APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2008 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Надалі виконувалися три мовні програми: «Правовий та адміністративний нагляд за державною мовою», Програма збереження діалектів та етнічних топонімів на 2001–2010 роки та Програма унормування, вживання, розвитку і поширення державної мови на 2006–2015 роки.

Програму збереження діалектів та етнічних топонімів виконували 7 установ. Варто згадати два сучасні електронні засоби, підготовлені у 2008 році: комп’ютерний словник Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Інститут литовської мови) та базу даних діалектного матеріалу з ареалу північно-східних вільнюських говірок (Вільнюський університет). Далі створювали електронну пошукову систему діалектних даних (на основі Lietuvių kalbos atlaso), готували тексти різних діалектів і говірок для наукових та навчальних потреб.

Програму унормування, вживання, розвитку і поширення державної мови виконували 33 установи. Особливу увагу приділяли мовній освіті та розвитку суспільства, поширенню мовних норм. Підготовлено важливий для суспільства третій том словника Pasaulio vietovardžiai — Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. У 2008 році до вищих університетських навчальних закладів, коледжів, повітових, публічних бібліотек державного значення та муніципальних бібліотек безоплатно передано 2554 видання 62 найменувань — термінологічні словники, видання пам’яток давньої писемності, монографії, видання з мовної практики та інші матеріали для потреб освіти, розвитку, науки й навчання суспільства. За кошти програми

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

підтримано підготовку електронних версій десяти термінологічних словників і навчальних мовних засобів, викладання фахової мови у вищих навчальних закладах, курси державної мови для мешканців Литви, які розмовляють іншими мовами, тощо.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

Державна комісія з литовської мови підготувала проєкт Настанов мовної політики на 2009–2013 роки. Мета настанов — визначити зміни у вживанні литовської мови як державної у 2009–2013 роках, а також пов’язані з ними основні цілі та завдання мовної політики в різних сферах життя держави й суспільства. Проєкт підготовлено на основі проєкту Закону про державну мову в новій редакції, тому Сейм має розглядати проєкт настанов лише після ухвалення нового закону.

Уряду Литовської Республіки та іншим державним установам подано позицію Комісії з мови щодо узгодженості положень законів про державну мову та національні меншини, які регулюють публічні написи (у цьому випадку — назви вулиць). Наголошено, що Закон про національні меншини не узаконює можливості подавати назви вулиць не державною мовою, тому твердження деяких політиків про невідповідність положень зазначених законів є безпідставними.

Уряду Литовської Республіки та Міністерству освіти і науки висловлено позицію Комісії з мови про те, що передбачений у проєкті Закону про внесення змін до Закону про освіту перехід до викладання частини предметів державною мовою за програмами базової та середньої освіти в школах, де нині навчання ведеться мовами національних меншин, допоміг би учням цих шкіл опанувати державну мову на належному рівні. Це дало б їм рівні можливості здобути професію, конкурувати на ринку праці та інтегруватися в суспільство країни.

У 2008 році Комісія з мови підготувала проєкти трьох постанов Уряду Литовської Республіки. Особливо важливою була постанова¹, якою державні науково-дослідні установи зобов’язано подавати термінологічні статті до Банку термінів Литовської Республіки, адміністрованого Державною комісією з литовської мови (до того такі зобов’язання мали лише міністерства та урядові установи); таку діяльність також рекомендовано державним університетам.

¹Valstybės žinios, 2008, № 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Верховний адміністративний суд Литви 19 квітня 2008 р. постановив залишити без змін рішення Вільнюського окружного адміністративного суду від 22 червня 2007 р., яким рішення самоврядування Вільнюського району зареєструвати назву навчального закладу Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla було визнано незаконним. На прохання Комісії з мови та Інспекції з мови набранню чинності назви, яка не підлягала реєстрації, перешкодив представник Уряду у Вільнюському повіті, оскарживши згадане рішення ради самоврядування до окружного адміністративного суду.

Бюро Комітету з європейських справ Сейму Литовської Республіки подано пропозиції щодо того, як за допомогою правових та організаційних заходів можна було б поліпшити якість мови перекладів документів Європейського Союзу та законодавчих актів Литви, положення яких ґрунтуються на цих документах.

23 грудня в Комісії з мови відбулася дискусія за круглим столом «Мова педагогів. Проблеми та способи їх розв’язання». Представники Міністерства освіти і науки, Комісії з мови та Інспекції з мови, які взяли участь у дискусії, наголосили, що значна частина педагогів загальноосвітніх шкіл недостатньо дбає про правильність свого мовлення. Учасники дискусії обговорили, які правові та методичні заходи спонукали б педагогів удосконалювати своє мовлення.

ВИКОНАННЯ ЗАКОНУ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

У 2008 році до інформаційної системи Банку термінів Литовської Республіки завантажено понад 48 000 статей із затвердженими, рекомендованими або нерекомендованими термінами; з них 43 000 статей (дані термінологічних словників різних галузей) завантажено до проміжної бази даних Банку термінів.

У 2008 році у відкритому доступі в Банку термінів (http://terminai.vlkk.lt) опубліковано 1396 статей із термінами з нормативно-правових актів (1251 затверджений термін, 54 рекомендовані, 91 нерекомендований). Загалом у відкритому доступі в банку оприлюднено 92 449 термінів.

У 2008 році в Банку термінів було опубліковано литовські назви деревних, волокнистих, смолистих, дубильних та інших рослин, що використовуються для технічних потреб (1397 назв). Також було доповнено даними термінологічного словничка «Інженери, техніки й технологи», тлумачного термінологічного словника системи кваліфікацій, енциклопедичного словника політичних наук. Загалом додано 1365 статей із термінами.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2008 році відбулося 7 засідань Комісії з мови. Проведено 102 засідання підкомісій: термінологічної підкомісії — 47, підкомісії з підручників — 18, з правопису, пунктуації та граматики — 16, підкомісії з ономастики — 15 (з них 5 спільно з підкомісією з вимови та наголосу), підкомісії з вимови та наголосу — 3, груп із підготовки програм фахового мовлення — 2, словникової підкомісії — 1.

Для різних установ та осіб підготовлено близько 160 експертних висновків щодо особових і географічних назв, термінів і понять, назв підприємств, установ та організацій, мови документів тощо.

Термінологія. На засіданнях Комісії з мови розглянуто й позитивно оцінено 6 термінологічних словників, затверджено 18 термінологічних стандартів. На засіданнях термінологічної підкомісії розглянуто 6 термінологічних словників, 19 термінологічних стандартів, терміни з 15 законів, 10 постанов Уряду та інших нормативно-правових актів, подані термінологічними комісіями державних установ (загалом 1204 статті з термінами).

Розглянуто перелік назв безхребетних тварин, надісланий у відповідь на запит термінологів Європейської комісії; терміни гольфу, стоматології, нові терміни з «Словника термінів радіоелектроніки» тощо.

Розглянуто 2568 назв рослин (декоративних рослин, рослин, що використовуються для технічних потреб, кормових, лікарських тощо). Опубліковано рекомендацію «Щодо литовських назв деревних, волокнистих, смолистих, дубильних та інших рослин, що використовуються для технічних потреб», затверджену протокольним рішенням Державної комісії з литовської мови від 25 червня 2008 р.²

Електронною поштою та телефоном надано близько 800 консультацій з питань термінології, заміни іншомовних слів та перекладу.

Граматика, правопис і пунктуація. Створено робочу групу для перегляду правил литовського правопису (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). На засіданнях групи, спираючись на проєкти розв’язання проблемних питань, підготовлені 10 експертами, розглянуто написання носових літер у коренях слів, дискусійні випадки написання коротких і довгих голосних у коренях дієслів та похідних словах, разом і окремо литовських та іншомовних слів і компонентів, утворення й написання скорочень та абревіатур, уживання великої літери тощо. Роботу планується продовжити у 2009 році.

Особові та географічні назви. На засіданнях підкомісії з ономастики розглядали походження та наголошування балтійських двоосновних імен, новотворних назв-

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

два питання для оцінювання, пов’язані з електронною базою імен громадян Литви, питання кодифікації кількох топонімів Північної Литви, топоніми з 3-го тому словника, виданого на замовлення Комісії з державної литовської мови, Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija.

Органам самоврядування надіслано понад 60 висновків щодо правильності назв населених пунктів, водойм і вулиць. Різним установам та особам надіслано понад 40 довідок щодо ідентичності особових імен.

Наголошування. 2 жовтня ухвалено протокольні постанови щодо наголошування деяких багатоскладових іменників іншомовного походження, прикметників із суфіксами та прислівників. З огляду на зафіксовані в мові тенденції постанови доповнено новими варіантами наголошування.

Оцінювання підручників. 3 квітня ухвалено постанову «Про внесення змін до постанови Комісії з державної литовської мови від 29 травня 2003 р. „Про затвердження опису порядку оцінювання правильності мови підручників із загальноосвітніх предметів“»³. До постанови включено положення щодо оцінювання в Комісії з державної литовської мови підручників для професійного навчання.

Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 80 підручників (186 рукописних книг, із них 139 рукописів книг для загальноосвітніх закладів і 47 — для професійного навчання). Позначку, що засвідчує правильність мови, одразу отримали 98 книг підручників для загальноосвітніх закладів і 8 книг підручників для професійного навчання. 41 книгу підручників для загальноосвітніх закладів і 39 книг підручників для професійного навчання повернуто видавництвам на доопрацювання.

Позначку про правильність не отримали 1 книга для загальноосвітнього навчання та 8 книг для професійного навчання (після двох доопрацювань якість мови визнано незадовільною, тому ці підручники більше не розглядатимуться).

Лексика. 2 жовтня ухвалено протокольну постанову «Щодо рекомендації „Про назви жителів держав“»⁴. З урахуванням законів словотворення, потреб і тенденцій уживання подано перелік назв жителів усіх держав світу.

ІНША ДІЯЛЬНІСТЬ

На початку року головам сенатів і ректорам університетів та академій надіслано лист щодо викладання мови за фахом. Запропоновано надати відомо-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

мистецтв, на якому рівні (обов’язковому, вибірковому чи вільно вибірковому) за новими навчальними програмами в кожному закладі вищої освіти викладається фахова мова і скільки кредитів на це відводиться. З отриманих відповідей видно, що заклади вищої освіти за можливості намагаються дотримуватися рекомендацій, викладених у зразковій програмі фахової мови, підготовленій Комісією з мови.

Робоча група, створена Комісією з мови, підготувала проєкт програми фахової мови для педагогічних студій.

До Голови Сейму Литовської Республіки, його заступників і голови Комітету з державного управління та муніципалітетів звернулися з приводу деяких термінів, запропонованих у проєкті Закону про місцеве самоврядування: слова savivaldybė, ужитого в незвичному значенні адміністративно-територіальної одиниці, запозичення šaltyšius та етнографізму krivulė. Думку комісії щодо šaltyšiaus і krivulės враховано.

Міністерство закордонних справ Литовської Республіки попросили забезпечити, щоб у перекладах документів Європейського Союзу не вживалося запозичення troika (неформальна робоча група трьох держав Європейського Союзу). Міністерство звернуло увагу на те, що це не перший випадок нехтування нормами загальнолітовської мови та створення нового різновиду литовської мови — брюссельського. Міністерство закордонних справ вказало згаданим установам не вживати запозичення troika; нині в базі даних ЄС (IATE) пропонується trejetas.

З відповідальними державними установами та компаніями мобільного зв’язку обговорювали підтримку литовських літер у мобільних телефонах. 28 лютого в Міністерстві культури обговорили становище й перспективи литовської мови в електронному просторі. Оператори мобільного зв’язку вирішили надавати користувачам більше інформації про моделі мобільних телефонів, що підтримують литовські літери.

Раді на суддів та Міністерству юстиції надіслано листи щодо досі не врегульованого надання мовних експертиз. Запропоновано вирішити проблему організаційними заходами — включити до переліку судових експертів фахівців із литуаністики та інших мов.

Переглянуто бланки дипломів, додатків до них, вкладок і довідок двадцяти семи закладів вищої освіти (понад 500 сторінок). Надано зауваження щодо їхньої мови.

У 2008 році надано близько 33 000 мовних консультацій, із них 13 160 — через інтернет, 19 650 — телефоном. Щодня надається приблизно 130 відповідей.

Базу даних Інтернет-банку мовних консультацій у 2008 році поповнено понад 400 новими записами (нині в ньому понад 7800 заголовних слів). Щомісяця

322

KALBOS KULTŪRA | 82

узагальнюються результати пошукових запитів відвідувачів банку, формується двадцятка найактуальніших для суспільства питань, яку публікують у розділі «Новини» на сайті Комісії.

У межах Програми нормування, використання, розвитку й поширення державної мови на 2006–2015 роки підтримано передачу телеканалу LTV2 «Кишеня слів» (52 випуски), передачу телеканалу LNK «Слово — не горобець» (52 випуски), передачу Алітуського регіонального телебачення «У пошуках слова» (52 випуски).

Профінансовано тематичні сторінки журналу Gimtoji kalba «Нормування та нагляд за державною мовою». Підтримано також тематичні сторінки журналів Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Фінансується видання литуаністичних сторінок у вісагінській газеті V každyj dom. Для Gimtajai kalbai підготовлено й подано огляд соціологічного дослідження «Мова на роботі», проведеного на замовлення Комісії з питань мови.

На початку 2008 року відбувся третій конкурс Національного диктанту. Комісія з питань мови виступила партнером і спонсором щотижневика Atgimimas, який організував захід. Між першим і другим турами Національного диктанту відвідувачі сайту Комісії з питань мови обирали наймилозвучніше литовське слово. Наймилозвучнішим визнано ačiū, а найнадокучливішим словом-паразитом — ta prasme.

Щоб заохотити школярів користуватися литовськими літерами та нормативною литовською мовою в електронному середовищі, 27 лютого в прямому ефірі онлайн відбувся конкурс «Чиста голова — чиста мова». У ньому взяли участь близько 2,5 тис. учнів 7–8 класів з усіх шкіл Литви.

За підтримки Державної комісії з литовської мови Товариство литовської мови наприкінці 2007 року провело другі Дні чистоти мови — стежило за осінніми телепередачами. 26 січня 2008 року в Комісії з питань мови представникам телеканалів представили результати Днів чистоти мови. Було наголошено, що надто мало уваги приділяють правильності мовлення ведучих розважальних передач і їхніх постійних учасників.

Отримано 2009 11 25

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія з литовської мови

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323