APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ

(Подготовлено по отчёту Комиссии по языку за 2008 г.)

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

Продолжалась реализация трёх языковых программ: «Правовой и административный надзор за государственным языком», Программы сохранения диалектов и этнических топонимов на 2001–2010 гг. и Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг.

Программу сохранения диалектов и этнических топонимов реализовывали 7 учреждений. Следует упомянуть два современных электронных инструмента, подготовка которых завершилась в 2008 г.: компьютерный словарь Литовские диалекты. III часть / Lithuanian dialects. Volume III (Институт литовского языка) и базу данных диалектного материала северо-восточного виленского говора (Вильнюсский университет). Продолжалась разработка электронной поисковой системы по диалектным данным (на основе Атласа литовского языка), подготовка текстов на разных диалектах и говорах для научных и учебных нужд.

Программу нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка реализовывали 33 учреждения. Особое внимание уделялось языковому просвещению и развитию общества, распространению языковых норм. Был подготовлен третий том словаря Топонимы мира — Африка. Антарктида. Австралия. Океания., имеющий большое значение для общества. В 2008 г. публичным библиотекам при высших учебных заведениях, колледжах, уездных учреждениях, учреждениях государственного значения и муниципалитетах бесплатно передали 2554 издания 62 наименований: терминологические словари, издания памятников старой письменности, монографии, пособия по практике языка и другие издания для просвещения и развития общества, науки и учёбы. За счёт средств программы

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

финансировались подготовка электронных вариантов десяти терминологических словарей и учебных языковых пособий, преподавание профессионального языка в высших учебных заведениях, курсы государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках, и др.

ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА

Государственная комиссия по литовскому языку подготовила проект Основ политики государственного языка на 2009–2013 гг. Цель Основ — определить изменения в употреблении литовского языка как государственного в 2009–2013 гг., а также связанные с ними основные цели и задачи языковой политики в различных сферах жизни государства и общества. Проект подготовлен на основе проекта Закона о государственном языке в новой редакции, поэтому Сейм должен рассмотреть проект Основ лишь после принятия нового закона.

Правительству Литовской Республики и другим государственным учреждениям было представлено мнение Комиссии по языку о совместимости положений Закона о государственном языке и Закона о национальных меньшинствах, регулирующих публичные надписи (в данном случае — названия улиц). Было подчеркнуто, что Закон о национальных меньшинствах не предусматривает возможности указывать названия улиц не на государственном языке, поэтому утверждения некоторых политиков о несоответствии положений упомянутых законов необоснованны.

Правительству Литовской Республики и Министерству образования и науки было изложено мнение Комиссии по языку о том, что предусмотренный проектом закона о внесении изменений в Закон об образовании переход к преподаванию части предметов на государственном языке в соответствии с программами основного и среднего образования в школах, где в настоящее время обучение ведётся на языках национальных меньшинств, помог бы учащимся этих школ овладеть государственным языком на необходимом уровне, что обеспечило бы им равные возможности получить профессию, конкурировать на рынке труда и интегрироваться в общество страны.

В 2008 г. Комиссия по языку подготовила проекты трёх постановлений Правительства Литовской Республики. Особенно важным было постановление¹, которым государственные научно-исследовательские учреждения обязывались представлять терминологические статьи в Банк терминов Литовской Республики, находящийся в ведении Государственной комиссии по литовскому языку (до этого такая обязанность возлагалась только на министерства и учреждения Правительства); такая деятельность была также рекомендована государственным университетам.

¹Вальстибес жиниос, 2008, № 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Высший административный суд Литвы 19 апреля 2008 г. постановил оставить без изменения решение Вильнюсского окружного административного суда от 22 июня 2007 г., которым решение самоуправления Вильнюсского района о регистрации названия образовательного учреждения Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla было признано незаконным. По просьбе Комиссии по государственному языку и Инспекции по государственному языку представитель Правительства в Вильнюсском округе воспрепятствовал вступлению в силу регистрации недопустимого названия, обжаловав упомянутое решение совета самоуправления в окружном административном суде.

Бюро Комитета по европейским делам Сейма Литовской Республики были представлены предложения о том, какими правовыми и организационными мерами можно было бы повысить качество языка переводов документов Европейского союза и законодательных актов Литвы, основанных на положениях этих документов.

23 декабря в Комиссии по государственному языку состоялся круглый стол «Речь педагогов. Проблемы и способы их решения». Участники встречи — представители Министерства образования и науки, Комиссии по государственному языку и Инспекции по государственному языку — подчеркнули, что значительная часть педагогов общеобразовательных школ недостаточно заботится о правильности своей речи. Участники обсудили, какие правовые и методические меры могли бы побудить педагогов совершенствовать свою речь.

РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА О БАНКЕ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

В 2008 г. в информационную систему Банка терминов Литовской Республики было загружено более 48 000 статей с одобренными, рекомендуемыми или нерекомендуемыми терминами; из них 43 000 статей (данные терминологических словарей различных областей) были загружены в промежуточную базу данных Банка терминов.

В 2008 г. в открытом доступе Банка терминов (http://terminai.vlkk.lt) опубликованы 1396 статей с терминами из нормативных правовых актов (1251 одобренный термин, 54 рекомендуемых, 91 нерекомендуемый). Всего в открытом доступе Банка опубликовано 92 449 терминов.

В 2008 г. в Банке терминов были опубликованы литовские названия древесных, волокнистых, смолистых, дубильных и других растений, используемых в технических целях (1397 названий). Также были дополнены данные терминологического словаря Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. Всего добавлено 1365 терминологических статей.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2008 году состоялось 7 заседаний Комиссии по государственному языку. Проведено 102 заседания подкомиссий: подкомиссии по терминологии — 47, подкомиссии по учебникам — 18, по орфографии, пунктуации и грамматике — 16, подкомиссии по именослову — 15 (из них 5 совместно с подкомиссией по произношению и ударению), подкомиссии по произношению и ударению — 3, групп по подготовке программ профессионального языка — 2, подкомиссии по словарю — 1.

Для различных учреждений и лиц подготовлено около 160 экспертных заключений по вопросам личных имен, географических названий, терминов и понятий, названий предприятий, учреждений и организаций, языка документов и др.

Терминология. На заседаниях Комиссии по государственному языку рассмотрены и получили положительную оценку 6 терминологических словарей, одобрено 18 терминологических стандартов. На заседаниях подкомиссии по терминологии рассмотрены 6 терминологических словарей, 19 терминологических стандартов, а также термины из 15 законов, 10 постановлений Правительства и других нормативных правовых актов, представленные терминологическими комиссиями государственных учреждений (всего 1204 терминологические статьи).

Рассмотрен список названий беспозвоночных животных, направленный в качестве запроса терминологами Европейской комиссии; термины гольфа, стоматологии, новые термины из Radioelektronikos terminų žodyno и др.

Рассмотрено 2568 названий растений (декоративных, используемых в технических целях, кормовых, лекарственных и др.). Опубликована рекомендация «О литовских названиях древесных, волокнистых, смолистых, дубильных и других растений, используемых в технических целях», утверждённая протокольным постановлением Государственной комиссии по литовскому языку от 25 июня 2008 г.²

По электронной почте и телефону предоставлено около 800 консультаций по вопросам терминологии, замены иностранных слов и перевода.

Грамматика, орфография и пунктуация. Создана рабочая группа для пересмотра правил литовской орфографии (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). На заседаниях группы на основе проектов решения проблемных вопросов, подготовленных 10 экспертами, рассмотрены написание носовых гласных в корнях слов, спорные случаи написания кратких и долгих гласных в корнях глаголов и производных словах, слитное и раздельное написание литовских и иностранных слов и элементов, образование и написание сокращений и аббревиатур, употребление прописных букв и др. Работу планируется продолжить в 2009 г.

Личные имена и географические названия. На заседаниях подкомиссии по именослову рассматривались происхождение и ударение балтийских двухосновных имён, новообразованных им-

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

два оценочных вопроса, связанных с создаваемой электронной базой имён граждан Литвы, вопросы кодификации нескольких топонимов Северной Литвы, топонимы из 3-го тома словаря Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, издаваемого по заказу Комиссии по государственному языку.

Муниципалитетам представлено более 60 заключений о правильности названий населённых пунктов, водных объектов и улиц. Различным учреждениям и частным лицам представлено более 40 справок об идентичности личных имён.

Ударение. 2 октября приняты протокольные постановления об ударении в некоторых многосложных существительных иноязычного происхождения, прилагательных с суффиксами и наречиях. С учётом зафиксированных в языке тенденций постановления дополнены новыми вариантами ударения.

Оценка учебников. 3 апреля принято постановление «О внесении изменений в постановление Комиссии по государственному литовскому языку от 29 мая 2003 г. „Об утверждении порядка оценки правильности языка в учебниках общеобразовательных предметов“»³. В постановление включены положения об оценке учебников профессионального обучения Комиссией по государственному языку.

Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела 80 рукописей учебников (186 книг-рукописей, из них 139 книг-рукописей для общего образования и 47 — для профессионального обучения). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу выдана 98 книгам учебников для общего образования и 8 книгам учебников для профессионального обучения. 41 книга учебников для общего образования и 39 книг учебников для профессионального обучения возвращены издательствам на доработку.

Отметку о правильности языка не получили 1 книга для общего образования и 8 книг для профессионального обучения (после двух доработок качество языка признано неудовлетворительным, поэтому учебники больше не будут рассматриваться).

Лексика. 2 октября принято протокольное постановление «О рекомендации „О названиях жителей государств“»⁴. С учётом закономерностей словообразования, потребностей и тенденций употребления представлен список названий жителей всех государств мира.

ДРУГИЕ РАБОТЫ

В начале года председателям сенатов и ректорам университетов и академий направлено письмо о преподавании языка специальности. Было предложено представить дан-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

предметов, на каком уровне (обязательном, факультативном или по выбору) в соответствии с новыми учебными программами в каждом высшем учебном заведении преподаётся язык специальности и сколько кредитов на это отводится. Из полученных ответов видно, что высшие учебные заведения по мере возможности стараются следовать рекомендациям, изложенным в примерной программе языка специальности, подготовленной Комиссией по государственному языку.

Рабочая группа, созданная Комиссией по государственному языку, подготовила проект программы языка специальности для педагогических исследований.

К председателю Сейма Литовской Республики, его заместителям и председателю Комитета по государственному управлению и самоуправлениям обратились по поводу некоторых терминов, предложенных в проекте Закона о местном самоуправлении: слова savivaldybė, употребляемого в необычном значении административно-территориальной единицы, заимствования šaltyšius и этнографизма krivulė. Мнение комиссии относительно šaltyšiaus и krivulės было учтено.

Министерство иностранных дел Литовской Республики попросили обеспечить, чтобы в переводах документов Европейского союза не употреблялось заимствование troika (неформальная рабочая группа трёх государств Европейского союза). Внимание министерства было обращено на то, что это не первый случай игнорирования норм литовского литературного языка и создания новой — брюссельской — разновидности литовского языка. Министерство иностранных дел указало упомянутым учреждениям не употреблять заимствование troika; теперь в базе данных ЕС (IATE) предлагается trejetas.

С ответственными государственными учреждениями и компаниями мобильной связи обсуждалась поддержка литовских букв в мобильных телефонах. 28 февраля в Министерстве культуры обсуждалось положение и перспективы литовского языка в электронной среде. Операторы мобильной связи решили предоставить пользователям больше информации о том, какие модели мобильных телефонов поддерживают литовские буквы.

В Совет судей и Министерство юстиции направлены письма по поводу до сих пор не урегулированного порядка проведения языковых экспертиз. Предложено решить проблему организационными мерами — включить в список судебных экспертов специалистов по литовскому и другим языкам.

Проверены бланки дипломов, приложений к ним, дополнительных листов и справок двадцати семи высших учебных заведений (свыше 500 страниц). Высказаны замечания по поводу их языка.

В 2008 году предоставлено около 33 000 языковых консультаций, из них 13 160 — через интернет, 19 650 — по телефону. За день даётся примерно 130 ответов на вопросы.

База Интернет-банка языковых консультаций в 2008 году пополнилась более чем 400 новыми записями (сейчас в ней свыше 7800 заглавных слов). Каждый месяц

322

KALBOS KULTŪRA | 82

обобщаются результаты поисковых запросов посетителей банка, составляется двадцатка наиболее актуальных для общественности вопросов, которая публикуется в разделе «Новости» на сайте Комиссии.

В рамках Программы нормирования, употребления, обучения и распространения государственного языка на 2006–2015 годы поддержаны передача канала LTV2 «Карман слов» (52 выпуска), передача телеканала LNK «Слово — не воробей» (52 выпуска) и передача Алитусского регионального телевидения «В поисках слова» (52 выпуска).

Профинансированы тематические страницы журнала Gimtoji kalba «Нормирование и контроль государственного языка». Поддержаны также тематические страницы журналов Gimtasis žodis, Žvirblių takas. Финансируется издание литуанистических страниц висагинской газеты V každyj dom. Для Gimtajai kalbai подготовлен и представлен обзор социологического исследования «Язык на работе», проведённого по заказу Комиссии по языку.

В начале 2008 года состоялся третий конкурс Национального диктанта. Комиссия по языку выступила партнёром и спонсором еженедельника Atgimimas, организовавшего мероприятие. Посетители сайта Комиссии по языку выбирали самое красивое литовское слово между первым и вторым турами Национального диктанта. Самым красивым было признано ačiū, а самым раздражающим словесным паразитом — ta prasme.

Чтобы побудить школьников использовать в электронной среде литовские буквы и правильно говорить по-литовски, 27 февраля в прямом эфире по интернету был проведён конкурс «Чистая голова — чистый язык». В нём участвовали около 2,5 тыс. школьников 7–8-х классов из всех школ Литвы.

При поддержке Государственной комиссии по литовскому языку Общество литовского языка в конце 2007 года провело вторые Дни чистоты языка — наблюдало за осенними программами телеканалов. 26 января 2008 года в Комиссии по языку представителей телеканалов ознакомили с итогами Дней чистоты языка. Было отмечено, что вопросам правильности речи ведущих и постоянных участников развлекательных передач уделяется недостаточно внимания.

Получено 2009 11 25

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Государственная комиссия по литовскому языку

ул. Жвею, 14A, LT-09310 Вильнюс

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323