Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2008 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI Sono proseguiti tre programmi linguistici: «Vigilanza giuridica e amministrativa sulla lingua ufficiale», il Programma 2001–2010 per la conservazione dei dialetti e dei toponimi etnici e il Programma 2006–2015 per la standardizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale. Il Programma per la conservazione dei dialetti e dei toponimi etnici è stato attuato da 7 istituzioni. Tra i risultati si segnalano due moderni strumenti elettronici, la cui preparazione è stata completata nel 2008: il dizionario elettronico Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Istituto della lingua lituana) e la banca dati dei materiali dialettali dell’area dei vilnischi nordorientali (Università di Vilnius). È proseguito lo sviluppo di un sistema elettronico di ricerca dei dati dialettali (basato sull’Atlante della lingua lituana); sono stati inoltre preparati testi in vari dialetti e varietà locali, destinati alle esigenze della ricerca e dell’insegnamento. Il Programma per la standardizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale è stato attuato da 33 istituzioni. Particolare attenzione è stata dedicata all’educazione linguistica della società e alla promozione della lingua, nonché alla diffusione delle norme linguistiche. È stato preparato il terzo volume di un dizionario di grande interesse per il pubblico, Pasaulio vietovardžiai, intitolato Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. Nel 2008 sono state distribuite gratuitamente alle biblioteche pubbliche degli istituti universitari, dei collegi, delle contee, di rilevanza nazionale e comunali 2554 pubblicazioni in 62 titoli: dizionari terminologici, edizioni di antichi monumenti scritti, monografie, pubblicazioni sulla pratica linguistica e altre opere destinate alle esigenze di educazione, formazione, ricerca e studio della società. Con i fondi del programma Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 317 sono stati sostenuti la preparazione delle versioni elettroniche di dieci dizionari terminologici e di materiali didattici linguistici, l’insegnamento della lingua specialistica negli istituti universitari, i corsi di lingua ufficiale per i residenti della Lituania di altra lingua madre e altro. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA UFFICIALE La Commissione statale per la lingua lituana ha elaborato il progetto delle Linee guida per la politica linguistica ufficiale 2009–2013. L’obiettivo delle Linee guida è delineare i cambiamenti nell’uso del lituano in quanto lingua ufficiale nel periodo 2009–2013 e i principali obiettivi e compiti della politica linguistica connessi a tali cambiamenti nei diversi ambiti della vita dello Stato e della società. Il progetto è stato elaborato sulla base del progetto della nuova versione della Legge sulla lingua ufficiale; pertanto il Seimas dovrebbe esaminare il progetto delle Linee guida solo dopo aver approvato la nuova legge. Alla Repubblica di Lituania, al Governo e ad altre istituzioni statali è stato trasmesso il parere della Commissione per la lingua sulla compatibilità delle disposizioni della Legge sulla lingua ufficiale e della Legge sulle minoranze nazionali che disciplinano le iscrizioni pubbliche (in questo caso, i nomi delle strade). È stato sottolineato che la Legge sulle minoranze nazionali non autorizza a indicare i nomi delle strade in una lingua diversa da quella ufficiale; pertanto, le affermazioni di alcuni politici circa l’incompatibilità delle disposizioni delle leggi menzionate sono infondate. Alla Repubblica di Lituania, al Governo e al Ministero dell’Istruzione e della Scienza è stato espresso il parere della Commissione per la lingua secondo cui il passaggio, previsto dal progetto di legge di modifica della Legge sull’istruzione, all’insegnamento di alcune materie nella lingua ufficiale secondo i programmi di istruzione di base e secondaria nelle scuole in cui attualmente i programmi sono svolti nelle lingue delle minoranze nazionali aiuterebbe gli alunni di tali scuole ad apprendere la lingua ufficiale al livello necessario, offrendo loro pari opportunità di acquisire una professione, competere nel mercato del lavoro e integrarsi nella società del paese. Nel 2008 la Commissione per la lingua ha elaborato tre progetti di risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania. Particolarmente importante è la risoluzione1 che ha imposto agli istituti statali di ricerca scientifica l’obbligo di presentare schede terminologiche alla Banca terminologica della Repubblica di Lituania, gestita dalla Commissione statale per la lingua lituana (fino ad allora tale obbligo riguardava solo i ministeri e gli enti governativi); un’attività analoga è stata raccomandata anche alle università statali. 1Valstybės žinios, 2008, n. 67-2530. 318 KALBOS KULTŪRA | 82 Il Tribunale amministrativo supremo della Lituania, il 19 aprile 2008, ha deciso di confermare la sentenza del Tribunale amministrativo regionale di Vilnius del 22 giugno 2007, con la quale era stata dichiarata illegittima la decisione del Comune del distretto di Vilnius di registrare il nome dell’istituto scolastico Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla. Su richiesta della Commissione per la lingua e dell’Ispettorato per la lingua, il rappresentante del Governo nella contea di Vilnius ha impedito che il nome, non registrabile, divenisse definitivo, impugnando dinanzi al tribunale amministrativo regionale la suddetta decisione del consiglio comunale. All’ufficio della Commissione per gli affari europei del Seimas della Repubblica di Lituania sono state presentate proposte su come migliorare, con misure giuridiche e organizzative, la qualità linguistica delle traduzioni dei documenti dell’Unione europea e degli atti legislativi lituani basati sulle disposizioni di tali documenti. Il 23 dicembre la Commissione per la lingua ha organizzato una tavola rotonda dal titolo «La lingua degli insegnanti. Problemi e soluzioni». I rappresentanti del Ministero dell’Istruzione e della Scienza, della Commissione per la lingua e dell’Ispettorato per la lingua, intervenuti alla discussione, hanno sottolineato che una parte considerevole degli insegnanti delle scuole di istruzione generale si preoccupa troppo poco della correttezza della propria lingua. I partecipanti hanno discusso quali misure giuridiche e metodologiche potrebbero incoraggiare gli insegnanti a perfezionare il proprio uso della lingua. ATTUAZIONE DELLA LEGGE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA SULLA BANCA DEI TERMINI Nel 2008 sono stati caricati nel sistema informativo della Banca dei termini della Repubblica di Lituania oltre 48.000 articoli terminologici approvati, raccomandati o sconsigliati; di questi, 43.000 articoli (dati provenienti da dizionari terminologici di vari settori) sono stati caricati nella banca dati provvisoria della Banca dei termini. Nel 2008 sono stati pubblicati nella Banca dei termini (http://terminai.vlkk.lt) 1.396 articoli terminologici tratti da atti legislativi (1.251 termini approvati, 54 raccomandati e 91 sconsigliati). In totale, la banca pubblica 92.449 termini. Nel 2008 la Banca dei termini ha pubblicato le denominazioni lituane delle piante legnose, fibrose, resinose, tannifere e di altre piante utilizzate a fini tecnici (1.397 denominazioni). Sono stati inoltre integrati i dati del glossario terminologico Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. Sono stati inseriti complessivamente 1.365 articoli terminologici. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 319 ATTIVITÀ NORMATIVA E DI CONSULENZA Nel 2008 si sono tenute 7 sedute della Commissione per la lingua. Sono state organizzate 102 sedute delle sottocommissioni: 47 della sottocommissione di terminologia, 18 di quella dei libri di testo, 16 di quella di ortografia, punteggiatura e grammatica, 15 della sottocommissione di onomastica (di cui 5 congiuntamente alla sottocommissione di pronuncia e accentazione), 3 della sottocommissione di pronuncia e accentazione, 2 dei gruppi incaricati di elaborare programmi di lingua specialistica e 1 della sottocommissione di lessicografia. Sono stati redatti circa 160 pareri di esperti per diverse istituzioni e persone, riguardanti nomi personali, toponimi, termini e concetti, denominazioni di imprese, enti e organizzazioni, la lingua dei documenti e altri temi. Terminija. Nel corso delle sedute della Commissione per la lingua sono stati esaminati e valutati positivamente 6 dizionari terminologici e sono state approvate 18 norme terminologiche. Nelle sedute della sottocommissione di terminologia sono stati esaminati 6 dizionari terminologici e 19 norme terminologiche; sono stati inoltre esaminati i termini presentati dalle commissioni terminologiche degli enti statali, tratti da 15 leggi, 10 risoluzioni del Governo e altri atti legislativi (in totale 1.204 articoli terminologici). È stato esaminato un elenco di denominazioni di animali invertebrati, ricevuto in risposta a una richiesta dei terminologi della Commissione europea; sono stati inoltre esaminati i termini del golf, dell’odontoiatria e i nuovi termini del Radioelektronikos terminų žodyno, ecc. Sono state esaminate 2.568 denominazioni di piante (piante ornamentali, piante utilizzate a fini tecnici, piante foraggere, medicinali, ecc.). È stata pubblicata la raccomandazione «Sulle denominazioni lituane delle piante legnose, fibrose, resinose, tannifere e di altre piante utilizzate a fini tecnici», approvata con deliberazione protocollare della Commissione statale per la lingua lituana del 25 giugno 20082. Sono state fornite circa 800 consulenze via e-mail e per telefono su terminologia, sostituzione di parole straniere e traduzione. Gramatika, rašyba ir skyryba. È stato costituito un gruppo di lavoro per rivedere le regole di ortografia della lingua lituana (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Nel corso delle riunioni del gruppo, sulla base dei progetti di soluzione delle questioni problematiche elaborati da 10 esperti, sono stati esaminati l’uso delle lettere nasali nelle radici delle parole; i casi controversi relativi alla scrittura delle vocali brevi e lunghe nelle radici dei verbi e nelle parole derivate; la scrittura unita o separata di parole ed elementi lituani e non lituani; la formazione e l’ortografia di abbreviazioni e sigle; l’uso delle maiuscole, ecc. Si è previsto di proseguire il lavoro nel 2009. Nomi personali e toponimi. Nelle sedute della sottocommissione di onomastica sono state esaminate l’origine e l’accentazione dei nomi baltici a due elementi e dei nomi di nuova formazione- 2 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 due quesiti di valutazione relativi alla banca dati elettronica dei nomi dei cittadini lituani in preparazione, alcuni aspetti della codificazione dei toponimi di località della Lituania settentrionale, i toponimi del terzo volume del dizionario Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, pubblicato su commissione della Commissione per la lingua. Sono stati trasmessi ai comuni oltre 60 pareri sulla correttezza dei nomi di località abitate, corsi d’acqua e strade. A diverse istituzioni e persone sono state fornite oltre 40 attestazioni riguardanti l’identità dei nomi propri. Accentazione. Il 2 ottobre sono state adottate decisioni protocollari sull’accentazione di alcuni sostantivi polisillabici di origine straniera, aggettivi derivati e avverbi. Tenendo conto delle tendenze attestate nell’uso linguistico, le decisioni sono state integrate con nuove varianti di accentazione. Valutazione dei libri di testo. Il 3 aprile è stata adottata la decisione «Modifica della decisione della Commissione statale per la lingua lituana del 29 maggio 2003 “Approvazione della procedura per la valutazione della correttezza linguistica dei libri di testo delle materie dell’istruzione generale”»3. La decisione include disposizioni sulla valutazione, da parte della Commissione per la lingua, dei libri di testo per la formazione professionale. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato 80 manoscritti di libri di testo (186 volumi manoscritti, di cui 139 per l’istruzione generale e 47 per la formazione professionale). Il contrassegno che attesta la correttezza linguistica è stato concesso immediatamente a 98 volumi di libri di testo per l’istruzione generale e a 8 per la formazione professionale. 41 volumi di libri di testo per l’istruzione generale e 39 per la formazione professionale sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni. Non hanno ottenuto il contrassegno di correttezza 1 libro per l’istruzione generale e 8 libri per la formazione professionale (dopo due revisioni, la qualità linguistica è stata giudicata insoddisfacente, pertanto i libri di testo non saranno più esaminati). Lessico. Il 2 ottobre è stata adottata la decisione protocollare «Raccomandazione sui nomi degli abitanti degli Stati»4. Tenendo conto delle regole di formazione delle parole, delle esigenze e delle tendenze d’uso, è stato presentato un elenco dei nomi degli abitanti di tutti gli Stati del mondo. ALTRI LAVORI All’inizio dell’anno è stata inviata una lettera ai presidenti dei senati e ai rettori delle università e delle accademie in merito all’insegnamento della lingua settoriale. È stato chiesto di fornire da- 3 Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602. 4 Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 321 materie, a quale livello (obbligatorio, opzionale o a scelta libera) venga insegnata, secondo i nuovi programmi di studio, la lingua specialistica in ciascun istituto di istruzione superiore e quanti crediti le siano assegnati. Dalle risposte ricevute risulta che gli istituti di istruzione superiore cercano, nei limiti del possibile, di attenersi alle raccomandazioni contenute nel Programma modello di lingua specialistica elaborato dalla Commissione per la lingua. Il gruppo di lavoro istituito dalla Commissione per la lingua ha elaborato un progetto di programma di lingua specialistica per gli studi pedagogici. Ci si è rivolti al Presidente del Seimas della Repubblica di Lituania, ai suoi vice e al presidente della Commissione per la pubblica amministrazione e gli enti locali in merito ad alcuni termini proposti nel progetto di legge sull’autogoverno locale: alla parola savivaldybė, usata nell’insolito significato di unità amministrativa territoriale, allo stranierismo šaltyšius e all’etnografismo krivulė. È stato tenuto conto del parere della Commissione su šaltyšiaus e krivulės. È stato chiesto al Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Lituania di garantire che nelle traduzioni dei documenti dell’Unione europea non venga usato lo stranierismo troika (gruppo di lavoro informale di tre Stati membri dell’Unione europea). È stato richiamato l’attenzione del Ministero sul fatto che non è la prima volta che si ignorano le norme della lingua lituana standard e si crea una nuova varietà linguistica lituana, quella di Bruxelles. Il Ministero degli Affari esteri ha indicato alle istituzioni interessate di non usare lo stranierismo troika; ora nella banca dati dell’UE (IATE) è proposto il termine trejetas. Si è discusso con le istituzioni statali competenti e le compagnie di telefonia mobile del supporto dei caratteri lituani sui telefoni cellulari. Il 28 febbraio, presso il Ministero della Cultura, si è discusso della situazione e delle prospettive della lingua lituana nello spazio elettronico. Gli operatori di telefonia mobile hanno deciso di fornire agli utenti maggiori informazioni sui modelli di telefoni cellulari che supportano i caratteri lituani. Sono state inviate lettere al Consiglio dei giudici e al Ministero della Giustizia in merito alla disciplina, finora mancante, delle perizie linguistiche. È stato proposto di risolvere il problema con misure organizzative, inserendo nell’elenco dei periti giudiziari specialisti di lingua lituana e di altre lingue. Sono stati esaminati i moduli dei diplomi, dei relativi allegati e supplementi e dei certificati di ventisette istituti di istruzione superiore (oltre 500 pagine). Sono state formulate osservazioni sulla loro lingua. Nel 2008 sono state fornite circa 33.000 consulenze linguistiche, di cui 13.160 via Internet e 19.650 per telefono. Ogni giorno si risponde a circa 130 quesiti. Nel 2008 la banca dati online delle consulenze linguistiche è stata arricchita con oltre 400 nuove voci (ora contiene più di 7.800 lemmi). Ogni mese 322 KALBOS KULTŪRA | 82 Si riassumono i risultati delle ricerche effettuate dai visitatori della banca dati; viene stilata una classifica delle venti domande di maggiore interesse per il pubblico, pubblicata nella sezione «Novità» del sito web della Commissione. Nell’ambito del Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua di Stato sono stati sostenuti il programma televisivo «Žodžių kišenė» (52 puntate) del canale LTV2, il programma «Žodis – ne žvirblis» (52 puntate) dell’emittente LNK e il programma «Žodžio beieškant» (52 puntate) della televisione regionale di Alytus. Sono state finanziate le pagine tematiche della rivista Gimtoji kalba, «La normalizzazione e la tutela della lingua di Stato». Sono state inoltre sostenute le pagine tematiche delle riviste Gimtasis žodis, Žvirblių takas. È stata finanziata la pubblicazione delle pagine di lingua e cultura lituana sul giornale di Visaginas V každyj dom. Per Gimtajai kalbai è stata preparata e consegnata una sintesi dello studio sociologico «La lingua sul lavoro», realizzato su incarico della Commissione per la lingua. All’inizio del 2008 si è svolta la terza edizione del concorso nazionale di dettato. La Commissione per la lingua ha collaborato come partner e sostenitrice con il settimanale Atgimimas, organizzatore dell’evento. Tra la prima e la seconda prova del dettato nazionale, i visitatori del sito web della Commissione hanno votato la parola lituana più bella. La più bella è stata eletta ačiū («grazie»); il tormentone più irritante è stato riconosciuto in ta prasme («nel senso»). Per incoraggiare gli studenti a utilizzare i caratteri lituani e a scrivere correttamente in lituano nell’ambiente elettronico, il 27 febbraio si è svolto in diretta su Internet il concorso «Testa pulita – lingua pulita». Vi hanno partecipato circa 2.500 studenti delle classi 7ª e 8ª di scuole di tutta la Lituania. Con il sostegno della Commissione statale per la lingua lituana, alla fine del 2007 l’Associazione per la lingua lituana ha organizzato la seconda edizione delle Giornate della purezza linguistica, osservando i programmi televisivi della stagione autunnale. Il 26 gennaio 2008, presso la Commissione per la lingua, i rappresentanti delle emittenti televisive sono stati informati dei risultati delle Giornate della purezza linguistica. È stato sottolineato che si presta troppo poca attenzione alla correttezza linguistica dei conduttori e degli ospiti abituali dei programmi di intrattenimento. Ricevuto il 25/11/2009. JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana Via Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 323