APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE

(Erstellt nach dem Bericht der Sprachkommission für 2008)

SPRACHPROGRAMME

Weitergeführt wurden drei Sprachprogramme: „Rechtliche und administrative Aufsicht über die Staatssprache“, das Programm zur Bewahrung von Dialekten und ethnischen Ortsnamen für die Jahre 2001–2010 sowie das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015.

Das Programm zur Bewahrung von Dialekten und ethnischen Ortsnamen wurde von 7 Institutionen durchgeführt. Hervorzuheben sind zwei moderne elektronische Hilfsmittel, deren Erstellung 2008 abgeschlossen wurde – das Computerwörterbuch Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Institut für Litauische Sprache) und die Datenbank des Dialektmaterials aus dem Gebiet der nordöstlichen Vilniškių-Dialekte (Universität Vilnius). Weiterentwickelt wurde ein elektronisches Suchsystem für Dialektdaten (auf der Grundlage des Lietuvių kalbos atlaso); außerdem wurden Texte verschiedener Dialekte und Mundarten für Wissenschaft und Unterricht erstellt.

Das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache wurde von 33 Institutionen durchgeführt. Besonderes Augenmerk galt der sprachlichen Bildung und Erziehung der Öffentlichkeit sowie der Verbreitung der Sprachnormen. Erstellt wurde der dritte, für die Öffentlichkeit bedeutsame Band des Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai – Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija.. Im Jahr 2008 wurden 2554 Publikationen aus 62 Titeln kostenlos an Hochschulen, Fachhochschulen, Kreisverwaltungen, öffentliche Bibliotheken von nationaler Bedeutung sowie kommunale öffentliche Bibliotheken übergeben – Terminologiewörterbücher, Editionen alter Schriftdenkmäler, Monografien, Publikationen zur Sprachpraxis und weitere Veröffentlichungen für die Bildungs-, Erziehungs-, Wissenschafts- und Studienbedürfnisse der Öffentlichkeit. Aus den Programmmitteln

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

wurden die Erstellung elektronischer Fassungen von zehn Terminologiewörterbüchern und von sprachdidaktischen Hilfsmitteln, der Fachsprachenunterricht an Hochschulen sowie Staatssprachkurse für Einwohner Litauens mit anderen Muttersprachen und weitere Maßnahmen gefördert.

RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE

Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erarbeitete den Entwurf der Leitlinien zur Staatssprachenpolitik für die Jahre 2009–2013. Ziel der Leitlinien ist es, die Entwicklungen beim Gebrauch des Litauischen als Staatssprache in den Jahren 2009–2013 sowie die damit verbundenen grundlegenden Ziele und Aufgaben der Sprachpolitik in verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens festzulegen. Der Entwurf wurde auf Grundlage des Entwurfs eines neugefassten Staatssprachengesetzes erstellt; daher sollte das Parlament den Leitlinienentwurf erst nach Verabschiedung des neuen Gesetzes beraten.

Der Regierung der Republik Litauen und anderen staatlichen Institutionen wurde die Stellungnahme der Sprachkommission zur Vereinbarkeit der Bestimmungen des Staatssprachengesetzes und des Gesetzes über nationale Minderheiten vorgelegt, die öffentliche Beschriftungen (in diesem Fall Straßennamen) regeln. Es wurde betont, dass das Gesetz über nationale Minderheiten keine Möglichkeit vorsieht, Straßennamen nicht in der Staatssprache anzugeben; daher sind die Behauptungen einiger Politiker, die Bestimmungen der genannten Gesetze stimmten nicht überein, unbegründet.

Gegenüber der Regierung der Republik Litauen und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft vertrat die Sprachkommission die Auffassung, dass der im Entwurf zur Änderung des Bildungsgesetzes vorgesehene Übergang dazu, einen Teil der Fächer im Rahmen der Programme der Grund- und Sekundarbildung in der Staatssprache zu unterrichten – an Schulen, an denen die Bildungsprogramme derzeit in den Sprachen nationaler Minderheiten durchgeführt werden –, den Schülerinnen und Schülern dieser Schulen helfen würde, die Staatssprache auf dem erforderlichen Niveau zu erlernen. Dadurch erhielten sie gleiche Möglichkeiten, einen Beruf zu erlernen, auf dem Arbeitsmarkt zu konkurrieren und sich in die Gesellschaft des Landes zu integrieren.

Im Jahr 2008 erarbeitete die Sprachkommission Entwürfe für drei Beschlüsse der Regierung der Republik Litauen. Besonders wichtig ist der Beschluss¹, durch den staatliche Forschungseinrichtungen verpflichtet wurden, terminologische Einträge für die vom Staatlichen Kommission für die litauische Sprache verwaltete Terminologiedatenbank der Republik Litauen bereitzustellen (bis dahin unterlagen nur Ministerien und Regierungsbehörden einer solchen Verpflichtung); staatlichen Universitäten wurde eine solche Tätigkeit ebenfalls empfohlen.

¹Valstybės žinios, 2008, Nr. 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Das Oberste Verwaltungsgericht Litauens entschied am 19. April 2008, die Entscheidung des Regionalen Verwaltungsgerichts Vilnius vom 22. Juni 2007 unverändert zu lassen, mit der der Beschluss der Gemeindeverwaltung des Bezirks Vilnius, die Bildungseinrichtung unter dem Namen Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla zu registrieren, für rechtswidrig erklärt worden war. Auf Antrag der Sprachkommission und der Sprachinspektion verhinderte der Vertreter der Regierung im Bezirk Vilnius, dass der nicht registrierbare Name rechtskräftig wurde, indem er den genannten Beschluss des Gemeinderats beim Regionalen Verwaltungsgericht anfocht.

Dem Büro des Ausschusses für europäische Angelegenheiten des Seimas der Republik Litauen wurden Vorschläge dazu unterbreitet, wie sich mit rechtlichen und organisatorischen Maßnahmen die sprachliche Qualität der Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union und der auf deren Bestimmungen beruhenden litauischen Rechtsakte verbessern ließe.

Am 23. Dezember fand in der Sprachkommission ein Rundtischgespräch zum Thema „Die Sprache der Lehrkräfte. Probleme und Lösungswege“ statt. Die am Gespräch teilnehmenden Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, der Sprachkommission und der Sprachinspektion betonten, dass ein beträchtlicher Teil der Lehrkräfte an allgemeinbildenden Schulen zu wenig auf die sprachliche Korrektheit ihrer Ausdrucksweise achte. Die Gesprächsteilnehmer erörterten, welche rechtlichen und methodischen Maßnahmen Lehrkräfte dazu bewegen könnten, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.

UMSETZUNG DES GESETZES DER REPUBLIK LITAUEN ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK

2008 wurden mehr als 48.000 genehmigte, zu empfehlende oder nicht zu empfehlende Terminologieeinträge in das Informationssystem der Terminologiedatenbank der Republik Litauen eingestellt. Davon wurden 43.000 Terminologieeinträge (Daten aus Fachwörterbüchern verschiedener Bereiche) in die vorläufige Datenbank der Terminologiedatenbank übernommen.

2008 wurden in der öffentlich zugänglichen Terminologiedatenbank (http://terminai.vlkk.lt) 1.396 Terminologieeinträge aus Rechtsakten veröffentlicht (1.251 genehmigte Termini, 54 zu empfehlende und 91 nicht zu empfehlende). Insgesamt sind 92.449 Termini öffentlich in der Datenbank zugänglich.

2008 wurden in der Terminologiedatenbank litauische Bezeichnungen für holzliefernde, Faser-, Harz-, Gerbstoff- und andere für technische Zwecke genutzte Pflanzen veröffentlicht (1.397 Bezeichnungen). Außerdem wurden die Daten des Terminologieglossars Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno ergänzt. Insgesamt wurden 1.365 Terminologieeinträge eingestellt.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

NORMIERUNGS- UND GUTACHTERTÄTIGKEIT

Im Jahr 2008 fanden 7 Sitzungen der Sprachkommission statt. Es wurden 102 Sitzungen von Unterkommissionen abgehalten: der Unterkommission für Terminologie – 47, der Unterkommission für Lehrbücher – 18, der Unterkommission für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik – 16, der Unterkommission für Namenkunde – 15 (davon 5 gemeinsam mit der Unterkommission für Aussprache und Akzentuierung), der Unterkommission für Aussprache und Akzentuierung – 3 sowie der Arbeitsgruppen zur Erstellung von Fachsprachenprogrammen – 2; die Wörterbuch-Unterkommission tagte einmal.

Für verschiedene Institutionen und Einzelpersonen wurden rund 160 Gutachten zu Personen- und Ortsnamen, Termini und Begriffen, Unternehmens-, Einrichtungs- und Organisationsbezeichnungen, zur Sprache von Dokumenten und zu weiteren Themen erstellt.

Terminologie. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 6 Fachwörterbücher geprüft und positiv bewertet sowie 18 Terminologienormen genehmigt. In den Sitzungen der Unterkommission für Terminologie wurden 6 Fachwörterbücher und 19 Terminologienormen geprüft sowie die von den Terminologiekommissionen staatlicher Institutionen vorgelegte Terminologie aus 15 Gesetzen, 10 Regierungsbeschlüssen und weiteren Rechtsakten behandelt (insgesamt 1.204 Terminologieeinträge).

Geprüft wurden eine Liste von Wirbellosenbezeichnungen, die auf eine Anfrage von Terminologen der Europäischen Kommission hin eingegangen war, Golf- und zahnmedizinische Termini sowie neue Termini aus dem Radioelektronikos terminų žodyno und weitere.

Geprüft wurden 2.568 Pflanzenbezeichnungen (für Zierpflanzen, für technische Zwecke genutzte Pflanzen, Futterpflanzen, Heilpflanzen und weitere). Veröffentlicht wurde die Empfehlung „Zu den litauischen Bezeichnungen für holzliefernde, Faser-, Harz-, Gerbstoff- und andere für technische Zwecke genutzte Pflanzen“, die durch Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 25. Juni 2008 bestätigt wurde².

Per E-Mail und telefonisch wurden rund 800 Beratungen zu Fragen der Terminologie, des Ersatzes von Fremdwörtern und der Übersetzung angeboten.

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Es wurde eine Arbeitsgruppe zur Überprüfung der litauischen Rechtschreibregeln gebildet (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Auf den Sitzungen der Gruppe wurden auf der Grundlage von Entwürfen zur Lösung problematischer Fragen, die von 10 Sachverständigen erarbeitet worden waren, die Schreibung von Nasalvokalen in Wortstämmen, strittige Fälle der Schreibung kurzer und langer Vokale in Verbstämmen und Ableitungen, die Zusammenschreibung und Getrenntschreibung litauischer und nichtlitauischer Wörter und Wortbestandteile, die Bildung und Schreibweise von Kürzungen und Abkürzungen, die Großschreibung und weitere Fragen erörtert. Die Arbeit soll 2009 fortgesetzt werden.

Personen- und Ortsnamen. In den Sitzungen der Unterkommission für Namenkunde wurden Herkunft und Akzentuierung baltischer zweistämmiger Namen sowie neugebildete Na-

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

zwei Bewertungsfragen im Zusammenhang mit der in Vorbereitung befindlichen elektronischen Datenbank der Namen litauischer Bürger, Fragen der Kodifizierung von Ortsnamen einiger Orte in Nordlitauen sowie Ortsnamen aus dem im Auftrag der Sprachkommission herausgegebenen Wörterbuch Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija.

Den Gemeinden wurden über 60 Stellungnahmen zur Korrektheit von Namen von Wohnorten, Gewässern und Straßen vorgelegt. Verschiedenen Institutionen und Personen wurden über 40 Bescheinigungen zur Identität von Personennamen ausgestellt.

Wortakzentuierung. Am 2. Oktober wurden protokollarische Beschlüsse zur Akzentuierung einiger mehrsilbiger Substantive fremder Herkunft sowie suffigierter Adjektive und Adverbien gefasst. Unter Berücksichtigung der in der Sprache feststellbaren Tendenzen wurden die Beschlüsse um neue Akzentuierungsvarianten ergänzt.

Bewertung von Lehrbüchern. Am 3. April wurde der Beschluss „Über die Änderung des Beschlusses der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 29. Mai 2003 „Über die Genehmigung der Verfahrensbeschreibung zur Bewertung der sprachlichen Korrektheit von Lehrbüchern für allgemeinbildende Fächer“³ gefasst. In den Beschluss wurden Bestimmungen zur Bewertung von Lehrbüchern für die berufliche Bildung durch die Sprachkommission aufgenommen.

Der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern prüfte 80 Lehrbuchmanuskripte (186 Manuskriptbände, davon 139 für die allgemeine Bildung und 47 für die berufliche Bildung). 98 Lehrbuchbände für die allgemeine Bildung und 8 für die berufliche Bildung erhielten sofort das bestätigende Zeichen für sprachliche Korrektheit. 41 Lehrbuchbände für die allgemeine Bildung und 39 für die berufliche Bildung wurden zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt.

1 Buch für die allgemeine Bildung und 8 Bücher für die berufliche Bildung erhielten kein Korrektheitszeichen (nach zwei Überarbeitungen wurde die sprachliche Qualität als unbefriedigend beurteilt; daher werden die Lehrbücher nicht weiter geprüft).

Lexik. Am 2. Oktober wurde der protokollarische Beschluss „Über die Empfehlung „Über die Bezeichnungen der Einwohner von Staaten“⁴ gefasst. Unter Berücksichtigung der Wortbildungsregeln, des Gebrauchsbedarfs und der bestehenden Tendenzen wurde eine Liste der Bezeichnungen für die Einwohner aller Staaten der Welt vorgelegt.

WEITERE ARBEITEN

Zu Jahresbeginn wurde ein Schreiben an die Vorsitzenden der Senatspräsidien und die Rektoren der Universitäten und Akademien zum Unterricht der Fachsprache versandt. Es wurde um die Übermittlung von Anga-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

Fächer, auf welchem Niveau (Pflichtfach, Wahlfach oder frei wählbares Fach) gemäß den neuen Studienprogrammen an jeder Hochschule die Fachsprache unterrichtet wird und wie viele Leistungspunkte dafür vorgesehen sind. Aus den eingegangenen Antworten geht hervor, dass man sich an den Hochschulen im Rahmen der Möglichkeiten bemüht, den Empfehlungen des von der Sprachkommission erarbeiteten Musterprogramms für die Fachsprache zu folgen.

Eine von der Sprachkommission eingesetzte Arbeitsgruppe erarbeitete den Entwurf eines Fachsprachenprogramms für pädagogische Studiengänge.

Der Präsident des Seimas der Republik Litauen, seine Stellvertreter sowie der Vorsitzende des Ausschusses für Staatsverwaltung und Kommunen wurden wegen einiger im Entwurf des Gesetzes über die örtliche Selbstverwaltung vorgeschlagener Begriffe angeschrieben: wegen des Wortes savivaldybė, das in der ungewohnten Bedeutung einer administrativen Gebietseinheit verwendet wird, wegen des Fremdworts šaltyšius und des Ethnographismus krivulė. Die Stellungnahme der Kommission zu šaltyšiaus und krivulės wurde berücksichtigt.

Das Außenministerium der Republik Litauen wurde gebeten, dafür zu sorgen, dass in Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union das Fremdwort troika (eine informelle Arbeitsgruppe aus drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union) nicht verwendet wird. Das Ministerium wurde darauf hingewiesen, dass dies nicht der erste Fall ist, in dem die Normen der litauischen Standardsprache missachtet und eine neue, Brüsseler litauische Sprachvarietät geschaffen wird. Das Außenministerium wies die genannten Institutionen an, das Fremdwort troika nicht zu verwenden; in der EU-Datenbank (IATE) wird nun trejetas vorgeschlagen.

Mit den zuständigen staatlichen Institutionen und Mobilfunkunternehmen wurde über die Unterstützung litauischer Schriftzeichen auf Mobiltelefonen beraten. Am 28. Februar wurden im Kulturministerium die Lage und die Perspektiven der litauischen Sprache im elektronischen Raum erörtert. Die Mobilfunkanbieter beschlossen, den Nutzern mehr Informationen darüber bereitzustellen, welche Mobiltelefonmodelle litauische Schriftzeichen unterstützen.

Schreiben wurden an den Rat der Richter und das Justizministerium gesandt, da die Erbringung sprachlicher Gutachten bislang nicht geregelt ist. Vorgeschlagen wurde, das Problem mit organisatorischen Maßnahmen zu lösen – Litauisch- und andere Sprachfachleute in die Liste der Gerichtssachverständigen aufzunehmen.

Die Diplom-, Diplomzusatz- und Beilagenformulare sowie Bescheinigungsformulare von siebenundzwanzig Hochschulen wurden geprüft (über 500 Seiten). Dazu wurden sprachliche Anmerkungen vorgelegt.

Im Jahr 2008 wurden rund 33.000 Sprachberatungen erteilt, davon 13.160 über das Internet und 19.650 telefonisch. Pro Tag werden etwa 130 Fragen beantwortet.

Die Datenbank der Internet-Sprachberatung wurde 2008 um mehr als 400 neue Einträge ergänzt (sie umfasst jetzt über 7.800 Stichwörter). Jeden Monat

322

KALBOS KULTŪRA | 82

Die Ergebnisse der von den Bankbesuchern durchgeführten Suchanfragen werden zusammengefasst; die zwanzig für die Öffentlichkeit relevantesten Fragen werden zusammengestellt und im Bereich „Neuigkeiten“ auf der Website der Kommission veröffentlicht.

Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 wurden die Sendung „Žodžių kišenė“ (52 Sendungen) des Senders LTV2, die Sendung „Žodis – ne žvirblis“ (52 Sendungen) des Fernsehsenders LNK sowie die Sendung „Žodžio beieškant“ (52 Sendungen) des Regionalfernsehens Alytus gefördert.

Finanziert wurden Themenseiten der Zeitschrift Gimtoji kalba mit dem Titel „Normierung und Pflege der Staatssprache“. Gefördert wurden auch Themenseiten der Zeitschriften Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Finanziert wurde die Herausgabe litauistischer Seiten der Visaginer Zeitung V každyj dom. Für Gimtajai kalbai wurde ein Überblick über die im Auftrag der Sprachkommission durchgeführte soziologische Untersuchung „Sprache am Arbeitsplatz“ erstellt und vorgelegt.

Anfang 2008 wurde der dritte Nationale Diktatwettbewerb veranstaltet. Die Sprachkommission unterstützte die Wochenzeitung Atgimimas, die die Veranstaltung organisierte, als Partnerin und Förderin. Zwischen der ersten und der zweiten Runde des Nationalen Diktats wählten die Besucher der Website der Sprachkommission das schönste litauische Wort. Zum schönsten wurde ačiū gewählt, als lästigste Floskel wurde ta prasme bezeichnet.

Um Schülerinnen und Schüler dazu zu ermuntern, in elektronischen Medien litauische Schriftzeichen und korrektes Litauisch zu verwenden, wurde am 27. Februar live im Internet der Wettbewerb „Sauberer Kopf – saubere Sprache“ veranstaltet. Daran nahmen rund 2.500 Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klassen aus allen Schulen Litauens teil.

Mit Unterstützung der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache veranstaltete die Gesellschaft für die litauische Sprache Ende 2007 zum zweiten Mal die Tage der Sprachpflege und beobachtete Sendungen der Fernsehsender aus der Herbstsaison. Am 26. Januar 2008 wurden Vertreter der Fernsehsender in der Sprachkommission über die Ergebnisse der Tage der Sprachpflege informiert. Es wurde betont, dass der sprachlichen Korrektheit der Moderatoren und regelmäßigen Mitwirkenden von Unterhaltungssendungen zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Eingegangen am 25.11.2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatliche Kommission für die litauische Sprache

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323