P. KŪNIKŠTA. d'où
Kniūkš ų pa a dė 27
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
DOù LEBUUKST PAVARD
Kniūkš à a ibue à des a es p énoms li uiniens. Comme indique le dic ionnai e
des p énoms Li uiniens, in e cuka io en Li uanie é ai 60 ce e su nomes amilles
(LPŽ I 1034). Tokia su nomé é ai épandue dans une pe i e su ace de
e esaiches a mės, p incipalemen Salan (19 amilles), Plùngės (14), Kuli (11),
Ka enos (10) apylinkées; iso ailleu s ensemble d'eux men ionne seulemen six. Le
mo ine donnée e o me a ec umpuoju u Kniukš a. Du o al de ces amilles
p éluičiuée 45, jus e pas la moi ié d'en e elles de K e ingõs, au es de la plus
la ge plage depuis Mažekių e Sedõs jusqu'à Klapėda. En aison de l'o igine
p udemmen di : A oi que les su noms a ec umpu u balsiu son an ines, plus
a dnées, ce ains emode nemen s de su noms a ec kniūkš -. En éali é de
ce e p udence ici ni i besoin, on peu b a emen di e que ces pã a dès a ec
o mpujou u son dis o sées, e enco e plus d oi emen pa lan a ec e eu
d'o hog aphe insc i e des o mes. Plus loin à ce suje a éc i un a icle sépa é
Kniūkš a, pas Kniukš a1. On peu ajou e que la o me a ec umpuoju u pou ai
sklis i e de lenkiškų ou usiškų ceux pa a des записных Kniuksz a, Кнюкшта, de
eux géné alemen ec éée Kniukš a. Men ionnés enco e deux discu ables
pa ones a maines Kniùkš as e Kniukš ys, insc i es plus loin du p incipal
pa ones épandime a o: Kniukš as 4 ois (en e eux deux de Kaun), Kniukš ys
une ois, e le même ecku ą du pe cepie in es o me Kniuks ies. Ceci
g eičiausia a si ik iniai Kniūkš os edi biniai, où changée non seulemen balsio u longueu , mais e galūnė.
Poodyne pa a dé Kniūkš a se liai a ec būd a džiu knikš as, kniūkš à, donnan son
signi ica ion, synimiška a ec būd a džiu kniūbsčias pasilenkęs, e e açon pou sui an .
Pa eik a e di ec emen a ec būd a džu kniūbsčias (kniūbščias) liée pa ė Kniūpš à (iš
Kniūbš a), é i é, insc i e seulemen une ois du Ga gžd. Noma des Kniūkš à e Kniūpš à
assie es é é ence z . : Kniūkš à ž . Kniūpš à; Kniūpš à ž . Kniūkš à. Le e bin les elie selon
doig s e signi ica ions 1 G . K n i ū k š a P. Kalbos a osena i a kyba, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, Žiū in is o iškai, ces pa žių san ykiai kiek ki okie, sudė ingesni,
2001, 576–578.
28 KALBOS KULTŪRA | 82 simili ude, mais indique di é en e leu sa a ankišką
kilmę: Kniūpš à kildinama de kniūbsčias, Kniūkš à de kniūkš as.
les a sek i padeda les sou ces des emps plus anciens. La plus ancienne elle sou ce es
Salan ų bažnyčios 16411659 années bap š o į ašų knyga, conse ée Salan ų bažnyčios
a chy e. C'es ai, dans ce li e le su nom de Kniūkš a n'es pas; n'a pu ou e ni su nom de
Kniūpš a, mais la bu an indique là éc i e pè e au nžiai Kniūpš ai is, Kniūpš ai ė (éc oma
lenkiška éc i u e Kniupsz ay is, Kniupsz ay e les a lie u inęs a ikel au o ius ašo su ilgąja
ū). Le Li e y a un couple de ois men ionné Amb aziejus (Amb ozius) Kniūpš ai is: 1657 m. 28
d'aoû éc i s m. 1659 d. 1 ma s, ce jou pak iš y a Ma ina Kniūpš ai ės ille (éc i en
ikisan uokinės ma inas su nomes). Les deux ceux Kniūpš aičiai de Ba zdži, au pense que
oks k ikš o ė as; 1658 m. asa io 28 d. pak ikš y a me gai ė, ku ios ė as
aip pa ( ik iausiai as pa s) Amb aziejus Kniūpš ai is. Kniūpš ai ė už ašy a
Ba zdžiuosè i ai leu pè e Kniūpš a. Depuis d'au es lieux ni Kniūpš aičių, ni Kniūpš ų
neuž ašy a, possible daik as, que alo s ailleu s d'en e eux e n'é ai pas. Toks a ec
ac ionmažodžiu kniup i e son ediniu connexes kniūpsčias p énom ini ialemen de ai ê e
p a a dė e di eš i un conc e des klumpan ou klupinėjan į žmogų. Toks homme de ai i e
Ba zdžius, ailleu s elles p a a dès pou aien e n'ê e, semblable ca ac é is ique humain
pou ai ê e non a dijama ou indiquée d'un au e da ybos mo .
Similai e signi ica ions pa ė Knius is, sie ina a ec klupimą eiškiančiu
eiksmažodžiu knius i (LKŽ VI 270), 1641 m. juille 28 d. į aše es insc i e de
l'adjacen Pesči illage. Ap ès plusieu s ois insc i e sulenkin a pa one
Knius o ič (éc i ai lenkiškai Knius owicz) e pè e a a džiai Knius ai is,
Knius ai ė (pas a ieji ne seulemen de Pesčių).
Les p énoms i us Knius is e Kniūpš a is iko di é en e baig is. Knius is au
il du emps s'écoulan silpo: Knius is insc i deux ois, pa un Knius ai ė
( ašoma Knius owna) e Knius ienė ( ašoma Knius owa) dans la lis e des
habi an s de la pa oisse Salan ų de 1853 ans; année 1896 lis e a es é seulemen
un Knius is (éc i ai usiquemen Кнюстис). Ap ès quelques dizaines d'années
Knius is ou à ai dispa u LPŽ une elle su nomée nebeminima.
Le nom Kniūpš a in jusqu'au XIX a., plus a d acqui une au e pa idalą e
de in Kniūkš a. L'ancienne o me es enco e ou ée Kalnalio église 17931821
ans bap is o eco ds du li e (l'ou age conse é K e ingos muziejuje).
Elle y pa ée Kniūpš a (éc i e Kniupsz a) e me gau inė pa ė Kniūpš ai ė
(éc i e Kniupsz owna) pendan XVIII a. de nie dix-année insc i e de ois illages
P. KŪNIKŠTA. De où Kniūkš ų pa a dée 29 Ba zdžių, Klių Sodõs (daba Klsodis) e
Nas nų. De Ba zdžių 1796 m. es insc i le pè e bap is e Juozapas Kniūpš a e le
même en an la mè e Ko yna Kniūpš ai ė; de Kūlių Sodos 1794 m. le pè e du
en an Juozapas Kniūpš a; de Nas ėnų 1794 m. bap is e mè e Julija Kniūpš ai ė,
1796 m. bap is e mè e Ko yna Kniūpš ai ė, 1799 m. bap is e pè e Lau ynas
Kniūpš a. Knygoje ou e un peu d'au es noms des a ian s. Issus Nas ėnų 1794
m. записанный S anislo as Kniupš as. Pa iculiè emen in é essan 1820 m.
en egis emen , annonçan que pak iš y o en an la mè e es Ma ina
Kniuš o na (Kniusz owna), e le ch is ho mè e Ona Kniuš o na abi is Klupėnų.
A lie u in a leu p énomé se ai Kniūš ai ė, e la co espondan e du p énomé
Kniūš a. De elles o mes on pu su eni comme des éc i u es ik ai, mais elles
mon en e le ai que a ec l'ancienne o me de pa a dée ėmė concu ence
d'au es pa a dès a maines e d'au es pa a dès, en e lesquels é ai e
Knius is. Shalia Kniūpš as appa u S Kniūš a é ai comme il elis de Kniūpš as
aup ès Kniūkš as. Passe d'une o me à l'au e é ai acile pa ce que
o mellemen (pagal sonambesį) elles é aien similai es, e leu pi minée
signi ica ion e liaison a ec ac ionmajodžiu kniup i é anouie. Kadniūš a e
Kniūkš a peu en ê e pe çues comme la même su nomée a ian es, mon en
quelques mon pè e documen s, l'un d'eux 19281938 années p ie olies e ec uimo
knygu ė. Son hau e les pages des ois p emiè es années y es éc i Kniuš a,
les pages ul é ieu es Kniukš a, à un end oi même Knius a ( isu éc i umpoji
u). En in e lui-même l'au eu de l'a icle es eçu des siun es, où la su nomée a
é é insc i e non Kniūkš a, e Kniūks as, Knius a, déjà ne pa lan pas de
a ian ą a ec ab égée u Kniukš a. Kniūkš os appa i ion du Kniūps os pou ai
p omou oi e p iebalsių asimiliacijos polinkis o me a ec d'au es k a i
pa ogesnė, negu nuo k šok i p ie p.
Minje Kalnalio n'a pas de nom Kniūkš a dans le li e des en egis emen s du
bap ême de l'église, mais elle se ou e dans la lis e des habi an s de la
pa oisse Salan ų de l'année 1853. Voici déjà plus aucune de l'ancienne o me
Kniūpš a, la isu emplacé Kniūkš a ( ašoma Kniuksz a). Kniūkš a appa u e
dans ces illages, où Kalnalio li egoje é ai Kniūpš a, Ba zdžiues e Kūlių
Sodoje. Kniūpš a šiaip lui sans pėdsako ne pou ai dispa ai e. Aki aizdu, que
Kniūkš a ici é ai pas nou elle su nomé e elle cons i uée pas du mo
kniūkš as, e pe da y a de su nomès Kniūpš a. La lis e mon e non seulemen
le nou eau nom de la pa idal, mais aussi sa épandi ion. De lui oi que Salan ų
pa apijoje à ce e époque é ai cinq sa a ankiškos Kniūkš ų šeimynos, comme
šeimininkai insc i e cinq Kniūkš os. Un el maî e de maison F anciškus
Kniūkš a i ai E lnuos, deux Simonas Kniūkš a e Jonas Kniūkš a Jakš áičiuose, ainsi que deux, les deux Juozapai, Ba zdžiuose.
30
LEGBOCULTURE | 82
(Pa mi les memb es de la amille on peu ace que l'un d'eux mon p osenel.)
Aux au es amilles insc i e ois leu s amilles u in ys kamp: Jakš aičiuose
An anas Kniūkš a, Kūlių Sodoje Juozapas Kniūkš a, Ba zdži Mẽdsėdžiuose
Mikodemas Kniūkš a (aupa a an aussi éc i Mikodemas). Da du Kniūkš os
insc i e comme au es šeimininkų hi diniai: Júodupėnuose Pe as Kniūkš a,
Šaũčikiuo se Juozapas Kniūkš a a ec emme Ona. Des memb es de amilles,
emmes des e en an s, insc i e seulemen des noms, donc du ou n'y a
Kniūkš ienių. Cependan insc i es six non dans leu s amilles i an uses
Kniūkš ai ės (éc i e Kniuksz owna) une Salan ų pa opies maison, une
Pesčiuose comme kampininkė, qua e samdinės (Juodupėnuose d i,
Jakš aičiuose e Kūlių Sodoje pa une). Ainsi Kniūkš ų su nomée Salan ų
pa apijoje a é é épandue, insc i es neu nies amilles, i an uses dans sep
illages, e du ou Kniūkš ų e Kniūkš aičių insc i e même de neu ynių
lieuxo ių. Cependan Kniūkš ų n'es pas Nas ėnues, desquels Kalnalio k ikš o
į ašų knygoje a é é insc i e Kniūpš a e Kniūpš ai ė, mais là nebelikę e Kniūpš ų.
Panaçons Kniūkš ų pa žių image d'un mon e lis e des habi an s de la pa oisse
Salan ų, compilé 1896 année. D oi e, il di è e ex o iquemen , ca éc i éc i aux
emps de l'in e dic ion de p esse usiškais ca ac é imis, e les p énoms e
pa a des su usin i da an age que aupa a an é aien lenkinés. I Kniūkš a es
éc i a ec galūne -o Кнюкшто, es ainsi записать и женщин, u bū это
Kniūkš ai ės, a ois insc i e une ois une emme ma iée mon an la o me
Кнюкштова. Tokie des dis o sions n'empêchen pas de é abli les ais su noms
e e ace leu épandemen . La deuxième lis e ou e ou es cinq anciennes
sa a ankiškos Kniūkš ų šeimynas. Mais appa u deux nou elles E lėnues insc i e
deuxième maî e Pe as Kniūkš a, Ba zdžių Medsėdžiuose bu usį kampininką
emplacée maî e An anas Kniūkš a. Nebelikę Jakš aičiuose e Kūlių Sodoje
anciens campininkų, Juodupėnuose e Šaučikiuose anciens samdinių, de niè es
ois illages Kniūkš ų ou n'a ons u. Samdinys insc i e Didžiuõsiuose
Žalimuosè, kampininkas Salan uose. Kniūkš aičių samdinių ou n'es niž ašy a,
cependan il es emmes (Kniūkš aičių ou Kniūkš ienių) kampininkių une
Šaukliuosè, d i Salan uose. De ou Kniūkš ų su nomé insc i e de sep ynių
end oi s, o es Kniūkš ų ė onijas son Ba zdžiai, E lėnai e Juodupėnai, peu à
peu ce e su nomé ien e en Salan ùs. Kniūkš ų pa a dė au XIX a. in
neabejo inai a é é épandue non seulemen Salan ų pa apijoje, bien que
conc e s de els données ce a icle e l'au eu n'ai assembé. Mais les ai s
isibles mon en que da an age elle s'es é endue e pa nomb e, e pa
supe icie.
P. KŪNIKŠTA. De où Kniūkš ų pa ė 31 Le dic ionnai e des su noms Li uiniens
indique qu'en i on XX a. milieu Salan ų apylinkėse il y a ai 19 Kniūkš ų amilles
(žodyne įsi ėlė auda, à ce lieu donnée non Salan ų, mais Sin au ų san umpa). Il
au suppose que p is p is Salan ų alsčiaus plo s, e il app oxim coincpo
a ec Salan ų pa apija. Védansi, au cou s d'un demi-siècle des Salan es
apylinkées ce e pa a dès popula ion mul ipliée double. Kniūkš ų su nomé
p esque aussi équen e Plungės e K e ingos apylinkėse (už ašy a po 18
ois), quelque plus a e, mais aussi épandue Ka enos (10) e Kulių (11)
apylinkėse. Bien unu elle es insc i e a ec longueja, au eu a ec cou eja u,
mais c'es la même pa ė, donc les ici calculées e discu e ées ensemble. Le
mo yn indique que ce su nomé au milieu du XX a. é ai épandu dans une pe i e
é endue de e es e miques en e Salan ų, K e ingos, Kulių e Plungės (į
ce e é endue en ep end e Ka ena). Depuis d'au es end oi s elle
en egis eée jus e pa une au e ois. Du o al a su nomée, incluan e
a ian Kniukš as, es insc i e 109 ois, dans la plo e p incipale 76, isu ki u
33.
L'ac uel Kniūkš ų pa elemen peu ê e imaginé de éléphone des li es, où
données s aciona ius les su noms des pe sonnes ayan des éléphones. Selon la
ci consc ip ion de Klaipėda 2001 ans éléphone du li e de éléphones ces
années K e inga qua ie éléphones a ai 15 Kniūkš ų, 26 Kniūkš ienės e une
Kniūkš ai ė (la plupa d'en e eux là éc i e a ec cou eja u). Cela indique que
alo s dans le dis ic de K e inga de ai ê e en i on 40 Kniūkš ų amilles. Il y a
un demi-siècle d'une même plo e (K e ingos, Salan ų, Ka enos e Da bnų
alsčiuose) leu s insc i e 51, aigi quelque peu plus. Le li e des éléphones du
ai nomb e ne indique pas, pou ai ê e e de els Kniūkš ų amilles, lesquelles
éléphone n'a ai . Šiaip ou ainsi, ieille Kniūkš ų pa žių plo e leu ne beaucoupėjo, e mažėjo.
Cela ne signi ie pas que diminué le o alis nomb e Kniūkš ų su noms. Jä se
mul ipliè en dans d'au es end oi s, commencè en à se p opage là où
aupa a an ou n'é ai . C'es ainsi qu'au milieu du XXe siècle de Klaipėda e
End ieja o ce su nom a é é éc i pa 5 ois, e selon 2001 année de éléphones
li e dans la ille e le dis ic de Klaipėda les pe sonnes a aien même 55
Kniūkš ų su nomes (Kniūkš os e Kniūkš ienės). D'au es di ec ionsim
Kniūkš ų pa a dė papli o enco e plus loin. Selon l'opsk i e de Kaunas 2004 ans
éléphone du li e Kaune alo s les éléphones a aien six, Kauno ajone deux
Kniūkš ų amilles. Qua e elles su nomes insc i es de Kaišiado ių dis ic . Le
li e des éléphones de la ille de Vilnius 2004 année Kniūkš a en egis é sep ie,
Kniūkš ienė qua e ois. Les dis ic s de Vilniaus apsk i ies ce e pa a dès
n'exis e, ici elle nespėjo éplis i. En géné al elle épandue dans l'oues de Li uanie e dans les g andes illes.
Comme Kniūkš ų pa ée pli o, je peux paillus e mon giminée exemples. au
débu du XX a. Salan ų alsčiaus Ba zdžių i ai le illage mon g and-pè e Ka-

32 KALBOS KULTŪRA | 82 jjus. Ni k e ingiškis, ni da bėniškis mâ iškosios giminės
palikuonių nepaliko e pa a dės nep a ęsė, donc elle de ai enco e commence
zimie as Kniūkš a. T ečiajame dešim me yje ienas jo sūnus apsigy eno
Da bėnų, ki as – K e ingos alsčiuje, o ečiasis, mano ė as, liko Ba z-
sklis i depuis Ba zdžių. Ici, dans la amille du pè e, nous é ions ois è es un
es es é Ba zdžiues, les au es deux é abliaime plus loin, un K e ingoe, l'au e
Vilniuje. Ce e ois giminée pa imas de pli imes n'ebus ais, olesnė ca e la
paskleidé p esque pas po ou e Li uà. Nos giminées de jeune géné a ion
Kniūkš ų son même dans sep illes: K e ingoje, Š en ojoje, Klaipėdaje,
Telšiuose, Kaune, Rumšiškėse e Vilniuje. Hélas, giminès pè e onisie elle n'eliko,
de niè emen Ba zdžių Kniūkš ą, b olį Juozą, élüdè en dans Amžinybę en 2008
années.
Tokia un e demi de cen ans ause Kniūkš ų pa a dée his oi e. E si on
comp ai à pa i de la plus ancienne o me de su nom Kniūpš a, elle cou e
même un demi-qua de cen ans. Kei ėsi laikai, ki o pa ė ė, išsiplė ė e
con inue s'é end sa géog aphie. Comme di : Tempo a mu an u e nos
mu amus in illis laikai changen , a ec eux changamès e nous.
LITERATŪRA Il es
LK VIŽ 1962 Dic ionnyas de la Li uanie 6, Vilnius. LP IŽ 1985 A. Vanagas, V.
Maciejauskienė, M. Razmukai ė. Li u iens pa žų žodynas 1 (AK), Vilnius.
Reçu 2009 10 29
WHERE HAS THE SURNAME LEBŪKŠTA COME FROM?
Summa y
The Dic iona y o Li huanian Su names (Lie u ių pa a džių žodynas) sugges s ha
he su name Kniūkš à should be ela ed o he adjec i e kniūkš as and is compa able
o he su name Kniūpš à made om he adjec i e kniūbsčias. Olde sou ces sugges
ha Kniūkš a migh ha e o igina ed om Kniūpš a. The Salan ai chu ch book o he
17 h cen u y does no ha e a single en y o Kniūkš a; howe e , i has a pa onymic
Kniūpš ai is om he illage o Ba zdžiai, which migh indi ec ly e e o Kniūpš a
esiding in he same illage. The su name Kniūpš a was p ese ed un il he beginning
o he 19 h cen u y; i s las en y was ound in he las decade o he 18 h cen u y in
he bi h egis e o he chu ch book o Kalnalis.
P. KŪNIKŠTA. De où Kniūkš ų pa a dė 33 The su name Kniūkš a was eco ded in he
census o Salan ai pa ish in 1853. Howe e , i had no a single Kniūpš a; he la e
su name also disappea ed om he illages p e iously men ioned in he chu ch book
o Kalnalis. This migh sugges ha Kniūkš a was no a new su name bu a he made
om Kniūpš a. In Salan ai pa ish in he 19 h cen u y he su name Kniūpš a was mos
equen in h ee illages: Ba zdžiai, E lėnai and Juodupėnai. In he middle o he 20 h
cen u y i was mos ly ound in a small a ea o Lowlande s (žemaičių) be ween
Salan ai, K e inga, Kuliai and Plungė; in he 20 h cen u y he su name sp ead o he
wes o Li huania and majo ci ies o he coun y.
PRANAS KNIŪKŠTA
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308