Da a i idade da Es ado inha Comissão
de Lí u ias 317 APŽVALGOS,
REVENZIJOS, INFORMACIJA
IŠ VALSTYBINS LIETUVI
NALBOS ACTIVIDADES DA COMISSIÃO
(P epa ado segundo a Comissão de Línguas m. ela ó io 2008)
TALBOS PROGRAMOS
Segui am ealizadas ês p og amas de língua: Teisinê e adminis a i a
supe isão da língua es a al, Ta mių e é nicos localo a dzes conse ação
2001 2010 m. p og ama e Es a ibinas línguas no minimo, consumo, ugdymo e
sclaidos 20062015 m. p og ama.
Ta mių e é nicos localo a dzes p og ama de conse ação ealizou 7
ins i uições. Paminė inos d i 2008 m. inic as p epa a mode nnios
ins umen os ele ónicos compu ado inis dicynas Lie u ių a mės. pa e III
Li huanian dialec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) e No e y ų
ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė (Vilniaus uni e si e as).
Toliau ku a dados de a mių (Lie u ių kalbos a laso pag indu) ele ônica
paieškos sis ema, p epa i de á ios a mių e šnek ų eks ai, des inados
ciência e necessidades de ensino.
P og ama de língua es a al de no minamen o, consumo, ugdymo e dispaidas
ealizou 33 ins i uições. Especialmen e mui a a enção ao linguís ico da
sociedade dedicada à educação e ugdização, às no mas da linguagem sclaidai.
P epa ado impo an e pa a a sociedade e cei o dicionio Pasaulio
luga o a džiai omas − Á ica. An á c ida. Aus ália. Okeanija. 2008 m.
biblio ecas públicas de al as escolas uni e si á ias, collegios, cí culos, de
signi icância es a al e municapi ais ans e i g a ui amen e 62 denominações
2554 publicações − dicodynai de e minos, monog a ias de monumen os de elhos
aš iias, monog a ias, p á icas de linguagem e ou as publicações, des inadas a educação, ugdymo, ciência e es udos sociais. Dos undos do p og ama
318 KALBOS KULTŪRA | 82 apoi as dezim ie e minos pala asynos ele ônicos
a ian es, mokomųjų kalbos p iemonių p epa ação, specialybės kalbos
dės ymas aukš osiose mokyklose, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams
Lie u os gy en ojams i k . VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA Es adoybinė
lie u ių kalbos komisija pa engė Vals ybinės kalbos poli ikos 20092013 m. gai ių
p ojek ą. Objec i o da Guia p e e línguas li uanas, como línguas es aduais,
mudanças de consumo 20092013 m. e com eles elacionados p incipais obje i os e
a e as da polí ica da língua em á ias á eas do es ado e da ida pública. O
p oje o p epa ado com base numa no a edação do p oje o de lei da Língua
Es adual, po an o o Seimas gui ios p oje o de e ia conside a apenas
admissão no o no o p oje o de lei. Ao Go e no da República da Li uânia e a
ou as ins i uições do Es ado oi ap esen ada a opinião da Comissão da Língua
sob e a compa ibilidade da língua Es adual e das Tau ines mino i á ias leis,
egulamen ando os iešuosius zap ašus (nes e caso nomes de u ias). Pon os
que a Lei das Mino ias Nau ís icas não legi ima a possibilidade de denominações
de uas o nece não em língua es a al, po an o algumas alegações de
polí icos sob e mencionadas disposições de inconsis ência são in undadas.
Ao Go e no da República da Li uânia e ao Minis é io da Educação e Ciência
ap esen ou a opinião da Comissão da Língua, que o p oje o de lei de al e ação
da Lei da Educação p e is o ansição à pa e dos emas de ensino na língua
es a al de aco do do básico e do secundá io ugdymo p og amas em escolas,
nas quais a ualmen e os p og amas ugdymo execu adas nas nacionalidades
meno es, ajudasse os alunos daquelas escolas a ap ende em o ní el
necessá io a língua es a al, o que lhes concedesse iguais opo unidades de
adqui i a p o issão e conco e no me cado de abalho e in eg a -se na
sociedade do país. 2008 m. Kalbos komisija p epa ou de ês p oje os de
nu a imen os do Go e no da República da Li uânia. Pa icula men e
impo an e nob eza1 pelo qual Es a u á ia Comissão de Lí u ias língua
man idosam ao banco de e mos da República da Li uânia o nece a igos de
e mos ob igadas ins i uições de pesquisa do es ado (a é en ão ais
ob igações inham apenas minis é ios e Ins i uições do Go e no), al
a i idade ecomendada e às uni e sidades públicas. 1 In o mações do Es ado, 2008, No 67-2530.
Da a i idade da Es a ubina Comissão de Lí u ios 319 o Sup emo ibunal
adminis a i o da Li uânia em 2008 m. 19 de ab il d. nu a ė deixa inal e izado o
Vilniaus apyga dos adminis a i o ibunal 2007 m. 22 de junho. decisão, pelo qual
Vilniaus ajono sa i aldybės decisão egis a o nome da ins i uição de
educação Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla oi econhecido
ilegal u. A pe ição da Comissão da Língua e da Inspecção da Língua não
egis uo inam denominação ao in és deisi a -se a p oibi caminho o
ep esen an e do Go e no Vilniaus apsk i yje, menė ą a decisão do conselho
muni aldidade apelundês ao ibunal adminis a i o do condado. Ao esc i ó io do
Comi ê de Assun os Eu opeus do Seimo da República da Li uânia oi ap esen ada
suges ões, como meios ju ídicos e o ganizacionais pode ia se melho ada a
adução de documen os da União Eu opeia e a qualidade da língua dos
legisla i os li uanos baseados po essas disposições dos documen os. 23 de
dezemb o d. Na Comissão da Língua o ganizado o ocsk i ojo mesa pokalbis
Pedagogų kalba. P oblemas e suas manei as de solução. Na con e sação
pa icipa am ep esen an es do Minis é io Educação e Ciência, Da Comissão e
Da Inspecção Linguís ica en a iza am que nãoja pa e do ge al la inho escolas
pedagogas pa a mencos cuidam se da egula idade de sua língua. Os
pa icipan es da pales a discu i am, quais medidas ju ídicas e me odicas
incen i a iam pedagogos a melho a sua linguagem. LIETUVOS RESPUBLIKOS
TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Ao sis ema in o macinę de e mos do
banco da República da Li uânia em 2008 oi in oduzido mais de 48 000 a igos de
e mos ap o ados, dize inos ou ne eic inos do banco, deles 43 000 a igos de
e mos (i.e. dados de e mos de á ias á eas Te minyn) in oduzidos na base de
dados de pala as in e pinada. Viešai Te minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) 2008
m. publicb i 1396 a igos de e minų eisės ak ų (1251 e minos ap o ados, 54
eik ini, 91 ne eik inas). Do o al banco publicamen e publicam-se 92 449 e mos.
Te minų banke em 2008. o am publicados nomenclas de madei a, iboš inių,
de inių, auginių e ou as plan as u ilizadas pa a as necessidades écnicas
(1397 nomeamen os). Também apildy a e mo dos ocynėlio Injinie is, écnicos e
echnologi, Aiškinamojo sis ema de quali icações e minų žodino, Poli ikos
mokslų enciklopedinio žodino. Do o al cons i uído
1365 e mos de a igos.
320 LINGBOS
CULTÚRA | 82
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Em 2008 oco e am 7 euniões da Comissão
da Língua. O ganizadas 102 pakomisias de euniões: Te minologias pakomises 47,
Vado ėlių pakomises − 18, Rašybos, sky ybos and g ama ics − 16, Va dyno
pakomises 15 (dos quais 5 jun amen e com Ta ies e ki čia imo pakomise),
Ta ies e ki čia imo pakomisės 3, specialidades p og amas de p epa ação de
linguagem − 2, Zodyno pakomisės − 1. Di e sas ins i uições e indi íduos
p epa ada ce ca de 160 conclusões expe inas sob e nomes pessoais,
localo a dzes, e mos e concei os, emp esas, ins i uições e o ganizações
denominações, documen os linguagem e k . Te minija. Nas sessões da comissão
de línguas conside a se e posi i amen e a aliada 6 e mos de ocabulá io,
ap o ada 18 e mos de pad ões. Subcomissões de Te minologia em euniões
conside adas 6 glossá ios de e mos, 19 pad ões de e mos, e miniais da
comissão de ins i uições públicas o necidos 15 leis, 10 n e missões do Go e no
e ou os ac os legisla i os (de o al 1204 a igos de e mos). Re isada lis a de
denominações de animais bes ubu ios, ob ida como consul a de e minologos
da Comissão Eu opeia; gol o e mininai, odon ologijas e mininai, no i
Radioelek onikos e minų žodino e mininai e k . Conside adas 2568
denominações de plan as (deco a i ines plan as, plan as u ilizadas pa a
necessidades écnicas, o a inių, dais inių e e c.). Publicada ecomendação Dėl
medieninių, pluoš inių, de inių, auginių e ou os nomes Li uaniškų u ilizados
pa a as necessidades écnicas, ap o ada pela Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija m. 25 juni 2008 n. p o ocoliniu n u iniu2. Po co eio ele ónico e
ele one concedida ce ca de 800 consul as de e minijos, s e imžodžių
oi imo, adução. G ama ica, esc i a e sky yba. Suda y a g upo de abalho
línguas li uanas eg as de esc i a pa a e (A. Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A.
Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Nas sessões do G upo,
com base em 10 especialis as p epa ados p ojec os de solução de
p oblemá icas, conside ada compos a a esc i a de le as nosciais de pala as
shaknyse, cu as e longas alsias de esc i a de açõesmajodzes shaknyse e
ediniuose casos discussu uo ini, lie u iškų e nelie u iškų pala as e dėmenų
esc i a sky e le a, su umpinamen os e san iumų, esc i a de g andes e k .
T abalho p e is o con inua em 2009.
P onúncias e opo i zes. Va dyno pokomisė nas sessões conside s y i
bal iškų d ikamienių a dų kilmės i ki čia imo, naujada inių a 2
In o maciniai p anešimai, 2008, N . 47-655.
Da a i idade da Es adoi íssima Comissão de língua li uânica 321 dų ques ões
de a aliação, elacionadas com p epa ada ele one base de nomes de
cidadãos li uanos, assun os de codi icação de á ios locais de Li uânia do
No e, Linguas commission o de ing pe mi amo mundo do diccioná io
luga o a džiai 3-io omo A ika. An á c ida. Aus ália. Okeanija localo i zes.
Sa i aldidadesam ap esen ada sob e 60 conclusões sob e habi ação de
localidades, anden a džių, nomes de uas egula idade. Di e sas
ins i uições e pessoas oi o necida po 40 ce i icamen os sob e
iden idade de nomes pessoais. Ci čiação. Ou alio 2 d. acei a p o ocoliniai
n e minimas sob e alguns mul idiaskiemenias da o igimas es animas
daik a a dzes, p iesaginių būd a džių e p ie eiksmių ki čia imo. A endiendo
a ala ixsuo os polinkius nu a imai suplemes i no as a ian es de
ki chiação.
A aliação Vado ėlių. D. 3 de Ab il ado ada o dem Despês da Comissão Es adual
de Lí u ios de 29 de maio de 2003 Despés da ap o ação do desc ição do
p ocedimen o de a aliação egula idade da linguagem dos guiões de assun os
de ensino ge al3 Na sen ença incluídas disposições sob e a a aliação de
p o issional de ensino guiá ias na Comissão da Língua. Vado ėlių e inimo
pakomiė conside ou 80 manualėlių man aščių (186 man aščių knygas, deles 139 de
ensino ge al e 47 de ensino p o issional man aščių knygas). A ma ca que
con i ma a egula idade da língua imedia amen e concedida 98 de ensino ge al
e 8 de ensino p o issional li os de manual. 41 li os de ensino ge al e 39 de
ensino p o issional o am de ol os aos edi o iais conse a .
Taisyklingumo ma cas não ecebeu 1 de educação ge al e 8 de ensino
p o issional li os (pelo dois aisymų qualidade da língua econhecida
insa is a ó ia, po an o os manuais mais não se ão conside ados).
Leksika. Em 2 de Ou ub o, oi ado ada uma o denança p o ocolá ia Dėl
ekomendacijos Dėl als ybių gy en ojų pa adinimų4. Tendo em con a as
pala as da ab icação dêsnius, necessidades de consumo e polinkius
ap esen ada lis a de nomes de habi an es de odos os países do mundo.
OITI DEPARTAI
No início do ano en iou-se ca a aos p esiden es e ei o es de senados de
uni e sidades e academias sob e a especialidade de ensino da língua. Pedido
o nece duo3 Vals ybės žinios, 2008, No 42-1602. 4 No ícias de In o mação, 2008,
No 79-1018.

322 KALBOS KULTŪRA | 82 a as, qualu legiu (p i ilomujo, ap azamujo ou li e
ap azamujo) de aco do no os p og amas de es udos em cada mais al ojojão
moclleja ensinado na especialidade e quan os c édi os pa a isso a ibuído. A
pa i das espos as ecebidas ê-se que em escolas supe io es de aco do
possibilidades se es o ça segui a Comissão da Linguagem p epa oje
exemplodie a Specialidade p og ama de linguagem o necidas ecomendações.
A comissão de Línguas suda y a g upo de abalho p epa ou p oje o do
p og ama de língua da especialidade de es udos pedagógicos.
K eip asi a Seimo da República da Li uânia Pi mininką, seus ice-p esiden es,
Vals ybės aldymo e sa i aldybių komi e o pi mininką sob e alguns Te mos
o necidos p oje o de lei de Venos sa i aldos: neįp as a adminis a i os da
unidade e i o ial signi icado da pala a sa i aldybė, po s e imybės
šal yšius e e nog a ismo k i ulė. Na opinião da comissão sob e šal yšiaus e
k i ulės oi conside ada.
Minis é io dos Negócios Es angei os da República da Li uânia solici ado
ga an i que as aduções de documen os da União Eu opeia não ossem usada
es animidade oika (ne o mali g upo de abalho de ês Es ados da União
Eu opeia). Re e eu a a enção do minis é io, que es e não é o p imei o caso,
quando nãopaisoma bend inês no mas da língua li uãs e c ia-se no a −
B uxelesio − a maina da língua li uãs. Minis é io dos Negócios Es angei os
mencionadas ins i uições ins uiu ne a o i es animidade oika, ago a na
base de dados da UE (IATE) o necido eje . Com as esponsá eis ins i uições
do Es ado e emp esas de mobilio ligšio consul a-se sob e o apoio das esc i as
Li u ichas nos ele oneses mó eis. Vasa io 28 d. Minis é io da Cul u a discu ida
si uação e pe spec i as das línguas li uanas na espaçinha ele ônica.
Ope ado es de ligação mó el n e ê o nece aos consumido es mais
in o mações, quais modelos de ele ones mó eis supo am lie u iškus esc i os.
Expedi ca as ao Conselho dos Tejedo es e ao Minis é io da Jus iça sob e a a é ago a ne eglamen uo o linguagem
ekspe izias p es ação. Pasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizPasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizacinėmis
p iemonėmis na lis a de especialis as judiciais inclui li uanis as e ou os idiomas especialis as.
Pe žiū ė i in e e se e melho es escolas de diplomas, seus anexos,
anexios e diplymas blankai (mais de 500 páginas). Foi ei a obse ação po
causa de sua linguagem. Em 2008 o am concedidas ce ca de 33 000
consul as linguís icas, deles 13 160 pela in e ne , 19 650 pelo ele one.
Du an e o dia esponde-se ap oximadamen e a 130 pe gun as. In e ne do
Banco de Consul ações de Línguas baseé em 2008 apildy a mais de 400 no os egis os (ainda nele po 7800 de i ulação de pala as). Todos os meses
Da 323 a i idades da Comissão Es adual de Lí u ios são esumidos
esul ados da paíse sea ch ealizadas pelos isi an es do banco, compõe-se
à sociedade ak ualiausių ques ões d idešim ukas, ele é anunciado na página
web da Comissão Naujienų.
Do P og ama de No mação, Consumo, Ugdymo e Dispasação da Língua Es adual
20062015 oi apoiado laida do canal LTV2 Žodžių kišenė (52 laidas), laida da
ele isão LNK Žodis − ne ž i blis (52 laidas), laida da ele isão egional Aly aus
Žodžio beieškan (52 laidas). Financia e is a Gim oji kalba eminiai páginas
Vals ybinės kalbos no minimas i p iežiū a. Rem i e pe iódicos Gim asis
pala a, Ž i blių akas eminiai páginas. Financiada Visagino jo nalinho V
každyj dom li uanis inių puslapių leidyba. Gim ajai alabai p epa ada e
ap esen ada a Comissão da Linguas encomenda ei a de pesquisa sociológica
Kalba da be abž alga. Em 2008 m. início o ganizado o e cei o Nacional Dican o
concu so. Renginho o ganiza us aum semana aščiu A gimimas Kalbos komisija
alkino como pa ne ė e ėmėja. Visi an es do si e da comissão de línguas
en e p imei o e segundo Nacional do dik an o u ų inko belžiausią lie u išką
žodį. Paço ao mais bonzaios escolhido aciū, įky iausiu pik žodžiu econhecido
naquele sen ido. A im de incen i a mokslei ius em meio ele ônica consumi
lie u iškus ašmenis e egula ingą lie u ių kalbą, em 27 de e e ei o d.
di e amen e in e ne a umado concu so Š a i gal a š a i kalba. Nele
pa icipou sob e 2,5 mil. 78 classes de alunos de odas Li uânia escolas. Remiama
Es adoybnej lie u ių kalbos komisijos, Lie u ių kalbos d augija 2007 m. inal
su engė an ąsias Kalbos š a os dienas − s ebėjo ele izijų udens sezono
laidas. 2008 m. 26 de janei o. Kalbos comissão com Kalbos š a os dienų
esul ados supažindi i ep esen an es ele isijos. Pab ėž a, que po menkai
cuida-se dos edado es de p og amas p amoginos e dos pe manen es
pa icipan es da egula idade da linguagem.
Recebido 2009 11 25
JŪRAT PALIONYT
Es adoybinė lie u ių kalbos
komisija Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius
[email p o ec ed]