282 Logos Cul u a | 84
a P au IN KoNFERENCIJA
NACIONALS KABOS MOKSLO IR AUKŠTOJO MOKSLO SRITYSE (Na ional
languages in academic esea ch and highe educa ion) aline 2011 em m.
augpjū o 2930 dias ealizou-se uma con e ência in e nacional da
Na ional Kabosa ciência e de ciências supe io es, dedicada:
• à polí ica académica de línguas;
• análise, em que línguas po s e as de ciência nas uni e sidades dos
países ensinam-se es udan es, esc e em-se disse ações, publicam-se e is as de ciência;
• qualidade da ciência e sua e olução num con empo âneo,
globalėjančiame mundo pesquisas.
Kon e enção o ganiz o alino uni e sidade acadêmica es ų kalbos cen as
jun o com Es ų kalbos i kul ū os ins i u u. Kon e encias spi i us mo ens oi
dak a as Peepas Nem al sas. Joje pa icipou po in a cien is as de ou as
Es ijas al as escolas, belgas, Didžiosios b i anijos, la ijos, suomijos. e oi
o jú io de con idados do México, Es ados Unidos das Amé icas. Plena inius
ela os lei ê u ku uni e sidade p o eso aė Ki s i sii o nen e des es eilučių
au o ė.
Ki s i sii onen na sua ap esen ação suomių kalba aukš ajame moksle, hu
mani a iniuose ja luonnoksen iuksluose esumiu as es a égias de polí ica de
linguagem, que de e iam elabo a cada uni e sidade. suomijoje isso cuida suo
mijas línguas ins i u o (Ko us), que exo a uni e sidades a c ia sua supe io
escola de línguas polí ica, ela publici i, com ou as uni e si e ais keis is
ge ąja pa i mi. Uma ez que as uni e sidades êm au onomia, nenhuma lei ou
o denança não pode se , po ém é possí el c ia um sis ema que al as mo kylas
incen i asse escolhe uma nuosaikią, in eligen e e inomių kalbos eisių ne ibo
jančią политику. ambém no ela ó io oi ap esen ada e comen ada s a is ika,
como suomi língua usada p epa ando mokomuosius ex os, esc e endo
dise ações, cien í icos a igos. oi dada e p á icas ecomenda cijas, como
u ku uni e si e e es udan es de á ias especialidades são ensinados a shi i
cien í icine inomių lingua, pois ais habilidades lhes mui o al an a. A si uação
in e nacional con e ência Nacional dacaba em á eas de ciência e de ensino
supe io 283 uni e sidades inlandesas é he e oda, po ém, como
pos e io men e nas discussões descob iu, bas an e complexa. Es e país,
jun amen e com Nyde landais e Danija lide au ja na Eu opa segundo p og amas
de al as escolas, disse ações e publicações cien í icas em inglês núme o.
suomios especialis as da língua isso não sa is az, eles êem in luência
nega i aá suomios desen ol imen o da língua, suas concep okos
desen ol ojimuisi. Na P ensa Mokslo kalba lie u oje: iššūkai i galimybės į
lie u ių kal bos si uaciją oi olhada de á ios pon os de is a: discu i i nauji
eikala imai lie u ių kalbai, ela o nando-se o iciąja Es kalba; ap esen a os
mais impo an es documen os de polí ica kal bos Li uães nos campos da ciência
e do ensino supe io ; discu ida os p oblemas cien í icos de linguagem e
e minologia, suas manei as de solução paieš kos; p es ada a enção à
supe isão da língua dos di igen es iniciuada e execu ada pela Es adoybná
Comissão das línguas li uanas. Os ou in es pa icula men e in e essa am a
pa e do ela ó io, na qual a skleis a, como língua Li uãs da ciência
desen ol idoama es angei as alš osias escolas e ins i uições de ciência, i. i.
bal is ikos e li uanis ikos cen ues, nos quais não só ensina-se línguas Li uãs,
mas e nes a língua p epa adas disse ações, lançados pe iódicos da ciência,
esc e iam a igos e monog a ias. P anešimo au o ė ėmėsi Vals ybėsybinės lie u ių kalbos komisijos pi mininkės I enos sme onienės pa eik a ma e ial bei įž algomis.
Mais dois ela os da li u os is o é Nijolės linke ičienės, anos uskan i bi u ės
y i y ės ela o akademinių aš ų y inėjimo į ankis, ku iame nag inė as
acadêmico li e ų eks yno (Co ali ) possibilidades do idioma, e anos uskan
ela o E idenciniai būd a džiai lie u ių kalbos aka deminiame disku se, no qual
oi pa ody a como Co ali as usado, azendo uma in es igação conc e a.
Peepas Nem ald sas e iin oosalu ap esen a am os p imei os esul ados
am Taus de pesquisa, como nacionalinė kalba, usada no discu são acadêmico,
a ua mundo pe cepção (cogni y inis aspec o) e lingubinês aiškos o mas.
Mokslininkai baseia-se Keeso de bo o abalhosis, seu idėjas plė odami es ų
kal bos con ex o. mui o in e essan e, e seus esul ados mos am o bene ício
da língua acadêmica nacional. Se suscepnha alguma alguma de uma língua
posição sua á ea acadêmica, so ecia não só e minologia, muda a-se mundo
po linguagem pe cepção e diminuiu kalbines aiškos o mas. Discu ou-se como
c ia pa iuul y ão, pa a se man ida plu iakalbys ė na ciência Eu opeia e
alš ajame ciência e op imaliausiai oca-se di e sos linguís icos cien is as
c iados com no os conhecimen os, pois é mui o impo an e que o
desen ol imen o da ciência osse in ensi . byje, le as Höcke s ed da
Uni e sidade de Helsinki, leccionadois e homaso s ephenso Konknni Kend o jėzui ų ins
284 Kalbos Kul ū a | 84 i u e, Goa, Indijoje, pe skai ė p anešimą anglų kalba
aukš esniajame iš sila inime i kas po o? sob e kalbų si uaciją Indijoje (22
als ybinės kalbos) and juokaudamas sugėdino Eu opą an o nedaugų kalbų,
a išsp ęs i p oblemos negalima.
Con e enças eses publicadas na in e ne (ž . h p:www. lu.ee:// iles
a s/10106/Na ac818599b30c9375d860436b 2b929 e 2.pd ). Malonu oi is o,
como es as ciência língua no espaço in e nacional do s a usas p eocupa
pa a nossos izinhos. Os pa icipan es da Con e ência cons an emen e
sen i am ali no ec o da uni e sidade a enção. Já após a con e ência oi
o ganiz a discussão sh iesuomenei, na qual pa icipou e des as eilučių
au o ė, sob e isso skelbė kul u ní ydání sI P (ž .
h pwww. lu.ee/ iles/a s/10106/
Na ac818599b30c9375d8604b36 2b929 e 2.pd ). Con e ência na le an a
ak ualús ques ões, ela oi mui o necessá ia. Es a emá de e ia se es endida e em Li uânia.
Recebido 2011 12 12
JolaN a Zaba sKaI
ins i u o de língua li uanas
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
Jolan a.Zaba skai ė@lki.l