Da a i i à della S a i issima
Commissione delle lingue Li uanee 317
APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMATIJA
IŠ VALSTYBINS LIETUVI
TALBOS FUNZIONE DELLA COMMISSIONE
(P epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. appo o 2008)
TALBOS PROGRAMMI
Successi amen e esegui i e p og ammi linguis ici: Teisinė i
adminis a i inė als ybinės kalbos p iežiū a, Ta mių i e ninių ie o a džių
išsaugojimo 2001 2010 m. p og amma e Vals ybinės kalbos no minimo,
a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og amma.
Ta mian e e nici loco a daggi p og amma di conse azione esegui a 7
is i uzioni. Paminė ini d i 2008 m. ini e p epa a e mode nnios ele oniche
s umen i compu e inis dizionynas Lie u ių a mės. pa e III Li huanian
dialec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) e No d y ų ilniškių plo o
a minės medžiagos duomenų bazė (Vilniaus uni e si e as). Toliau ku a da i
a mių (Lie u ių kalbos a laso pag indu) ele onica paieškos sis ema,
p epa i di e si a mių e šnek ų eks ai, des ina i scienza e insegnamen o
necessi à ėms.
Il p og amma di lingua s a ale no minamen o, consumo, ugdymo e scala di
eseguì 33 is i uzioni. Especialmen e mol o a enzione alla pubblica linguis ica
dedica a all'educazione e ugduzione, alle no me della lingua sclaidai. P epa a o
impo an e pe la socie à e zo dicodino Pasaulio loco a džiai omas − A ica.
An a c ida. Aus alia. Okeanija. 2008 m. supe io i uni e si a ie scuole, collegie,
ci coli, signi icazioni s a ali e municipi i à pubbliche biblio eche g a ui amen e
as e i e 62 nomi 2554 edizioni − dicodyni di e mini, monumen i di ecchie
aš iia, monog a ie, p a iche della lingua e al e edizioni, des ina e agli s udi
educa i i, ugdymo, scien i ici e sociali. Dai ondi del p og amma
318 KALBOS KULTŪRA | 82 suppo as dešim ie e minų žodynų elek oninių
a ian ų, mokomųjų kalbos p iemonių pa engimas, specialybės kalbos dės ymas
aukš osi mokyklose, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os
gy en ojams i k . VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija pa engė Vals ybinės kalbos poli ikos 20092013 m. gai ių
p ojek ą. Gui iù scopo p e ede e linguaggi li uani, come lingue s a ali,
cambiamen i di consumo 20092013 m. e con essi co ela i p incipali obie i i e
compi i della poli ica della lingua in a i se o i dello s a o e della i a pubblica. Il
p oge o p epa a o sulla base della nuo a edazione dello S a o della lingua
p oge o di legge, quindi Seimas gui ių p oge o do ebbe delibe a si solo
ado ięs nuo o nuo o legge. al Go e no della Repubblica di Li uania e ad al e
is i uzioni s a ali è s a a p esen a a La commissione di Lingua sulla
compa ibili à della lingua S a ybna e Tau inių mažumų įs a ymų nuos a ų,
eglamen uojančių iešuosius už ašus (in ques o caso nomi delle s ade).
Pun izza o che La legge delle Tau iche mino anze non legale la possibili à nomi
delle s ade o ni e non in lingua s a ale, quindi alcune poli iche asse zioni pe
le menziona e disposizioni delle leggi sono in onda e.
al Go e no della Repubblica di Li uania e al Minis e o dell'Is uzione e scienza
p esen a a la Limba commissione opinione, che Il p oge o di legge di modi ica
dell'Is uzione p e is a il passaggio alla pa e degli sogge i dida ici in lingua
s a ale secondo del p incipale e del seconda io ugdymo p og ammi nelle
scuole, nelle quali a ualmen e p og ammi ugdymo esegui e di e nic mino
mino i à, aiu e ebbe agli alunni di quelle scuole a impa a e al li ello necessa io
l'uso della lingua, e ques o o nisca lo o eguali oppo uni à di acquisi e
p o essione e compe e e sul me ca o del la o o nonché in eg a si nella
socie à del paese. 2008 m. Kalbos komisija p epa ò e p oge i di n e imen i
del Go e no della Repubblica Li uana. Pa icola men e impo an e
no u azione1, con cui S a u ina Commissione delle lingue li uani ges imam
banchi e mini della Repubblica Li uana o ni e a icoli di e mini obbliga e
is i u i di ice ca s a ali ( ino allo a ali obbliga i i a e ano solo minis e i e
Is i uzioni del Go e no), ale a i i à accomanda a e alle uni e si à s a ali. 1
Vals ybės žinios, 2008, No 67-2530.
Dalle a i i à della S a obbine lingua Li uani 319 Li uania sup emo ibunale
amminis a i o m. ap ile 19 d. nu a ė lascia e non cambiis ą Vilniaus apyga dos
adminis acinio eismo 2007 m. giugno 22 d. decisione, cui Vilniaus ajono
sa i aldybės decisione egis a e il nome dell'is i uzione educa i a Vilniaus .
La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla è s a a iconosciu a illegale. La
Commissione della Lingua e la Lingua ispezione su ichies a non egis uo inam
denominazione all'insiise si imped o s ada app esen an e del Go e no Vilniaus
apsk i yje, menė ą municipi aldybės council decisione appellundęs apyga dos
amminis a i o ibunale. Alla commissione pe gli a a i eu opei del Seimo della
Repubblica di Li uania p esen a a sugge imen i, come mezzi legali e
o ganizza i i si possa miglio a e la quali à della aduzione dei documen i
dell'Unione eu opea e delle legislazioni Li uane basa e sulle disposizioni di quei
documen i. Decemb e 23 d. La commissione del linguaggio o ganizza o del
ci cc i o a olo pokalbis Pedagogų kalba. P oblemi e lo o modi di soluzione. Nel
colloquio pa ecipa ano app esen an i del Minis e o Is uzione e scienza, La
Commissione della Lingua e La ispezione della Lingua so olinea ono che nonza
pa e del comune l'educazione delle scuole pedagogiche pe menchi si occupa
della p op ia egula i à della lingua. I pa ecipan i al colloquio discu e e o, quali
misu e giu idiche e me odiche inco aggiasse o i pedagoghi a miglio a e la
p op ia lingua. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS
Nella banca in o ma icę dei e mini della Repubblica di Li uania nel 2008 sono s a i
inse i i più di 48 000 a icoli di e mini app o a i, di einiin o ne eik iniin, di cui 43
000 a icoli di e mini (cioè da i di e mini e minyn di a ie a ee) sono inse i i in
una base di da i in e pinna di pa ole. Viešai Te minų banke
(h p:// e minai. lkk.l ) 2008 m. pubblica i 1396 a icoli di e mini legisla i i (1251
app o uo o e mine, 54 eik ini, 91 ne eik inas). Del o ale banca pubblicamen e
pubblicizzano 92 449 e mini. Te minų banke nel 2008. sono s a i pubblica i nomine
li e iški di legieninių, pluoš inių, de inių, auginių e al e pian e u ilizza e pe i
bisogni ecnici (1397 nomine). Anche supplimdy a e mine dei dizionėlio Ingegne i,
ecnici e echnologi, Aiškinamojo sis ema quali icazioni e mini dei dizionio,
Poli ikos mokslų enciklopedinio dizionio da i. Del u o addė i
1365 e mini di a icoli.
320 LEGBOL
CULTŪRA | 82
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Negli anni 2008 ebbe luogo 7 sedu e della
Commissione Liba. O ganizza i 102 pakomisi […] 47, Vado ėlių pakomisės − 18,
Rašybos, sky ybos and g ama ics − 16, Va dyno pakomisės 15 (di cui 5 insieme
con Ta ies e ki čia imo pakomise), Ta ies e ki čia imo pakomese 3, speciali à
g uppi di p epa azione di p og ammi linguis ici − 2, Žodyno pakomisė − 1. Di e se
is i uzioni e pe sone sono s a e p epa a e ci ca 160 conclusioni espe e
ela i e a nomi pe sonali, loco a džių, e mini e conce i, aziende, is i u i e
o ganizzazioni denominazioni, lingua di documen i e k . Te minija. Le sedu e
della commissione di lingue discusse siano e posi i amen e alu a e 6 e mini di
diziona ia, app o a a 18 e mini di s anda d. Te minologia so ocommissione
alle sedu e delibe a e 6 diziona i di e mini, 19 e mini s anda d, commissioni
e mini di is i uzioni s a ali o ni e 15 leggi, 10 No dinazioni del Go e no e al i
a i legisla i i e mini (in o ale 1204 e mini a icoli). P eso in conside azione il
elenco dei nomi di animali bes ubu ių, o enu o come ichies a dei e minologi
della Commissione eu opea; gol o e minai, odon ologiji e minai, nuo i
Radioelek onikos e minų žodyno e minai e k . Conside a i 2568 nomi di pian e
(deco a i ini di pian e, di pian e u ilizza e pe i ini ecnici, o a inių, dais inių e
e c.). Pubblica a accomandazione Dėl medieninių, pluoš inių, de inių, auginių
i ki ų echninėms eikmėms naudojamų augalų lie u iškų pa adinimų,
app o a a dalla Vals ybinė lie u ių kalbos komisija d. 25 giugno 2008 p o ocollu
n. Pe ia ele onica e ele ono o ni a ci ca 800 consul azioni e minijos,
s e imžodžių kei imo, aduzione. G amma ica, sc i ba e sky yba. Suda y a
g uppo la o o delle egole di sc i u a della lingua li uanee pe gua da e (A.
Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D.
Vaišnienė). Le sedu e del G uppe, sulla base di 10 espe i p epa a i p oge i di
soluzione p oblema iche, conside a a la sc i u a nosine di le e e di pa ole
shaknyse, dei b e i e lunghi osi di sc i u a dei eiksmajodžių shaknyse e
ediniuose casi discu uo ini, delle pa ole li e iche e nelie u iche e delle dėmen
sky sc i u a e ca a e i, delle su umpinazioni e san ium insieme e
sc i u a, delle g andi sc i u e e k . La o o p e is o a con inua e nel 2009.
P onomi e loco o zii. Va dyno pokomisės sedu i pe conside a s y i bal iškų
d ikamienių a dų kilmės i ki čia imo, naujada inių a 2 In o macinie
p anešimai, 2008, N . 47-655.
Dal S a ubine della Li uania lingua Commissione a i i à 321 dų alu azione
ques ioni, lega e con p epa a a ele onine Li uania ci adini dei nomi base,
subjec ica di codi ica dei modi di Li uania se en ionali, La Commissione
della lingua o dinazione del pe messo dizzyno Pasaulio loco a džiai 3-io omo
A ika. An a c ida. Aus alia. Okeanija localo o zii. Sa i aldi àam
p esen a a pe 60 conclusioni pe la egolabili à dei nomi di locali à abi a i,
anden a džių, s ade. Di e se is i uzioni e pe sone è s a a p esen a a pe
40 ce i icymų pe iden i à dei nomi pe sonali. Ci chiazione. Oc alio 2 d.
ado a e p o ocolinei nobilimie pe alcuni mol eiaskiemeni di s aniimas
o igine daik a a džių, p eesaginių būd a džių e p ie eiksmių ki čia imo. A
segui o al disco so issuo us polinkius n e imai sopplimen i con nuo e
a ian i di ki chiamen o.
Valu azione Guo ėlių. Dall'ap ile 3° è s a a ado a a un'o dinazione
Dell'O dinazione dello S a o ine della lingua li uani del 29 maggio 2003
Dell'O dinazione dell'app o azione della desc izione della p ocedu a di
alu azione della egola i à della lingua dei guidigli degli a gomen i
dell'is uzione gene ale3. Nell'o dinamen o incluse disposizioni pe la
p o essionale insegnamen o guide alu azione nella Commissione Lingba.
Vado ėlių e inimo pakomise ha conside a o 80 manuėlių manusc ip (186
manusc ip lib i, di cui 139 di gene ale educazione e 47 p o essionale dida ici
manusc ip lib i). Il ma chio che con e ma la egolaggini à della lingua subi o
concessa 98 dell'is uzione gene ale e 8 p o essionale manuėlių di
insegnamen o. 41 gene ale dell'educazione e 39 p o essionale didascalie lib i es i ui e alle edi o i pe ipa a e.
Taisyklingumo ma chio non ha ice u o 1 di educazione gene ale e 8 di
o mazione p o essionale lib i (po due co ecimen i quali à della lingua
iconosciu a insoddis acen e, quindi i manuali non sa anno più conside a i).
Leksika. Della 2 o ob e è s a a ado a a un'o dinazione p o ocolla ia Dėl
accomandazioni Dėl nomi dei esiden i degli S a i4. A enendo a pa ole di
doybos dēsnius, esigenze di consumo e polinkius p esen a o una lis a dei
nomi di u e le nazioni del mondo.
OITI DIABAI
Anzio dell'anno in iùs una le e a uni e si à e accademie sena i p esiden i e
e o i pe la speciali à lingua insegnamen o. Richies o o ni e duo3
Vals ybės žinios, 2008, N 42-1602. 4 In o mazioni Messaggi, 2008, No 79-1018.

322 KALBOS KULTŪRA | 82 a i, qualeu lygiu (p i ilomuoju, scel uoju o libe amen e
scel uoju) secondo nuo isi p og ammi di s udi in ciascuna uni e si a ia scuola
enu oma speciali à lingua e quan i c edi s di pe assegna o. Dalle ispos e
ice u e si ede che nelle supe io i scuole secondo possibili à si s en ano
segui e la Commissione della Linguaggio p epa oje esempio die e
accomandazioni o ni e nel p og amma di Speciali à della lingua.
La commissione di linguaggio sudi a a g uppo di la o o p epa ò il p oge o
del p og amma di lingua della speciali à degli s udi pedagogici.
K eip asi a Seimo della Repubblica di Li uania Pi mininkà, i suoi icep esiden i,
Vals ybės aldymo e sa i aldybių komi e o pi mininką igua do ad alcuni Te mi
o ni i nel p oge o di legge Vie os sa i aldos: neįp as a adminis a i a
e i o iale uni à signi ica o del e mine usa o sa i aldybė, pe s e imybės
šal yšius e e nog a izmo k i ulė. Nell'opinione della commissione igua do
šal yšiaus e k i ulės p esa in conside azione.
Minis e o degli A a i Es e i della Repubblica Li uana è s a o chies o di
ga an i e che nelle aduzioni di documen i dell'Unione eu opea non osse usa a
s e imybė oika (ine o mali g uppo di la o o dei e S a i dell'Unione eu opea).
Ri e sa a l'a enzione del minis e o, che ques o non è p imo caso, quando
nonpaisoma comun inès delle no me li uanee e iene c ea a nuo a − B iuselio −
delle Li uanie a maina. Minis e o degli A a i Es e i menziona e is i uzioni ha
indica o ne a o i s animybės oika, o a nella base di da i UE (IATE) o ni o
eje . Con le esponsabili is i uzioni s a ali e socie à di mobileio comunica io si
a assa pe il suppo o dei sc i en Li hu iškų nei ele oni mobiliosi. Vasa io
28 d. Minis e o della Cul u a in discussione la si uazione e p ospe i e delle
lingue li uanee nello spazio ele onico. Ope a o i di celluloid i e à o ni e agli
u en i più in o mazioni, quali modelli di ele oni mobili suppo a lie u iškus
sc i menis.
Ispedi e le e e Teisi Consiglio e Te Jus ice minis e o pe la ino adesso ne eglamen uo o lingua expe ise di
o ni u a. Pasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizPasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizacinėmis p iemonėmis nella lis a
degli espe i del ibunale include e li uanis ų e di al e lingue specialis i.
Pe gua da e en ise e se e delle supe io i scuole di diplomi, lo o
annexù, anne oli e ce i icamen i blankai (ol e 500 pagini). P esen a a
osse azioni pe il lo o linguaggio. Nel 2008 sono s a e o ni e ci ca 33 000
consul azioni linguis iche, di cui in e ne 13 160, ele ono 19 650. Pe gio no
si isponde app ossima i amen e a 130 domande. In e ne ino Kalbo
consul azioni banko baseè 2008 m. apildy a più di 400 nuo i eco d di (con a o a con iene pe 7800 an aš ini pa ole). Ogni mese
Dal S a u ina commissione delle lingue li uane a i i à 323 sommeggia i
isul a i paesškos e e ua e dai isi a o i della banca, cos i ui o
comunomeni a ualiausių ques ioni d idešim uks, esso annuncia o della
Commissione web Naujienų sezione.
Dal P og amma s a ale di no mazione, consumo, ugdymo e di usione della
lingua 2006 2015 è sos enu o LTV2 canale laida Žodžių kišenė (52 laidi), LNK
ele isione laida Žodis − ne ž i blis (52 laidi), Aly aus egionalne ele isione laida
Žodžio beieškan (52 laidi). Finanzia i i is a Gim oji kalba eminiai pagine
Vals ybinės kalbos no minimas i p iežiū a. Ram i e gio nali Gim asis pa ola,
Ž i blių akas eminiai pagpagie. Finanzia a Visagino gio nalis ico V každyj dom
li uanis inių paglapių edyba. Gim ajai kalbai p epa a a e p esen a a La
commissione di Lingba e e ua a commissione di s udio sociologico Kalba
da be sblocca a. All'inizio del 2008 o ganizza o il e zo Nazionale di an e
conco so. Rengegno o ganizza usiam sa ai aščiui A gimimas Kalbos komisija
alkino come pa ne ė e ėmėja. I isi a o i del si o della commissione delle
lingue a il p imo e il secondo Nazionale di an o u ų inko la più bella pa ola
li e iška. Pačiu bellissimo ele o aciū, įky iausiu pik žodžiu iconosciu o in quel
senso. Ai ini di inco aggia e mokslei ius in una media ele onica usa e
lie u iškus ašmenis e egolaingą lie u ių kalbą, ebb aio 27 d. di e amen e
in e ne o ganizza o conco so Š a i gal a š a i kalba. Yame pa ecipò su 2,5
mille. 78 classi di mokslei ių da u e Li uania scuole. Remiama S a ybnej
li ewskich kalbos komisijos, Lie u ių kalbos d augija 2007 m. ine su engė
an ąsias Kalbos š a os dienas − s ebėjo ele izijų udens sezono laidas. 2008
m. gennaio 26 d. Kalbos commissione con Kalbos š a os dienų isul a i
p esen indi i app esen an i ele isijų. Pas ėž a, che pe menkai si cu a il
egola i à del linguaggio dei condu u i dei p og ammi di e oghini e dei
pe manen i pa ecipan i.
Rice u a 2009 11 25
MŪRAT PALIONYT
S a ybna komisija lie u ių kalbos
Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius
[email p o ec ed]