348 Lobos
Cul u a | 83
RITA MILIŪNAIT
ACTINS LIETUVI LABOS
VARTOSENOS VARIANTAI También
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2009, 248 p. ecenzuojamoji i os Miliūnai ės
knyga, segunda au o ės monog a ija, es, digy ume, ikslinga pi mõsios (Lie u ių
kalbos g ama a ikos no minimo pag indai, 2003) plė o ė. ya en ano monog a ía se
abo da el concep o de a ian e g ama ica, ales a ian es clasi icación, se
dis inguen las o males y uncionales a ian es, se desc iben las elaciones
dis ibucinas de las a ian es y g ados de e aluación; ya allí a ian es se de inen
gene inés de la lengua a osenes, y no del sis ema de la lengua pun o de is a, i. i.
muy plačiai (ž . Miliūnai ė 2003: 38, 17 izn.). Aho a oji concep a a ianzada é mino
a osenos a ian es, ab ep adas odas las a ias de especies. esol iendo la
cues ión de si las a ian es son lenguaje o habla un enómeno, au o esi pa ece
acep able el pun o de is a de que a ian iškumas es á codi icado en el sis ema y
cuando sea necesa io ealizándose en es uc u a ( emiamasi aldono Pupkio desde
es ado), de ahí a el concep o del enómeno in es iga i o: Talk pun o de is a
pe mi e a ian iškumą como peculia idad del lenguaje cuan o a descie i de la
elación di ec a con el sis ema y la no ma, y a ian us e como a las
mani es aciones conc e as de esos ca ac e es. (p. 124; emphėž a au o ės).
es udiadois obje o es i in ak ualus, po que a ias (ypač ampliamen e en endidos)
gausu en odos los ni eles de la i a lengua, sus andasi is nue os. Conclusiones del
es udio de Va ian as, da os necesi an escuelas, necesa io in oduci a los alumnos
con aquellas a ian es a osenes, que ca ac e ingiausi en su en o no, enseña a
alo a y escoge : Plačiau ėpian i a ian ų klasi ikacija важна не только
a osenes es udios, но и обриние языка методики обучения, po que has a aho a
en escuelas más se habla sob e e o es de lenguaje que sob e es o, cómo en
gene al alo a las di e sas a osenes a ian iškumo ap aškas. (p. 176).
Monog a ía desc ibe en la na u aleza y des ino de las in es igaciones bas an e
p ecisamen e p esagido es as a i maciones: Es e abajo a ian iškumas
p incipalmen e y asociado con no mas de lenguaje y su unciona im en a oseno
con no mas cambios, s y a imais y ulne aciones. sin emba go en a izacion, que
enido en men e no no mas de lenguaje, y más ampliamen e en endido
a ian iškumas, que incluye y no minius, y nono minius a . Miliūnai ė.
Ac ualmen e, las a ian es de la lengua li uanas gas osena [ ec.] 349 osenoje
a iai uojančius eiškinius (p. 119120); lle ado a cabo un es udio explo a o io
a osena y sus a ian es es la base a pa i de los da os disponibles en es e
expedien e pa a elabo a a iadas conjunción (p. 219). En la úl ima ase
mencionada ka o eka es Daba inės a osenos ka o eka, unas décadas
(nuosek liau desde 1988 años) monog a ía au o aés en la amilia acapalada de
ašy inės medios de comunicación, uen es de in e ne , o os ámbi os públicos
a osenos (p. 92113, 156). En el lib o y se basa en los da os de esa ka o eca.
Poniendo de elie e que el uncionamien o de las a ian es a oseno y sus
elaciones no es di ec o de es a monog a ía, y esąs obje o de una pos e io
in es igación (p. 160, 220), la au o a p esen a sin emba go ya y en es e abajo
a oseno enju ecéjancios comunes uncioncinius de las a ian es (pa i los
ing esija como hipo e inos, p. 160), desc ibe las a ian es que se o man
a oseno (p. 197199), ac ualiza la p oblemá ica de las dis ibuciones de las
elaciones (p. 199160). El lib o lo componen dos pa es: Daba inė a osena y sus
eiškiniai (p. 15113) y Va osena a ian es (p. 115214). En la p ime a pa e (4
capí ulos) se abo da el concep o a osenos, ac uales señas de lenguas li uanas
a osenos, he e os de in es igación y su ijsa ima, en la segunda pa e (3
capí ulos) se p esen a el concep o de a ian iškumo, se abo dan sus apa iškos y
se e isa las elaciones de a ian es. Todos los capí ulos e minan
desc end inamosios, y monog a ía inalizamosios no as. En el lib o hay 17 pic slos
(mayo men e es o schemas) y 9 abelas. de ellos bien e , como au o ė p e ende no
sólo nep ieš a ingas enómenos lingüís icos clasi icaciones, sino y ciencia
deducciones, apibend inamien os aki aizdumo.
al conside a a ios eó icos p oblemas de a ian izidad, au o é iene odo el
iempo an e los ojos la edac ada y p epa ada p ensa de la ac ual a osena
de la lengua li uana, po lo que monog a ía puede conside a se
azonablemen e como sólido eó ico undamen o de ese concep ado (pa i
au o é dice que los eó icos p oblemas de a osenos se conside an en
esencia en la segunda pa e), y la p ime a pa e capí ulo (Va osenos
enómenos ijsa imas, p. 92113) es el p ime is desc ip o są ado, sa o iškas
u u o są ado in oducad: aquí se abo da a ias de są ado odyklė, se
p esen a un ex ac o del są ado (p. 1.4 108109). są ado la base de o mación es
a ian as o ma, es uc u almen e a ian as señas (p. 177). ¿Cómo se
en iende el p incipal obje o de es udio del almacén a osenas a ian es? En
la monog a ía se basa la más amplia concepción a ian izidad, que pe mi e en
a ijuojancios enómenos a osenos mi a se obje i amen e, sin la
alo ación disposiciones, necesa ias más a de, no minamaje abajo, cuando ya es ablecidos los mismos elaciones de a ian ichos enómenos a oseno. (p. 217). siau-
350 Kalbos Kul ū a | 83 ajai y plačiajai a ian iškumo samp a ai ilus a
especialmen e pagaulus es da ybos a ian ų o e uška: o e ai ė pa yzdys.
Pa odíusi, como o o hib ido o e uška alo ación En las publicaciones del
dicciona io de la lengua li uanas ac uales (1954 m. edición o e uška aún
conside ada sinónimiška no ma, 1972 m. susie a e e encia con o e ai e, y
desde 1993 m. pe miso hib idas ya se alo a como ne eik ina a la lengua común, a él
dedama žyma n k.), au o ė dice: Viešo a osenoje o e ai ė. [g ybo] en es e
sen ido aho a ambién es un ejemplo di aigi según el es eu ío a ian o
en endimien o o e uška y o e ai ė una ez ue on a ian es, y pasándolo sus
a ian iškumo elación desapa eció. Según la placien e a ian e samp a á
o e uška y o e ai ė laiky ini a osenos a ian es. (p. 152). Muchas de la
misma signi icación que ienen las unidades de la lengua, adicionalmen e
conside adas sinónimos (lexicales o g ama icales), au o és se incluyen en
a iaciones, ej.: po cen aje y nuošim is, edi o ial Ve smė y Ve smės (p. 207; a las
a ian es de mo ología, po ejemplo, se a ibuyen explosiones),
concu encian es singula idades y múl iples combinaciones de dibujo: piešinių
[konku sas] (p. 17] pa a a ian es sin ác icas sp y bombas sug i bombas sug i
bombas sug i bombas [sėlį bombas] [p. 173]. se dis inguen d ejopi a ian es:
o mas y signi icados (p. 214). Va ian es de o ma se llaman los casos en que
a ía la o ma de la misma unidad lingüís ica, mas el signi icado no cambia; es as
a ian es puede di e i uncioncinamen e (s ilis inos) señas. es o, pod íamos
deci , es un es echoji concep o de a ian es del lenguaje, en nues o dialo y o
ene cie a adición. Los hablis as, que man ienen es a é mino a osena,
a ios a an cuan o más cla amen e a ibui de sinónimos. Reikšmės a ian es
se llaman di e en es unidades lingüís icas, sis emicamen e u in ys la misma
signi icación o unción (p z., absoliu ieji sinonimai), o ales unidades, de las cuales
uno g e a de la e dade a signi icación a oseneje adquija su y o o
signi icado. segundoyo ipo a ian es ge okai expanden la a ian iškumo
concep o. no puede no llama se la a ención, que au o ė habla y sob e a imos
signi icado lexicos a ian es: os pachiõs o muy p oximõs signi icado pag indu
a ijuoa leksiniai une ai palab as o leksikaliza se, ne e ai sus aba ėję palab as
conjuniniai. (p. 164), y sus disposiciones esumía así: daba inas Li u ias de la
lengua a osenos a ian ais conside a y ini la misma o muy a imą signi icado
u in ys y egu lia amen e pasika ejan es lengua eiškinja, en e las cuales
a osenoje su sida o a ian iškumo podėjimo uno o o eemplaza elaciones.
(p. 177; pab ėž a au o ės).
Pasip oji a ios samp a a pe mi e au o ei susie i adicionalinio abajo
no minamo del lenguaje y socioling is inio en oque en a ian iškus a osenos
eiškinius . Miliūnai ė. Ac ualmen e las a ian es de la lengua li uanas
a osena [ ec.] 351 (p. 151153, 215). socioling is inis pobúdis de in es igaciones
basado en no un solo lib o luga . Po ejemplo, se indica que bend inés ob a
no mamama de la lengua li uanas e aluada al aspec oi has a aho a jus amen e
y al ó glaudesnių sąsajos con ealiosios a osenes es udiimais (p. 217);
pa adomas socioling is ica, elación de plani icación del lenguaje y cul u a del
lenguaje (p. 121122). busca y encon a esas conexiones des inada au o ei
ayuda no sólo amilia iza se con con empo áneas o os k aš ų
socioling is ikos abajos, sino y p o undización en lie u ių bend inės kalbos
no minimo adición (iš esmės pa a e a la p ime a monog a ía), a ención a más
an iguas y ac uales abajos lingüo y os lie u ių. es o especialmen e
ca ica u a cualidad aho a, cuando no un uno jaunesne a gene ación de
kalbininkas li uanis as (dažniau kalbininkė li uanis ė) a la na i a lengua la habila
mi a sólo con ojos ex años.
Pañė inos cuojas monog a ías es ue zos maneja cuida di e sosi uojancios
e mino y os, necesi ikus p opo ciona y nue os. Lige an o co igida
unc ioninių es ilos e minija. s lius, que en la lengua li ue a se llama
a iadamen e dia io domés ico, šnekamosios lenguaje es ilo, simplemen e
domés ico o šnekamuoju, monog a ijoje ing esado como dia io (p. 42); puede
eco da se que p ecisamen e es e é mino a ma a sa ukynu pa ece ęs más
con enien e negu dia io domés ico (ž . sa ukynas 1977: 19, 2 izn.). el é mino
p opues o pa a desc ibi a los miemb os de a ian ų lizdo: Visus o os
miemb os de a ian ų lizdo, excep o el p incipal, pod ía llama se
a liepiamaisiais a ian ais; en es e caso no ap eąs el é mino secunda ias
a ian es, ya que él se á necesa io en el pos e io es udio de a ian es
a psnyje, nusagando a ian es inegia e iškumą espec o no mas (p. 198). se
p e ende o ma un nep ieš a ingą sis ema de é minos, p incipalmen e de
aquellos, que nues o idiomao y o se u ilizan en pa ecida signi icación,
ecuen ai p amaišiui. Posky ie Va ian iškumo apa aškos conside aciones
p óximos emas eiškian ys é minos ( a ian as, duplice as, sinónimas,
conco en os, co espondimenos y sus i ui os), di e en es ellos in iabilizados
concep os (p. 140196). más de alladamen e, en endida, se examina el concep o de
a ian es: más es echa y más amplia, es uc u ales y uncionales asgos de
a ian es, clasi icación de a ian es (p. 140177; ambién éase p. 201211 sob e
ipos de a iaciones). Una in a ian e ealización niddo de a ian es y en ella
susiklos é las elaciones de a ian es se llama a iación (p. 163, 98 desden.; 201).
Va ian iškumą au o ė desc ibe como ben da as ia ca ac e ís ica de
enómenos lingüís icos en m mismo con ex o egu lia ía ene apacien e o
muy simila á signi icado o ealiza apacien e o simila á unción, aigi pode ėjimą eemplaza uno o o. (p. 192; pab ėž a au o és).
352 Lingbos Kul ū a | 83 las más impo an es apa iciones de a ian iškumo se
conside an a ian es y sinónimos; se mues an di e en es pun os de is a a
las elaciones de es os concep os (p. 132). El p incipal signo de sinónimos y
ampliamen e en endidos a ian es es dis in a aišką con enedo es unidades
de la lengua comúns signi ica i o (p. 181). au o nuodėugniai conside a el asun o
de los sinónimos y a ian es ski ies (p. 180188), hace un cie o desenlace, pe o,
en a izando que es o es di ícilmen e expansionado (p. 183), no se plan ea a sí
mismo la a ea de expansiona lo has a el in. aišku una: ampliamen e en endidos
a ian es a osenos incluye pa e de esos idiomas enomín, que has a šiol
gene almen e han sido asignados sinonimikai (p. 128); los sinónimos incluidos en
a ian os aki a į en esencia an o como se elacionan con no miškumu (p. 194).
A las a ian es pe enecen y neno minos enóškinos, pe o los úl imos
conside a sis emá icos sinónimos no se ía pe inen e, po que es o ki õs, no
gene inés kalbõs, sis ema ap aiškos. za a y se dice: Panašūs neno miniai
eiškiniai [hablamos sob e la cons ucción dė i an kep u ės, pa a ojamą
signi icado dė i į kep u ę] plan ea la p egun a, si ellos pueden se conside ados
obje o de in es igación sinaksinės sinonimía. (p. 185). au o ė c ee que el
é mino sinónimos en es e caso se ía jus i icado, [j]ei sinónimos en asemos
ampliamen e como uni e so inas (no solo bend ines) a osenos eiškinį,
en onces bend ines é minos de lenguaje pueden elaciona se como no ma y
mo i o ai se u iliza no no ma (p. 193, izn.). 112 Desde luego, con ex i os,
si uacionales sinónimos no codi icadas medios de lenguaje pueden se
conside ados. au o ė a si de el de elope ia aldono Pupkio a a i mación, que
a ian iškumas y sinonimika no es án es ic amen e sa a ankiški,
comple amen e a isoy ę eiškiniai; en cie os luga es ellos se con ie en,
c uzanózanse, lengua en la aida uno puede ol i o os (p. 132), y dice: Dalis a ių
con el iempo ing esa a cie os a spal ios, adicionales señas y deja de
con e i se en a ian es concu uojancias, a sinonimiškomis aiškos
p iemonėmis (p. 90). Hablando de sinónimos se puede llama la a ención a uno
pequeñomojía. Monog a ía eco dando que que los g upos de sinónimos de la
lengua li uana acos umb an llama se sinónimos se ies o sinónimos líneas, de
es e úl imo e mín a ojancios kalbininkų se indica sólo al ydas umb asas
(2004) (p. 197). Ge ai sé que es e é mino á es p opues o, él, en compa ación con
compuinio sinónimos ila, p emenybę p opo cionan s asys Keinys (ž . y su
esc i o a ículo sinonimų eilu ė, e e enciao en es e a ículo a é mino
sinonimų eilė K Ž 1990: 183). sob e la compe encia de los medios de lengua en la
p ime a monog a ía de la au o a ue sólo zazminada (ž . Miliūnai ė 2003: 40; 57,
32 izn.; 167), y aho a ella se con i ió una cen inių a ian iškumo są okų (p.
188190); se habla de opciones compe encia, sus g ados (p. 211213). lingüis as lie u ios e minus kon-

. Miliūnai ė. Dabo ines lenguas li uanas a osenos a ian es [ ec.] 353
ku en ai, compe encia p incipalmen e a oja ap a dami idioma ki imą, ales
casos, cuando una aiškos p iemonė s umia de a osenos o a, especialmen e
cuando comunesinei lengua p opo cionado a ian o luga u ilizados ne eik ini,
nekodi ikuo i a ian ai. aigi, aki aizdus diach oninis en oque. p ecisamen e al
en oque o oados es es ablecido po aleksas Gi denis: compe encia e min
plačiai u ilizado en diach oninėje kalbo y oje <...>. <...> suelen concu en
du an e algún iempo algúnkokie lengua eiškinja. di emos, ue alguna
cons uccion del bene icia io con pa icip iu, da i us absoliu us, despues ella
zle o luga cons uccion del padaly io. es e dade a diach onialmen e en endida
compe encia; sinch onialmen e pe cepokiami la compe encia eiškiniai esą galė ų
se desc üdiami s ilis ine opozicija. yo imagino es os casos: Pa ėjo pe sonas
dainuodami y pe sonas daina o (ci ada de alekso Gi denio lenguaje habili acijos
komi e o en sesídy de Vilniaus uni e si e e 1996 m. eb e o 8 d. s enog amas).
i a Miliūnai ė no an ka ego iška, ella conside a que los mismos é minos de
compe encia en la cul u a de la lengua y es ilis ikoje pueden signi ica y cuan o
di e en es concep os: s ilis ikoje konku encija de elaciones de enómenos de
la lengua, besiklos ančių a osenoje po lgesnį iempo, se aslada a aiškos
medios konku encija momen o de su elección (p. 189); di e en emen e que
es ilis ique, a ian es conco en es se conside an no de su elección u iliza
momen o, y en onces, cuando en a oseno, en el con ex o de inido ellos se
u ilizan egula men e p amaišiu, sin impo a la elación con codi icació (p. 190).
Aquí al menos b e emen e, basado nue as publicaciones, ale eco da la
concepción de compe encia chekų kalbo y oje, ya que de ella oji concep a ue
pe mi ida lie u ių s ilis ikos. En la compe encia chekos kalbininkų ambién
mi ada d ejopai: o como a p oceso, cuando una o a ios aiškos ins umen os
išs umia sinoniminė ins umen o, o como a p ó oga de la p io idad a un aiškos
medio a compa a con sinonimines. hice la compe encia se en iende como
dinámico enómeno, que puede es udia se como o oimą o como sus pada inos y
eiškimąsi sinc oniniame kalbos pjū yje, po lo que esul a dis inguida
compe encia y pa alelismo (pa alelnos ) de medios de lenguaje. ese en oque
iemposi lingüis as sob e compe encia nohabla en onces, cuando con es as en la
cabeza apa en eziones duplice ines de ins umen os g e idades (pa alely),
nusakanšās cie a signi icación o a liekanchas cie a unción. Úl imamen e en la
lingüís ica checa compe encia y pa alelidad suelen no dis ingui se, la
compe encia se de ine como el uso de di e en es medios al mismo con enido de
exp esa , como al posibilidad desde el pun o de is a del sis ema, i. e. como de los
medios aibé, que ac í de comunicación o a di e en es ipos de comunicación
p opo ciona el sis ema de lengua (ž . Ma inco á 1997: 161; Jelínek 2002: 223).
354 Lobos
Cul u a | 83
Plė ojan aiškos konku encijos idėją aún ale ía pensa i se po odos el eiksmaodinio
konku uo i e minos da ybinės g upės. Ya, puede deci se, nusis o ėję, noelian ys dudas
son é minos konku en ai, konku uojan ys ( a ian es), compe encia, al ez y
konku encinė ( aiška). pe o hi a Va ian os signos abelae (p. 161) encon amos a ibu dį
konku encing, y daik a a dį konku enciškumas. es al compe i i umas? o compe i i o y
compe i i iskum? Dado que el é mino de compe encia como me á o a se ha adop ado de
economía u o as ciencias sociales, es que odos los é minos de es e g upo que su gen en
el lenguaje pod ía basa se en esas ciencias consolidada codi icación1. La elación de
a ian ų con o as apa iciones de a ian izm se esume así: sinonimai e elaja
di e sasnes de a ian es de consumo izgales, duplice ai es un signo de que a ian iškumas
es excesi o y quizás šalin ino, compe ido es exhiben a ian ų a ianzamien o a osenoje
elacionesus. (p. 193). Vizaje monog a ía, en muchos de sus luga es, au o ė aisla, exhiškina
es ilis inio a ian iškumo el es udio ni elmen. Una de la a osena ca ac e ís icas según el
modo de consumo de la lengua es p esacimien o mi in los llamados es ilos de consumo: a ese
undamen o se dis ingue lib e (neo icialioji) y o icialioji a osena (p. 3447). bene el c i e io
más impo an e se con ie e o icialidadlibe ad. En es e eje la ac ual a osena de la
lengua li uanas adqui ió una cie a posius y ą: los medios de aiškos del lenguaje según es e
c i e io cada ez más di e encia se an o po la o ma esc i a como po la hablada; jau ya
no caben habidas bas an e con iables c i e io de lengua esc i asac i a y de
publicidadp i a i ud; El uso de la lengua común inés empieza cada ez más a de e mina el
obje i o del consumo y des ina a io (p. 216217); lais oji a osena klos ose como sepa ados
es ilos de la lengua (p. 47). es ilis as se a ibuye mo i ado in es igación de iolaciones de
no ma (p. 196). Po ejemplo, p. 194195 en el con ex o dado pa a o o junginys p aus i
magis alę <...> ulne a no mas de lenguaje (p. 195), pe o esa me á o a apa ece
es ilis i icamen e mo i uada (plg. Užėjo ilgadienės liū ys, me kė, p ausė Vilnių isą sa ai ę
J. bal . lKŽ X 583). (Dėl es ilis inio ni el del lenguaje ambién é. p. 50; 90; 112; 173, 105 izn.; 195.)
Locos au o ė co egia anks esnes sus disposiciones así o muluo es. e.g. se dice que
publicis inio es ilos debido a su desiguali yškumo hay que di idi al menos en dos pa es
in o macinį y exp esi ųjį. Habla consejos es o 1 Po ejemplo, ū os Vainienės Ekonomikos
e minų žodyne (Vilnius: y o alba, 2005) es compe encia, konku encingum y en aja
compe i i a (p. 139140). La palab a en leemos padėką desconocidos albinis as, pe o en él,
desa o unadamen e, no hay g abación sob e ap obación en Vals ybinėje lie u ių kalbos
komisijoje, ad nada se puede deci sob e el ni el de codi ikació de e minos p esen ados en
la palab a.
. Miliūnai ė. Ac ualmen e Li uanas de la lengua a osena a ian es [ ec.] 355
hejada no del odo p ecisamen e, publicis iniu es ilo nomb in sólo la exp esy ia
pa e de él y sepa ando del in o ma i as. (p. 41, 22 desden.; monog a ía au o ė
es a ias Lib os consejos de Laba compila o a y una de au o es). en esencia
apoyando a al p ecisinamien o sin emba go engo que deci que, sepa ando
in o macinį es ilo de publicis ino, ninguna e ónea no ue hecha, simplemen e
elegido o o o en oque á es ilos skaidymą. di emos, ingles s ilis ikos adición
en pe iódico ( . y. in o macinis) es ilos se sepa an del publicis inio (ž . Galpe in
1971: 306318; posky io laik aš inis s ilius au o es V. l. naje as (naye )), y usų
s ilis ikoje laik aš inis s ilius en endido como publicis inio s iliaus cen as, se
u iliza incluso dobleba denominación laik aš inis-publicis inis
(gazečno-публицистический) s ilius (ž . Стили сти ка 2007: 116). la go iempo
ac úamos usos es ilis ikos, es iliaus así como gén ús pun o de is a uyendo
panašius pe iód ashos y similá publicis iká, igualmen e ambién ci ámos y
es ilos, po lo que en unos pocos décadas susiklos é igual (caipos us) es ilos de
la lengua li uanas usas así como sus a mainos (pos ilios, gén us) ci amien o
adición. has a la es ablecimien o de la independencia al en oque
ling os ilis inis, ob io, a iko es ilis ina ealidad del lenguaje. Posible cosa, que y
aho a aún emp ano asumi ingles o alguna o a de las disposiciones
es ilís icas Occiden ales. esž ingue cambia si la nusis o ėjusia clasi icación
de es ilos posible se ía solo nuodugniai is y us ac ualina a oseną es iliaus
pun o de is a ( apius acumulus pa ikimų da os) y cla amen e su o mula us
c i e ius de skaidos es ilos.
Kele as palab as de debido de la lengua (sis emas) y habla de (šnekos) unidades
de desg imo. Nues os kalbininkų abajos en los mismos uni és nomb inimas
en endidos desiguodai. au o ė en es e sen ido es consis en e, pe o al lec o
p e e ía una explicación de po qué se ha elegido p ecisamen e ese en oque.
según Jono Palionio El conocimien o de la lengua p immenis (1985) se dice que
onemes y mo emes son kalbõs, y palab as, junginiai y sakiniai unidades de
habla (p. 153 154). y de o os au o es encon amos en abajos un poco dis okią
ase del é mino ac uo é. Po ejemplo, Kalbo y os e minos dicciona io se
p esen a sa o iškas pe einamasi desc ipcion: Sakinys es el p incipal min is
eiškiamasis conc e o ca ác e de la unidad lingüís ica, po eso él mismo
pe enece šnekai (kalbėjimui). <...> sin emba go el ipo de sanda a sin ác ica
del enunciado pe enece a un ni el más abs ac o lenguaba. (K Ž 1990: 175).
Toda ía cuán di e en e (a mí pa ece p ecisamen e) el habla elacionį es
nusakęs Vi as labu is (1994: 57): uc asis ac as comunicaciones es indi idualus
ex o ase, es echamen e susie as con con ex o, con pa a ojimo
si uacion. Ac ualmen e al sen ini de ex o se aplica el é mino pasacimien o o azė. <...> lo más impo an e,
356 Lingbos Kul ū a | 83 que hacemos una di e encia en e dicho como unidad de
comunicación y del ase como unidad del sis ema de lenguaje. (Visu en a izó
ci ando). Aquí de uno, aquí o o nues o lingüis a iejas palab a sob e la
ac ual condición de la lengua li uanas, sob e di e sos lengua a mainos luga
indica, que exis a no sólo di e en e, sino incluso opues o de en oque a
comun iná lengua, a lengua ki imą. nelygu qué ol se a ibuye a la lengua na i a.
izquie s amos oces, que sos kalbõs a mainos (en e ellos y je gonas?)
exis en es lisos, que li a ians habla incan i na u almen e, po que más
impo an e esą ca a las necesidades de com a icio, y algún que sea
imagdingumo blukimas, knygėjimas (desde una pa e) y kolok ializacia (desde
o a pa e) no malu. i a Miliūnai ė di e en e e nues a si uación lingüís ica,
ella no c ee que odo se desa olle po sí misma; nep i a ia ámeximas de
asumi egali a ismo ac i ud sob e oda la lengua a anes y mane as de
igualdad (p. 131). Ella a i ma: el desa ollo de la lengua bend inesa no ha ocu ido
igualdad, sus ámbi os de consumo disminuye, abundėja no codi icados aiškos
ins umen os, ašy inė kalba p a asusi ienalyčio i bien o ganizado ling ininio
da inio s a usą (p. 83), y apibend ina: aigi ya y aho a es á cla o que pak aš inių
eiškinių in ensi ėjimas, así como el di ec o escisma de los alienų (į ai ių
kalbos lygmenų) elemen os a osen į i pdo. (p. 85). Pama uo a opinión se dice
sob e poli inio co ek iškumo mėgdžio ojus lie u oje: nesą ningún necesalo
acep a o os idiomas impose amas unookių o o ookių palab as de consumo o
p ohib consumi madas, hay que mi a pa a sus p opias lenguas esas palab as
de consumo adiciones, signi icamien os sis ema. es o no sólo kalbininkes,
acumulosas alo ación de la expe iencia de la lengua ac ual, opinióné, sino y
posición asumeña esponsabilidad de la lengua na i a consumido ,
besi ūpinancio su des ino, sus aho a imi y u i imi. leyendo la nue a i os
Miliūnai ės monog a ía no puede no a ae a ención a algunos peculia i as o
casual ya ojos ag adables ciencia iendaalo lenguaje e ie o emas. Aquí
au o iaus padėką a e iso es, edi o es, edi o es y o as pe sonas es amos
acos umb adas a lee lib os al inal p a a mia, y aquí Padėka sepa ado lib o
deemo (como a eces emos Occiden as au o es de ciencia en iendas). no
enemos una adición, como a e mila en ex o au o es de quien
mencionamos, ci amos o al cual de odos modos ya nos apoyamos en aquellos
casos, cuando no colabo amos sólo habi ualine e e encia de uen e
( umpinimu pa a dé, me ai, pagápis skliaus ose): o a la apellida esc ibimos sólo
la le a del apellido, o, la p ime a ez mencionándose, indicamos odo el apellido,
y pos e io men e ya en un apellido, como que en schnekoje es habi ual a la
e ce a, no, neighbo , pe sona, pe sona, incluso alguna al a. Mo-