Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 317 APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2008 m. a askai ą) KALBOS PROGRAMOS Toliau ykdy os ys kalbos p og amos: „Teisinė i adminis acinė als ybi- nės kalbos p iežiū a“, Ta mių i e ninių ie o a džių išsaugojimo 2001– 2010 m. p og ama i Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og ama. Ta mių i e ninių ie o a džių išsaugojimo p og amą ykdė 7 ins i uci- jos. Paminė inos d i 2008 m. baig os eng i mode nios elek oninės p ie- monės – kompiu e inis žodynas Lie u ių a mės. III dalis / Li huanian dia- lec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) i Šiau ės y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė (Vilniaus uni e si e as). Toliau ku a a mių duomenų (Lie u ių kalbos a laso pag indu) elek oninė paieškos sis- ema, eng i į ai ių a mių i šnek ų eks ai, ski i mokslo i mokymo eik- mėms. Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos p og amą ykdė 33 ins i ucijos. Ypač daug dėmesio ski a isuomenės kalbiniam š ie- imui i ugdymui, kalbos no mų sklaidai. Pa eng as isuomenei s a bus ečias žodyno Pasaulio ie o a džiai omas − A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija. 2008 m. aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės i sa i aldybių iešosioms biblio ekoms nemokamai pe duo i 62 pa adinimų 2554 leidiniai − e minų žodynai, senųjų aš ijos paminklų leidimai, monog a ijos, kalbos p ak ikos i ki i leidiniai, ski i i- suomenės š ie imo, ugdymo, mokslo i s udijų eikmėms. Iš p og amos lėšų 318 KALBOS KULTŪRA | 82 em as dešim ies e minų žodynų elek oninių a ian ų, mokomųjų kalbos p iemonių engimas, specialybės kalbos dės ymas aukš osiose mokyklose, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy en ojams i k . VALSTYBINĖS KALBOS TEISINĖ APSAUGA Vals ybinė lie u ių kalbos komisija pa engė Vals ybinės kalbos poli ikos 2009–2013 m. gai ių p ojek ą. Gai ių ikslas – numa y i lie u ių kalbos, kaip als ybinės kalbos, a ojimo 2009–2013 m. pokyčius i su jais susiju- sius pag indinius kalbos poli ikos ikslus i užda inius į ai iose als ybės i isuomenės gy enimo s i yse. P ojek as pa eng as emian is naujos edak- cijos Vals ybinės kalbos įs a ymo p ojek u, odėl Seimas gai ių p ojek ą u- ė ų s a s y i ik p iėmęs naująjį įs a ymą. Lie u os Respublikos Vy iausybei i ki oms als ybės ins i ucijoms pa- eik a Kalbos komisijos nuomonė dėl Vals ybinės kalbos i Tau inių mažu- mų įs a ymų nuos a ų, eglamen uojančių iešuosius už ašus (šiuo a eju ga ių pa adinimus), sude inamumo. Pab ėž a, kad Tau inių mažumų įs a- yme neį eisin a galimybė ga ių pa adinimus eik i ne als ybine kalba, odėl kai ku ių poli ikų eiginiai dėl minė ų įs a ymų nuos a ų nea i ikimo y a nepag įs i. Lie u os Respublikos Vy iausybei i Š ie imo i mokslo minis e ijai pa- eikš a Kalbos komisijos nuomonė, kad Š ie imo įs a ymo pakei imo įs a y- mo p ojek e numa y as pe ėjimas p ie dalies dalykų mokymo als ybine kalba pagal pag indinio i idu inio ugdymo p og amas mokyklose, ku iose šiuo me u ugdymo p og amos ykdomos au inių mažumų kalbomis, padė- ų ų mokyklų mokiniams eikiamu lygiu išmok i als ybinę kalbą, o ai su eik ų jiems lygias galimybes įgy i p o esiją i konku uo i da bo inkoje bei in eg uo is į šalies isuomenę. 2008 m. Kalbos komisija pa engė ijų Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imų p ojek us. Ypač s a bus nu a imas1, ku iuo Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos a komam Lie u os Respublikos e minų bankui eik i e minų s aipsnius įpa eigo os als ybės mokslinių y imų įs aigos (iki ol okius įpa eigojimus u ėjo ik minis e ijos i Vy iausybės įs aigos), okia eikla ekomenduo a i als ybiniams uni e si e ams. 1 Vals ybės žinios, 2008, N . 67-2530. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 319 Lie u os y iausiasis adminis acinis eismas 2008 m. balandžio 19 d. nu a ė palik i nepakeis ą Vilniaus apyga dos adminis acinio eismo 2007 m. bi želio 22 d. sp endimą, ku iuo Vilniaus ajono sa i aldybės sp endimas egis uo i š ie imo įs aigos pa adinimą Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla bu o p ipažin as ne eisė u. Kalbos komisijos i Kalbos ins- pekcijos p ašymu ne egis uo inam pa adinimui įsi eisė i užki o kelią Vy- iausybės a s o as Vilniaus apsk i yje, minė ą sa i aldybės a ybos sp endi- mą apskundęs apyga dos adminis aciniam eismui. Lie u os Respublikos Seimo Eu opos eikalų komi e o biu ui pa eik a siūlymų, kaip eisinėmis i o ganizacinėmis p iemonėmis galima bū ų ge- in i Eu opos Sąjungos dokumen ų e imo i ų dokumen ų nuos a omis g indžiamų Lie u os eisės ak ų kalbos kokybę. G uodžio 23 d. Kalbos komisijoje su eng as apsk i ojo s alo pokalbis „Pedagogų kalba. P oblemos i jų sp endimo būdai“. Pokalbyje daly a ę Š ie imo i mokslo minis e ijos, Kalbos komisijos i Kalbos inspekcijos a - s o ai pab ėžė, kad nemaža dalis bend ojo la inimo mokyklų pedagogų pe menkai ūpinasi sa o kalbos aisyklingumu. Pokalbio daly iai ap a ė, kokios eisinės i me odinės p iemonės ska in ų pedagogus obulin i sa o kalbą. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMINŲ BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Į Lie u os Respublikos e minų banko in o macinę sis emą 2008 m. įkel a daugiau nei 48 000 ap obuo ų, eik inų a ba ne eik inų e minų s aipsnių, iš jų 43 000 e minų s aipsnių ( ai į ai ių s ičių e minų žodynų duome- nys) įkel a į a pinę Te minų banko duomenų bazę. Viešai Te minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) 2008 m. paskelb i 1396 eisės ak ų e minų s aipsniai (1251 ap obuo as e minas, 54 eik ini, 91 ne eik inas). Iš iso banke iešai skelbiami 92 449 e minai. Te minų banke 2008 m. bu o paskelb i medieninių, pluoš inių, de i- nių, auginių i ki ų echninėms eikmėms naudojamų augalų lie u iški pa- adinimai (1397 pa adinimai). Taip pa papildy a e minų žodynėlio Inži- nie iai, echnikai i echnologai, Aiškinamojo k ali ikacijų sis emos e minų žodyno, Poli ikos mokslų enciklopedinio žodyno duomenimis. Iš iso sudė i 1365 e minų s aipsniai. 320 KALBOS KULTŪRA | 82 NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA 2008 me ais į yko 7 Kalbos komisijos posėdžiai. Su eng i 102 pakomisių posėdžiai: Te minologijos pakomisės – 47, Vado ėlių pakomisės − 18, Rašy- bos, sky ybos i g ama ikos − 16, Va dyno pakomisės – 15 (iš jų 5 ka u su Ta ies i ki čia imo pakomise), Ta ies i ki čia imo pakomisės – 3, specia- lybės kalbos p og amų engimo g upių − 2, Žodyno pakomisės − 1. Į ai ioms ins i ucijoms i asmenims pa eng a apie 160 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o a džių, e minų i są okų, įmonių, įs aigų i o ga- nizacijų pa adinimų, dokumen ų kalbos i k . Te minija. Kalbos komisijos posėdžiuose aps a s y i i eigiamai į e - in i 6 e minų žodynai, ap obuo a 18 e minų s anda ų. Te minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 6 e minų žodynai, 19 e minų s anda - ų, als ybės ins i ucijų e minijos komisijų pa eik i 15 įs a ymų, 10 Vy iau- sybės nu a imų i ki ų eisės ak ų e minai (iš iso 1204 e minų s aipsniai). Aps a s y as bes ubu ių gy ūnų pa adinimų są ašas, gau as kaip Eu opos Komisijos e minologų paklausimas; gol o e minai, odon ologijos e mi- nai, nauji Radioelek onikos e minų žodyno e minai i k . Aps a s y i 2568 augalų pa adinimai (deko a y inių augalų, echninėms eikmėms naudojamų augalų, paša inių, ais inių i k .). Paskelb a ekomen- dacija „Dėl medieninių, pluoš inių, de inių, auginių i ki ų echninėms eikmėms naudojamų augalų lie u iškų pa adinimų“, pa i in a Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2008 m. bi želio 25 d. p o okoliniu nu a imu2. Elek oniniu paš u i ele onu su eik a apie 800 konsul acijų e minijos, s e imžodžių kei imo, e imo klausimais. G ama ika, ašyba i sky yba. Suda y a da bo g upė lie u ių kalbos ašybos aisyklėms pe žiū ė i (A. Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A. Mala- kauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). G upės posėdžiuose, emian is 10 ekspe ų pa eng ais p obleminių klausimų sp endimo p ojek- ais, aps a s y a nosinių aidžių ašymas žodžių šaknyse, umpųjų i ilgųjų balsių ašymo eiksmažodžių šaknyse i ediniuose disku uo ini a ejai, lie- u iškų i nelie u iškų žodžių bei dėmenų ašymas ka u i sky ium, su- umpinimų i san umpų suda ymas i ašyba, didžiųjų aidžių ašymas i k . Da bą numa y a ęs i 2009 m. Asmen a džiai i ie o a džiai. Va dyno pakomisės posėdžiuose s a s y i bal iškų d ikamienių a dų kilmės i ki čia imo, naujada inių a - 2 In o maciniai p anešimai, 2008, N . 47-655. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 321 dų e inimo klausimai, susiję su engiama elek onine Lie u os piliečių a dų baze, kelių Šiau ės Lie u os ie o a džių kodi ika imo dalykai, Kal- bos komisijos užsakymu leidžiamo žodyno Pasaulio ie o a džiai 3-io omo A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija ie o a džiai. Sa i aldybėms pa eik a pe 60 iš adų dėl gy enamųjų ie o ių, anden- a džių, ga ių pa adinimų aisyklingumo. Į ai ioms ins i ucijoms i asme- nims pa eik a pe 40 pažymų dėl asmen a džių apa ybės. Ki čia imas. Spalio 2 d. p iim i p o okoliniai nu a imai dėl kai ku ių daugiaskiemenių s e imos kilmės daik a a džių, p iesaginių būd a džių i p ie eiksmių ki čia imo. A siž elgus į kalboje iksuo us polinkius nu a imai papildy i naujais ki čia imo a ian ais. Vado ėlių e inimas. Balandžio 3 d. p iim as nu a imas „Dėl Vals y- binės lie u ių kalbos komisijos 2003 m. gegužės 29 d. nu a imo „Dėl ben- d ojo la inimo dalykų ado ėlių kalbos aisyklingumo e inimo a kos ap ašo pa i inimo“ pakei imo“3. Į nu a imą į auk os nuos a os dėl p o e- sinio mokymo ado ėlių e inimo Kalbos komisijoje. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 80 ado ėlių ank aščių (186 ank aščių knygas, iš jų 139 bend ojo la inimo i 47 p o esinio mokymo ank aščių knygas). Kalbos aisyklingumą pa i inan i žyma iš ka o su eik- a 98 bend ojo la inimo i 8 p o esinio mokymo ado ėlių knygoms. 41 bend ojo la inimo i 39 p o esinio mokymo ado ėlių knygos g ąžin os leidykloms aisy i. Taisyklingumo žymos nega o 1 bend ojo la inimo i 8 p o esinio moky- mo knygos (po d iejų aisymų kalbos kokybė p ipažin a nepa enkinama, odėl ado ėliai daugiau nebus s a s omi). Leksika. Spalio 2 d. p iim as p o okolinis nu a imas „Dėl ekomendaci- jos „Dėl als ybių gy en ojų pa adinimų“4. A siž elgus į žodžių da ybos dėsnius, a ojimo po eikius i polinkius pa eik as isų pasaulio als ybių gy en ojų pa adinimų są ašas. KITI DARBAI Me ų p adžioje išsiųs as aš as uni e si e ų i akademijų sena ų pi minin- kams i ek o iams dėl specialybės kalbos dės ymo. Pap ašy a pa eik i duo- 3 Vals ybės žinios, 2008, N . 42-1602. 4 In o maciniai p anešimai, 2008, N . 79-1018. 322 KALBOS KULTŪRA | 82 menų, kokiu lygiu (p i alomuoju, pasi enkamuoju a lais ai pasi enkamuo- ju) pagal naująsias s udijų p og amas kiek ienoje aukš ojoje mokykloje dės- oma specialybės kalba i kiek k edi ų am ski iama. Iš gau ų a sakymų ma- y i, kad aukš osiose mokyklose pagal galimybes s engiamasi laiky is Kalbos komisijos pa eng oje pa yzdinėje Specialybės kalbos p og amoje eikiamų ekomendacijų. Kalbos komisijos suda y a da bo g upė pa engė pedagoginių s udijų spe- cialybės kalbos p og amos p ojek ą. K eip asi į Lie u os Respublikos Seimo Pi mininką, jo pa aduo ojus, Vals ybės aldymo i sa i aldybių komi e o pi mininką dėl kai ku ių Vie os sa i aldos įs a ymo p ojek e eikiamų e minų: neįp as a e i o ijos admi- nis acinio iene o eikšme a ojamo žodžio sa i aldybė, dėl s e imybės šal yšius i e nog a izmo k i ulė. Į komisijos nuomonę dėl šal yšiaus i k i- ulės a siž elg a. Lie u os Respublikos užsienio eikalų minis e ija pap ašy a už ik in i, kad Eu opos Sąjungos dokumen ų e imuose nebū ų a ojama s e imybė oika (ne o mali ijų Eu opos Sąjungos als ybių da bo g upė). A k eip as minis e ijos dėmesys, kad ai ne pi mas a ejis, kai nepaisoma bend inės lie u ių kalbos no mų i ku iama nauja − B iuselio − lie u ių kalbos a mai- na. Užsienio eikalų minis e ija minė oms ins i ucijoms nu odė ne a o i s e imybės oika, daba ES duomenų bazėje (IATE) eikiamas eje as. Su a sakingomis als ybės ins i ucijomis i mobiliojo yšio bend o ėmis a asi dėl lie u iškų ašmenų palaikymo mobiliuosiuose ele onuose. Vasa- io 28 d. Kul ū os minis e ijoje ap a a lie u ių kalbos padė is i pe spek y- os elek oninėje e d ėje. Mobiliojo yšio ope a o iai nu a ė a o ojams su eik i daugiau in o macijos, kokie mobiliųjų ele onų modeliai palaiko lie u iškus ašmenis. Išsiųs i aš ai Teisėjų a ybai i Teisingumo minis e ijai dėl iki šiol ne eg- lamen uo o kalbos ekspe izių eikimo. Pasiūly a p oblemą sp ęs i o ganiza- Pasiūly a p oblemą sp ęs i o ganiza- cinėmis p iemonėmis – į eismo ekspe ų są ašą į auk i li uanis ų i ki ų kalbų specialis ų. Pe žiū ė i d idešim sep ynių aukš ųjų mokyklų diplomų, jų p iedų, p ie- dėlių i pažymų blankai (pe 500 puslapių). Pa eik a pas abų dėl jų kalbos. 2008 m. su eik a apie 33 000 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u 13 160, ele onu 19 650. Pe dieną a sakoma maždaug į 130 klausimų. In e ne inio Kalbos konsul acijų banko bazė 2008 m. papildy a daugiau kaip 400 naujų į ašų (daba jame pe 7800 an aš inių žodžių). Kas mėnesį Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 323 apibend inami banko lanky ojų a liekamos paieškos ezul a ai, suda omas isuomenei ak ualiausių klausimų d idešim ukas, jis skelbiamas Komisijos s e ainės „Naujienų“ sky iuje. Iš Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006– 2015 me ų p og amos em a LTV2 kanalo laida „Žodžių kišenė“ (52 laidos), LNK ele izijos laida „Žodis − ne ž i blis“ (52 laidos), Aly aus egioninės ele izijos laida „Žodžio beieškan “ (52 laidos). Finansuo i žu nalo Gim oji kalba eminiai puslapiai „Vals ybinės kalbos no minimas i p iežiū a“. Rem i i žu nalų Gim asis žodis, Ž i blių akas eminiai puslapiai. Finansuo a Visagino laik aščio V každyj dom li uanis i- nių puslapių leidyba. Gim ajai kalbai pa eng a i pa eik a Kalbos komisijos užsakymu a lik o sociologinio y imo „Kalba da be“ apž alga. 2008 m. p adžioje su eng as ečiasis Nacionalinio dik an o konku sas. Renginį o ganiza usiam sa ai aščiui A gimimas Kalbos komisija alkino kaip pa ne ė i ėmėja. Kalbos komisijos s e ainės lanky ojai a p pi mo i an o Nacionalinio dik an o u ų inko g ažiausią lie u išką žodį. Pačiu g a- žiausiu iš ink as ačiū, įky iausiu pik žodžiu p ipažin as a p asme. Siekian paska in i mokslei ius elek oninėje e pėje a o i lie u iškus ašmenis i aisyklingą lie u ių kalbą, asa io 27 d. iesiogiai in e ne u su- eng as konku sas „Š a i gal a – š a i kalba“. Jame daly a o apie 2,5 ūks . 7–8 klasių mokslei ių iš isų Lie u os mokyklų. Remiama Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos, Lie u ių kalbos d augija 2007 m. pabaigoje su engė an ąsias Kalbos š a os dienas − s ebėjo ele izi- jų udens sezono laidas. 2008 m. sausio 26 d. Kalbos komisijoje su Kalbos š a os dienų ezul a ais supažindin i ele izijų a s o ai. Pab ėž a, kad pe menkai ūpinamasi p amoginių laidų edėjų i nuola inių daly ių kalbos aisyklingumu. Gau a 2009 11 25 JŪRATĖ PALIONYTĖ Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email p o ec ed]