Aus de S aa lichen li auischen
Sp ache Kommission Ak i i ä en 317
APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMATIJA
IŠ VOLSTYBINS LIETUVI
KALBOS KOMMISSIONSWERKE
(Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2008 Be ich )
TALBOS PROGRAMME
Wei e hin du chge üh wu den d ei Sp achenp og amme: Teisinė und
adminis a i ische s aa liche Sp ache übe wachung, Ta mių und e hnischen
O o a dzungen E scha ungsp og amm 2001 2010 m. und S aa ybliche
Sp achen No minimo, Ve b auchs, Ugdymo und Sklaidos P og amm 20062015 m.
Ta mių und e hnischen O o a dzungen Konse ie ungsp og amm üh e 7
Ins i u ionen. Paminė inos d i 2008 m. haig os e s ellen mode nnios
elek onische Mi el compu e inis Wo yns Lie u ių a mės. Teil III
Li huanian dialec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) und No d eas e n
ilniškių plo o a minės medžiagos da abase (Vilniaus Uni e si ä as). Toliau
ku a Da en (Lie u ių kalbos a laso pag indu) elek onische pauseškos
sys em, o ni e schiedene a mių und šnek ų exs ai, ü wissenscha
und Leh beda en.
S aa lichene Sp achep og amm des No min, Ve b auchs, Ugdymo und Schlaides
üh e 33 Ins i u ionen. Ypač iel Au me ksamkei de Ö en lichkei
sp achischem gewidme e ziehung und ugdwendung, sp achno men sklaidai.
Vo be ei e wich ig ü die Gesellscha d i es Wö e no des Wel wel
o o a džiai omas − A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija. 2008 m. höhe en
uni e si ä en Schulen, Kollegien, Bezi ken, s aa lichen Bedeu ungen und
Gemei allenscha en ö en lichen Biblio heken kos enlos zu übe agen 62
Namen 2554 Publika ionen − Te minens Wodynai, senliche Raš ijs
Denkmal e ö en lichungen, Monog aphien, Sp achep ak ikos und ande e Publika ionen, ü Bildung, Ugdymo, Wissenscha und ö en liche S udien Bedü nissen. Aus P og ammmi eln
318 KALBOS KULTŪRA | 82 ges ü z dezim ie e minen wo yns elek onischen
a ian en, mokomųjų sp achmi el He s ellung, speciali ä ssp ache Leh ung
in höhe en Schulen, s aa lichen Sp achaussich en em albiem Li uanien
Bewohne n und k . VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA S aa ybische
li auischen Sp ache Kommission be ei e e S aa ybischen Sp ache Poli ik
20092013 m. gai ien P ojek . Gai ių Ziel o zusehen li auische Sp ache, als
s aa lichen Sp achen, Ve b auch 20092013 m. Ve ände ungen und mi ihnen
e bundene Haup ziele und Au gaben de Sp achepoli ik in e schiedenen
S aa s und Gesellscha Lebens Be eichen. P ojek be ei e basie au
neue Redak ion S aa lichensp achengese zesp ojek , dahe Seimas gai ių
p ojek soll e übe a bei en nu annehmendes neues Gese z. de Regie ung de
Republik Li auen und ande en s aa lichen Ins i u ionen o geleg wu de Labos
kommissionens Meinung übe S aa ybliche Sp ache und Tau ischen
Minde hei en Gese zes Bes immungen, egulie enden wešuosius Zaschus (in
diesem Fall s aßennamenimus), Übe eins immung. P lėž wu de, dass
Tau ischen Minde hei en Gese zes nich gese z en Möglichkei S aßennamen
zu bie en nich s aa liche Sp ache, deshalb einige Poli ike ' Behaup ungen
übe genann e Gese zesbes immungen nich Übe eins immung sind
unbeg ünde .
de Regie ung de Republik Li auen und dem Bildungs und
Wissenscha sminis e ium o geleg Sp achekommissions Meinung, dass
dem Bildungsgese zungsände ungsgese zen wu o gesehene Übe gang
zu Teilen Themen Leh ungs s aa liche Sp ache nach dem g undlegenden und
mi le en Ugdymo P og amme in Schulen, in denen de zei Ugdymo
P og amme du chge üh we den na ionale Minde hei en, hel en wü de
den Schüle n diese Schulen das s aa liche Sp ach au angemessenem Ni eau
zu le nen, was ihnen gleiche Möglichkei en e we ben und au dem
A bei sma k konku ie en sowie in die Gesellscha des Landes in eg ie en.
2008 m. Kalbos Kommission be ei e e d ei Regie ung de Republik Li huanien
nu a imųp ojek e. Besonde s wich ig nenn sich die Fassung1, du ch die
S aa liche li auischen Sp ache Kommission e wal emem Lie u os
Respublikos e minų bankui anbie en e minų s aipsnius e p lich e en
s aa lichen Fo schungsein ich ungen (bis dahin solche Ve p lich ungen
ha en nu Minis e ien und Regie ungsein ich ungen), solche Ak i i ä emp ohlen und s aa lichen Uni e si ä en. 1 S aa liche Wissens, 2008, N . 67-2530.
Aus S aa sbbnis li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 319 Li uanias
höchs es Ve wal ungsge ich 2008 m. Ap il 19 d. nu a ė lieik i ungeände s u
das Vilniaus Bezi kes Ve wal ungsge ich s 2007 m. Juni 22 d. En scheidung,
womi Vilniaus Raions sa i aldybės En scheidung den Namen de
Bildungsein ich ung Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė schule zu
egis ie en wa ane kann illegal u. De Sp achkommission und de
Sp achinspek ion bean ag e nich egis uo inam Namenimui einsi eise ze
ü ki en Weg de Regie ungssp eche Vilniaus apsk i yje, menė e das
muni aldi ä s a sbeschluss apskundęs umga des adminis a i em Ge ich .
dem Bü o des Seimas Eu opäischen Angelegenhei enkomi ees de Republik
Li auen un e b ei e wu de Vo schlägen, wie Rech s- und O ganisa ionsmi eln
möglich wä e, die Übe se zung de Eu opäischen Union Dokumen e und den
Bes immungen diese Dokumen e basie enden li auischen Rech sak en
Sp achequali ä zu e besse n. Dezembe 23 d. Lbos Kommission in de
umsk i ojo a el pokalbis Pedagogų kalba. P oblemen und ih e
Lösungsme hoden. Im Pokalby eilnehmenden Ve e e des Bildungs und
Wissens Minis e iums, Lbaskommissionen und Lbasinspek ion be on en, dass
nich jiede Teil des allgemeinen e ziehungs schulische pedagog zu wenke
kümme sich um seine Sp achenk egelung. Gesp ächs eilnehme disku ie en,
welche Rech s- und me hodischen Maßnahmen ö de n wü den Pädagogen zu
e besse n ih e Sp ache. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO
ĮGYVENDINIMAS ins In o ma ionssys em des Bankens de Republik Li uanien im
Jah 2008 eingeladen meh als 48 000 A ikel on Te minen, die de Bank
genehmig , gesag ode nich ik inen, da on 43 000 A ikel on Te minen (das sind
Da en e schiedene Be eichen Te minen Te minyn) eingeladen in die Da enbank
de Zwischenwo en. Viešai Te minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) 2008 m.
e ö en lich 1396 Rech sak en e minų s aipsniai (1251 app obuo es
e minas, 54 eik ini, 91 ne eik inas). Aus insgesam banke ö en lich
e kündigen 92 449 Te mine. Te minų banke 2008 wu den e ö en lich . wu den
holienischen, üoš inių, de inių, auginių und ande e echnischlichen
Bedü nissen e wende en P lanzen li auischische Bezeichnungen (1397
Bezeichnungen). So auch angepildy a Te minų žodynėlio Inžinie iai, echniki und
echnologai, Aiškinamojo k ali ikacijų sis emos e minų žodino, Poli ikos mokslų
encylopedinio žodino Da en. Aus insgesam zusammė i
1365 e mine A ikel.
320 LEGBOS
KULTÜRE | 82
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2008 Jah en e olg en 7
Sp achkommissionssi zungen. Ve ans al e e 102 pakomisien si zungen:
Te minologies pakomises 47, Vado ėlių pakomises − 18, Rašybos, sky ybos und
g amma ikos − 16, Va dyno pakomises 15 (da on 5 zusammen mi Ta ies und
ki čia imo pakomise), Ta ies und ki čia imo pakomises 3,
speciali ä sp og amms sp achen wicklungsg uppen − 2, Woodyno pakomises −
1. Ve schiedenen Ins i u ionen und Pe sonen wu de übe 160 Expe enhinweise
zu Pe sonennamen, O swö ßen, Te minen und Beg i en, Un e nehmen,
Ein ich ungen und O ganisa ionen Namen, Dokumen en Sp achen und k .
o be ei e . Te minija. Sp achkommissionssi zungen beschlossen und posi i
bewe e 6 Te minen Wö e ni, genehmig 18 Te minen S anda ds.
Te minologies Un e kommissions Si zungen beschlossen wo den 6
Te minenwö e , 19 Te minens anda ds, s aa lichen Ins i u ionen
Te minijinkommissionen au ge 15 Gese zen, 10 Regie ungssnö zungen und
ande e Rech sak en Te mine (insgesam 1204 Te minena ikeln). Übe leg e
Bes ubu ių Tie ennennennungenlis e, e hal ene als Eu opäische Kommission
Te minologų Be agung; gol o e minai, odon ologijas e minai, nauji
Radioelek onikos e minų ā dydno e minai und k . Besp ei e e 2568
P lanzennamen (deko a i ische P lanzen, echnischen Zwecken e wende e
P lanzen, Fu e lichen, Dais lichen und e c.). Ve ö en lich e Emp ehlung Dėl
holienischen, asoš inių, de inių, auginių und ande e echnischen
Bedü nissen e wende e P lanzen li auische Benennungen, bes ä ig e
S aa liche es li auische Sp achkommissions m. 25. Juni 2008
P o okollno he ausnahme2. Elek onisch pe Pos und Tele on gewäh e e wa
800 Konsul a ionen Te minijs, s e imžodžių Wei igung, Übe se zungs agen.
G ama ika, Sch i yba und sky yba. Suda y a A bei sg uppe li auische
Sp ache Sch eib egeln zu pe žiū ė i (A. Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A.
Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). G uppes si zungen,
basie end 10 on Expe en o be ei e en p oblemlichen agen
Lösungp ojek en, e wäg e nosischen buchs aben Sch eibung on Wö e n
šaknyse, ku ße und langliche Balsien Sch eibungs eiksmajodžių šaknyse und
ednissen disku uo ine Fälle, li auische und nich e u iische Wö e n sowie
dėmene Sch eibungs sky und Buchs aben, zusammens ellungen und Sch eibungen on su umpin und san ium, g oßige und k . Die A bei soll o gese z we den 2009 .
Pe sonennamen und O snamen. Va dyno pokomises si zungen übe leg
bal iische bikamienie de namen u sp ung und ki chia ung, neuada ischen
a 2 In o ma ionsbe ich e, 2008, N . 47-655.
Aus de S aa lichen li auischen Sp ache Kommission Ak i i ä en 321 dų
Bewe ungs agen, e bunden mi o ganisie elek onine Lie u os piliečių
a dų base, einigen Themen de Kodi izie ung No dli auische O o a džių,
Sp achkommissionsbes ellung zulassam Wö de Pasaulio Pasaulio 3-io omo
A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija O swa ze. Sa i aldenscha enem
gegebene übe 60 Schlussungen wegen Wohnungsgebie e ,
anden a dzungen, S aßennamen Regelnigkei . Ve schiedenen Ins i u ionen
und Pe sonen gegeben wu de übe 40 Ze klä ungen übe Pe sonennamen
Iden i ä . Ki chia ung. Spalio 2 d. akzep ie en p o okollische nü e ungen
wegen einige ieliaskiemenien emimas u sp üng daik a a džių,
p eesaginių būd a džių und p ie eiksmių ki čia imo. A ücksich igend an de
Rede iksuo en polinkius nu a imai e gänz en neuen ki chiau ungs
a ian en.
Vado ėlių Bewe ung. 3. Ap il. angenommene Beschluss Du ch die
S aa ss aa s li auische Sp ache Kommission on 29. Mai 2003 Du ch de
Genehmigung Des Besch eibungs de Sp acheo dnung de Regeln des
Leh kö pe s des allgemeinen Bildungsun e ich s3 Ände ung. In die
Fes se zung au genommenen Bes immungen übe die be u liche
Leh üh e innen Bewe ung in de Sp achkommission. Vado ėlių Bewe ungs
pakomissie übe leg e 80 Leh ėlių handsch i en (186 Handsch i enbüche ,
da on 139 allgemeines Le nens und 47 be u lichen Leh Handsch i enbüche ).
Sp ach egelunglichkei bes ä igende Zeiche so o gewäh e 98 allgemeine
Le nung und 8 p o essionellen Leh üh ėlių Büche n. 41 allgemeinenschau ens
und 39 be u lichen Leh buchle s Büche zu ückgegeben Ve lage n zu ko igie en.
Taisykligkei sma ken e hiel nich 1 allgemeine E ziehung und 8
be u liche Leh büche (nach zwei Ko ymügen sp achquali ä ane kann
unbe iedigend, dahe Handbüche nich meh be ücksich ig we den).
Leksika. Am 2. Ok obe wu de eine P o okoll e u eilung Däl
ecommenda ion Däl Namen de Be ölke ung de S aa en4 angenommen.
Angesich s de Wö e da bs däsnius, Ve b auchs Bedü nisse und
polinkius gegeben is eine Lis e de Namen alle Wel s aa en Be ölke ung.
OITI DARBAI
Me ų An angs išsiųs as B ie Uni e si ä s- und Akademijų Sena ų
Vo si ze n und Rek o en wegen Speziali ä sp ache un e ich em. Ge ag
zu geben duo3 S aa liche Wissens, 2008, N . 42-1602. 4 In o ma ionsmeldungen,
2008, N . 79-1018.

322 KALBOS KULTŪRA | 82 kunų, welim legiu ( e p lich uojem,
p lich gewähl uojem ode ei wähl uojem) nach neuen S udienp og ammen in
jede höhe en Schule geleh wi d speciali ä ssp ache und wie iele c edi s
da ü e geben wi d. Aus den e hal enen An wo en sieh , dass in Hochschulen
nach Möglichkei en ges eb wi d zu olgen de on de Sp achkommission
be ei s en beispieldinese Speciali ä ssp ache-P og amm angebo enen
Emp ehlungen.
De Sp achkommissions suda y a A bei sg uppe be ei e e pedagogischen
S udien speciali ä s sp achp og amms p ojek .
K eip asi an den Seimo Seimo Pi mininką, seine S ell e e e , Vals ybės
aldymo und sa i aldybių komi e o pi mininką wegen einige Vie os sa i aldos
gese zlichen P ojek be ei ges ell en Te minen: nich habs a
adminis a ions e i o ialen Einhei s Bedeu ung e wendamen Wo es
sa i aldybė, wegen s e imybės šal yšius und e nog a izmo k i ulė. In die
S ellungnahme de Kommission übe šal yšiaus und k i ulės be ücksich ig wu de.
Das Außenminis e ium de Republik Li auen wu de gebe en siche zus ellen,
dass in Übe se zungen de Dokumen en de Eu opäischen Union nich
e wende we de s e imybė oika (ne o mali d ei A bei sg uppe de
Eu opäischen Union S aa en). Abgewende die Au me ksamkei des
Minis e iums, dass dies nich e s e Fall is , wo nich paisoma gene ines
li auensische Sp ache no men und gescha en wi d neue − B üuselio −
li auensische Sp ache a maina. Außenminis e ie e wähn en Ins i u ionen
wies angewiesen ne a o i emimkei s oika, je z EU Da enbank (IATE)
be ei ges ell e eje . Mi e an wo lichen s aa lichen Ins i u ionen und
mobiliojo Ryšio Un e nehmenen a e sich übe li auischische Sch i senen
Un e s ü zung in mobilisie en Tele onen. Vasa io 28 d. Kul u minis e ium
disku ie li auischen Sp ach S ando und Pe spek i en elek onischem
Raum. Mobiliojo yšio ope a o ie nu e e Ve b auche n zu bie en meh In o ma ionen, welche mobilischen Tele onen Modelle un e s ü zen lie u iškus Sch i menis.
Aussenden B ie e Teisėjų a em und Teisingumominis e ium wegen bis je z ne eglamen uo o Sp ache
ekspe izien Be ei s ellung. Pasiūly a p oblem zu lösen o ganisPasiūly a p oblem zu lösen o ganisacinischen Mi eln
in die Ge ich s Expe enlis e einzuschließen li uanis en und ande e Sp achen Spezialis en.
Pe žiū ė i zwanzig sieb ige höhe en Schulens Diplomen, ih en Anhangen,
Anhanglichkei en und Ziymų blankai (übe 500 Sei en). Gib e Anme kungen
wegen ih e Sp ache. 2008 gewäh . e wa 33 000 Sp achbe a ungen, da on
13 160 online, ele on 19 650. Pe Tag wi d bean wo e e wa in 130 F agen.
In e ne inisches Kalbos Consul a ionsbank basě 2008 m. angepildy a meh
als 400 neuen Au zeichnungen (je z da in übe 7800 i aš ischen Wö ze ). Mona lich
Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 323
zusammenge ass we den Bank besich oye du chge üh en pacheškos
E gebnisse, zusammenges ell wi d gesam em ak ualiausių F agmen en
zweidešim uks, e e kündig wi d Kommissionensei es Naujien Abschni .
Aus S aa ssp achens No mie ung, Ve b auch, Ugdymo und Dispa ie ung
20062015 Jah esp og amm s ü z e LTV2 Kanalo aida Žodžių kišenė (52 Faida),
LNK Fe nseh aida Žodis − ne ž i blis (52 Faida), Aly aus egionalen
Fe nseh aida Žodžio beieškan (52 Faida). Finanzio i de Zei sch i Gim oji
kalba eminiai seepages Vals ybinės kalbos no minimas und au sich . Rem i und
Jou nalen Gim asis Wo , Ž i blių akas eminiai sepalie. Finanzio a Visagino
Zei ach s V každyj dom li uanis ischen Paglapien Ve ö en lichung. Gim ajai
albai be ei e e und gegeben wu de Lbas kommissionem Au ag
du chge üh e soziologische Un e suchung Kalba da be übe žwelga. 2008 m.
An angs o ganisie 's d i es Na ionalinio dik an o We bewe b. Rengänge
o ganizussiamam Wochen ašchiu A gimimas Kalbos komisija alkino als
pa ne ė und ėmėja. De Sp achkommissions-Websi e besuch e zwischen
dem e s en und dem zwe en Na ionalens Dik an o u ų inko schöns e
li auische Wo . Pačiu schönzaams en ause wähl e ačiū, įky iausiu pik žodžiu
ane kann in dem Sinne. Um anzu egen mokslei ius elek onische Mi e zu
e wenden lie u iškus sch i menis und egeliges li auische sp ache,
eb ua 27 d. di ek in e ne o ganisie We bewe b Š a i gal a š a i kalba.
Jemein be eilig e übe 2,5 aus. 78 Klasses mokslei ių aus allen Lie u os
mokyklų. Remiama S aa ybliche li auische Sp ache komisionen, Lie u ių
kalbos d augija 2007 m. Ende su engė an ąsias Kalbos š a os Tage −
be ach e e ele izijų udens sezono laidas. 2008 m. Janua 26 d. Kalbos
Kommission in mi Kalbos sch a os Tagen E gebnissen e sehenindigen
Tele izijų Ve e e . P ėž , dass übe menkai kümme sich p amogische
Lau en Vedėjų und s ändige Teilnehme innen de Sp ache egelingum.
Emp angen 2009 11 25
JŪRAT PALIONYT
S aa sybliche li auische Sp ache
Kommission Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius
[email p o ec ed]