P. KniūKš a. Que
p ome ai pa lez le pos mode nisme? 229
Discussions
PRANAS KNIŪKŠTA Il es
KA Da KaLBai POS MODERniZMaS?
A ouai-je, que su les langues e le discou so y os pos mode nisme jusqu šiol peu
ebu ais en endu. Ce que c'es pa choses, de plus p ès j'ai app is eluis Kalbos
kul ū ā édi ée Lo e os Vaicekauskienės a icle Pos mode nioji d ikalbys ė:
au ines langues e anglais langue eklamamoje (KK, . 82, p. 110125). Le suje de
l'a icle in é esse, ac uel e in iguojan . un el manusc i p enan en mains,
espè es ou e des pensées conc è es su l'ac uelle no e publici é, sa langue
peculia i és, conseils, commen la langue publici ai e ha monise a ec géné ale
a osena e le plus impo an commen égule les ela ions de langue Li uiniens
a ec la publici é plin ančia anglų kalba. Malheu eusemen , les éponses à de elles
ques ions là ne ou e ons pas, même les ques ions elles mêmes ne son posées.
Au con ai e, de eux s'a i e, même ega dée hos ilemen . examinée des au es
pays publici é (s ai snio au o ės e min a ian publici és domènes) e anglais
langue ela ions a ec ces pays langues. é i é saan , les e mesškinia de langue ne
nenag inėjami, e le e ue es commen ée e commen ée ce e héma ique
li é a u e. Tou d'abo d la eche che se ai su des données anglais langue.
P écisée, qu'elle se p opage dans ous les pays publici ai e e de plus en plus p ise.
Paže a des nomb es e pe cen aux, p is de nomb euses sou ces des pays. Il
exis e quelque peu e conc e s exemples, mais ils anglais de l'acquisi ion nepa odo.
Il es appelé pa des a i ma ions géné alisamaises, pa exemple: d ikalbys ė ou
code mix us a ec anglais langue es de enu uni e sellemen alojančia no me de
domaine publici ai e (p. 121). Ci éis énoncé di di es concluadose, donc il signi ie
l'opinion de l'au eu de l'a icle ou penses, auxquelles elle app ou e e eu
pasc i e. L'a i ma ion apę uni e selemen alidčia no ma indique que ce e
d'au es énoncés similai es à lui s'appliquen e à la publici é Li uanienne e aux
langues y employées. cla i ien que kalbinė apa ybė ne de ai pas ê e liée
uniquemen à des on iè es e hniques, e i o iales ou na ionales (p. 111). la Li uanie a ec d'au es paysins g e inama e di ec emen . Il é ojase que la publici é iek Li uanie, an ailleu s se ai is miš esnė (p. 111), que
230 KaLBOS KuL ūRa | 83 nou eaux ap aiškos o mų eklamoje iek Li uanie, an
ailleu s esama ès di é en s (p. 122). même chi es oima ép ou e que selon
anglais langue usageim des élé isions Li uaniennes la publici é peu ea silieka de
au es pays. Esą anglais des élémen s a aien p esque 50 pou cen de di usées
en 2009 des publici és élé isées Li uaniennes (p. 113). In é essan se ai de sa oi ,
d'où els pou cen aux ex ai e e quels son ces élémen s anglais, combien là de
é i ables angliško ex e in a pų, quelle pa cons i uen les ma ques,
dénomina ions e k . L'a icle au o ée appo ai abejoja en Li uanie menée
poli ique des langues. énumé ée la langue de la publici é églemen an les ac es
ju idiques, ce e eglemen a ion déc i ainsi: axi les lois de Li uanie s'e o ce
a ec des moyens ju idiques dans l'espace public de limi e l'u ilisa ion des au es
langues e en o ce les posi ions de langues Li uanies. (p. 111). e ici même choque
explique que elle églemen a ion ne donne ien: le même emps s ield de la
publici é an en Li uanie qu'ailleu s se ai is miš esnė; des domaines polygalbies
dans le monde pos mode niai e d'aujou d'hui son apée no me, qui dépasse les
limi es des habi uelles é alua ions. (p. 111). šal ak aujiquemen es p oclamé la
pe mission dépasse įp as inių é alua ions limi e. L. Vaicekauskienė abejoigne e
kalbininkais, conc è emen kalbininkėmis i ena Sme oniene e Ri a Miliūnai e,
manančiomis, que la publici é peu ai e une in luence néga i e uni e seline langue
a osenai. Esą o ne mon e pas le sondage élé isions žiū o ų, bien qu'en éali é
de ce e sondage pe sonne nepaaiškėja. nel'abai clai , quoi su in luence
da issemen ou neda issemen ma p op e au eu de l'a icle. Elle ne si e
impo an ai ou ne ai pas, la plus impo an e mon e a i ude, que les
langues a osena e elle aisomue in luenceu p end e soin n'es pas equalo.
elle disposi ion es plus clai emen énoncée dans la pa ie conclusi e de l'a icle.
Une de l'au e dédui es deux conclusions. d'abo d publie que miš us code de la
langue anglaise es de enu uni e selemen alojančia no ma (p. 121), puis sbu ien
e la simple langue a osenes pos mode nis iniai pokyčiai: nou elle no me la
p ession es si g ande que n'e aimen n'en iole o iciels un pu e égulie
langage exigimamas e chis i pubšojoje a osene accep able la langue
comp a ą. (p. 122). e aucune ema que ou explica ion, aucune dou ees.
To alemen d'acco d! ?
L'a icle es p ésen é comme nou eau pokyčių aiškinimas lie u ių kalbos
no minimo i kalbos poli ikoje (ci uoju kaip pa ašy a), p opose à lui eni
comp e e selon lui applique des moyens de plani ica ion du langage.
In igan , commen ce p incipe me applique elle même au eu de l'a icle.
englobe- -il e la pe mission n'o i aux o iciels des exigences de pu e égulie langage?
Reçu 2010 12 15