PRANAS KNIŪKŠTA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΚΑΖΙΜΙΕΡΑΣ ΓΚΑΪΒΕΝΙΣ – Ο ΤΕΡΜΙΝΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΟΙΣΤΡΟΥ

Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε τα εβδομήντα πέντε χρόνια από τη γέννηση του Kazimieras Gaivenis. Δυστυχώς, η μοίρα όρισε να τιμήσουμε μόνο την επέτειο της γέννησής του. Χάσαμε τον Kazimieras πριν από έξι χρόνια, αλλά το έργο του παραμένει. Και στη μνήμη των φίλων και των συνεργατών του διατηρήθηκε επίσης η φωτεινή εικόνα του Kazimieras.

Η πορεία της ζωής του Kazimieras Gaivenis ήταν απλή, αλλά βαθιά ουσιαστική. Ο μελλοντικός γλωσσολόγος γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1934, στην ποιητική περιοχή Tauragnai, στο χωριό Stučiai της περιφέρειας Utena. Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο Šeimatis, στο γυμνάσιο Tauragnai και στο πρώτο λύκειο της Utena. Αφού αποφοίτησε από αυτό, το 1954 εισήχθη στο Πανεπιστήμιο του Vilnius. Εκεί σπούδασε λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Όταν χρειάστηκε να επιλέξει κατεύθυνση ειδίκευσης, επέλεξε τη γλώσσα και αφοσιώθηκε σε αυτήν με όλες του τις δυνάμεις.

Οι συμφοιτητές του είχαν ήδη διακρίνει αυτή τη στάση από τις εισαγωγικές εξετάσεις. Τη χρονιά που δώσαμε εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, είχε κυκλοφορήσει το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. Κυκλοφόρησαν φήμες ότι στις εξετάσεις θα μπορούσαν να θέσουν ερωτήσεις και από αυτό το λεξικό. Ο καθένας όπως μπορούσε, προσπαθούσαμε να εξοικειωθούμε μαζί του — ορισ-

362

KALBOS KULTŪRA | 82

μένοι διάβαζαν τη δημοσιογραφική κριτική που είχε δημοσιευτεί στον Τύπο, άλλοι έβρισκαν το ίδιο το λεξικό και το ξεφύλλιζαν. Ο Kazimieras το μελετούσε με ιδιαίτερη επιμέλεια· οι συγκάτοικοί του αστειεύονταν μάλιστα ότι ο Gaivenis κοιμόταν έχοντας το λεξικό για προσκέφαλο.

Τον Kazimieras, τότε τον αποκαλούσαμε Kazius, ήταν ένας από τους καλύτερους φοιτητές του έτους. Παρακολουθούσε επιμελώς τις διαλέξεις, εκτελούσε υποδειγματικά τις εργασίες των σεμιναρίων και των ασκήσεων, αλλά δεν αρκούνταν στα υποχρεωτικά μαθήματα. Ήταν ενεργό μέλος του Ομίλου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίαζε ανακοινώσεις σε φοιτητικά επιστημονικά συνέδρια και έγραφε γλωσσικά άρθρα για το περιοδικάκι που εξέδιδε το έτος του.

Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο το 1959 και διορίστηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, το οποίο αργότερα έγινε Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Εργάστηκε εκεί όλη του τη ζωή — έως το 2001 (εκείνη τη χρονιά συνταξιοδοτήθηκε). Εκεί διένυσε την επαγγελματική του πορεία από ανώτερος εργαστηριακός βοηθός έως προϊστάμενος του Τμήματος Ορολογίας. Παράλληλα με τα κύρια καθήκοντά του στο ινστιτούτο, εργάστηκε επίσης σε διάφορες επιτροπές και συμβούλια ορολογίας — ήταν υπεύθυνος γραμματέας και υπεύθυνος συντάκτης της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, καθώς και γραμματέας του Συμβουλίου Ορολογίας του προεδρείου της Ακαδημίας Επιστημών.

Ο Kazimieras Gaivenis ασχολούνταν παντού όχι με το τυπικό, αλλά με το συγκεκριμένο, πρακτικό έργο της επιμέλειας της ορολογίας: συμβουλεύε τους επιμελητές ορολογίας διαφόρων κλάδων, αξιολογούσε και βοηθούσε στη βελτίωση των όρων που είχαν δημιουργήσει, αξιολογούσε υπό εκπόνηση λεξικά όρων και πρότυπα, και προσέφερε άλλου είδους βοήθεια στους δημιουργούς όρων και στους νεότερους συναδέλφους του. Εργαζόταν ακούραστα, υπομονετικά και αθόρυβα, χωρίς να επιδιώκει τιμές ή ανταμοιβή και χωρίς να λογαριάζει την υγεία του.

Ο K. Gaivenis προσπαθούσε να συνδυάζει την επιμέλεια της ορολογίας με τις θεωρητικές αρχές της ορολογίας και συνέβαλε σημαντικά στη διάδοση και την εδραίωσή τους. Στη βιβλιογραφία των δημοσιευμάτων του αναφέρονται περισσότερες από τετρακόσιες δημοσιεύσεις, πολλές από τις οποίες αφορούν την ορολογία. Ξεκίνησε τις ορολογικές του έρευνες από τους σύνθετους όρους. Το πρώτο άρθρο του για αυτό το θέμα, Σχετικά με τη διάταξη των συνθετικών στοιχείων των σύνθετων όρων, δημοσιεύτηκε το 1963 στο Γλωσσική κουλτούρα (KK, τεύχ. 5). Ακολούθησαν άρθρα σχετικά με τη χρήση της γενικής στους σύνθετους όρους, σχετικά με σύνθετους όρους με επιρρηματικά και μετοχικά στοιχεία, καθώς και σχετικά με όρους που αποτελούνται από δύο ή τρία στοιχεία. Συνοψίζει το θέμα αυτό στη διατριβή του Σύνθετοι όροι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Την έγραψε χωρίς να εγγραφεί σε μεταπτυχιακές σπουδές και χωρίς να απομακρυνθεί από την καθημερινή εργασία επιμέλειας της ορολογίας· την υπερασπίστηκε το 1969.

Έχοντας εξοικειωθεί βαθύτερα με τη θεωρία της ορολογίας και αποκτήσει περισσότερη εμπειρία, καταπιάστηκε με ευρύτερα θέματα ορολογίας, όπως: Γενικές αρχές δημιουργίας και τυποποίησης της λιθουανικής ορολογίας: των διεθνών αρχών ορολογίας

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas 363

εφαρμογή στην ορολογία μας. Συνοψίζει τη θεωρία ορολογίας του Stasys Šalkauskis και τις αρχές που εφάρμοζε.

Ωστόσο, ο K. Gaivenis προτιμούσε περισσότερο, ή μάλλον αισθανόταν ως καθήκον του, να εξηγεί ειδικότερα ζητήματα της ορολογίας, άμεσα συνδεδεμένα με την πρακτική. Έγραφε για τον συνδυασμό γλωσσικών και λογικών αρχών, καθώς και γλωσσικών και εξωγλωσσικών αρχών της ορολογίας, για την τυποποίηση και τον καθορισμό των όρων, τη συντόμευσή τους, τις περιπτώσεις αντωνυμίας στην ορολογία, την παραστατικότητα των όρων και άλλες σχέσεις ανάμεσα στην ορολογία και την κοινή γλώσσα.

Πάνω απ’ όλα τον απασχολούσε η πρακτική τακτοποίηση της ορολογίας και οι συγκεκριμένοι όροι διαφόρων πεδίων. Σε αυτά είναι αφιερωμένα πολλά από τα άρθρα και τα άρθρακια του. Στις δημοσιεύσεις του εξηγούσε νέους, αναγκαίους όρους που όμως δεν είχαν ακόμη καθιερωθεί στη γλώσσα: pakuotė, taršalas, pluoštinys, suklys, kvietrugiai, laikmatis, didbutelis, veislynas, išradyba. Ο ίδιος δημιούργησε και πρότεινε νεολογισμούς rupiniai, stikliūnas, šienainis. Διέδιδε λιθουανικά ισοδύναμα διεθνών λέξεων: yzopas – juozažolė, konvalija – pakalnutė, defektas – trūkumas.

Ιδιαίτερα χρήσιμα για το κοινό ήταν τα κείμενα σχετικά με επιμέρους υποσυστήματα όρων, π.χ.: Kai kurie gyvulininkystės terminai; Kelios mintys apie muzikos terminus; Būtiniausi lietuviški karybos terminai. Συχνά παρέθετε καταλόγους λέξεων με τίτλους όπως: Uogų pavadinimai; Valgių pavadinimai; Žvaigždynų pavadinimai; Piniginių vienetų pavadinimai. Έχουν δημοσιευτεί ακόμη και καμιά δεκαπενταριά τέτοιοι κατάλογοι και συλλογές ονομασιών.

Ο Kazimieras Gaivenis εργάστηκε επί τέσσερις ολόκληρες δεκαετίες στην ορολογία και στην τακτοποίηση των όρων, αφιερώνοντας σε αυτό πολλή ενέργεια και προσπάθεια. Συνοψίζει την αποκτημένη πείρα του στο βιβλίο Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys., που εκδόθηκε το 2002.

Δεν περιοριζόταν στην άμεση εργασία του ούτε αρκούνταν σε αυτήν· τα ενδιαφέροντα και οι ασχολίες του ήταν ευρύτερα. Στη βιβλιογραφία για τη γλώσσα και στον περιοδικό Τύπο έγραφε αρκετά για τη γλώσσα των επιστημονικών έργων, και λίγο για τη γλώσσα των υπηρεσιακών εγγράφων, το διοικητικό ύφος και τις δημόσιες επιγραφές. Ενδιαφερόταν για τη δημόσια χρήση της γλώσσας, την προφορική και την ποιητική γλώσσα. Σε διάφορες περιστάσεις έγραφε για τοπωνύμια, κυρίως για τα ονόματα των τόπων της γενέτειράς του. Έχει εξηγήσει πολλές φορές τον σχηματισμό και τον τονισμό των ονομάτων της λίμνης Tauragnas και της κωμόπολης Taurāgnai. Συμμετείχε στις συζητήσεις για γενικότερα ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας, ενώ έχει γράψει κριτικές για το Kalbos praktikos patarimai και για συλλογή άρθρων που απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και αφορά ζητήματα γραμματικής και υφολογίας.

Πάντως, αυτό που προσέλκυε περισσότερο τον K. Gaivenis ήταν ένας κλάδος της γλώσσας στενά συνδεδεμένος με την ορολογία — το λεξιλόγιο. Στη βιβλιογραφία για τη γλώσσα έχει γράψει για συνώνυμα, παρομοιώσεις και

364 KALBOS KULTŪRA | 82

λεξικά διεθνών λέξεων, παρουσιάζοντας στο κοινό ξεχωριστούς τόμους του ακαδημαϊκού Lietuvių kalbos žodyno, καθώς και αρκετά δίγλωσσα λεξικά. Ο ίδιος, μαζί με άλλους, συνέταξε το Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną.

Τα λεξιλογικά του άρθρακια είναι ποικίλα. Άλλοτε συνδέει τις κοινές λέξεις με τους όρους — ή, ακριβέστερα, παρουσιάζει τις σχέσεις των όρων με τις κοινές λέξεις — και άλλοτε τις εξετάζει ως αυτοτελή, ουδέτερα φαινόμενα της κοινής γλώσσας. Οι πιο ενδιαφέροντες στοχασμοί του, όμως, αφορούν τις ιδιαίτερες σημασίες των λέξεων και τις υφολογικές αποχρώσεις τους: τη χρήση παρενθετικών και τροπικών λέξεων, λέξεων ευγένειας, αργκοτισμών και χυδαίων εκφράσεων, αρχαϊσμών, καθώς και μεταφορικών και ποιητικών σημασιών. Η ποικιλία των λέξεων και η ιδιαίτερη χρήση τους συζητούνται με ζωντάνια στο βιβλιαράκι Margas žodžių pasaulis. Περιέχει τόσες πολλές λεξιλογικές ποικιλίες και ενδιαφέροντα στοιχεία, ώστε μοιάζει με μια συναρπαστική εγκυκλοπαίδεια της γλώσσας.

Τα κείμενα του K. Gaivenis είναι ελκυστικά και για έναν ακόμη λόγο: η γλώσσα τους είναι ζωντανή και παιχνιδιάρικη, όπως και ο ίδιος ο συγγραφέας τους. Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καλά στα άρθρακια που δημοσιεύτηκαν στην «Kalbos palapinė» του Lietuvos pionieriaus, καθώς και στους τίτλους τους. Για παράδειγμα, το άρθρο για τις ονομασίες των στρατιωτών τιτλοφορείται Žygiuoja kareiviai, το κείμενο για τις αστείες φράσεις έχει τίτλο μια τέτοια φράση, Šypsosi kaip geležėlę radęs, ενώ την παρουσίαση μορφολογικών χαρακτηριστικών της γλώσσας την αρχίζει με έναν τίτλο που περιλαμβάνει ένα κλιτό ουσιαστικό: Už tinginį tinginesnis. Άρθρα με εύστοχα παιχνιδιάρικους τίτλους δημοσιεύτηκαν ακόμη και σε γλωσσικά περιοδικά: «Verslininko žodynas» ή žodžių sąvartynas? Από το βιβλίο «Kas yra kas» δεν προέκυψε και τίποτα σπουδαίο.

Δεν ήταν αδιάφορος ούτε για την ίδια την ποίηση. Ακόμη στα φοιτητικά του χρόνια, σε μια συγκέντρωση της τάξης, ο Kazys σηκώθηκε απροσδόκητα και άρχισε να απαγγέλλει με θεατρικό τρόπο τον Širvys: Aš – beržas. / Lietuviškas beržas, / Išbridęs iš pievų nak­ties... Όλοι τον φαντάζονταν ως έναν ξερόλα της γλωσσολογίας, κι όμως αυτός ο ξερόλας όχι μόνο απήγγειλε, αλλά και σχολίασε την ποίηση του Širvys.

Για πολύ καιρό δεν καταπιάστηκε καθόλου με την ποίηση, και μόλις το 1976 δημοσίευσε στο Kalbos kultūroje το άρθρο Dėl naujadarų vartojimo poezijoje (KK, τεύχ. 31). Ως επίγραμμα παρατίθενται οι στίχοι του Vacys Reimeris Žodžiai talpūs – kaip indai. / Kaip indai – visai jie ir skamba.... Και το ίδιο το άρθρο είναι γεμάτο από κάθε λογής ηχητικές εντυπώσεις ποιητικών λέξεων. Αρχίζει με παράθεμα από ποίημα της Judita Vaičiūnaitė, όπου παίζει με το όνομα του φυτού veronika: Veronika žydi / <...> rasota veronika, / verk už mane.. Στη συνέχεια, ο Marcelijus Martinaitis και μαζί του ο Kazimieras Gaivenis παίζουν με το όνομα της ποιήτριας, Judita: Švarkė isisegęs juditą, / dainuoja babekas žvaliai.. Αφού αναλύσει τέτοιους και παρόμοιους ποιητικούς περιστασιακούς σχηματισμούς, προειδοποιεί, με τα λόγια γερμανικής παροιμίας, πως είναι «καταδικασμένοι να ζουν μόνο στο τραγούδι», έχοντας επίγνωση όλων των χρωμάτων και αποχρώσεών τους.

P. KNIŪKŠTA. Kazimieras Gaivenis – poetinio polėkio terminologas

365

Σε μεταγενέστερα άρθρα ποικίλης θεματολογίας εμφανίζονται ποιητικές λέξεις ή παραθέματα ενταγμένα στο συμφραζόμενο του συγγραφέα. Οι λέξεις των ποιημάτων παρατίθενται ως εύστοχα παραδείγματα, ενώ τα αναπτυσσόμενα επιχειρήματα τεκμηριώνονται με παρατιθέμενα αποσπάσματα. Τέτοια παραδείγματα και παρεμβολές αφθονούν ιδιαίτερα στις σελίδες του Margo žodžių pasaulio. Αφού πραγματευτεί την ουσία των ευκαιριακών νεολογισμών, παραθέτει ως ενδιαφέροντα παραδείγματα τα apsi-lapsi-cinta του Justinas Marcinkevičius, τα medmedžiai του Albinas Žukauskas και το tūkstantvuakarykštė. Ūmedė, το οποίο παρουσιάζεται με στίχους του Antanas Baranauskas: Εδώ, ρόδινες, γαλάζιες, γκρίζες ūmedės κάθονται κουρνιασμένες, / χαρούμενες, μεγαλώνουν όμορφα, τίποτα δεν τις νοιάζει. Τη λέξη του ιδιωματισμού audūsis τη συσχετίζει με τον ευγενή Čičinskas του Maironis, τον aldadriku, και παραθέτει ολόκληρη τη στροφή του ποιήματος που τον περιλαμβάνει.

Το πώς ο Kazimieras Gaivenis ήξερε να εξετάζει τα γλωσσικά φαινόμενα με παιχνιδιάρικο ύφος και να τα συνδέει με την ποίηση φαίνεται από το σύντομο άρθρο Žvaigždynų pavadinimai (KK, τεύχ. 59). Θυμόμαστε τον θρύλο των Λιθουανών και άλλων λαών για την προέλευση των ονομασιών των αστερισμών· παρατίθεται μια οκτάστιχη στροφή του Dionizas Poška, όπου απαριθμούνται δώδεκα αστερισμοί γνωστοί στους αρχαίους Λιθουανούς: Avins, Bulius, Dvynaičiai κ.ο.κ. Παρατίθεται ένα λυρικό τετράστιχο του Maironis:

Τι ομορφιά ο ουρανός! Ανάμεσα στ’ αστέρια, να, έχουν εγκατασταθεί Εφτά Θεριστές! Πιο ψηλά είναι ακόμη πιο φωτεινά, τα Άρματα του Grigas αναποδογυρισμένα Πάνω στον δρόμο που στρώθηκε λαμπρά.

Το άρθρο αρχίζει λυρικά, με επίγραμμα τους στίχους του Vincas Mykolaitis-Putinas: Σήκωσα το πρόσωπο στο έναστρο ύψος – / Και σαν σταγόνα στη θάλασσα χάθηκα.

Με λυρικό επίγραμμα αρχίζει και το άρθρο για τις προτεινόμενες λιθουανικές ονομασίες λουλουδιών (KK, τεύχ. 69). Παρατίθεται ο Bernardas Brazdžionis: Τι θα μαραθεί γρηγορότερα απ’ όλα τα λουλούδια; / Τα χρόνια μας, τα χρόνια μας. Εδώ ποιητικό δεν είναι μόνο το επίγραμμα· ποιητική πνοή αποπνέουν και οι προτεινόμενες ονομασίες λουλουδιών: ajerūnė, kardūotė, kopūstūnė, lapainis, margulė, pavasariukas, saulūkė, spurguotė, vieksvūnė. Μόνο ένας ορολόγος με ποιητική αίσθηση της γλώσσας θα μπορούσε να τα συγκεντρώσει τόσο εύστοχα και όμορφα σε μία ανθοδέσμη.

366

KALBOS KULTŪRA | 82