A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G amma iche
unzioni na u a e aiška 337 AXEL HOLVOET,
ROLANDAS MIKULSKAS (RED.) GRAMATINI
FUNCCIJ PRIGIMTIS
RAIŠKA
Vilnius: Vilniaus uni e si e as, Asociacija Academia Salensis, 2009, 202 (+2) p., ISBN
978-9955-33-466-8 [Ac a Salensia 1] Axelio Hol oe o e Rolando Mikulsko p epa as e
collezione di a icoli za igdo eo iche a uali ice che di g amma ica delle
lingue li uani, o ma i la 2006 m. nus ojus ei i lib i della se ie di la o i di
g amma ica della lingua li uani. I suoi pubblica i a icoli si basano su 2008 m.
asa ą Rokiškio dis e o Salų illaggio d a e a enu e kalbo y os scuola
esa a eo iche g amma icos sekcijoje pe sci i ai appo i. Rinkinio
cos i uisce cinque au o i dei sei a icoli. In esse p ecisamina e s iluppaama lib i
di la o i g amma icos della lingua Li uania dispos a in lib i la concezione
desc izione della sanda os g amma iche della lingua Li uania. Gli a icoli sc i i a
di e si eo e ici ondamen i, u a ia li unisce ema ica delle pa i del ascio e
ce chi aggio na e a uale me odicà di ice che delle lingue li uanee.
Nell'in oduzionale Axelio Hol oe o a icolo A gumen ų hie a chijos i
g ama inės unkcijos la gene ale eo ia delle pa i di ase si collega con a uali
p oblemi delle pa i di ase della lingua li uanea, discussi i e mini p incipali.
In ece del linguo e e li uano soli o del e mine della pa e della ase, che esąs
pe nelyg comune e ne iena eikšmiškas (p. 1), opponkamas e ul e io men e nella
accol a usa o e mine della unzione g amma ica (no s e egli non in u i i
aspe i pa ogąsus). Ap a iamo ondamen ali a ino, a dazodio, sen inio
conce i, g amma iche unzioni appo o con seman iche e p agma iche
unzioni. Dis inguiamo qualche ipi di conce o delle unzioni g amma icali: delle
conside a e p ima ie, neiš es inėmis (au o iaus esse chiama e p imi y iomi),
men e al e iz es inėmis. Ques ia ųjų de ini issimi e egole di de i azione
mol o dipendono da gene esnių eo ini pažiū ų. Di segui o l'au o e s iscia
qualche di e sa eo ica g amma icos scuoleä o ni o g amma iche unzioni
conce i: con igu ū acinę ( isù p ima app esen a a gene a i es g amma ikos),
empi icamen e o ien a i (Lucieno Tesnie eʼo s u u ū inę sin aksę, eliacinę
g ama ikką, p o o ipiche de inizioni, a dažodžių accessibilumu sin aksinėms
338 KALBOS KULTŪRA | 82 ope azioni (angl. accessibili y) onda e) e seman iche
unzioni pa em ąsies. Po ques a umpos, ma mol o in o ma i ios eo ia delle
pa i gene ali di ase ico diamo alla li e ians kalbo y os e b e emen e
discussa p oblema ica delle pa i di ase anks esniuose lie u ių kalbos
sin aksės la o i. Mol a a enzione iene assegna a Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikai. C i icamen e discusse oli ecip oca in e azione di sin as ico
yšio e a monizzazione conce i, sulle quali in ques i la o i si basa la
classi icazione delle pa i del ascio. Tolle nell'a icolo s ab ele a a ai lib i
della se ie di ope e g amma icos della lingua Li uanea, pa icola men e
spe a a g ama iche unzioni1, dispos a concezione delle pa i del aschio e
esiliškin i le sue eo iche ondamen a. Alla ine dell'a icolo escogi i
a ualiaissimi in e oga i i di esame delle pa i della ase: dell'ogge o
indi e o, del sogge o e dell'ogge o segni di spa simen o, cen ini e
pe i e ini g amma icali unzioni s i i.
An as Axelio Hol oe o a icolo Di uzionali sogge i e ogge i s e amen e
co ela o non solo con il p imo, ma e con menziona o collezione dei la o i di
g amma ica della lingua Li uana ise a i ai p oblemi delle pa i di ase. All'inizio
a icolo engono discussi alcuni discussioni susci an i kilmininku eiškiamo
sogge o casi (con a dinikku non i ijuan e e a ijuan e kilmininkish sogge o e
elazione dell'ul imo con ogge o olimesnio). Di segui o engono esamina i simili
casi di inde inibili à nella ase di assegnazione della unzione dell'ogge o
di e o (di e o supmininkino ogge o, galininkinio k an i ika o iaus o
sa a ankiško ogge o inde inibili à e second aeilio dell'ogge o di e o nei casi
di anzi i i cos uzioni). Sepa a amen e iene solle a a e esamina a ques ione
pe il s a us degli ogge i indi e i della lingua Li uania. Jį ce cando unde inėž y
caso di a ibuzione dell'ogge o di anzi y inės sanda os sakiniuose iene
p opos o assegna e pi maeilius e an aeilius (o deg emin uosius) ogge i,
discussia e pas a ųjų peculia i à. Co isponden emen e engono assegna i e
second aeilli sogge i. Naudininku eiškiamus e eiksmažodžių a gumen us
žyminčius subjek us nell'a icolo p opos o chiama e k azisubjek ais. Ad
esempio, nella ase Jonui pagailo amico iene p opos o assegna e u ilizzinikku
žymimą in anzi y inio a imazodio k azisubjek ą Jonui e kilmininku eiškiamą
an aeilį subjek ą d augo. Vienin eliai nesubjek iniai naudininku eiškiami
eiksmažodžio a gumen ai, ad esempio, naudininkas Jonas sakinyje aiu a i p op i
geni o i, chiama i k azi iesioginiais objek ais. S aipsnyje mol i nuo i,
linguo y oje li uani neįp as ų i ne ikė ų in e p e azioni. Le p esen ano mol o
concise, spesso basandosi 1 Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas (ed.). G ama inių
unkcijų y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 [Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 3].
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. Na u a e aiška delle unzioni g amma icali 339
ipologici a gomen i, quindi non semp e su icien emen e chiškio e do ebbe
esse e ul e io men e onda i e e i ica e in u u o. K is ina Lena ai ės
nell'a icolo Tiesioginiai objek ai i di anzi y inių kons ukcijų klausimas
lie u ių kalboje engono esamina e ques ioni simili come e p ima di lui a is a o A.
Hol oe o nell'a icolo, u a ia i e amasi a al i eo e ici ondamen i, quindi e
conclusioni al e. Visų pi ma a icolo discussa il conce o di di e o ogge o e i
suo c i e io di de e minazione nei linguo y o dei Li uani. P esen a a analisiè
concusa, ma accu li e inzagli. Al ip negu kadaise Vy au o Amb azo, esigu io
igo osamen e sepa a i li elloin della s u u a sin assica e seman ica2,
ogge o (i in gene ale pa e della ase) iene p opos o pe cepi e come due li elli
del a amen o linguis ico seman inio e mo osin aksinio ( aiškos)
comp enden e la unzione g amma icale (plg. p. 71). Sulla base di Sebas iano
Shaumyano aplikacine g ama ica, gli ogge i di e i iene p opos o assegna e
enendo con o al p edika o anzi y umą, che pa ecipa alla p incipale p ocesso
p edikazione e pe me e di su o mula e dėsnius della o mazione del eazione.
Au o ė dis ingue di e si li elli di p edicazione e ques o si collega con la
g amma ica unzionale di Simono Diko s aksniuo ąja seman ine s u u a del
e bo, p esen a o Agnieszko Rembiałkowskos a icolo. Abejonių sukėlė sen inio
Vaikas hy in algo košę analė (p. 78): au o ės assegna i ope andes algo bei
ezul an hy in algo e ope andas košę (e non algo košę) bei ezul an hy in
algo košę. Tolle nell'a icolo bene spiega i anglakalbės kalbo y os indi e o
ogge o (angl. di ec objec ) e lie u ių kalbo y os indi e o supplemen a io
conce o di e enumai. Ne i di e i ogge i dei li uani colboje nell a icolo
isnag ina i non così nuodugniai come di e i, ques o s udio laiky inas
p elimina iu. Nonos an e opinione pe inu ile ichialo in lingue li uanee des in
di anzi y ine cos uzioni con ince. Alla ine dell'a icolo di e en ii ondamen i
eo ici išnag ina i qualche keblesni casi di a ibuzione delle pa i del asinio
pa liamo Li uanei. Alla domanda, se può p edica o consen i e d ejopą scel a
dell'ogge o di e o, au o ė isponde nega i amen e, pe ò ale ispos a non
pa e su icien emen e onda a. S eikin ina au o ės nuos a a analisi dei
enomeni sin aksinių lie u ių kalbos em i ipologiniais da i.
No s Rolando Mikulsko a icolo Daik a a dinės apozicijos aidmuo an inės p edikacijos
aiškoje au o iaus p esen a o come discusinio pe causa p iedėlinių daik a a dinių azių su
conmu uku come e e encijos i unkcijų, 2 Plg. Vy a u a s A m b a z a s. Le uni à della
s u u a sin aksiche e seman iche del sakinio della lingua Li uania. Lie u ių kalbo y os
klausimai 25: Lie u ių kalbos sin aksės y inėjimai, 1986, 444.
340 KALBOS KULTŪRA | 82 pe ò in esso iene esamina a kun kas b ednė
p oblema ipologia dei p iedigli della lingua li e ian, seman ica, p agma ica e
sin aksės są eika. P esen a a adizionale c i ica del conce o p iedèlio nella
lingua Li uania, gius i ica a scel a del e mine apozizione. Sulla base degli
au o i occiden ali di linguis ica si dis inguono due specie daik a a dinei
apozizione glaudžioji e libe i, iene esamina a ciascuna di lo o e e enzia,
dėmenų unzioni e ecip oco sin aksiniai collegamen i, a ibuzione pa e
sen enziale. A icolo ak ualus e in mol i aspe i di no a o iška. L'au o e ha
do u o supe a e nemaža angliškos specialissima e minìa asicimo
li e iškame es e di icul a i, o se a causa di ques o pos iamo es o
di icilmen e leggu o. Ques o a icolo del accol o pa icola men e
s e amen e co ela o con p ecocenze pubblicazioni e discussioni della
nuo a scuola g amma ica della lingua li uana.
Bene almeno dei eo ici pa s imen i Ju gio Pake io nell'a icolo Bū inųjų
p edika y ų žymėjimas lie u ių kalbos eiksmo pa adinimo kons ukcijose.
Sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno da i, in esso isnag ina a
daik a a dinių p eesagga -imasančių -ymas edinių, ein eiksnio o
supplemen a io p edika y ais, linksnių konku encija. Nelle comunine si è
s abili o che nel linguaggio no mine è conside a a la s a egia di
a monizzazione con azione o supplemen a e di e niu è debbnia. Più spesso
s udiamiei p edika y ai eiškiami įnagininku secondo esempio delle cos uzioni
comuni à o pe polinkio įnagininką desc end in i come specialų p edika y ų
linksnį. Il la o o esegui o me odicamen e, le conclusioni ben onda e.
Agnieszka Rembiałkowska nell'a icolo Lie u ių kalbos lais ieji naudininkai i
p edikacijos lygmenys o nisce buona in e p e azione dei lie u ių kalbos lais ių
naudininkų anks esniuose i naujausiuose y imuose apž algą. Bisogna
appoggia e l'au o e, che esamei analisies, da una pa e, che comp endono u i i
libe i u en i come una ce a mo osin aksinį enomą, dall'al a pa e, che
di e enziojanţe ipi di libe i u en i non solo con ac uinih eikšmiųindu, mol o
manca (p. 149). Tolle si spiegano eo iche basi dell'in e p e azione dei libe i
u en i da Simono Diko unzionali g amma icos pe im a s oksniuo osios
seman iche seminio s u u a samp a a. In ine nell'a icolo si passa alla
discussa me odica dell'applicazione delle lingue li uani pe i ipi di lib ìi
u ilizza o i s abili e. S o una amen e, ques a pa e dell'a icolo mol o giacca.
Empi iche p ocedu e no ynių specie es i discu i p obėgšmais, e alcuni di lo o
( ela i izzazione e licenzija imas) imase del u o impaaischina e. mol o manca
di esempi di applicazione dei es . Fo se pe ciò l'a icolo non ha conclusioni, solo
inalizzazioni. In esse si a e ma che dei ipi u en i libe i dei linguaggi li uanici
A. HOLVOET, R. MIKULSKAS. G ama iche unzioni p igion is e aiška 341 possono
esse e lega i con di e sii segmen i di p edicicazione del asinio. Sulla esi è
gius i ica o e de aglia amen e desc i o u u i la o i compi o. Una opiausių
lingue Li uanee sc i omų eo iche g amma icos la o i p oblemi e minija.
Recensionamo nella lib oja mol i nuo i e mini. Juos aiu a o a e so o comune
u i gli a icoli della le e a u a inse i e odykles di e mini Li u iškų, la yniškų
e angliškų. In mol i casi i e mini scel i ykusiai. Alcuni di lo o già e ano usa i negli
p eceden i di quegli s essi au o i la o i. Tu a ia uno al o co ispondimen o dei
e mini angliški ha susci a o dubbi. Te minas p imi y ios seman inės unkcijos
(p. 5 e successi amen e) semb a non idoneo a causa della pa ola p imi y us
nega i a signi ica i i a spal io dei li uanici pa lando. Fo se in ques o caso meglio
and ebbe o p ima ie, ondamen ali unzioni seman iche? Pe la s essa agione
non pa e a del u o adegua o e mine downg aded p edica ion equi alen e
sin assicamen e abbassa a p edicikacija (p. 34). Maga i qui ik i la p edikazione
di li ello più basso (a ango), in ine, an inė (o šalu inė) p edikazione (pa lando di
compos o asinio); o plg. pazemin asis in anzi y inis sogge o (p. 63) e e c. Le
pa ole in e nazionali con olla e, kon olė in lingua li uane sono acquisi e
signi ica i, non comple amen e co isponden i ingles o con ol, con olle
signi ica i, pe ciò li sugge i ei ces i in ali accon i come [subjek iniai
naudininkai] con oluoja e leksi izaciją (p. 61) e ne odo p eceden emen e
menziona e quasiisubjek om ca a e is ica e leksi izacijos kon olės (p. 63).
Fo se in ques i casi basak ų semplicemen e jie possono esse e e lexi izza i o
jie cos i uiscono e lexi ine cos uzioni e k azisubjec im ca a e is iche
e lexi izazioni o k azisubjec im ca a e is iche e lexi ines cos uzioni.
Li u iamen e nonklandu sc i e e, che an inė unzione uždedama an pi minės (p.
81, ul e io men e già senza kabučių). L'inglese e m depu a i e bene icia y es o
non si aduce apposi amen e come iceduo en e ecipien e (p. 154), e mine
ammissiona o odyklėje: iceduodamasis bene icien as (p. 199). Edwa do Keenano
e Be na do Com ie e mine obliqueness hie a chy p opos o co ispondimen o
a dažodžių hie a chija pe dėm comune e pe ques o ne ikslus (plg. p. 15, 37), e
e mine noun ph ase accessibili y hie a chy di e o co ispondimen o
( a dažodžių) la ge a chia dell'accessibili à (p. 15) semb a mancamas enna
spiega o il conce o di accessibili à (p ieinamum a a ie ope azioni sin assiche,
plg. p. 15). In u o il lib o iene usa o seman iche unzioni (o più di e en e) il
nome ekspe ience is (p. 48 e al ou ): o se linguo y a li e ians meglio ik e
ekspe ien as (plg. pa ien as, bene icien as...)? Da iamo e mis p edika iniai
ėmai (angl. ames) (p. 160), pe ò qui pa si sc i e ėmas: ques o daik a a dis
lingua lie u ių eikšme laipsnis, ibos usa o solo

342 KALBOS KULTŪRA | 82 mol eiskai os o me, quindi anche e u in omenyje
uno eiksmažodį a o ina ėmai.
P is a ando S. Diko unkcinę g amma iką sumanamen e s u a o
p eceden emen e di lei sc i o e Vi o Labučio e mini: alcuni di lo o pe i ii (p z.,
išplės inė p edikacija, angl. ex ended p edica ion), al i pa iksli i, ecc., in ece di
žie ės p edikacija p opos a še dinė p edikacija (plg. angl. co e p edica ion),
in ece di cose padė is elemen a ioji si uacija (plg. angl. s a e o a ai s).
In oduci i ope a o i (angl. ope a o s) e palydo ų (angl. sa elli es) e mini,
u a ia l'ul imo ul e io men e non ne ojamo me kinamasi di e o colliniu
sa elli as. Liko nonaaspiega a Keeso Henge eldo e mini dei Li u iški
a i ikmenų (seman inių lygmenų) app esen acinis e in e pe sonalis plan
apim is (p. 160). Neapsižiū ė a, che u i ques i e mini unzionali g amma icali
nonpa eko in odyklę. Il collezione di a icoli è ben p epa a o. Tu a ia e in esso
accade indeside a o e mine di a ijamen o, eg.: an inė doppia unzione e
an inė d isluoksnė unzione (p. 84). Alcuni e mini non onda amen ei unain casi
si sc i ono kabu ėse, e negli al i senza lo o. In ine, isnašos (e lo o in ques a
accol a mol i) e paghapių nume acija uo ip imdi i mol o mažu š i u ques o
agg a ana la legge e. Knyga G ama inių unkcijų p igim is i aiška eo ine
lie u ių kalbos g ama ika besidominčiam eade o ojui o niscono mol i nuo i
minčių, e il suo diskūdis pobūdis inco aggia a polemizua e, ce ca e nuo e
soluzioni, e i ica e e i iu a e oppu e da nuo o onda e anks esnius.
P esen an e accol a di a icoli chiemo a inizia e una nuo a se ie di
pubblicazioni dedica e eo iche pa lo y os la o i Ac a Salensia. Vo isi
augu a e, che e al e nuo a se ie di lib i osse al e an o in e essan e e di ale buon li ello scien i ico, come e qui b e emen e s isi a a.
Rice u a 2009 12 11
ARTŪRAS JUDŽENTIS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]