348 Lingbos
Kul ū a | 83
RITA MILIŪNAIT
ALTINS LITUVI LABO
VARTOSENO VARIANTI
Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2009, 248 p. ecenzuojamoji i os Miliūnai ės
knyga, seconda au o ė monog a ija, è, saky ume, ikslinga pi mõsios (Lie u ių
kalbos g amma ikos no minimo pag indi, 2003) plė o ė. gia in ano monog a ia si
a a del conce o di a ian e g amma icosa, ale classi icazione delle a ian i,
dis in esi le a ian i o mali e unzionali, desc i i le elazioni dis ibucinie delle
a ian i e g adi di alu azione; già là a ian i si de iniscono comun inè lingua
a osenen, e non dal pun o di is a del sis ema linguis ico, i. i. mol o plačiai (ž .
Miliūnai ė 2003: 38, 17 izn.). O a oji conce o consolida a e mine a osenes
a ian i, cope ei u e le a ie à di a ian i. nel isol e e la ques ione, se le
a ian i sono un linguaggio o un disco so enomeno, au o ei semb a acce abile
l'app occio, che a ian iškumas è coda o in un sis ema e se necessa io ealizziamo
s u u amen e ( emiamasi aldono Pupkio dallo s a o), da qui a la nozione del
enomeno s udia o: Tale app occio pe me e a ian iškumą come ca a e is ica
del linguaggio quan o a discie i dal di e o collegamen o con il sis ema e la no ma, e
a ian us gua da e come in un conc e o appauso di quelle ca a e is iche. (p. 124;
so olinea a au o eės). s udia ois ogge o è i in ak ualus, pe ché a i (ypač
ampiamen e comp an a i) abbusu in u i i li elli della i osios lingua, lo o andasi
is nuo i. Conclusioni dello s udio dei a ian ì, da i se e scollai, necessa io
a accia e gli allie i con quelle a osenes a ian i, che ca a e igliono più nel lo o
ambien e, insegna e a alu a e e sceglie si: Plačiau ėpian i a ian ų klasi ikacija
impo an e non solo s udiamen i a osenes, ma e gene inė linguis ica me odica,
pe ché ino a nelle scuole più si pa la di e o i linguis ici che di ques o, come in
gene ale alu i a i a i a iosenes a iabili à ap aška. (p. 176). Monog a iazione
desc i i na u aūdis e des inazione delle ice che abbas anza p ecisamen e
p esagi o ques e a e mazioni: InSìi la o o a ian iškumas p incipalmen e e
lega o con no me del linguaggio e il lo o unziona imo a osenoje con no me
cambiamen i, s y a imen i e iolazioni. pe ò so olineezz ina che u imo in men e
non no me del linguaggio, ma più ampiamen e in eso a ian iškumas, che comp ende
e no mini, e nono mini a . Miliūnai ė. O ao ine a ian i della lingua Li uanei [ ec.]
349 osenoje į ai uojančius eiškinius (p. 119120); esegui o un esplo a o io
a osena e il suo esame delle a ian i è la base da cui i da i disponibili in ques a
ca ella o ma e a i un a (p. 219). L'ul ima ase con iene un ka o eca si a a
della ca osena a ual ina, qualche decennio (nuosek liau dal 1988 anno) della
monog a ia accumula a in amiglia dall'au o e della monog a ia da sc i i ina media,
on i in e ne , al e pubbliche po osene a ee (p. 92113, 156). Nel lib ogo e si basa sui
da i di quella ca ella. Pubbleggiando che il unzionamen o delle a ian i a osene
e le lo o elazioni non è di e o di ques a monog a ia, ed esąs l'ogge o di ul e io e
s udio (p. 160, 220), l'au o e o nisce u a ia già e in ques o la o o a osene
esiliėjančius comuni unc ionc a ian i segni (pa i li in oduce a come ipo e ini, p.
160), desc i e nuo amen e le a ian i lizdus che si o mano a osene (p. 197199),
ak ualina p oblema ik dei dis ibucini dei appo i (p. 199201). Il lib o si compone di
due pa i: Daba inė a osena e le sue eiškiniai (p. 15113) e Va osena a ian i (p.
115214). Nella p ima pa e (4 cap iuoli) si discu e à il conce o a osenos, a uali
lingue li uanee segnoesenos, a osenos enomini di s udio pobūdis e lo o issa im,
seconda pa e (3 cap iuoli) iene p esen a a concp a a a ian iškumo, si
discu e anno suo ap aiškos e ediamoci a i appo i. Tu i i capi oli iniscono
somma inamosi, e monog a ija inimosi no e. Il Knygo con iene 17 pi u aslų
(p incipalmen e ques o schemas) e 9 abelle. da lo o bene ede e, come au o ė
aspi a non solo nep ieš a ingas enomeni della lingua classi icazioni, ma e della
scienza conclusioni, apibend inimen i очевидum.
esaminndosi a i a i eo ici a ian iškumo ques ioni, au o ė ha u o il
empo da an i agli occhi la compila a e p epa a a s ampa della con empo anea
a osena della lingua li uana, quindi monog a ia può agione olmen e esse e
conside a a solido eo ico ondamen o di quel sąwado (pa i au o ė dice che le
ques ioni eo iniai a osenos a ian iškumo in sos anza engono esamina e
nella seconda pa e), e della p ima pa e capi us (Va osenos enomeni
iksa imas, p. 92113) è p imis o są ado ap ašas, sa o iškas būsimo są ado
į adas: qui si discu a a ian ų są ado odyklė, iene o ni o un es a o del
są ado (p. 1.4 108109). sąwado cos i uimen o base è a ian ų o ma,
s u u almen e a ian ų segni (p. 177). Come si in endono il p incipale ogge o
di ice ca del negozio a osena a ian i? La monog a ia si basa sulla più
ampia nozione di a ian izza, che pe me e in a ijuojančius a osenos
enomini gua da si obie i amen e, senza la alu azione disposizione,
necessa ie successi amen e, no minamajjā la o o, quando già s abili e s essi appo i dei a ian i enomeni in a oseno. (p. 217). siau-
350 Kalbos Kul ū a | 83 ajai e ampiajai samp a ai a ian iškumo ilus a e
pa icola men e pagaulus è da ybos a ian ų o e uška: o e ai ė pa yzdys.
Mos iusi, come al o ib ido o e uška alu azione nelle edizioni del diziona io
della Laba inės lie u ių kalbos (1954 m. edizione o e uška anco a i enu a
sinonimiška no ma, 1972 m. susie a i e imen o con o e ai e, e dal 1993 m.
edizione hib idas già alu a o come ne eik ina alla comune lingua, a lui addama
žyma n k.), au o ė dice: Viešo a osenoje o e ai ė [g ybo] no ma o a è anche
in ques o signi ica o. aigi secondo lo s u issimo a ian o sup a imen o
o e uška e o e ai ė uno empo e ano a ian i, e pasquale il lo o appo o
a ian izzzo esce a. Secondo la ampia a ian e samp a à o e uška e o e ai ė
conside a ei ini a osenos a ian i. (p. 152). mol e delle s esse signi icazioni
con enen i uni à linguis iche, adizionalmen e conside a e sinonimi (leksiniais o
g ama iniais), au o è incluse in a iazioni, eg.: pe cen ual e nuošim is, edi ice
Ve smė e Ve smės (p. 207; alle a ian i mo ologiche, pe esempio, si
a ibuiscono explosioni2), concu ingen i uneaskai os e plu iskai os
combinamen i di disegno: piešinių [konku sas] (p. 17): sp igio bomba e sug io ė
bombas [sėlį] (p. 173). dis inguibili d ejopi a ian i: o me e signi ica os (p. 214).
Va ian i di o ma si chiamano i casi in cui a ia la o ma di la s essa uni à
linguis ica, ma il signi ica o non cambia; di ques e a ian e può di e i ne
uncinamen e (s ilis ini) segni. ques o, po emmo di e, è una s e aji conce o
delle a ian e linguis iche, nel nos o linguo y o a en i una ce a adizione. I
pa lininkai, che engono ques a e mine a osena, a iun si s o zano quan o più
chia amen e a ibui e dai sinonimi. Reikšmės a ian i sono chiama e di e se
uni à linguis iche, sis emicamen e u in ys la s essa signi icazione o unzione
(p z., absoliu ieji sinonimai), o ali uni à, di cui uno g e a del e o signi ica o
a oseneja acquis a il p op io e dell'al o signi ica o. del secondo ipo a ian i
ge okai espandono a ian iškumo conce o. non si può non a i a e a enzione,
che au o ė pa la e su ic ims signi ica i i lexic a ian i: os pačiõs o mol o
a imõs signi ica i i pag indu a ijuoja leksiniai une ai pa ole o leksikalizza e,
ne e ai sus aba ėję combinazioni di pa ole. (p. 164), e le p op ie disposizioni
sommessa così: dabo ine li e iansche a osenes a ian ais conside a ei ini
la s essa o mol o a imą signi icazione u in ys e egu lia amen e
siicupe jan i linguiskieni, a i quali a oseneje su sida o a ian iškumo
po ėjimo uno al o sos i u elazioni.
(p. 177; pab ėž a au o ės).
Selezionale a ian i samp a a pe me e au o ei collega e adizionale la o o
no mmina i o del linguaggio e socioling is ino app occio in a ian iškus
a osenos enomini . Miliūnai ė. O ac i e a ian i a osena della lingua
Li uanei [ ec.] 351 (p. 151153, 215). socioling is ico ice che pobùdis basa o non in
un unico lib o luogo. Pe esempio, si indica che bend inė lie u ių kalbos
no minamaje la o o alu a oia aspe oi ino adesso p op io e manca o
glaudesnių sąsajų su ealiosios a osenos y imais (p. 217); pa odomas
socioling is ica, elazione a piani icazione del linguaggio e cul u a del
linguaggio (p. 121122). ce ca e e o a e quelle in e connessioni dedica a
au o ei aiu a non solo amilia izza e con con empo anee socioling is ica di
al i k aš i la o i, ma e app o ondimen o in lie u ių bend inės kalbos no minimo
adizione (is essenza am e a la p ima monog a ija), a enzione agli più
an ichi e a uali la o i Li uanei linguo y os. ques o pa icola men e p egia ila
ca a e is ica o a, quando non uno più gio annè gene azione illinbinis a
li uanis a (dažniau kalbininkė li uanis ė) nella na i a lingua la abila gua da e solo
con occhi es anei.
Paesė inas cuožas monog a ije s o zi ges i e a ii uojančius linguo y os
e minus, necessa ieikus o ni e e nuo i. Sli an o co igibile unkcinių s ili di
e minija. s lius, che nel linguo ypio li uano è chiama o a iamen e quo idiano
domes ico, šnekamosios kalbos s iliu, semplicemen e bui iniu o šnekamuoju,
monog a ijoje in odo o come quo idiano (p. 42); si può ico da e che
p ecisamen e ques o e mine a miui sa ukynu appa ęs più con enien e negu
quo idiano bui inis (ž . sa ukynas 1977: 19, 2 izn.). il e mine p opos o pe
desc i e e a i a ini lizdo memb i: Visus al i a ini lizdo memb i, ecce o il
p incipale, si po ebbe chiama e a liepiamaisiais a ian ai; in ques o caso non
app op iąs il e mine seconda ie a ian i, pe ché esso sa à necessa io in un
ul e io e pe iodo di s udio delle a ian i, nas ugando a ian i
noniguia e iškumą ispe o no m (p. 198). si in ende o ma e nep ieš a ingą
sis ema di e mini, sop a u o di quelli, che nel nos o linguo y o engono
u ilizza i a simile signi ica o, so en eia p amaišiui. Posky ie Va ian iškumo
ap aiškos conside ano a imus sogge ius eiškian ys e mini ( a ian i,
doppe ai, sinonimi, konku en i, co ispondmenis e sos i ui i), di e si essi
a icina i conce i (p. 140196). più de aglia amen e, comp ensibile, iene
esamina a concezione delle a ian i: più s e a e più ampia, s u u ali e
unzionali ca a e is iche delle a ian i, classi icazione delle a ian i (p. 140177;
anche c . p. 201211 igua do ipi di a iazioni). Una ealizzazione in a ian e a i
un nes ing e in esso suskilos é a i appo i si chiama a iazione (p. 163, 98 izn.;
201). Va ian iškumą au o ė desc i e come ben d as ia ca a e is ica dei
enomeni linguis ici nello s esso con es o egu lia ì a e e apacea o mol o
simile signi ica o o s olge e apaccia o simile unzione, aigi po e si sos i ui e
uno al o. (p. 192; so olinea a au o eės).
352 Lingbos Kul ū a | 83 le più impo an i app ese a ian iškumo sono
conside a e a ian i e sinonimi; mos ano di e si pun i di is a al appo o di
ques i conce i (p. 132). Il p incipale segno dei sinonimi e ampiamen e in esi
a ian i è la ca a e is ica di comuni à signi ica i a delle uni à linguis iche
con enen i di e en emen e aišką (p. 181). au o nuodėugniai conside a il
p oblema dei sinonimi e delle a ian i ski ies (p. 180188), a un ce o
conclusione, ma, en a izzando che ques o è di icilmen e espania o (p. 183), non
pone a se s esso il compi o di ispaña lo ino a ine. aišku una: ampiamen e
comp endami a osenos a ian i comp ende pa e di quei linguaggi enomini,
che ino adesso soli o sono s a i assegna i sinonimikai (p. 128); sinonimi
in asse o in a ian ų aki a į sos anzialmen e an o in quan o co ela i con
no miškumu (p. 194). Va ian am appa engono e neno minie enominkinie, ma gli
ul imi conside a e sis eminiais sinonimais non sa ebbe oppo una, pe ché
ques o ki õs, non gene inės kalbõs, sis ema ap aiškos. za a e si dice:
Panašūs neno miniai eiškiniai [pa la e di cos uzione dė i an kep u ės,
pa a ojamą signi ica o dė i į kep u ę] solle a la ques ione, se essi possono
esse e conside a i ogge o di ice ca sinonimica sin assica. (p. 185). au o ė
i iene che il e mine sinonimi in ques o caso sa ebbe gius i ica o, [j]ei sinonimi
capi emo ampiamen e come uni e so ine (non un solo bend inės) a osenes
enomškinį, allo a sinonimi possono appo o come no ma e mo i o oi usa a
non no ma (p. 193, daln.). 112 Na u almen e, con ex i i, si uazionali sinonimi non
codi ica i mezzi della lingua possono esse e conside a i. au o ė a si s iluppa
aldono Pupkio s esu a, che a ian iškumas e sinonimika non sono
igo osamen e sa a ankiški, comple amen e a sipy ę eiškiniai; in de e mina i
luoghi essi si conchiugano, inc ociano, nello s iluppo del linguaggio uno può
as o ma si al i (p. 132), e dice: Dalis a ių con il empo acquisisce
de e mina i i lessi, aggiun i i segnių e di en a più concu ujan i a ian i, e
sinonimi aiškomis mezzi (p. 90). Pa lando di sinonimi si può a i a e a enzione a
uno piccolomožį. Monog a ijoje ico dando che in linguo y ea Li uanea sinonimi
g uppi di soli o chiama e sinonimi ilaie o sinonimi ilau ėmis, da ques 'ul imo
e mine a ojančių kalbininkų indica o solo al ydas umb asas (2004) (p. 197).
Ge ai so, che ques o e mineą è p opos o, gli, ispe o al combininio sinonimi
ila, p imo ali à o niscono s asys Keinys (ž . e il suo sc i u o a icolo sinonimi
ilau ė, i e imen o a ques o a icolo al e mine sinonimi ila K Ž 1990: 183). sulla
conco enza dei mezzi linguis ici nella p ima au o è monog a ia e a solo
accenna a (ž . Miliūnai ė 2003: 40; 57, 32 izn.; 167), e o a è di en a a una cen ini
a ian iškumo są okų (p. 188190); si pa la di a i compe izione, suoi g adi (p.
211213). linguis ici Li uanei e minus kon-

. Miliūnai ė. Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i [ ec.] 353 ku en ai,
conco enza p incipalmen e a oja ap a dami lingu ki imą, ali casi, quando una
aiškos p iemonė s umia om a osenos al a, specialmen e quando comuninei
lingua o ni o a ian o luogo u ilizza i ne eik ini, nekodi ikuo i a ian i. aigi,
aki aizdus diach oninis app occio. p ecisamen e ale pun o di is a al ado è
dispos o aleksas Gi denis: conco enza e mis plačiai u ilizza o diach onική
kalbo y oje <...>. <...> no malmen e compe ono pe qualche empo kažkokie
linguis ichi eiškinia. dicisimo, e a quale u ilizza o e con pa ecipi io
cos uzione, da i us absoliu us, in segui o lei zalege a pos o padaly io
cos uzione. si a a di e a diach onialmen e in esa conco enza;
sinch oniamen e pe cepi i enominkinie della conco enza esą po ebbe o
esse e desc i i s ilis ine opposizione. io immagino ali casi: Pa ėjo pe sone
dainuodami e pe sone pa daina o (ci a e da alekso Gi denio lingu habili acijos
komi e o seddyje Vilniaus uni e si e e 1996 m. ebb aio 8 d. s enog amas). i a
Miliūnai ė non così ka ego iška, lei i iene che gli s essi e mini di conco enza
nella cul u a della lingua e s ilis iche possano signi ica e e quan o di e si
conce i: s ilis ikoje konku encija da linguis iche enomini di appo i,
besiklos an i a osenoe pe il più lunge empo, as e i a in aiškos mezzi
konku encija momen o della lo o elezione (p. 189); a di e enza che s ilis iche, le
a ian i conco en i sono conside a e non il lo o elezione usa e momen o, e
allo a, quando a osene, nel de ini o con es o essi sono egola men e u ilizza i
p amaiši, indipenden emen e al appo o con codi icazione (p. 190). Qui almeno
b e emen e, sulla base inno azionali pubblicazioni, ale ico da e la concp a à
della conco enza cecų kalbo y oje, poiché da lei oji concpa a è s a a
pe ima a Li u ians s ilis ikos. Nella compe izione cecų kalbininkų anche
gua da a d ejopai: o come in p ocesso, quando uno o di e si aiškos p iemonių
išs umia sinoniminė p iemonė, o come in p e e enza o ni u a a una aiškos
p iemone con on a e con sinoniminės. aigi conco enza è in esa come
dinamico enomeno, che può esse e s udia o come ki imą o come suoi pada ini e
enomimusi sinc oniniame linguaggio pjū yje, pe ciò iene dis in a conco enza
e pa allelismo (pa alelnos ) dei mezzi linguis ici. ha app occio emposi
pa lininkai di conco enza nonpa la allo a, quando enu e in es a aki aizdžios
duble inių p iemonių g e ybės (pa alely), nusakančios un ce o signi ica o o
a liekančios un ce o unzione. Di ecen e nella lingua ma e na ceca
compe izione e pa alleli à spesso non si dis inguono, compe izione è de ini a
come l'uso di di e si mezzi pe lo s esso con enu o esp esso, come ale
possibili à dal pun o di is a del sis ema, i.e. come mezzi linguis ici aibė, che a i di
comunicazione o a di e si ipi di comunicazione o niscono il sis ema linguis ico
(ž . Ma inco á 1997: 161; Jelínek 2002: 223).
354 Lingbos
Kul ū a | 83
Spė ojan aiškos konku encijos idėją anco a al ebbe i le e si pe u i
eiksmazodžio konku uo i e minų da ybinės g upės. Gia, si può di e, nusis o ėję, nonelian i
dubbi sono e mini conco en i, konku uojan ys ( a ian i), conco enza, maga i e
konku encinė ( aiška). ma s i i Va ian ų požymių abellėje (p. 161) o iamo būd a dį
konku encingas, e daik a a dį konku enškumas. è o se compe i i umas? oppu e
compe i i o e compe i škumas? Poiché il e mine di conco enza come me a o a è p eso in
p es i o da economia o al e scienze sociali, è u i i e mini di ques o g uppo che so gono
nel linguaggio po ebbe o basa si in anne scienze consolida a codi icazione1. Rappo o
a ian ì con al e app ese di a ian ibili à si sin e izza così: sinonimai i elano
a iei esnes a ian i di consumo isgales, duble ai sono un segno che a ian iškum è
eccessi o e o se šalin ino, conco en i mos ano a ian ì issazione nei a oseno
appo ous. (p. 193). Vis o nella monog a ia, in mol i dei suoi luoghi, au o ė sepa a,
es yškina s ilis inio a ian iškumo li ello di s udio. Una delle a osena ca a e is iche
secondo il modo di consumo della lingua è nusacima gua din i cosidde i s ili di consumo: a
quel ondamen o si dis ingue libe a (neo icialioji) e u icialeji a osena (p. 3447). bene il
c i e io più impo an e di en a u icialumaslibe à. In ques o asse la a uale a osena
della lingua li uanea ha assun o una ce a pusius y à: mezzi dei linguaggi secondo ques o
c i e io semp e più si di e enzia sia sc i a che o ale omu; jau non con ene ano più s a i
abbas anza a idabili la lingua sc i asegi ina e la pubblici àp i a ezza c i e i; il uso della
lingua comune è semp e più de e mina o dall'obie i o di consumo e des ina a io (p. 216217);
lais oji a osena klos osi come singoli s ili linguis ici (p. 47). s ilis ica si a ibuisce
mo i a o esame delle iolazioni della no ma (p. 196). Ad esempio, p. 194195 nel con es o da o
pa a o o junginys p aus i magis alę <...> iola no me del linguaggio (p. 195), ma
quell'me a o a appa e s ilis iciamen e mo i ua a (plg. Užėjo ilgadienės liū ys, me kė,
p ausė Vilnių isą sa ai ę J. bal . lKŽ X 583). (Dėl s ilis ino linguaggio li ello anco a см. p. 50; 90;
112; 173, 105 izn.; 195.) Locom au o ė co eggia anks esne le sue disposizioni bei o muluo es. ad
es. si dice che publicis inio s ili di a causa del suo desigualy iškumo bisogna di ide si almeno in
due pa i in o macinio e esp essi ųjį. Pa la consigliamen i ques o 1 Ad esempio, ū os
Vainienės Ekonomikos e minų žodyne (Vilnius: y o alba, 2005) è conco enza,
konku encingum e an aggio compe i i o (p. 139140). Ve dyne leggiamo padėką in iamin i li
ling inink, ma in esso, pu oppo, non c'è egis azione su ap obazione nella Vals ybinėje
lie u ių kalbos komisijoje, ad nulla si può di e sul li ello di codi icazione dei e mini
p esen a i e dyne.
. Miliūnai ė. Dabo inės lie u ių kalbos a osenos a ian i [ ec.] 355 a i a a
non del u o p ecisamen e, publicis iniu s ile chiamando solo esp essy iąją la
sua pa e e sepa ando dal in o mazionale. (p. 41, 22 daln.; monog a ia au o ė è
della compila ice di di e si lib i consigli del Ling o e una delle au o e. in
sos anza acconsen endo a ale p ecisione nondimeno de o di e che, sepa ando
in o macinì s ile di quello publicis ino, nessuna e azione non è s a a a a,
semplicemen e scel o un al o app occio alla s ili spiegamen o. di emo, inglesi
s ilis ikos adizione gio nalis ainis ( . y. in o macinis) s ileus sepa a o da
publicis inio (ž . Galpe in 1971: 306318; posky io laik aš inis s ilius au o e è V. l.
naje as (naye )), e usų s ilis ikoje laik aš inis s ilius comp endu o come
publicis inio s iliaus cen as, usa o pe sino doppio nomeamen o
laik aš inis-publicis inis (gazečno-публицистический) s ilius (ž . Стили сти ка
2007: 116). lungo empo a ecchia i usų s ilis ikos, s iliaus bei žan ų požiū iu
a endo panašius laik aščius i panašią publicis iką, egiai così anche sci s ėme e
s ilius, quindi in qualche decennius susiklos ė quella s essa (caipos ų) adizione
di sci s imen o usų e lo o a mainų (pos ilių, žan ų) delle lingue li uanee. ino
all'indipendenza is au amen o ale lingu os ilis ino app occio, o iamen e,
ma chò s ilis ina della lingua ik o ę. Po ebbe lai o, che e o a anco a p es o
pe me e e ingles o di qualche al a Ves e s ilis icas disposizioni. decis iglie
più cangia si nusis o ée la classi icazione degli s ili possibile sa ebbe solo
app o ondniai es y us a uale a oseną s iliaus pun o di is a ( aigi cumulus
pa ikimų da i) e chia amen e su o mula us c i e i dei s ili skaidos.
Kele as pa ole di pe lingua (sis emas) e pa lamen o (šnekos) uni à di di e imo.
Nei nos i kalbininkų la o i quelle s esse uni à dei nomiinimi comp endami
ne ienodai. au o ė in ques o senso è coe en e, ma al le o e p e e ebbe
un'esplicazione, pe ché scel o p ecisamen e ques o app occio. secondo Jono
Palionio Il lib o della scienza (1985) si dice che onemi e mo emi sono kalbõs, e le
pa ole, junginiai e sakiniai uni à di linguaggio (p. 153 154). e negli al i au o i la o i
o iamo quan o unokią ase del e mine ac uo ę. Pe esempio, Kalbo y os
e mų dizzyne iene o ni a sa o iškas pe einamasis desc i izione: Sakinys è
p incipale min i eiškiamasis di pa icola e ca a e e uni à linguis ica, pe
ques o s esso appa iene šnekai (kalbėjimui). <...> u a ia i ipi di sanda da
sin ac ica della ase appa engono a un li ello più as a o lingubai. (K Ž 1990:
175). Anco a quan o di e samen e (mi pa e p ecisamen e) il pa lamen o
appo o è nusakęs Vi as labu is (1994: 57): ic asis comunicazione a o è
indi idualus ase es oys, s u amen e cosie os su con es o, su pa a ojimo
si uazione. A ualmen e ale sen ini di es o iene applica o il e mine
pa olymas oppu e azė. <...> sop a u o,
356 Lingbos Kul ū a | 83 che acciamo dis inzione a de oimo come uni à di
comunicazione e del angino come uni à del sis ema linguis ico. (Visu
so olinea o ci ando). Qui di uno, qui dell'al o nos o pa la o e iešas pa ole
sulla a uale condizione della lingua li uanea, su a ie lingua a mainų luogo
indica, che esis a non solo di e en e, ma pe sino opposi o di app occio e so
comun inée lingua, e so lingua ki imą. nelygu quale uolo iene assegna o alla
lingua na i a. es endiamo oci, che sos pa lõs ammainos ( ap lo o e
ge gonai?) esis en i piugi, che li a ians pa la cingan i na u almen e, pe ché
impo an e cosa esą soddis a e i bisogni di comunicazione, e qualche qualche
immagindigumo blukimas, knygėjimas (da una pa e) e kolok ializacija
(dall'al a pa e) no malu. i a Miliūnai ė di e samen e ede la nos a
si uazione linguis ica, lei non c ede che u o si a i i da solo; nep i a ia
en a i i di ado a e egali a ismà a eggiamen o sulla u i linguaggi a a í e
manie e eguali à (p. 131). Lei sos iene: lo s iluppo della lingua bend inesa non è
a enu a pa i à, i suoi campi di consumo diminuisce, gausėja noncodi ica i
aiškos mezzi, sc i y inė kalba p ossusi ienalyčio i ben o ganizza o linguino
da inio s a usą (p. 83), e desc i e a: aigi già e o a è chia o che pak aš inių
enomeni in ensi azione, così come di e o o eignismo (į ai ių kalbos
lygmenų) sk e b elemen is a osen į i pdo lie u ių kalbos sa i umą. (p. 85).
Pama uo a opinione iene de o su poli ico co e iškumo mėgdžio ojus in
Li uania: nesą nessun bisogno di acce a e degli al i linguaggi impose amas
unookių o al iokių pa ole di consumo o di ie o usa e madas, bisogna gua da e
le p op ie adizioni di consumo di quelle pa ole, signi icamen i sis ema. ques o
non solo kalbininkes, accumula issima ali u a della a uale espe ienza della
ice ca della lingua, opinè, ma e posizione che p endiama esponsabili à della
lingua na i a consuma o e, besi ūpinancio suo des ino, le sue o a imi e
u u iimi. leggendo la nuo a i as Miliūnai ės monog aphiją non può
nona a e a enzione a alcuni peculii us o comunque già occhia piace oli
scienza negozio linguis ico e iche o sogge i. Ecco l'au o iaus padėką a
ecensen i, eda o i, edi o i e al e pe sone siamo abi ua e a legge e i lib i
alla ine p a a mia, ed qui Padėka sepa a o lib o di demmo (come a ol e
ediamo nei negozi di scienza degli au o i occiden ali). non abbiamo una
adizione, come innomina e nel es o au o i di cui menzioniamo, ci amo o a cui
comunque già ci appoggiamo in quei casi, quando non collabo amo solo alla soli a
ci azione del on e ( umpinimu pa ė, me ai, pagine skliaus ose): o a un
cognome sc i iamo solo le e a del nome, o, menzionando la p ima ol a,
indichiamo u o il cognome, e successi amen e già in un cognome, come che
ogni gio no, come che in un'al a pe sona Mo-