52 LEGBOS
CULTURA | 82
VINCENTAS DROTVINAS
Vilniaus pedagoginis uni e si e as
IŠ FRAZEOLOGIZMO VOODŽIO NEIŠMESI Ne sykį iña escol a se o leyendo
encon a imágenes de posedios con ex animidades, las cuales po sepa ado
consumi ía se. Tokių posakių (pa a lių, p iežodžių, palyginimų) aps u en
iejosos esc i os, ellos a menudo dadami en azeologizmų dicciona ios.
En onces cómo debe íamos es os azeologismos usa , sin a e e nos a los
equisi os de pu eza del lenguaje? Es a cues ión es á elacionada con
azeologismos aiška (leksika), i. i. con lo que, qué palab as son azeologismos
dėmenys y como azeologizmas con s e imybėmis p esen an y ac uados
azeog a ijoje. No alen ándonos en más amplios acla aciones, di emos que
azeologizmos dėmenimis a anaip ol no cualquie cual palab a de lengua
Li uania. Po consiguien e azeologismos dicciona io siemp e más es echo,
que odas lenguas lexicicos izgalés. F azeologismos de dėmenimis que anan
palab as pueden desc ibi se kele iopai: ecuencia de consumo, o igen y o os
aspec osgías. Según la ecuencia de palab as de azeologisms se dis inguen
dos g upos léc icos de azeologisms: 1) azeologizmas, compues os de
bend ines a osenes palab as, pe eneusancias ac i iajai leksikai. Tokie
azeologizmas leksicialmen e simila es a los lib es palab as compuños, en
ealidad ellos su gie on de los lib es palab as compuños, sólo di e encia
pe kel ine a osena, plg. nuleis i manos y nuleis i manos nusimin i; 2)
azeologizmas, a los cuales en an palab as de a osenos limi ada, ečiau o del odo no ne a ojados en con ex os lib es, y a apados sólo en azeologismos.
Más a menudo es o a chaizmai y lexicikos a mybės, su likusios šnek os, . y.
ne apusios bend inés pa e del lexicicos de la lengua. (A chaísmo y léc ico
a mybes azeologismos debe ían pag ilden i po sepa ado.) De bend inesa
a osenos palab as más ecuen es en azeologismos son soma izmai (g .
soma kūnas). Kilmé espec o es o he edadas lexicicos (indoeu opeos, bal os y
sla os, bal os) palab as, que o man y ac uales lenguas ac i osas lexicicos
b anduolį. F azeologismos con soma izmais gausa y di e sidadé
ca ac e ís ica a muchos idiomas. Lie u iškus azeologizmus con
soma izmais es ecopiliusi, esba usi y leksikog a iškai pa eikusi Jonina
Lipskienė (Lie u ių kalbos soma iniai posakiai (su cabeza pa es i ulinimais), 1979). Nujajame
V. DROTVINAS. Desde azeologismo palab a de neišmesi 53 au o ės abajo
Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai (2008) se p esen an azeologizmai y o os
aizdingieji posakiai con odas las pa es del cue po denominaciones. g upos
emá icos). Es o de las lenguas li uanas con o as lenguas es p ueba. Jun o de
Pa ys soma izmai kaip leksikos eminė g upė nepasižymi g ynumu, a p
jų pasi aiko nemaža i skolin os leksikos (beje, ai pasaky ina i apie ki as
los iejos skolinių (ge manizmų y sla izmų), adquilėjusių bend inés lengua
a osenoje, hay y nue os skolinių, aho a conside ados s e imybėmis.
Bend inés lengua a osena sin ellos comple amen e išsi e čia, po que iene
buenos Li u iškų co espondimenos, po ejemplo, en sinónimos ocynus
s e imybės nededamas. Sin emba go en la lengua i a ellas no es án
desapa ecidas, a pa a lėse, p e iójuses y azeologismos po causa
especí ica (pi miausia, sanda os cons an o umo, sus aba ėjimo) son bemaj
nepajudizadas.
F azeologismos con es animidadesim byla su gilo apa ežius el p ime
dicciona io de azeologías de lengua Li uánea (1977). O dyno au o Jonas
Paulauskas į ade señaló que azeologiniuose junginiuose pasi aiko nelie u iškos
kilmės wo ds, s e imybių, [...], p z.: an uščios dūšios, iz jedne bačkos ei i. Él
jun o señaló que pakei us s e imybę [...] bend ines palab as de la lengua,
azeologinio compueno nelik ų. Po consiguien e en la lengua común en gene al
ales azeologiniai conjun os con ex animidades [...] ole ados (LFŽ
in oducción, 9). Debido a ales azeologismos dėjimo a dicciona ios
ecenzen os opinión ue muy a sa gi, si nopasa amos k i iška. Aquí el
lexicóg a o Vy au as Vi kauskas azeologismos con es animidades no
conside a bend inés iqueza de la lengua. Él hace hincapié en que bend inesa
lengua azeologisms en esencia debe ía aplica simila es c i e ios de
egula idad, como y oda lexicikai, po lo que con los skoliniais ba aka as,
čiup yna, d alas, dūšia, mu inas, melnyčia, s ainuška, pa ieka, a ba, pasamonas
y k . los azeologisms deben se e aluados como esan ys usa ue a de los
lími es de la lengua bend inesa y pueden solo con s ilis iniais sume imais
(Vi kauskas 1978: 56). Semejan e men íen a ecenzen a en a izó y o a ocasión,
diciendo que azeologizmai es a sa ea, donde es animidades pa icula men e
ac i amen e b aunasi y quie e adqui i olė i, expulsando lie u iškus compuños
(Vi kauskas 1977: 37). O a mencionado ocodyno ecenzen ė leksikog a ė
Klemen ina Vosyly ė ašo aún g iežčiau. En su opinión, azeologismos, a los que
en aba skoliniai (cacka pacacka, de čiu o ei i, lleni delmonai y k .) en ocyną dė i isai nede ėjo (Vosyly ė 1978: 177).
¿Cómo se ha eaccionado a es as obse aciones p ac icamen e? S e imybių
nea sisakoma y de o o ipo azeologizmuas. Aquí en la colección de
azeologismos compa a i os Dic iona ies de compa aciones de la lengua
54 KALBOS KULTŪRA | 82 mu zinas como pečius; šal a oba lig ledaunė; an miuoja,
como zala y e zala ija y k . Con algunas ex animidadesim compa ables
azeologisms encon amos simplemen e iboš ais, po ejemplo, con ubagas
(ubagė) a i 60 (įdomumo dėlei F azeologijos žodyne [2001] de ellos ambién hay 57),
s ie as 40 y k . En la más ecien e colección de azeologismos de la lengua
li uanas F azeologijos žodyne (2001) kalbamųjų azeologizmų al ez y cuan o
menos, pe o oda ellos a sa a se no pudo. F azeologismos de s e imybių lis a al
menos ap oximaclamen e se ía ne umpas, po ejemplo: ab ozdas, bačka,
mačy i, nabašnikas (nabašninkas), na yna, skū a, s ie as, s odba, spicė, šaiba,
salamojus, šald a, špokas, š iubas, e ba, ubagas, zalie os, ze kolas, zoma as y
k . S e imybės a an o p incipales azeologismo palab as (čia sus ma cidas
c uželio (x) señallu), an o y o osokías azeologismo palab as. Ne e i y
azeologizmai con dos ex animidades: bieso ab ozdėliai neig. ko os, ubago
šmo as oks keiksmas, ubago e ba ne o ingas žmogus, ubagas su e bom
ma os apie lys ą i alą, ubagas ženijasi sakoma, cuando leyendo sh iecia solė,
cacka pacacka; y an e danciaus, y an e ažanciaus. Con d iem es animedades hay
y compa aciones, ej., como sme cio adyna y k . Sin emba go en es e dicciona io ya
b iskėja lexicóg a os es ue zos hace una cie a azeologismos con
es animidadesis a anká. Edi o ial del dicciona io indica que FŽ no hay algunos
compuños, cuyo un dėmeno es muy a o (iš e in a mano. V. D.) s e imybė,
например.: an uco, on ha no ako (Paulauskas
2002: 13).
Noujajame J. Lipskienės azeologizmų žodyne s e imybės en endidas como
sinoniminius yšius u in ys, ečiau a ojami pa adinimai, po ejemplo,
daik a a džio koja sinonimai: sl. kačé gos, kadõkai (kadùkai, kudõkai),
pãdka os, ok. kégeles (kêgeliai), kan ãpliai, šlpės, la . kuibena. S e imybių
dada y a o os soma ismos, ej.: kailis lenk. kučnė ius, kū na a, ku ne ius;
anka b ačnagė, b ančnagė y k . S e imybės ele adas y como azeologizmos
i i i i ula es palab as, ej.: klynas ( a pkojis, sėdmenys): líquido klynas
apie menką, silpną; blėkas, blėkai (plėkai): eik šunims blėkų šinkuo i p ekiau i;
čiup yna (b s. чупрына, lenk. czup yna), plg. en čiup yną susikib i susipeš i;
kal ūnas ( us. калтун, lenk. koł un), plg. kal ūną desde la cabeza au i y k .
Li uania (1985) encon amos ales azeologismos: Įsómi o en a iza , que
s e imybės no son p opias solo a azeologismos, ecogidos XX a. p ime as
medias décadas y publicados en dicciona io de la lengua Li uania o su ka o eca
undamen ados en mencionados dicciona ios especiales. Jüemaja y nue os apun a en dicciona ios de a minos del úl imo iempo:
V. DROTVINAS. Desde azeologismo palab a de neišmesi 55 Zana ykų šnek os
dicciona (13 ., 20032007), Daukšių šnek os dicciona (2004), Kupiškėnų a mės
dicciona (1 ., 2008) y k . Todo es o indica que s e imybės (p iminsime aunque y
bemaž odas expulsadas de ac ual de la lengua li uanas sinónimos de is ekliaus) y
hoy en el leksikoan de la i a lengua a kasliai ebesilaiko. Ve dad, is encuen aci
ales casos, cuando al lado azeologismo con s e imybe se usa y su an ininkas
azeologizmas con co espondien e lie u išku dėmeniu, po ejemplo: balkis
sija: uno (dešim o, de in o, de ynių, penkių) balkio al ks a, balkio s inga y sija
palūžo gal oje y pan. ; sh iubas shulas: sh iubo al a (en la cabeza), sh iubas
ape uko en la cabeza y de un shulo s inga en la cabeza; skū a oda: en jaucio
skū ą nesu ašysi y en jaucio odą ne ilps y pan.
En onces la cues ión, si azeologismo con lie u išku dėmeniu es nues os
es ue zos de e i a s e imybių esul ado, o susida ęs sa a ankiškai, i. i. pačioje
lie u ių kalboje, se ía no an o leksikos g yninimo, pe o azeologizmų is o ijos
en gene al cues ión. Po consiguien e V. Vi kausko opiné, que azeologizmai es
e pė, en la cual pa icula men e ac i amen e b aunasi s e imybės, p ocu ando
expulsa lie u iškus azeologizmo palab as, s a s y ina (plg. Vi kauskas 1977:
37). JÚN: La pod íamos comp oba . Aquí en el dicciona io F azeologismos con la
palab a diablias hay al ededo de 470 azeologismos (y aún 17 en o os i ados),
y con biesas sólo 35 (čia aún menė ini azeologizmai con sinónimos nelabasis,
aguo asis, e c.). Sin emba go eso no pod íamos deci sob e azeologismos con
Li u išku palab a con elge a y s e imybe ubagas: elge a es á os ío en
azeologismos (elge a paleis i, elge omis paleis i, d asios elge a y pan.), o ubagas
yje ace ca de 60- azeologizmos. Lo que su gió azeologizmas con s e imybe, o
azeologizmas con lie u išku žodžiu, y lo que qué siguia измутить, puede explica
cuan o po p ime a pačius dėmenų lie u iškumo (nelie u iškumo) da os. Aquí K.
Si ydo paodyne es á sólo sija (balka am. T abs, igum, siia, sienoias) SD3 6, con
ella hoy ė a sólo un azeologizma, plg. sija palūžo cabeza su iko p o as: cabeza
de ese homb e palūžo sija, ku sai niek ikiams i niekų bijo (D. Poška). Ku que más
ecuen emen e en azeologismos se u iliza ge manizmas balkis, plg. uno
(dešim o, de in o, de ynių, penkių) balkio al aks a y k . K. Si ydo ódyne es oda
sku a SD3 27; oda iβ we bludo, lapes g kos oda 164; plg. ambién odininkas (šalia
kaémekas), a Mažosios Li uania dicciona ios ambos palab as: Hau Sku a, ôs. Oda C
III 346 y e c. Con s e imybe skū a hay has a 40 azeologismos de y aún unas o as
en o os azeologismos, con oda sólo 5. Algunos azeologizmas con s e imybe y
azeologizmas con lie u išku palab aju ap oximadamen e homodai pali ę, ej.:
š iubas a sisuko cabe e k ailai pasi-
56 KALBOS KULTŪRA | 82 egė, es iubo al a en la cabeza no del odo in eligen e (FŽ
722) y o nž ai a lojó nep op iun amen e paiegė, o nž ai a i ó
nep op iun amen e paiegė, un o nž elis escklibęs apie apyk ailį žmogų y e c. (FŽ
796). Simila es signi icados y azeologizmas, conin is Li u išką palab a šulas, ej.:
no odos šulai pusp o is, de un šulo s inga en cabeza ne del odo in eligen e, šulų
nep i enka en cabeza apie pusp o į y e c. (FŽ 723).
Así e iden emen e se en en a con colisión: mismas s e imybės bend inėje
balboje son neno minías palab as, sus a osena haceos cada ez limi esnė
(pa y Misalnya, ac uales s uden ai li uanis ai muchos s e imybių
signi icaciones oda nenu uokia), pe o man iene en azeologismos.
O oiponiendo, s e imybių man enimien o en azeologismos es uno esminių
azeologizmo como nominaciones uni o signos de, . y. azeologizmo
cons an umo, su ecuū imo condición. Po consiguien e azeologismos con
ex animidades pelig oos la azeología de la lengua li uanas pu idad no
debe íamos o e dė i. Juk buena pa e azeologismos con es animidades no
son ecuen emen e u ilizados. No un al azeologismo, an e io men e
di undido en i oje kalboje, hoy encon ándose sólo en páginas de dicynos.
F azeologizmų žodynas (2001) es odas las lenguas li uanas azeologizmų
sankaupa. Si u ié amos, po ejemplo, la ac ual (bend inés) lengua
azeologismos conjun o, podíamos en azeologismus con s e imybėmis
mi a di e encijuo ai, eniendo en cuen a a las mismas s e imybių papli imą en
el lenguaje an iguamen e y aho a. Aquí con iene eco da que uni e so inio
sla izmų kei imą lie u iškais žodžiais aún 1922 años es ic amen e sme kė
Kazimie as Būga, en a izando que K is ijonas Donelai is iene que queda se
con su glūpas, sopagai, An anas Ba anauskas su iščin o i 1959 k . (Būga: 37). A
es e p és amos y lie u iškosios lexicica elación de dėsningumą enemos
aplica y es animidadesam azeologizmues. Apa en emen e, comple amen e
acep able el des acado azeólogo li uanos Jono Paulausko a a i mación de
que [...] neig i s e imybių a ojimą azeologizme eikš ų sme k i emocingą
minčių eiškimą (F įŽ adas, VII). A al ajan Li u iško sus i ui o, ales
azeologisms, como en zapečkį sulįs i bū i bailiem, ubago kąsniai dideli
k in ančio sniego kuokš ai y e c., el uso se jus i ica (FŽ in oducad, VIII). Es a
es e speci inío enómeno de la azeología li uanas necesa io deba ia más
en p o undidad, más ampliamen e expe imen inė uen es de ales
azeologisms, unciones exclusi as y á ea de consumo (es o es án
elacionados con el gene al p og eso de es udios de azeología li uanas).
F azeologizmai son nues o pueblo y es igos del pasado de la lengua. Ellos su gie on hace cen os de años, en ellos apibend in a implíci a nues as an eceso ias exis encia y bui ies expe iencia es nues a his ó icas memo ia, nues a men alidad his o ia de documen o. Es as his ó icas memo ias aiška son palab as, sus signi icados, bu u-

V. DROTVINAS. Del azeologismo palab a de neišmesi 57 kos aidos pa e.
expulsa azeologismos con ex animidadesim signi ica ían a i icialmen e
sios mūsų p o ė ių lūpose azeologizmų susida ymo i olesnio jų gy a i-
mo me ais. Tie žodžiai y a nea ski iama lie u ių kalbos is o ijos, jos leksi-
limpia (g ynin i) nues o azeologismos in en o io. ¿No educi íamos
Li uu indando odo la azeologismos lobyno y ¿no dis o siona íamos
a i icialmen e nues a azeología, como oda lengua (lexica) pa e,
his ó ica de elodo imagen? Po consiguien e, si que emos man ene
azeologismo como nues a lengua y men ali a e a he edą, nespa inkemos
na u ales desa ollos azeologismos, neskúbekemos sus li eu in i.
LITERATŪRA
Būga K.1959: Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
FŽ 2001: F azeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
LFŽ 1977: J. Paulauskas. Lie u ių kalbos azeologijos žodynas, Kaunas: Š iesa.
LPŽ 1985: Lie u ių kalbos palyginimų žodynas. Sud. K. Vosyly ė, Vilnius: Moks-
las.
Lipskienė J. 1979: Lie u ių kalbos soma iniai posakiai (su gal os dalių pa adi-
nimais), Vilnius: Mokslas.
Lipskienė J. 2008: Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Paulauskas J. 2002: Išaugęs iš „Lie u ių kalbos žodyno“. – Gim oji kalba
7–8, 11–13.
Vi kauskas V. 1977: Suš y ėjo azeologizmai ienoje knygoje. – Naujos
knygos 8, 37.
Vi kauskas V. ( ec.) 1978: Jonas Paulauskas. Lie u ių kalbos azeologijos
žodynas. – Mūsų kalba 6, 54–58.
Vosyly ė K. 1978: F azeologijos žodyno sulaukus. – Pe galė 10, 175–178.
Recibió 2009 11 06
58
LEBROCULTURA | 82
YOU CANNOT DELETE A WORD IN AN IDIOM
Summa y
The pape deals wi h Li huanian idioms con aining lexical bo owings. Idioms in which
Li huanian wo ds eplace bo owings gi e ise o double s. To main ain he
s abili y o idioms, bo owings should no be eplaced wi h Li huanian wo ds.
VINCENTAS DROTVINAS
Vilniaus pedagoginis uni e si e as
T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]