APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

UIT DE ACTIVITEITEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL

(Opgesteld op basis van het jaarverslag 2008 van de Taalcommissie)

TAALPROGRAMMA’S

Er werden drie taalprogramma’s voortgezet: „Juridisch en administratief toezicht op de staatstaal”, het programma voor het behoud van dialecten en etnische plaatsnamen voor 2001–2010 en het programma voor de normalisering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015.

Het programma voor het behoud van dialecten en etnische plaatsnamen werd uitgevoerd door 7 instellingen. Twee moderne elektronische hulpmiddelen die in 2008 werden voltooid, zijn het vermelden waard: het computergestuurde woordenboek Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Instituut voor de Litouwse taal) en de databank met dialectmateriaal uit het noordoostelijke Vilnius-dialectgebied (Universiteit van Vilnius). Er werd verder gewerkt aan een elektronisch zoeksysteem voor dialectgegevens (gebaseerd op de Lietuvių kalbos atlaso), en er werden teksten in verschillende dialecten en variëteiten samengesteld voor wetenschappelijk en educatief gebruik.

Het programma voor de normalisering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal werd uitgevoerd door 33 instellingen. Er werd bijzonder veel aandacht besteed aan de taalopleiding en -ontwikkeling van het publiek en aan de verspreiding van taalnormen. Het derde deel van het voor het publiek belangrijke woordenboek Pasaulio vietovardžiai werd samengesteld: Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. In 2008 werden 2554 publicaties met 62 titels gratis verstrekt aan openbare bibliotheken van universiteiten, hogescholen, districten, instellingen van nationaal belang en gemeenten: terminologische woordenboeken, uitgaven van oude schriftelijke bronnen, monografieën, publicaties over taalgebruik en andere uitgaven voor publieksvoorlichting, onderwijs, wetenschap en studie. Uit de middelen van het programma

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

werden de samenstelling van elektronische versies van tien terminologische woordenboeken en educatieve taalhulpmiddelen, het onderricht in vaktaal aan instellingen voor hoger onderwijs, cursussen in de staatstaal voor inwoners van Litouwen die een andere taal spreken, enzovoort ondersteund.

JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL

De Staatscommissie voor de Litouwse taal stelde een ontwerp op van de richtsnoeren voor het taalbeleid voor 2009–2013. Het doel van de richtsnoeren is de ontwikkelingen in het gebruik van het Litouws als staatstaal in 2009–2013 vast te stellen, evenals de belangrijkste daarmee samenhangende doelstellingen en taken van het taalbeleid op verschillende terreinen van het staats- en maatschappelijk leven. Het ontwerp is opgesteld op basis van het ontwerp van de herziene wet op de staatstaal; daarom zou het Seimas het ontwerp van de richtsnoeren pas moeten behandelen nadat de nieuwe wet is aangenomen.

Aan de regering van de Republiek Litouwen en andere staatsinstellingen werd het standpunt van de Taalcommissie voorgelegd over de verenigbaarheid van de bepalingen van de wet op de staatstaal en de wet op nationale minderheden inzake openbare opschriften (in dit geval straatnamen). Er werd benadrukt dat de wet op nationale minderheden niet toestaat straatnamen in een andere dan de staatstaal weer te geven; de beweringen van sommige politici dat de bepalingen van de genoemde wetten niet met elkaar overeenstemmen, zijn daarom ongegrond.

Aan de regering van de Republiek Litouwen en het ministerie van Onderwijs en Wetenschap werd het standpunt van de Taalcommissie meegedeeld dat de in het ontwerp van de wijzigingswet op het onderwijs voorziene overgang naar onderwijs in een deel van de vakken in de staatstaal volgens de programma’s voor basis- en voortgezet onderwijs op scholen waar de onderwijsprogramma’s momenteel in talen van nationale minderheden worden uitgevoerd, de leerlingen van die scholen zou helpen de staatstaal op het vereiste niveau te leren. Dat zou hun gelijke kansen bieden om een beroep te verwerven, op de arbeidsmarkt te concurreren en in de samenleving van het land te integreren.

In 2008 stelde de Taalcommissie ontwerpen op voor drie besluiten van de regering van de Republiek Litouwen. Een bijzonder belangrijk besluit¹ verplichtte staatsinstellingen voor wetenschappelijk onderzoek om terminologische artikelen aan te leveren voor de terminologiebank van de Republiek Litouwen, die wordt beheerd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal (tot dan toe gold die verplichting alleen voor ministeries en overheidsinstellingen); een dergelijke activiteit werd ook aanbevolen voor staatsuniversiteiten.

¹Valstybės žinios, 2008, nr. 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Op 19 april 2008 besloot de hoogste bestuursrechter van Litouwen de uitspraak van de regionale bestuursrechter van Vilnius van 22 juni 2007 ongewijzigd te laten. Die uitspraak had het besluit van de gemeente Vilnius om de onderwijsinstelling te registreren onder de naam Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla onwettig verklaard. Op verzoek van de Taalcommissie en de Taalinspectie voorkwam de vertegenwoordiger van de regering in het district Vilnius dat de niet te registreren naam rechtskracht kreeg: hij had het genoemde besluit van de gemeenteraad bij de regionale bestuursrechter aangevochten.

Aan het bureau van de Commissie Europese Zaken van de Seimas van de Republiek Litouwen zijn voorstellen voorgelegd over hoe met juridische en organisatorische maatregelen de kwaliteit kan worden verbeterd van de vertalingen van documenten van de Europese Unie en van de taal van Litouwse wet- en regelgeving die op de bepalingen van die documenten is gebaseerd.

Op 23 december werd bij de Taalcommissie een rondetafelgesprek gehouden met de titel „De taal van leerkrachten. Problemen en oplossingen”. De vertegenwoordigers van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap, de Taalcommissie en de Taalinspectie die aan het gesprek deelnamen, benadrukten dat een aanzienlijk deel van de leerkrachten in het algemeen vormend onderwijs te weinig aandacht besteedt aan correct taalgebruik. De deelnemers bespraken welke juridische en methodische maatregelen leerkrachten ertoe zouden kunnen aanzetten hun taalgebruik te verbeteren.

UITVOERING VAN DE WET OP DE TERMINOLOGIEDATABANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

In 2008 zijn meer dan 48.000 goedgekeurde, aanbevolen of niet-aanbevolen terminologieartikelen in het informatiesysteem van de terminologiedatabank van de Republiek Litouwen ingevoerd; daarvan zijn 43.000 artikelen (gegevens uit terminologiewoordenboeken van uiteenlopende vakgebieden) in de tussendatabase van de terminologiedatabank opgenomen.

In 2008 zijn 1.396 terminologieartikelen uit wet- en regelgeving openbaar gemaakt in de terminologiedatabank (http://terminai.vlkk.lt): 1.251 goedgekeurde termen, 54 aanbevolen termen en 91 niet-aanbevolen termen. In totaal zijn 92.449 termen openbaar toegankelijk in de databank.

In 2008 werden in de terminologiedatabank Litouwse namen gepubliceerd van hout-, vezel-, hars-, looistof- en andere voor technische doeleinden gebruikte planten (1.397 namen). Ook zijn gegevens toegevoegd uit de terminologielijst Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. In totaal zijn 1.365 terminologieartikelen opgenomen.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEITEN

In 2008 vonden 7 vergaderingen van de Taalcommissie plaats. Er werden 102 vergaderingen van subcommissies gehouden: de subcommissie Terminologie 47, de subcommissie Leerboeken 18, de subcommissie Spelling, interpunctie en grammatica 16, de subcommissie Namenkunde 15 (waarvan 5 gezamenlijk met de subcommissie Uitspraak en klemtoon), de subcommissie Uitspraak en klemtoon 3, en de werkgroepen voor de ontwikkeling van vaktaalprogramma’s 2; de subcommissie Woordenboek 1.

Voor diverse instellingen en personen zijn ongeveer 160 deskundigenadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, termen en begrippen, namen van bedrijven, instellingen en organisaties, de taal van documenten enzovoort.

Terminologie. Tijdens vergaderingen van de Taalcommissie zijn 6 terminologiewoordenboeken besproken en positief beoordeeld, en zijn 18 terminologienormen goedgekeurd. Tijdens vergaderingen van de subcommissie Terminologie zijn 6 terminologiewoordenboeken en 19 terminologienormen besproken, evenals terminologie uit 15 wetsvoorstellen, 10 regeringsbesluiten en andere wet- en regelgeving, ingediend door terminologiecommissies van overheidsinstanties (in totaal 1.204 terminologieartikelen).

Er is een lijst met namen van ongewervelde dieren besproken, die was ontvangen naar aanleiding van een vraag van terminologen van de Europese Commissie; ook zijn golftermen, tandheelkundige termen en nieuwe termen uit het Radioelektronikos terminų žodyno besproken.

Er zijn 2.568 plantennamen besproken (van sierplanten, voor technische doeleinden gebruikte planten, voederplanten, geneeskrachtige planten enzovoort). De aanbeveling „Over Litouwse namen van hout-, vezel-, hars-, looistof- en andere voor technische doeleinden gebruikte planten” is gepubliceerd; deze werd goedgekeurd bij protocolbesluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 25 juni 2008².

Per e-mail en telefoon zijn ongeveer 800 adviezen verstrekt over terminologie, de vervanging van vreemde woorden en vertaalvraagstukken.

Grammatica, spelling en interpunctie. Er is een werkgroep ingesteld om de Litouwse spellingsregels te herzien (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Op basis van door 10 deskundigen opgestelde voorstellen voor oplossingen van probleemkwesties heeft de groep tijdens haar vergaderingen de spelling van nasale letters in woordstammen besproken, evenals betwistbare gevallen van de spelling van korte en lange klinkers in werkwoordstammen en afleidingen, de aaneen- en losschrijving van Litouwse en niet-Litouwse woorden en woorddelen, de vorming en spelling van afkortingen en verkortingen, het gebruik van hoofdletters enzovoort. Het werk zou in 2009 worden voortgezet.

Persoonsnamen en plaatsnamen. Tijdens de vergaderingen van de subcommissie Namenkunde zijn de herkomst en klemtoon van Baltische tweestammige namen besproken, evenals nieuwgevormde

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

twee beoordelingskwesties in verband met de in voorbereiding zijnde elektronische database van namen van Litouwse burgers, enkele codificatiekwesties betreffende plaatsnamen in Noord-Litouwen, plaatsnamen in het derde deel van het in opdracht van de Taalcommissie uitgegeven woordenboek Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija.

Aan gemeenten zijn meer dan 60 adviezen verstrekt over de correctheid van namen van woonplaatsen, wateren en straten. Aan diverse instellingen en personen zijn meer dan 40 verklaringen verstrekt over de identiteit van persoonsnamen.

Klemtoon. Op 2 oktober zijn protocollaire besluiten aangenomen over de klemtoon van bepaalde meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden van vreemde herkomst, afgeleide bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Rekening houdend met de in het taalgebruik vastgestelde tendensen zijn de besluiten aangevuld met nieuwe klemtoonvarianten.

Beoordeling van schoolboeken. Op 3 april is het besluit „Wijziging van het besluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 29 mei 2003 „Goedkeuring van het reglement voor de beoordeling van de taalcorrectheid van schoolboeken voor het algemeen onderwijs““³ aangenomen. In het besluit zijn bepalingen opgenomen over de beoordeling door de Taalcommissie van schoolboeken voor het beroepsonderwijs.

De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken heeft 80 manuscripten van schoolboeken beoordeeld (186 manuscriptboeken, waarvan 139 voor het algemeen onderwijs en 47 voor het beroepsonderwijs). Het keurmerk dat de taalcorrectheid bevestigt, is onmiddellijk verleend aan 98 boeken voor het algemeen onderwijs en 8 boeken voor het beroepsonderwijs. 41 boeken voor het algemeen onderwijs en 39 boeken voor het beroepsonderwijs zijn ter correctie teruggestuurd naar de uitgeverijen.

Eén boek voor het algemeen onderwijs en 8 boeken voor het beroepsonderwijs kregen geen keurmerk voor taalcorrectheid (na twee correctierondes werd de taalkwaliteit als onbevredigend beoordeeld; daarom zullen de schoolboeken niet verder worden beoordeeld).

Lexicon. Op 2 oktober is het protocollaire besluit „Aanbeveling „Benamingen van inwoners van staten“⁴ aangenomen. Rekening houdend met de regels voor woordvorming, de gebruiksbehoeften en de tendensen is een lijst samengesteld van de benamingen van inwoners van alle landen ter wereld.

OVERIGE WERKZAAMHEDEN

Aan het begin van het jaar is een brief gestuurd aan de voorzitters van de raden van universiteiten en academies en aan de rectoren over het onderwijs in vaktaal. Hun is gevraagd gegevens te verstrekken-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

vakken, op welk niveau (verplicht, keuzevak of vrij keuzevak) volgens de nieuwe studieprogramma’s het vak Vaktaal aan iedere instelling voor hoger onderwijs wordt gedoceerd en hoeveel studiepunten daarvoor worden toegekend. Uit de ontvangen antwoorden blijkt dat de instellingen voor hoger onderwijs zich naar vermogen inspannen om de aanbevelingen uit het voorbeeldprogramma Vaktaal van de Taalcommissie op te volgen.

Een door de Taalcommissie ingestelde werkgroep heeft een ontwerp voor een programma Vaktaal voor lerarenopleidingen opgesteld.

Er is contact opgenomen met de voorzitter van het Seimas van de Republiek Litouwen, diens plaatsvervangers en de voorzitter van de commissie voor Bestuur en Zelfbestuur over enkele termen in het ontwerp van de Wet op het lokaal bestuur: het woord savivaldybė, dat ongebruikelijk wordt gebruikt in de betekenis van een territoriale administratieve eenheid, de barbarisme šaltyšius en het etnografisme krivulė. Met de mening van de commissie over šaltyšiaus en krivulės is rekening gehouden.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen is verzocht ervoor te zorgen dat in vertalingen van documenten van de Europese Unie het barbarisme troika (een informele werkgroep van drie lidstaten van de Europese Unie) niet wordt gebruikt. Het ministerie is erop gewezen dat dit niet de eerste keer is dat de normen van het standaardlitouws worden genegeerd en er een nieuwe Litouwse taalvariant wordt gecreëerd: het Brussels Litouws. Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft de genoemde instellingen opgedragen het barbarisme troika niet te gebruiken; in de EU-databank (IATE) wordt nu trejetas aanbevolen.

Met de bevoegde overheidsinstanties en mobiele telecombedrijven is overleg gevoerd over ondersteuning van Litouwse letters op mobiele telefoons. Op 28 februari is bij het ministerie van Cultuur de situatie en de vooruitzichten van de Litouwse taal in de elektronische ruimte besproken. De mobiele operators hebben besloten gebruikers meer informatie te geven over welke modellen mobiele telefoons Litouwse letters ondersteunen.

Er zijn brieven gestuurd aan de Raad voor de Rechtspraak en het ministerie van Justitie over het tot dusver niet gereglementeerde aanbieden van taalkundige expertises. Voorgesteld is het probleem met organisatorische maatregelen op te lossen, door taalkundigen en specialisten in andere talen op te nemen in de lijst van gerechtelijke deskundigen.

De formulieren voor diploma’s, bijlagen, supplementen en verklaringen van zevenentwintig instellingen voor hoger onderwijs zijn gecontroleerd (meer dan 500 pagina’s). Er zijn opmerkingen gemaakt over het taalgebruik.

In 2008 zijn ongeveer 33.000 taaladviezen verstrekt, waarvan 13.160 via internet en 19.650 telefonisch. Per dag worden ongeveer 130 vragen beantwoord.

De databank van de online Taaladviesdienst is in 2008 aangevuld met meer dan 400 nieuwe vermeldingen (er staan nu ruim 7.800 trefwoorden in). Elke maand

322

KALBOS KULTŪRA | 82

De zoekresultaten van bezoekers van de databank worden samengevat; er wordt een top twintig samengesteld van de vragen die voor het publiek het meest relevant zijn en deze wordt gepubliceerd in de rubriek ‘Nieuws’ op de website van de Commissie.

In het kader van het Programma voor de normering, het gebruik, het onderwijs en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 werden de uitzending „Žodžių kišenė“ (52 afleveringen) van de televisiezender LTV2, de uitzending „Žodis – ne žvirblis“ (52 afleveringen) van de televisiezender LNK en de uitzending „Žodžio beieškant“ (52 afleveringen) van de regionale televisiezender Alytus ondersteund.

De themapagina’s „Valstybinės kalbos norminimas ir priežiūra“ in het tijdschrift Gimtoji kalba werden gefinancierd. Ook werden themapagina’s in de tijdschriften Gimtasis žodis, Žvirblių takas ondersteund. De uitgave van Litouwstalige pagina’s in de Visaginas-krant V každyj dom werd gefinancierd. Voor Gimtajai kalbai werd een overzicht opgesteld en ingediend van het sociologisch onderzoek „Taal op het werk“, uitgevoerd in opdracht van de Taalcommissie.

Begin 2008 werd de derde Nationale Dicteewedstrijd gehouden. De Taalcommissie ondersteunde het weekblad Atgimimas, dat het evenement organiseerde, als partner en sponsor. Tussen de eerste en tweede ronde van het Nationale Dictee kozen bezoekers van de website van de Taalcommissie het mooiste Litouwse woord. Als mooiste werd ačiū gekozen; het meest irritante stopwoord werd ta prasme genoemd.

Om scholieren ertoe aan te moedigen in digitale omgevingen Litouwse letters en correct Litouws te gebruiken, werd op 27 februari live via internet de wedstrijd „Een schoon hoofd – een schone taal“ gehouden. Er namen ongeveer 2,5 duizend leerlingen uit de 7e en 8e klas van alle scholen in Litouwen aan deel.

Met steun van de Staatscommissie voor de Litouwse taal organiseerde de Litouwse Taalvereniging eind 2007 voor de tweede keer de Dagen van zuiver taalgebruik: zij volgde de televisieprogramma’s van het herfstseizoen. Op 26 januari 2008 werden vertegenwoordigers van televisiezenders bij de Taalcommissie geïnformeerd over de resultaten van de Dagen van zuiver taalgebruik. Er werd benadrukt dat er te weinig aandacht wordt besteed aan correct taalgebruik door presentatoren en vaste deelnemers aan amusementsprogramma’s.

Ontvangen op 25-11-2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatscommissie voor de Litouwse taal

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323