A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama ínicas
unciones na u aleza y aiška 337 AXEL
HOLVOET, ROLANDAS MIKULSKAS (RED.)
GRAMATINI FUNCIJ PRIGIMTIS
RAIŠKA
Vilnius: Vilniaus uni e si e as, Asociacija Academia Salensis, 2009, 202 (+2) p., ISBN
978-9955-33-466-8 [Ac a Salensia 1] Axelio Hol oe o y Rolando Mikulsko p epa as
ecopilación de a ículos llena la sp ag de in es igaciones eó icas ac uales de
la g amá ica de la lengua li u ias, o ma iusią 2006 m. nus ojus i abajos de la
se ie de lib os de g amá ica de la lengua li uana. En él publicados a ículos se
basa en 2008 m. asa ą Rokiškio dis i o Salų kaimo d a e ykusios kalbo y os
asa os mokyklos eo inės g ama ikos sekcijoje pe sca i as in o mes.
Rinkinio cons i uye cinco au o es de seis a ículos. En ellas especi ica y
desa olla-se lib os de ob as g ama ícas de la lengua Li uania dispos a en lib os
la concepción desc ipción de sanda os g ama icales de la lengua Li uania. Los
a ículos esc i os en di e en es undamen os eó icos, sin emba go los une la
emá ica de las pa es del enunciado y p ocu í eno a la ac ual me odiká de
in es igaciones de lenguas li uanas.
In oduc o io a ículo de Axelio Hol oe o A gumen os hie a chías y
g ama icas unciones la eo ía gene al de pa es de o ación inculada con
ac uales p oblemas de pa es de o ación de lengua li uanas, abo dan los
é minos undamen ales. En luga de Li uania dialo y a habi ual de la pa e de la
o ación, que esąs pe nelyg común y ne iena eikšmiškas (p. 1), opcionábase y
adelan e en la colección se u iliza el é mino de la unción g ama ical (no s y él no
es en odos los aspec os pa ogąsus). A e ianas undamen ales a inio,
a dazodio, sen inio concep os, g ama ínicas unciones elación con
seman ís icas y p agma icas unciones. Se dis inguen a ios ipos de
concepción de unciones g ama icales: unas se conside an p ima ias,
neiš es inas (au o iaus ellas se llaman p imi y iomas), y o as de es inas. Las
úl imas de iniciones y eglas de de i edos muy dependen de gene esnių eó icos
paju os. A con inuación el au o esumen algunas di e en es eó icas
g ama icas escuelas de p opo cionado g ama icas unciones concep os:
con igu ū acína ( isų pi ma ep esen u iamą gene a i ės g ama ikos),
empí icamen e o ien ados (Lucieno Tesnie eʼo s uk ū inę sin aksę, eliacinę g ama iką, p o o ipicos de iniciones, a dažodžių accesibilumu sin aksinėms
338 KALBOS KULTŪRA | 82 ope aciones (angl. accessibili y) basado) y unciones
seman ís icas pa em ąsias. Po és a umpos, pe o muy in o ma i i os
eo ía gene al de pa es del enunciado esumimos a los lingüo y os li uanos y
b e emen e abo da la p oblema ica de pa es del enunciado anks esniuose
lie u ių kalbos sin aksės abajos. La mayo pa e de la a ención se p es a
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikai. C í icamen e se discu en mu uamen e
la in e elación sin ác ico yšio y a monización concep os, con las que en
es os abajos se basa la clasi icación de pa es del enunciado. Toliau en el
a ículo s ab elė a ies lib os de la se ie de abajos g ama ícas de la
lengua Li uania, especialmen e des e ada g ama icales unciones1,
es ablecida concepción de pa es del enunciado y es yškin i sus eo iniai
undamen os. Al inal del a ículo auspicia ás ac ualiaísimas cues iones de
es udio de pa es del enunciado: del obje o indi ec o, del suje o y del obje o
signos de pasaci s imo, cen ines y pe i e ines unciones g ama icas di ies.
An as Axelio Hol oe o a ículo Di uziniai suje os y obje os es echamen e
elacionado no sólo con el p ime io, sino y con menė o abajo de la se ie
g ama ical de la lengua Li uania des inado a p oblemas de pa es del enunciado.
Inicialmen e a ículo se discu en unos discusiones susci an es kilmininku
exp esiamo suje o casos (con a dinikku no i ijan e y a ijuan e kilmininkish
suje o y elación del úl imo con obje o emimesnio). A con inuación se analizan
simila es casos de inde inidez en la o ación de asignación de unción del obje o
di ec o (di ec o he mininkino obje o, galininkinio k an i ika o iaus o
sa a ankiško obje o inde inėžness y segundo aeilio del obje o di ec o casos en
di anzi i ias cons ucciones). Apa e se plan ea y examina la cues ión po el
es a us de los obje os indi ec os de la lengua li uanas. Jįciendo esol e
unde inėž os casos de asignación de obje o di anzi y inės sanda os sakiniuose
se p opone asigna pi maeilius y an aeilius (o deg ademin uosius) obje os,
abo dan las las a ųjų peculia idades. Co espondien emen e se asignan y
secund aeilías suje os. Naudininku eiškiamus y eiksmažodžių a gumen us
señalinčius suje os en el a ículo p opues a llama se k azisubjek ais. Po
ejemplo, en la ase Jonui pagailo amigo se p opone asigna bene iciinikku
señalimien o in anzi y inio accionmajo del k azisubjek ą Jonui y kilmininku
eiškiamą an aeilį subjek ą d augo. Vienin eliai nesubjek iniai naudininku
eiškiami eiksmažodžio a gumen ai, po ejemplo, naudininkas Jonas sakinyje
ayuda a sus pad es, llamados k azi iesioginiais objek ais. S aipsnyje muchos
nue os, lingüo y oje li uanos neįp as ų y noikė ų in e p e aciones. Es as es án
dispues as muy sucin amen e, a menudo ecu iendo 1 Axel Hol oe , Rolandas
Mikulskas (ed.). G ama ónicos unciones in es igimai, Vilnius: Li u ias Ins i u o de lengua, 2005 [Lie u ių kalbos g ama a ikos da bai 3].
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama icales unciones na u aleza y aiška 339
ipologicos a gumen os, po lo que no siemp e su icien emen e cla škios y
debe ía se adicionalmen e undamen adas y e i icadas en el u u o. El
a ículo de K is ina Lena ai ės Tiesioginiai objek ai i di anzi y inių
kons ukcijų klausimas lie u ių kalboje examinan cues iones simila es como y
an es de él esumenimo en el a ículo de A. Hol oe o, pe o se basa en o os
undamen os eó icos, po lo que y conclusiones o as. Visų pi ma a ículo
abo da el concep o de obje o di ec o y su c i e io de de e minación en
lingüo y o lie u ių. Pa ei ada análisisé sucusa, pe o p ecisa y áz algi. O aip
negu kadaise Vy au o Amb azo, exigu io es ic amen e sepa a la sen encia
sin aksís ica y seman ís ica es uc u a ni eles2, obje o (y en gene al pa e de
la sen encia) se p opone pe cibi como dos ni eles del análisis lingüís ico
seman ís ico y mo osin aksís ico ( aiškos) aba can e la unción g ama ica
(plg. p. 71). Basándose Sebas iano Shaumyano aplicacine g ama ika, los obje os
di ec os se p opone asigna eniendo en cuen a p edica o anzi y umą, que
pa icipa en el p oceso p incipal de p edicación y pe mi e su o mula el dėsnius
de o mación del ase. Au o ė dis ingue a ios ni eles de p edicación y es o se
elaciona con la g amá ica uncional de Simono Diko capoksniuo ąja seman ine
es uc u a del enunciado, p esen aba Agnieszko Rembiałkowskos en a ículo.
Abejonių causó la ase Paikas bien algo košę analizė (p. 78): au o ės asignados
ope andas algo bei ezul an bien algo y ope andas košę (y no algo košę) bei
ezul an bien algo košę. Toliau en el a ículo bien explicados anglakalbės
kalbo y os indi ec o de obje o (angl. di ec objec ) y lie u ių kalbo y os
indi ec o suplemen a io concep o di e umai. Ne iempos obje os de los li uanos
kalboje en el a ículo iznag inados no an nuodugniai como di ec iniai, es e
es udio laiky inas p elimina iu. Sin emba go opinióné po nebū ino equalo en
lenguas li uanas asign di anzi y ines cons ucciones con ince. Al inal del
a ículo di e en es eó icos undamen os desnag inados keli keblesni casos de
asignación de pa es del enunciado en lenguas Li uanas. A la p egun a, ¿puede
p edica as pe mi i d ejopą elección del obje o di ec o, au o ė con es a
nega i amen e, pe o al espues a no pa ece su icien emen e undada.
S eikin ina au o ės nuos a a análisis de sin aksinių eiškinių lie u ių kalbos
em i da os ipologiniais.
Aunque Rolando Mikulsko a ículo Daik a a dinės apozicijos aidmuo an inės p edikacijos
aiškoje au o io se p esen a como discusinio po causa p iedėlinių daik a a dinių azių con
in e up uku como e e encias y unciones, 2 Plg. Vy a u a s A m b a z a s. Une ai del sakinio
sin aksinas y seman inas es uc u as de la lengua Li uania. Lie u ių kalbo y os klausimai 25:
Lie u ių kalbos sin aksės y inėjimai, 1986, 444.
340 KALBOS KULTŪRA | 82 sin emba go en él se examina ku kas ex ensnė
p oblema ipología de p iedillos de la lengua Li uania, semán ica, p agma ikos
y sin aksės sąweika. P esen eza adicional de p e ièlio samp a a lie u ių
kalbo y oje c í ica, jus i icándose apozicijos é mino elección. Basándose
en abajos de lingüís ica de au o es occiden ales se dis inguen dos especies
de daik a a dínia apozición glaudžioji y lib es, se examina cada una de sus
e e encia, dėmenos unciones y ecip oco sin aksiniai elaciones, a ibución
a pa e del ase. A ículo más ac ualus y en muchos aspec os de
no a o iško. El au o ui u o que ence a nemaja angliškos especialos
e minía del pe eikame li e iškame ex e di icul a s, al ez debido a eso
luga es el ex o di ícilmen e legido. Es e a ículo de la colección
pa icula men e es echamen e elacionado con emp ansías nue a escuela
g ama ical de la lengua li uanas publicaciones así como discusiones.
Bene al menos eó icos conside s amien os Ju gio Pake io en el a ículo
Bū inųjų p edika y ų žymėjimas lie u ių kalbos eiksmo pa adinimo
kons ukcijās. Basándonos Daba inės lie u ių kalbos eks yno da os, en él
iznag inada daik a a dinių p eesagos -imas -ymas edinių, einančių eiksnio o
suplemen a io p edika y ais, linksnių konku encija. Nunciado que en
gene inée habboje no mine conside ada de la a monización con accion o
complemen a io aleg niu es a egia es lapnia. Más a menudo es udiamíos
p edika y ai eiškiami įnagininku según ejemplo de cons ucciones comuna ies
o po polinkio įnagininką apibend in i como specialų p edika y ų linksnį. El
abajo ealizado me odicamen e, las conclusiones bien undamen adas.
Agnieszka Rembiałkowska en el a ículo Li u ias lengua lib eji naudininkai i
p edikacijos lygmenys p esen a una buena in e p e aciones de lie u ijos
lengua lib eji naudininkų anks esniuose i naujausiuose y imuose apž algą.
Cabe con eni a la au o a, que exhaus ios análisises, po una pa e, aba cando
odos los lib es bene icia ios como cie a mo osin aksinį enómeno, po o a
pa e, di e enciioyancias de ipos de lib es bene icia ios no solo con ac uales
eikšmiųindu, muy al a base (p. 149). A con inuación se explican los eó icos
undamen os de in e p e ación de los lib es usua ios de Simono Diko
uncionales g ama icas pe mi a capoksniuo osios seman ines es uc u a
sakinio samp a a. Finalmen e se pasa al a ículo a la discu ada me odología de
aplicación de la lengua li uanas a los ipos de los lib es usua ios.
Desa o unadamen e, es a pa e del a ículo muy chauka. Empi icas
p ocedimien os no ynių ipos es i discu i p obėgšmais, y algunos de ellos
( ela i ización y licenzija imas) quedó del odo impaaixkin i. Muy al a al a de
ejemplos de aplicación de es s. Tal ez po eso el a ículo no iene conclusiones, sólo las obse aciones inalizan es. En ellas se a i ma que los ipos de usua ios lib es de la lengua li uanas
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama ís icos unciones na u aleza y aiška 341
pueden se asociados con di e en es sen inio p edikación capocniaes. Es ima
es a a i mación y desc ibi en de alle a eas de abajos u u os. Una opiausių
lenguas Li uanianas esc ibomas eó icas g ama icas abajos de p oblemas
e minija. Re isadojosa en el lib o muchos nue os e minos. Juos ayuda
encon a bajo común odos los a ículos de la li e a u a lis os inse os
Li u iškų, la yniškų y angliškų e minos odyklės. En muchos casos los é minos
escogidos yukusiai. Algunos de ellos ya habían sido u ilizados en an e io es de
esos mismos au o es. Sin emba go uno o o con o midad de é minos anglicas
causó dudas. Te minas p imi y ios seman ines unciones (p. 5 y adelan e) pa ece
no ap o debido a la palab a p imi y us nega i a signi icancia a spal io lie u ių
kalboje. ¿Quizás en es e caso mejo queda an p ima ias, básicas unciones
seman ís icas? Po la misma azón no pa ece del odo adecuado é mino
downg aded p edica ion equi alen e sin ác icamen e deg adin a p edicikacija
(p. 34). Tal ez aquí ik i la p edikacia de ni el (a ango) más bajo, po in,
an inė (o šalu inė) p edikacija (hablando de compues o aseño); da plg.
pazemin asis in anzi y inis suje o (p. 63) y e c. Las palab as in e nacionales
con ola , con olé en lenguas li uanas son adqui idas signi icados, no
comple amen e co espondien es ingles o con ol, con olle signi icados, po
lo que las suge i ía keis i en ales dichosas como [subjek iniai naudininkai]
con ola e lexi izaciju (p. 61) y ne odo an e io men e mencionadas
cuasiusubjek om ca ac e ís icas e lexi izacijos kon olės (p. 63). Tal ez en
es os casos bas ak ų simplemen e jie pueden se e lexi izados o jie o man
e lexi os cons ucciones y k azisubje os p opias e lexi izaciones o
k azisubje os p opias e lexi inés cons ucciones. Li u iamen e noklandu
esc ibi , que an inė unción uždedama an pi minės (p. 81, adelan e ya sin
kabučių). El é mino inglés depu a i e bene icia y ex o e se aduce
e óneamen e como iceduojan e ecipien a (p. 154), é mino amended odyklėje:
icaduojamasis bene icien as (p. 199). Edwa do Keenano y Be na do Com ie
é minou obliqueness hie a chy p opues o co espondien e a dažodžių
hie a chija pe dėm común y po eso ne ikslus (plg. p. 15, 37), y é mino noun
ph ase accessibili y hie a chy li e al co espondien e ( a dažodžių) la
hie a chía de la accesibilidad (p. 15) pa ece al amos enca explica la noción de
accesibilidad (p ieinam a di e sas ope aciones sin ác icas, plg. p. 15). En odo el
lib o se u iliza seman ís icas unciones (o aleg nio) nomb e ekspe ience is (p. 48
y o ou ): ¿ al ez lingüo y a li uanos mejo ik ų expe ien as (plg. pacien e,
bene icien as...)? P es igiamos e minus p edika iniai ėmai (angl. ames) (p.
160), pe o aquí mismo esc ibe ėmas: es e daik a a dis en el habla Li uania
signi icado laipsnis, limi os se u iliza sólo

342 KALBOS KULTŪRA | 82 múl iplesiskai os o mas, po lo que incluso y u in
omenyje uno eiksmajodį a o ina ėmai.
P es a ando S. Diko unkcinę g ama iką sumanamen e ap o echado
an e io men e sob e ella esc ibiendo Vi o Labucio e minis: algunos de ellos
pe im i (p z., išplės inė p edikacija, angl. ex ended p edica ion), o os
pa iksli a i, ej., sus i uy žie ės p edikacija p opues a še dinė p edikacija (plg.
angl. co e p edica ion), sus i uy de cosas padecimien o elemen a ioji si uación
(plg. angl. s a e o a ai s). In oducidos ope ado es (angl. ope a o s) y
palydo ų (angl. sa elli es) é minos, sin emba go el úl imo ya no ne a ojamo
enkinamasi di ec o skoliniu sa eli as. Liko noaaxplicada Keeso Henge eldo
e minos Li u iškos a i ikmenų (seman inių lygmenų) ep esen a i is y
in e pe sonalalinis plan olumen is (p. 160). Noapsižiū ė a, que odos es os
é minos de la g amá ica uncional nopa eko en odyklę. Es ipsnių colección
es á bien p epa ada. Sin emba go y en él ocu e no deseado é mino de
a ijamien o, ej.: an inė doble unción y an inė d isluoksnė unción (p. 84).
Algunos é minos no undamen ai unas ocasiones se esc iben kabu ėse, y o os
sin ellos. Po úl imo, isnašos (y de ellos en es a colección muchos) y pagpalios
nume acia exp in ini muy mažu š i u es o apsugina la lee . Knyga G ama inių
unkcijų p igim is i aiška eo ine lie u ių kalbos g ama ika besidominčiam
lei ajujui p opo cionan muchos nue os minčių, y su diskusinis pobūdis omen a
polemizua , busca e nue as soluciones, comp oba y echaza o de nue o
undamen a anks esnius. Es a colección de a ículos encimo a comenza una
nue a se ie de publicaciones des inadas a abajos eó icas kalbo y os Ac a
Salensia. Quisie a desea se, que y o as nue a se ie de lib os ue an an in e esan es y de al buen ni el cien í ico, como y aquí b e emen e esumi g oji.
2009 Recibió 12 11
ARTŪRAS JUDŽENTIS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]