APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

ΑΠΟ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

(Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2008)

ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Συνεχίστηκαν τρία γλωσσικά προγράμματα: «Νομική και διοικητική εποπτεία της κρατικής γλώσσας», το Πρόγραμμα για τη διατήρηση των διαλέκτων και των εθνικών τοπωνυμίων 2001–2010 και το Πρόγραμμα για την τυποποίηση, χρήση, καλλιέργεια και διάδοση της κρατικής γλώσσας 2006–2015.

Το Πρόγραμμα για τη διατήρηση των διαλέκτων και των εθνικών τοπωνυμίων υλοποιήθηκε από 7 ιδρύματα. Αξίζει να αναφερθούν δύο σύγχρονα ηλεκτρονικά εργαλεία, των οποίων η προετοιμασία ολοκληρώθηκε το 2008 – το ηλεκτρονικό λεξικό Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) και η βάση δεδομένων του διαλεκτικού υλικού από την περιοχή των βορειοανατολικών βιλνιέκι (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους). Συνεχίστηκε η δημιουργία ηλεκτρονικού συστήματος αναζήτησης διαλεκτικών δεδομένων (με βάση τον Lietuvių kalbos atlaso), ενώ συντάχθηκαν κείμενα διαφόρων διαλέκτων και ιδιωμάτων για επιστημονικές και εκπαιδευτικές ανάγκες.

Το Πρόγραμμα για την τυποποίηση, χρήση, καλλιέργεια και διάδοση της κρατικής γλώσσας υλοποιήθηκε από 33 ιδρύματα. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη γλωσσική εκπαίδευση και καλλιέργεια της κοινωνίας και στη διάδοση των γλωσσικών κανόνων. Ολοκληρώθηκε ο τρίτος τόμος του λεξικού Pasaulio vietovardžiai, σημαντικού για το ευρύ κοινό – Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. Το 2008 παραχωρήθηκαν δωρεάν σε ανώτατα πανεπιστημιακά ιδρύματα, κολέγια, επαρχιακές, δημόσιες βιβλιοθήκες εθνικής σημασίας και δημοτικές βιβλιοθήκες 2554 εκδόσεις 62 τίτλων – λεξικά ορολογίας, εκδόσεις μνημείων παλαιάς γραμματείας, μονογραφίες, εκδόσεις για την ορθή χρήση της γλώσσας και άλλες εκδόσεις, για τις ανάγκες της δημόσιας εκπαίδευσης, καλλιέργειας, επιστήμης και σπουδών. Από τους πόρους του προγράμματος

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

χρηματοδοτήθηκαν η προετοιμασία ηλεκτρονικών εκδόσεων δέκα λεξικών ορολογίας και διδακτικών γλωσσικών εργαλείων, η διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μαθήματα κρατικής γλώσσας για κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες κ.ά.

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας συνέταξε το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2009–2013. Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να προβλεφθούν οι αλλαγές στη χρήση της λιθουανικής ως κρατικής γλώσσας κατά την περίοδο 2009–2013, καθώς και οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της γλωσσικής πολιτικής που συνδέονται με αυτές, σε διάφορους τομείς της ζωής του κράτους και της κοινωνίας. Το σχέδιο καταρτίστηκε με βάση το σχέδιο του νέου κειμένου του Νόμου περί Κρατικής Γλώσσας· ως εκ τούτου, το Seimas θα πρέπει να εξετάσει το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών μόνο αφού εγκρίνει τον νέο νόμο.

Στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και σε άλλους κρατικούς θεσμούς υποβλήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας σχετικά με τη συμβατότητα των διατάξεων των νόμων περί Κρατικής Γλώσσας και Εθνικών Μειονοτήτων, οι οποίες ρυθμίζουν τις δημόσιες επιγραφές (στη συγκεκριμένη περίπτωση, τις ονομασίες των οδών). Τονίστηκε ότι ο Νόμος περί Εθνικών Μειονοτήτων δεν προβλέπει τη δυνατότητα αναγραφής των ονομασιών των οδών σε άλλη γλώσσα αντί της κρατικής· επομένως, οι ισχυρισμοί ορισμένων πολιτικών περί ασυμφωνίας των διατάξεων των εν λόγω νόμων είναι αβάσιμοι.

Στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών διατυπώθηκε η γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας ότι η μετάβαση, η οποία προβλέπεται στο σχέδιο τροποποίησης του Νόμου περί Εκπαίδευσης, στη διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων στην κρατική γλώσσα, σύμφωνα με τα προγράμματα βασικής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στα σχολεία όπου τα εκπαιδευτικά προγράμματα υλοποιούνται σήμερα στις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων, θα βοηθούσε τους μαθητές αυτών των σχολείων να μάθουν την κρατική γλώσσα στο απαιτούμενο επίπεδο. Αυτό θα τους εξασφάλιζε ίσες ευκαιρίες να αποκτήσουν επάγγελμα, να ανταγωνιστούν στην αγορά εργασίας και να ενταχθούν στην κοινωνία της χώρας.

Το 2008 η Επιτροπή Γλώσσας συνέταξε σχέδια τριών αποφάσεων της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η απόφαση¹, με την οποία οι κρατικοί φορείς επιστημονικής έρευνας υποχρεώθηκαν να υποβάλλουν λήμματα ορολογίας στην Τράπεζα Ορολογίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, την οποία διαχειρίζεται η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (μέχρι τότε τέτοια υποχρέωση είχαν μόνο τα υπουργεία και οι κυβερνητικοί φορείς), ενώ ανάλογη δραστηριότητα συστήθηκε και στα κρατικά πανεπιστήμια.

¹Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, 2008, Nr. 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Λιθουανίας αποφάσισε στις 19 Απριλίου 2008 να διατηρήσει αμετάβλητη την απόφαση του Διοικητικού Δικαστηρίου της Περιφέρειας του Βίλνιους της 22ας Ιουνίου 2007, με την οποία κρίθηκε παράνομη η απόφαση του δήμου της περιφέρειας του Βίλνιους να καταχωρίσει την ονομασία του εκπαιδευτικού ιδρύματος Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla. Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Γλώσσας και της Επιθεώρησης Γλώσσας, ο εκπρόσωπος της Κυβέρνησης στην περιφέρεια του Βίλνιους εμπόδισε την κατοχύρωση της μη καταχωρίσιμης ονομασίας, προσβάλλοντας στο περιφερειακό διοικητικό δικαστήριο την προαναφερθείσα απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.

Υποβλήθηκαν στο Γραφείο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας προτάσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί, με νομικά και οργανωτικά μέσα, η γλωσσική ποιότητα των μεταφράσεων των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των λιθουανικών νομοθετημάτων που βασίζονται στις διατάξεις αυτών των εγγράφων.

Στις 23 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή Γλώσσας στρογγυλή συζήτηση με θέμα «Η γλώσσα των εκπαιδευτικών. Προβλήματα και τρόποι επίλυσής τους». Οι εκπρόσωποι του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών, της Επιτροπής Γλώσσας και της Επιθεώρησης Γλώσσας που συμμετείχαν στη συζήτηση τόνισαν ότι σημαντικό μέρος των εκπαιδευτικών της γενικής εκπαίδευσης δεν φροντίζει επαρκώς για την ορθότητα της γλώσσας του. Οι συμμετέχοντες συζήτησαν ποια νομικά και μεθοδολογικά μέτρα θα ενθάρρυναν τους εκπαιδευτικούς να βελτιώσουν τη γλωσσική τους χρήση.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ

Το 2008 φορτώθηκαν στο πληροφοριακό σύστημα της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περισσότερα από 48.000 λήμματα ορολογίας, εγκεκριμένα, προτεινόμενα ή μη προτεινόμενα· από αυτά, 43.000 λήμματα (δεδομένα από ορολογικά λεξικά διαφόρων πεδίων) φορτώθηκαν στην ενδιάμεση βάση δεδομένων της Τράπεζας Όρων.

Το 2008 δημοσιεύτηκαν στην Τράπεζα Όρων 1.396 λήμματα ορολογίας νομοθετικών πράξεων (1.251 εγκεκριμένοι όροι, 54 προτεινόμενοι, 91 μη προτεινόμενοι) (http://terminai.vlkk.lt). Συνολικά, στην τράπεζα δημοσιεύονται 92.449 όροι.

Το 2008 δημοσιεύτηκαν στην Τράπεζα Όρων οι λιθουανικές ονομασίες ξυλωδών, ινωδών, ρητινοφόρων, βυρσοδεψικών και άλλων φυτών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς (1.397 ονομασίες). Επίσης, συμπληρώθηκαν τα δεδομένα του ορολογικού γλωσσαρίου Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. Συνολικά καταχωρίστηκαν 1.365 λήμματα ορολογίας.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2008 πραγματοποιήθηκαν 7 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Διεξήχθησαν 102 συνεδριάσεις υποεπιτροπών: της Υποεπιτροπής Ορολογίας – 47, της Υποεπιτροπής Σχολικών Εγχειριδίων – 18, της υποεπιτροπής Ορθογραφίας, Στίξης και Γραμματικής – 16, της Υποεπιτροπής Ονοματολογίας – 15 (εκ των οποίων 5 από κοινού με την Υποεπιτροπή Προφοράς και Τονισμού), της Υποεπιτροπής Προφοράς και Τονισμού – 3, των ομάδων εργασίας για την εκπόνηση προγραμμάτων ειδικής γλώσσας – 2, της Υποεπιτροπής Λεξικού – 1.

Για διάφορους φορείς και πρόσωπα συντάχθηκαν περίπου 160 πραγματογνωμοσύνες σχετικά με προσωπικά ονόματα, τοπωνύμια, όρους και έννοιες, ονομασίες επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, τη γλώσσα των εγγράφων κ.ά.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας εξετάστηκαν και αξιολογήθηκαν θετικά 6 ορολογικά λεξικά, ενώ εγκρίθηκαν 18 ορολογικά πρότυπα. Στις συνεδριάσεις της Υποεπιτροπής Ορολογίας εξετάστηκαν 6 ορολογικά λεξικά και 19 ορολογικά πρότυπα, καθώς και οι όροι 15 νόμων, 10 κυβερνητικών αποφάσεων και άλλων νομοθετικών πράξεων που υποβλήθηκαν από τις ορολογικές επιτροπές κρατικών φορέων (συνολικά 1.204 λήμματα ορολογίας).

Εξετάστηκε κατάλογος ονομασιών ασπόνδυλων ζώων, ο οποίος είχε υποβληθεί ως ερώτημα από τους ορολόγους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· εξετάστηκαν επίσης οι όροι του γκολφ, της οδοντιατρικής, νέοι όροι του Radioelektronikos terminų žodyno κ.ά.

Εξετάστηκαν 2.568 ονομασίες φυτών (καλλωπιστικών φυτών, φυτών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς, κτηνοτροφικών, φαρμακευτικών κ.ά.). Δημοσιεύτηκε σύσταση «Σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες ξυλωδών, ινωδών, ρητινοφόρων, βυρσοδεψικών και άλλων φυτών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς», η οποία εγκρίθηκε με πρωτοκολλική απόφαση της Επιτροπής Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας στις 25 Ιουνίου 2008².

Παρασχέθηκαν περίπου 800 συμβουλές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου για ζητήματα ορολογίας, αντικατάστασης ξένων λέξεων και μετάφρασης.

Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για την αναθεώρηση των κανόνων ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Στις συνεδριάσεις της ομάδας, με βάση σχέδια επίλυσης προβληματικών ζητημάτων που εκπόνησαν 10 εμπειρογνώμονες, εξετάστηκαν η γραφή των ρινικών γραμμάτων στις ρίζες των λέξεων, αμφισβητούμενες περιπτώσεις γραφής βραχέων και μακρών φωνηέντων στις ρίζες των ρημάτων και στα παράγωγα, η ενιαία και χωριστή γραφή λιθουανικών και μη λιθουανικών λέξεων και συνθετικών στοιχείων, ο σχηματισμός και η γραφή συντομογραφιών και αρκτικόλεξων, η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων κ.ά. Προβλέφθηκε η συνέχιση των εργασιών το 2009.

Προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια. Στις συνεδριάσεις της Υποεπιτροπής Ονοματολογίας εξετάστηκαν η προέλευση και ο τονισμός των βαλτικών δίθεμων ονομάτων, οι νεοπλασμένοι var-

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

δύο ερωτήματα αξιολόγησης σχετικά με την υπό εκπόνηση ηλεκτρονική βάση ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας, ζητήματα κωδικοποίησης τοπωνυμίων ορισμένων περιοχών της Βόρειας Λιθουανίας, τοπωνύμια του 3ου τόμου του λεξικού Παγκόσμια τοπωνύμια. Αφρική. Ανταρκτική. Αυστραλία. Ωκεανία, που εκδίδεται κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας.

Στους δήμους υποβλήθηκαν περισσότερες από 60 γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ορθότητα των ονομασιών οικισμών, υδάτινων τοπωνυμίων και οδών. Σε διάφορους φορείς και πρόσωπα υποβλήθηκαν περισσότερες από 40 βεβαιώσεις σχετικά με την ταυτότητα ανθρωπωνυμίων.

Τονισμός. Στις 2 Οκτωβρίου εγκρίθηκαν πρωτοκολλικές αποφάσεις σχετικά με τον τονισμό ορισμένων πολυσύλλαβων ουσιαστικών ξένης προέλευσης, παράγωγων επιθέτων και επιρρημάτων. Λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις που καταγράφονται στη γλώσσα, οι αποφάσεις συμπληρώθηκαν με νέες παραλλαγές τονισμού.

Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Στις 3 Απριλίου εγκρίθηκε η απόφαση «Για την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής Κρατικής Λιθουανικής Γλώσσας της 29ης Μαΐου 2003 «Για την έγκριση της περιγραφής της διαδικασίας αξιολόγησης της γλωσσικής ορθότητας των σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης»³. Στην απόφαση συμπεριλήφθηκαν διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων επαγγελματικής εκπαίδευσης από την Επιτροπή Γλώσσας.

Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε 80 χειρόγραφα σχολικών εγχειριδίων (186 βιβλία χειρογράφων, εκ των οποίων 139 βιβλία χειρογράφων γενικής εκπαίδευσης και 47 επαγγελματικής εκπαίδευσης). Η σήμανση που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα χορηγήθηκε αμέσως σε 98 βιβλία σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης και σε 8 επαγγελματικής εκπαίδευσης. 41 βιβλία σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης και 39 επαγγελματικής εκπαίδευσης επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διορθώσεις.

Δεν έλαβαν τη σήμανση ορθότητας 1 βιβλίο γενικής εκπαίδευσης και 8 βιβλία επαγγελματικής εκπαίδευσης (ύστερα από δύο διορθώσεις, η γλωσσική ποιότητα κρίθηκε μη ικανοποιητική, επομένως τα σχολικά εγχειρίδια δεν θα εξεταστούν περαιτέρω).

Λεξιλόγιο. Στις 2 Οκτωβρίου εγκρίθηκε πρωτοκολλική απόφαση «Σχετικά με τη σύσταση «Σχετικά με τις ονομασίες των κατοίκων των κρατών»⁴. Λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες σχηματισμού λέξεων, τις ανάγκες και τις τάσεις χρήσης, υποβλήθηκε κατάλογος με τις ονομασίες των κατοίκων όλων των κρατών του κόσμου.

ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Στις αρχές του έτους απεστάλη επιστολή στους προέδρους των συμβουλίων και στους πρυτάνεις πανεπιστημίων και ακαδημιών σχετικά με τη διδασκαλία της γλώσσας της ειδικότητας. Ζητήθηκε να υποβάλουν στοιχε-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

μαθημάτων, σε ποιο επίπεδο (υποχρεωτικό, επιλογής ή ελεύθερης επιλογής) διδάσκεται, σύμφωνα με τα νέα προγράμματα σπουδών, η γλώσσα ειδικότητας σε κάθε ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα και πόσες πιστωτικές μονάδες αφιερώνονται σε αυτήν. Από τις απαντήσεις που ελήφθησαν προκύπτει ότι τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα προσπαθούν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, να τηρούν τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο ενδεικτικό Πρόγραμμα Γλώσσας Ειδικότητας, το οποίο εκπονήθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας.

Η ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας εκπόνησε σχέδιο προγράμματος γλώσσας ειδικότητας για παιδαγωγικές σπουδές.

Απευθύνθηκε στον Πρόεδρο του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στους αντιπροέδρους του και στον πρόεδρο της Επιτροπής Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης σχετικά με ορισμένους όρους που προτείνονται στο σχέδιο νόμου περί τοπικής αυτοδιοίκησης: τη λέξη savivaldybė, η οποία χρησιμοποιείται με την ασυνήθιστη σημασία της διοικητικής εδαφικής μονάδας, την ξένη λέξη šaltyšius και τον εθνογραφικό όρο krivulė. Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα šaltyšiaus και krivulės ελήφθη υπόψη.

Ζητήθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας να διασφαλίσει ότι στις μεταφράσεις των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα χρησιμοποιείται η ξένη λέξη troika (άτυπη ομάδα εργασίας τριών κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Εφιστήθηκε η προσοχή του Υπουργείου στο γεγονός ότι δεν πρόκειται για την πρώτη περίπτωση κατά την οποία παραβιάζονται οι κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας και δημιουργείται μια νέα —η γλώσσα των Βρυξελλών— ποικιλία της λιθουανικής. Το Υπουργείο Εξωτερικών υπέδειξε στους εν λόγω φορείς να μην χρησιμοποιούν την ξένη λέξη troika· πλέον, στη βάση δεδομένων της ΕΕ (IATE) προτείνεται ο όρος trejetas.

Με τις αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες και τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας συζητήθηκε η υποστήριξη των λιθουανικών χαρακτήρων στα κινητά τηλέφωνα. Στις 28 Φεβρουαρίου, στο Υπουργείο Πολιτισμού, συζητήθηκαν η κατάσταση και οι προοπτικές της λιθουανικής γλώσσας στον ηλεκτρονικό χώρο. Οι πάροχοι κινητής τηλεφωνίας αποφάσισαν να παράσχουν στους χρήστες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μοντέλα κινητών τηλεφώνων που υποστηρίζουν τους λιθουανικούς χαρακτήρες.

Απεστάλησαν έγγραφα στο Συμβούλιο Δικαστών και στο Υπουργείο Δικαιοσύνης σχετικά με την έως τώρα μη ρυθμισμένη παροχή γλωσσικών πραγματογνωμοσυνών. Προτάθηκε να επιλυθεί το πρόβλημα με οργανωτικά μέτρα — να συμπεριληφθούν στον κατάλογο δικαστικών πραγματογνωμόνων ειδικοί στη λιθουανική γλώσσα και άλλες γλώσσες.

Εξετάστηκαν τα έντυπα διπλωμάτων, των συμπληρωμάτων τους, των παραρτημάτων και των βεβαιώσεων είκοσι επτά ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (πάνω από 500 σελίδες). Διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τη γλώσσα τους.

Το 2008 παρασχέθηκαν περίπου 33.000 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων 13.160 μέσω διαδικτύου και 19.650 τηλεφωνικά. Απαντώνται περίπου 130 ερωτήματα την ημέρα.

Η βάση δεδομένων της Διαδικτυακής Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε το 2008 με περισσότερες από 400 νέες εγγραφές (σήμερα περιλαμβάνει πάνω από 7.800 λήμματα). Κάθε μήνα

322

KALBOS KULTŪRA | 82

Συνοψίζονται τα αποτελέσματα των αναζητήσεων που πραγματοποιούν οι επισκέπτες της τράπεζας, καταρτίζεται κατάλογος με τα είκοσι ζητήματα που ενδιαφέρουν περισσότερο το κοινό και δημοσιεύεται στην ενότητα «Νέα» του ιστότοπου της Επιτροπής.

Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015 χρηματοδοτήθηκαν η εκπομπή του καναλιού LTV2 «Žodžių kišenė» (52 εκπομπές), η εκπομπή του τηλεοπτικού σταθμού LNK «Žodis – ne žvirblis» (52 εκπομπές) και η εκπομπή του περιφερειακού τηλεοπτικού σταθμού Alytus «Žodžio beieškant» (52 εκπομπές).

Χρηματοδοτήθηκαν τα θεματικά ένθετα του περιοδικού Gimtoji kalba με θέμα «Τυποποίηση και εποπτεία της κρατικής γλώσσας». Υποστηρίχθηκαν επίσης τα θεματικά ένθετα των περιοδικών Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Χρηματοδοτείται η έκδοση λιθουανικών σελίδων στην εφημερίδα του Visaginas V každyj dom. Για τη Gimtajai kalbai συντάχθηκε και υποβλήθηκε επισκόπηση της κοινωνιολογικής έρευνας «Η γλώσσα στην εργασία», η οποία διεξήχθη κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας.

Στις αρχές του 2008 διοργανώθηκε ο τρίτος διαγωνισμός Εθνικής Ορθογραφίας. Η Επιτροπή Γλώσσας συνεργάστηκε ως εταίρος και χορηγός με την εβδομαδιαία εφημερίδα Atgimimas, που διοργάνωσε την εκδήλωση. Οι επισκέπτες του ιστότοπου της Επιτροπής Γλώσσας ψήφισαν την ομορφότερη λιθουανική λέξη ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο γύρο της Εθνικής Ορθογραφίας. Ως ομορφότερη αναδείχθηκε η ačiū, ενώ η έκφραση ta prasme ανακηρύχθηκε η πιο ενοχλητική λεκτική «ζιζανιολέξη».

Με στόχο να ενθαρρυνθούν οι μαθητές να χρησιμοποιούν λιθουανικούς χαρακτήρες και σωστά λιθουανικά στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, στις 27 Φεβρουαρίου διοργανώθηκε ζωντανά μέσω διαδικτύου ο διαγωνισμός «Καθαρό μυαλό – καθαρή γλώσσα». Συμμετείχαν περίπου 2,5 χιλιάδες μαθητές της 7ης και 8ης τάξης από όλα τα σχολεία της Λιθουανίας.

Με την υποστήριξη της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, η Ένωση Λιθουανικής Γλώσσας διοργάνωσε στα τέλη του 2007 για δεύτερη φορά τις Ημέρες Καθαρότητας της Γλώσσας, παρακολουθώντας τις φθινοπωρινές εκπομπές των τηλεοπτικών σταθμών. Στις 26 Ιανουαρίου 2008, εκπρόσωποι των τηλεοπτικών σταθμών ενημερώθηκαν στην Επιτροπή Γλώσσας για τα αποτελέσματα των Ημερών Καθαρότητας της Γλώσσας. Τονίστηκε ότι δεν δίνεται αρκετή προσοχή στην ορθότητα της γλώσσας των παρουσιαστών και των τακτικών συμμετεχόντων στις ψυχαγωγικές εκπομπές.

Παραλήφθηκε στις 25.11.2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός Žvejų 14A, LT-09310 Βίλνιους

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323