ПРАНАС КНЮКШТА

Институт литовского языка

ОТКУДА ФАМИЛИЯ КНЮКШТА

Кнюкшта относится к числу редких литовских фамилий. Как показывает Словарь литовских фамилий, в межвоенной Литве насчитывалось 60 семей с этой фамилией (LPŽ I 1034). Такая фамилия была распространена на небольшой территории жемайтского диалекта, главным образом в окрестностях Салантай (19 семей), Плунге (14), Куляй (11), Картена (10); из всех остальных мест вместе упоминается лишь шесть.

В словаре приводится также форма с кратким u — Kniukšta. Всего насчитано 45 таких семей, почти половина из них — из Кретинги, остальные — с более обширной территории, от Мажейкяя и Седы до Клайпеды. О происхождении осторожно говорится: «Похоже, что фамилии с кратким гласным u являются вторичными, более поздними, своего рода переделками фамилий с kniūkšt-». На самом деле такая осторожность здесь совершенно не нужна: можно смело сказать, что эти фамилии с кратким u искажены, или, говоря прямо, записаны с орфографической ошибкой. Об этом подробнее написано в отдельной статье «Kniūkšta, ne Kniukšta»¹. Можно добавить, что форма с кратким u могла распространяться и из польских или русских записей этой фамилии Kniukszta, Кнюкшта, из которых обычно восстанавливают Kniūkšta.

Упоминаются ещё два варианта рассматриваемой фамилии — Kniūkštas и Kniūkštys, зафиксированные вдали от основного ареала распространения фамилии: Kniūkštas — 4 раза (в том числе два случая из Каунаса), Kniūkštys — один раз, причём эта форма восстановлена из германизированного варианта Kniukšties. Скорее всего, это случайные переделки формы Kniūkšta, в которых изменились и долгота гласного u, и окончание.

В словаре фамилия Kniūkšta связывается с прилагательным kniūkštas, kniūkšta, приводится его значение, синонимичное прилагательному kniūbščias, — «наклонившийся, касающийся земли лицом». Приводится и фамилия Kniūpštà, напрямую связанная с прилагательным kniūbščias (kniūb-ščias) (от Kniūbšta); правда, она зафиксирована лишь однажды — в Гаргждай. Фамилии Kniūkšta и Kniūpštà связаны отсылкой «см.»: Kniūkšta см. Kniūpštà; Kniūpštà см. Kniūkšta. Словарь связывает их по словообразованию и значению

¹ См. Kniūkšta P. Употребление и нормирование языка, Вильнюс: издательство Института литовского языка, 2001, 576–578.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

27

сходство, но указывают на разное самостоятельное происхождение: Kniūpšta производят от kniūbščias, Kniūkšta — от kniūkštas.

С исторической точки зрения соотношение этих фамилий несколько иное, более сложное; проследить его помогают источники более раннего времени. Самый древний из таких источников — книга записей о крещениях церкви Салантая за 1641–1659 годы, хранящаяся в церковном архиве Салантая. Правда, в этой книге фамилии Kniūkšta нет; не удалось найти и фамилию Kniūpšta, однако о её существовании свидетельствуют записанные там патронимы Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (записанные польской орфографией Kniupsztaytis, Kniupsztaytė — автор статьи, литуанизировав их, пишет с долгой ū). В книге пару раз упоминается Амброзий (Ambrozius) Kniūpštaitis: 28 августа 1657 года он записан как крёстный отец; 28 февраля 1658 года была крещена девочка, отцом которой также был (вероятно, тот же) Амброзий Kniūpštaitis. Kniūpštaitė записана 1 марта 1659 года: в этот день была крещена дочь Marinos Kniūpštaitės (фамилии матерей до замужества записываются без изменений). Оба этих Kniūpštaičiai были из Баржджяй; следует полагать, что в Баржджяе жил их отец Kniūpšta. Из других мест не записаны ни Kniūpštaičiai, ни Kniūpštai; возможно, в то время в других местах их и не было.

Такое личное имя, связанное с глаголом kniupti и его производным kniūpščias, изначально, должно быть, было прозвищем и обозначало одного конкретного человека, спотыкавшегося или шаркавшего при ходьбе. Такой человек должен был жить в Баржджяе; в других местах подобного прозвища могло и не быть — сходную особенность человека могли не называть вовсе или обозначать словом другой словообразовательной структуры.

Фамилия Kniustis, близкая по значению и связанная с глаголом kniusti, означающим спотыкание (LKŽ VI 270), зафиксирована в записи от 28 июля 1641 года у жителя соседней деревни Песчяй. Несколько раз записана полонизированная фамилия Kniustovič (по-польски Kniustowicz), а также патронимы Kniustaitis, Kniustaitė (последние встречаются не только у жителей Песчяй).

Личные имена Kniustis и Kniūpšta, ставшие фамилиями, постигла разная участь. Kniustis со временем стала угасать: в списке жителей прихода Салантая за 1853 год Kniustis записана дважды, по одному разу — Kniustaitė (записана как Kniustowna) и Kniustienė (записана как Kniustowa); в списке за 1896 год остался только один Kniustis (по-русски записано: Кнюстис). Спустя несколько десятилетий фамилия Kniustis исчезла совсем — в LPŽ такая фамилия больше не упоминается.

Фамилия Kniūpšta сохранялась до XIX века, затем приобрела иной вид и стала Kniūkšta. Старую форму ещё можно найти в книге записей о крещениях церкви Калналиса за 1793–1821 годы (книга хранится в Кретингском музее). В ней фамилия Kniūpšta (записана как Kniupszta) и девичья фамилия Kniūpštaitė (записана как Kniupsztowna) в последнее десятилетие XVIII века записаны в трёх деревнях —

28

KALBOS KULTŪRA | 82

Барджяй, Кулю-Сода (ныне Кулсодис) и Насренай. Из Барджяй в 1796 году записаны крёстный отец Юозапас Kniūpšta и мать того же ребёнка Котрина Kniūpštaitė; из Кулю-Соды — отец ребёнка Юозапас Kniūpšta, записанный в 1794 году; из Насренай — крёстная мать Юлия Kniūpštaitė, записанная в 1794 году, крёстная мать Котрина Kniūpštaitė, записанная в 1796 году, и крёстный отец Лауринас Kniūpšta, записанный в 1799 году.

В книге встречаются несколько иные варианты фамилии. Из Насренай в 1794 году записан Станисловас Kniupštas. Особенно интересна запись 1820 года, согласно которой мать крещёного ребёнка — Марина Kniuštūona (Kniusztołwna), а крёстная мать — Она Kniuštūona; обе из Кулупенай. Их литуанизированная фамилия звучала бы как Kniūštaitė, а соответствующая мужская фамилия — Kniūšta.

Такие формы могли возникнуть из-за ошибок записи, но они также показывают, что со старой формой фамилии начали конкурировать другие её варианты и другие фамилии, среди которых была и Kniustis. Возникшая рядом с Kniūpšta фамилия Kniūšta стала своего рода мостиком от Kniūpšta к Kniūkšta. Переход от одной формы к другой был лёгким, потому что формально (по звучанию) они были похожи, а их первоначальное значение и связь с глаголом kniūpti стёрлись. О том, что Kniūšta и Kniūkšta могли восприниматься как варианты одной и той же фамилии, свидетельствуют несколько документов моего отца, один из которых — книжка об исполнении повинностей за 1928–1938 годы. На её обложке и страницах за первые три года написано Kniūšta, на следующих страницах — Kniukšta, а в одном месте даже Kniusta (везде написана краткая u). Наконец, и сам автор статьи получал посылки, на которых фамилия была написана не Kniūkšta, а Kniūkštas, Kniusta, не говоря уже о варианте с краткой u — Kniukšta. Возникновению Kniūkšta из Kniūpšta могло способствовать и стремление к ассимиляции согласных: форму с двумя k произносить удобнее, чем переходить от k к p.

В упомянутой книге записей о крещениях церкви Калналиса фамилии Kniūkšta нет, но она встречается в списке жителей прихода Салантая за 1853 год. Здесь старой формы Kniūpšta уже нет: повсюду её заменила Kniūkšta (записанная как Kniukszta). Kniūkšta появилась и в тех деревнях, где в книге Калналиса встречалась Kniūpšta, — в Барджжяе и Кулю-Соде. Kniūpšta не могла просто так исчезнуть бесследно. Очевидно, что Kniūkšta здесь была не новой фамилией и произошла не от слова kniūkštas, а преобразовалась из фамилии Kniūpšta.

Список показывает не только новую форму фамилии, но и её распространение. Из него видно, что в то время в приходе Салантая было пять самостоятельных семей Kniūkšta: хозяевами записаны пятеро Kniūkšta. Один такой хозяин дома, Пранцишкус Kniūkšta, жил в Эрленай, двое — Симонас Kniūkšta и Йонас Kniūkšta — в Якштайчяй, ещё двое, оба Юозапас, — в Барджжяе.

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

29

(По именам членов семьи можно установить, что один из них — мой прадед.) Среди других семей записаны трое батраков, имевших собственные семьи: в Якштайчяй — Antanas Kniūkšta, в Куляй-Соде — Juozapas Kniūkšta, в Медседжяй-Барджджю — Mikodemas Kniūkšta (так и записано — Mikodemas). Ещё двое Kniūkštos записаны как батраки у других хозяев: в Юодупенай — Petras Kniūkšta, в Шаучикай — Juozapas Kniūkšta с женой Ona. У членов семей — жён и детей — записаны только имена, поэтому Kniūkštienių вовсе нет. Однако записаны шесть Kniūkštaitės, живших не в собственных семьях (написано Kniukszłowna): одна — при приходском доме в Салантах, одна — в Пещяй как батрачка, четыре — в услужении (две в Юодупенай, по одной в Якштайчяй и Куляй-Соде). Таким образом, фамилия Kniūkštų была распространена в Салантском приходе: записаны девять семей, живших в семи деревнях, а всего Kniūkštų и Kniūkštaičių отмечены даже в девяти населённых пунктах. Однако Kniūkštų нет в Насренай, где в книге записей о крещениях Калналийского прихода были указаны Kniūpšta и Kniūpštaitė, но там уже не осталось и Kniūpštų.

Похожую картину фамилий Kniūkštų показывает список жителей Салантского прихода, составленный в 1896 году. Правда, внешне он отличается, поскольку был написан русскими буквами во времена запрета печати на литовском языке, а имена и фамилии русифицированы сильнее, чем прежде полонизировались. И Kniūkšta пишется с окончанием –o — Кнюкшто; так записаны и некоторые женщины, вероятно, это Kniūkštaitės, а однажды записана форма Кнюкшотова, указывающая на замужнюю женщину. Такие искажения не мешают восстановить подлинные фамилии и проследить их распространение.

Во втором списке обнаруживаются все пять прежде самостоятельных семей Kniūkštų. Но появились две новые: в Эрленай записан второй хозяин, Petras Kniūkšta, а в Медседжяй-Барджджю прежнего батрака сменил хозяин Antanas Kniūkšta. В Якштайчяй и Куляй-Соде больше нет прежних батраков, как и батраков, живших в Юодупенай и Шаучикай; в последних трёх деревнях Kniūkštų уже совсем не встречаются. Батрак записан в Диджяй-Жалимай, батрачка — в Салантах. Батрачек с фамилией Kniūkštaičių вовсе не записано, но есть женщины-батрачки (Kniūkštaičių или Kniūkštienių): одна в Шаукляй, две в Салантах. В целом фамилия Kniūkštų отмечена в семи населённых пунктах; устойчивыми родовыми гнёздами Kniūkštų являются Барджджяй, Эрленай и Юодупенай, а постепенно эта фамилия появляется и в Салантах.

Фамилия Kniūkštų в конце XIX века, несомненно, была распространена не только в Салантском приходе, хотя автор этой статьи не собрал конкретных данных об этом. Однако очевидные факты показывают, что впоследствии она продолжала распространяться и численно, и географически.

30

KALBOS KULTŪRA | 82

Словарь литовских фамилий показывает, что примерно в середине XX века в окрестностях Салантов насчитывалось 19 семей Kniūkštų (в словаре закралась ошибка: вместо сокращения «Саланты» там указано «Синтауты»). Следует полагать, что учитывалась территория Салантской волости, примерно совпадавшая с Салантским приходом. Значит, за полвека число жителей с этой фамилией в окрестностях Салантов удвоилось.

Фамилия Kniūkštų почти так же часто встречается в окрестностях Плунге и Кретинги (записана по 18 раз), несколько реже, но тоже широко распространена в окрестностях Картены (10) и Кули (11). Хотя в одних случаях она записана с долгим, а в других — с кратким u, это одна и та же фамилия, поэтому здесь они учитываются и рассматриваются вместе. Словарь показывает, что в середине XX века эта фамилия была распространена на небольшой территории, где говорят на жемайтском диалекте, между Салантами, Кретингой, Кулями и Плунге (в эту территорию входит и Картена). В других местах она отмечена лишь по одному-два раза. Всего эта фамилия, включая вариант Kniukštas, записана 109 раз, в основном ареале — 76 раз, повсюду в остальных местах — 33.

О нынешнем распространении фамилии Kniūkštų можно судить по телефонным справочникам, в которых приведены фамилии владельцев стационарных телефонов. Согласно телефонному справочнику Клайпедского уезда за 2001 год, в тот год в Кретингском районе телефоны имели 15 человек с фамилией Kniūkštų, 26 Kniūkštienės и одна Kniūkštaitė (у многих из них фамилия записана с кратким u). Это означает, что тогда в Кретингском районе должно было быть около 40 семей Kniūkštų. Полвека назад на этой территории (в Кретингской, Салантской, Картенской и Дарбенайской волостях) их было записано 51, то есть немного больше. Телефонный справочник не отражает реального числа: могли быть и такие семьи Kniūkštų, у которых телефона не было. Как бы то ни было, в прежнем ареале фамилии Kniūkštų их число не росло, а сокращалось.

Это не означает, что общее число людей с фамилией Kniūkštų уменьшилось. Их стало больше в других местах, фамилия начала распространяться там, где прежде её вовсе не было. Например, в середине XX века в Клайпеде и Эндриеяве эта фамилия была записана по пять раз, а согласно телефонному справочнику за 2001 год в городе Клайпеде и Клайпедском районе телефоны имели целых 55 человек с фамилией Kniūkštų (Kniūkštos и Kniūkštienės).

В других направлениях фамилия Kniūkštų распространилась ещё дальше. Согласно телефонному справочнику Каунасского уезда за 2004 год, в Каунасе тогда телефоны имели шесть семей Kniūkštų, а в Каунасском районе — две. Четыре носителя такой фамилии указаны в Кайшядорском районе. В телефонном справочнике города Вильнюса за 2004 год фамилия Kniūkšta указана семь раз, а Kniūkštienė — четыре. В районах Вильнюсского уезда этой фамилии нет: она не успела там распространиться. В целом она распространена на западе Литвы и в крупных городах.

Как распространялась фамилия Kniūkštų, могу показать на примерах из истории моей семьи. В начале XX века в деревне Барджджяй Салантской волости жил мой дед Ka

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

31

Зимерас Книукшта. В третьем десятилетии один его сын поселился в волости Дарбенай, другой — в волости Кретинги, а третий, мой отец, остался в Барзджяй. Ни житель Кретинги, ни житель Дарбеная не оставили потомков мужского пола и не продолжили фамилию, поэтому ей снова пришлось распространяться из Барзджяй. Здесь, в семье отца, нас было трое братьев — один остался в Барзджяй, двое других обосновались дальше: один в Кретинге, другой в Вильнюсе. На этот раз распространение фамилии рода уже не остановилось: следующее поколение распространило её почти по всей Литве. Молодое поколение нашего рода Книукшт живёт уже в семи городах: Кретинге, Швянтойи, Клайпеде, Тельшяй, Каунасе, Румшишкес и Вильнюсе. К сожалению, в родовом гнезде их уже не осталось: последнего барзджяйского Книукшту, брата Юозаса, мы проводили в вечность в 2008 году.

Такова история фамилии Книукшт, длившаяся полтора столетия. А если считать от более ранней формы фамилии Кнюпшта, её история охватывает целых три с половиной столетия. Времена менялись, фамилия меняла форму, расширялась и продолжает расширяться её география. Как говорится: Tempora mutantur et nos mutamus in illis — времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

LITERATŪRA

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius.

Gauta 2009 10 29

WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM?

Summary

The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17^th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19^th century; its last entry was found in the last decade of the 18^th century in the birth register of the church book of Kalnalis.

32

KALBOS KULTŪRA | 82

The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19^th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20^th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20^th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308

P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė

33