinata una raccolta di articoli su questioni di grammatica e stilistica. Tuttavia K. Gaivenį più attirò con terminija artimai correlata lingua sritis leksika. La lingua in letteratura è scritęs su sinonimi, paragioni e Įvairūs il suo P. KŪNIKŠTA. Kazimieras Gaivenis poetinio polėkio terminologas 365 internazionali dictioni di parole, collomeni presentatoęs atskirus accademico Lietuvių kalbos žodyno tomus, kelis dvikalbius diccionus. Proprio con altri preparò Mokyklinį lietuviųrusų kalbų žodyną. lessico articolineliai. Vienur semplici parole si collegano con terminii, più precisamente parlando visualizzate terminì interconnessioni con semplirastaisiais parole, altur essi vengono esaminati come savarankiški neutralūs bendrinės kalbos reiškiniai. O intriganti posvolstymi sul particolarisias significati delle parole e i loro stilistinius atspalvius su įterptinių e modalinių parole consumo, su mandagumo paroležius, žargonizmus e vulgarizmus, archaizmus, perkeltines e poetines parole significami. La varietà delle parole e la loro particolare vartosena colorvinghiamente trattata librigutessa Margas parole dei pasaulis. Vi è tanto tanto vocodino diversirenybių e curiosità, che librogutè sembra come un'interessioji lingua encyclopedia. K. Gaivenio rašiniai atrauklūs ancora e perché, che viva, žaisminga e stesso loro autoriaus lingua. Questo particolarmente bene si vede da articolinelli, stampdinti pionieriaus Lituania Kalbos palapinėje, e di quei articolinelli antraščių. Antai karių pavadinimams aptarti articolonelis chiamato Žygiuoja kareiviai, rašinėlis su giokaujamuosius posakius uno tale posakiu Šypsosi come železėlę radęs, a linguaggi morfologiche peculiarità mostrare comincia da intraštės con gradniuojamu daiktavardžiu Užinį ting tinginesnis. Perfino nelle pubblicazioni linguistiche stampati articoli con titoli significativamente giocosi: Verslininko slovynas o parole di sąvartynas? ; Dal libro Kas er kas uscì non kažin kas. Neabejingo fu e pattia poesia. Dar anni di studi in un corso pobūvye Kazys non attese atstoio e artistiticamente ėmė declamare Širvį: Aš beržas. Lietuviškas beržas, Išbridęs iš pievų nakties... Tutti lo imaginava come lingua della scienza sukaustytą sausuolį, e qui quel sausuolis non solo padeklamava, ma e pakomentava Širvio poeziją. Lgą tempo alla poesia nagų nekišo e solo negli anni 1976 Kalbos kultūroje uscirno un articolo A causa naujadarų vartojimo poezijoje (KK, sąs. 31). Epigrafu prese presete Vacio Reimerio eilutės Le parole talpūs come indai. Come indai tuttaip essi e suona... O lo stesso articolo pieno di variori delle parole della poesia suambesio /. Pradedama da Juditos Vaičiūnaitės eilėraščio citatos, dove giocana žolyno vardu veronika: Veronika žydi <...> rasota veronika, verk za mene. O Marcelijus Martinaitis, con lui e Kazimieras Gaivenis, già giogia poetessa nome Judita: Švarke entrsisegęs juditą, ulteriormente canta babekas žvaliai. / Apparato tali e simili occasionalismi della poesia, vokiečių patarlės parole avverte, che loro dimeta vivere solo dainoje, percependo tutti i loro colori e rifalvius. 366 LINGUAS CULTUREA | 82 Vėlesniesi diversi tem degli articoli compaiono in autoriaus contextą įpintų poesia parole di o citazioni. Eilėraščių parole vengono presentate come įtaigūs esempi, citojamomi estratti corroborano tenti tenuti. Tokių pavyzdžių ir intarpų particolarmente abbusu Margo parole del mondo pagine. Aptaręs okazinių naujadarų esmę, come interessanti loro esempi li forniscono Justino Marcinkevičiaus apsi-lapsi-cinta, Albino Žukausko medmedžiai e tūkstantvakarykštė. Ūmėdė viene presentata Antano Baranausko lineeutemi: Qui russve, melsve, grigkos ūmėdės sutúpę, Linksmutės, graziamente cresce, nessuno joms nonúpi. O frazeologismo parolaį audušis gretina con Maironio Čičinsko bajoru aldadriku e cita tutta poema posmelį con lui. Come fenomini del linguaggio Kazimieras Gaivenis makò esaminare žaismingu stileimi e legati con poesia, vedere da articolinelio Žvaigždynų pavadinimai (KK, sąs. 59). Ricordate lietuvi e altri popoli delle leggende sulla kelmę dei nomi di stelleynų, citato Dionizo Poškos aštuonių eilučių posmelis, dove elencata dodici anatiche liteviste conoscite stelleynų: Avins, Bulius, Dvynaičiai e t. t. Citatissimo lyrico Maironio ketureilis: Gražumas dangaus! Trap delle stelle instalirté Septenni antai Schienpjüviai! Aukščiau ancora più chiaro, Grigo Ratai avvertę Sul cammino isgrìsto blaiviai. L'articolo iniziato liriosamente, il suo epigrafo presete Vinco Mykolaičio-Putino eilutės: Pakėliau veidą į žvaigždėtą aukštį Ir tartum lašas jūroj išnykau. Lyriniu epigrafu inizia si e articolo su propostius lietuviškus fiori nomiim (KK, sąs. 69). Citatito Bernardas Brazdžionis: Chi muoia più velocemente neg tutte le fiori? I nostri anni, i nostri anni /. Qui poetifico non solo epigrafas, lingua poesia dvelkia e proposti nomi dei fiori: ajernė, karduõtė, kopūstnė, lapanis, margùlė, pavasariùkas, saulùkė, spurguõtė, viksvnė. Lios così precisamente e graziosamente in uno puokštę poteva raccogliere solo terminologio, turėjęs poetinio senso del linguaggio.