ЮДІТА ДЖЕЖУЛЬСКЕНЕ

Каунаський технологічний університет

ПСЕВДОНІМИ КОМЕНТАТОРІВ ІНТЕРНЕТ-СТАТЕЙ ПРО СПОРТ І ПОЛІТИКУ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: інтернет-псевдонім, жанр коментаря, електронний дискурс.

Інтернет-простір — це особливе електронне середовище, у якому не лише вживається новий різновид мови — говоріння письмом або письмо говорінням (Crystal 2001: 238), нові інтернет-жанри, — а й виникають нові умови функціонування антропонімів. Кожна людина, бажаючи користуватися засобами комунікації, які надає інтернет (електронною поштою, чатами, конференціями, соціальними мережами), має зареєструвати своє ім’я. Найчастіше в інтернет-просторі вживаються такі різновиди антропонімів, як ім’я для входу (username, login) або інтернет-псевдонім (nickname). Отже, віртуальні імена необхідні, щоб отримати доступ до електронного простору, ідентифікувати себе в ньому та брати участь у віртуальній комунікації. Однак нерідко обране ім’я не реєструється, адже в одному віртуальному середовищі не може бути цілком однакових імен. Крім того, зареєстроване ім’я має відповідати технічним вимогам: воно не повинно повторюватися, а до послідовності символів бажано включати цифри чи знаки. Жорсткіші вимоги висуваються лише до імен, які мають бути унікальними й невідомими іншим; інтернет-псевдоніми ж, навпаки, доступні всім учасникам віртуальної комунікації та необхідні для успішного представлення себе й спілкування.

У контексті інформаційних технологій з’явилася нова можливість створити власне «я», яке насамперед виявляється через псевдонім, наведений в електронному дискурсі. Інтернет-псевдонім, або нікнейм, — це несправжнє, вигадане віртуальне ім’я людини, яке зазвичай обирає не хтось інший (батьки, оточення), а сам комунікант (Bechar-Israeli 1995). Його обирають із переліку наявних або вже існуючих імен чи створюють заново. Інтернет-псевдонімом може бути що завгодно — від розділового знака

230

KALBOS KULTŪRA | 84

до цифри. Усе, що відомо про комуніканта у віртуальному просторі, — це псевдонім, перший знак, що вказує на особу й переслідує кілька цілей. Інтернет-псевдонім використовують не лише для представлення себе, а й для того, щоб бути впізнаним і привернути увагу (Crystal 2001: 50).

На вибір псевдоніма у віртуальному просторі впливає багато позамовних чинників. Раніше литовські псевдоніми найчастіше вживалися в літературі або за несприятливих для литовської ідентичності політичних обставин. За їх допомогою намагалися приховати справжні дані автора: стать, вік, професію (Būtėnas 1981). Нині інтернет-псевдоніми не лише приховують особу, а й нерідко створюють нову ідентичність, наділяючи її важливими для автора рисами. Віртуальна комунікація створює сприятливе середовище для формування певного образу (Stommel 2007). Помічено, що вибір псевдоніма залежить від статі автора (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) та його віку (Scheidt 2001). В одних випадках людина хоче зіграти певну роль, в інших — справити певне враження, тож створення або вибір псевдоніма пов’язаний не лише із самим автором, а й із тими, кому він призначений. Характер електронної комунікації дає змогу комунікантам грати певні ролі, надягаючи маски (Danet 1998). Однак, надягнувши маску, потрібно й грати відповідну роль. З часом вона може почати обтяжувати (Hiltz, Turoff 1994: 95 з Ryklienė 2001). Якщо змінюється тема спілкування, може знадобитися й інша роль. Тому зрозуміло, що одна людина може мати багато псевдонімів і не обмежуватися одним чи трьома віртуальними іменами.

Коментар до інтернет-статті, подібно до інтернет-чату, створює ситуацію спілкування тут і тепер. Однак фахівці з мовознавства зауважують, що цей віртуальний жанр відрізняється від інших інтернет-жанрів тим, що має сенс лише у зв’язку з текстом, який коментують, іншими коментарями та загальним контекстом ситуації, для розуміння якого потрібні фонові знання (Marcin-kevičienė 2006: 60). Тому тематичні групи псевдонімів коментаторів інтернет-статей, хоч і подібні до груп віртуальних імен, уживаних у чатах (Bechar-Israeli 1995) або електронних листах (Ryklienė 2001: 85), мають чимало особливостей, пов’язаних із самою статтею, яку коментують, змістом створеного коментаря, іншими коментарями та інтерактивною дискурсивною спільнотою. У попередніх дослідженнях англомовні інтернет-псевдоніми, що вживаються в чатах, поділяли на 16 тематичних груп (Bechar-Israeli 1995); узагальнення цих груп показує, що у віртуальному просторі псевдоніми можуть бути особист-

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

231

назви осіб, станів, захоплень, професій чи іншої діяльності, жителів, носіїв властивостей, назви флори, фауни й об’єктів, псевдоніми як гра слів і звуків або фрази. Досліджуючи литовські псевдоніми, здебільшого обмежувалися літературними або іншими псевдонімами, що з’являлися в литовській пресі (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Asta Ryklienė (2001), досліджуючи особливості електронних листів, також розглянула псевдоніми, які там траплялися. Однак псевдоніми, що виникли завдяки можливостям спілкування, які пропонують інтернет-видання, досі не досліджувалися, хоча жанр коментарів в інтернет-дискурсі нині досить популярний. У цій статті розглядається, як називають себе автори інтернет-коментарів, які відповідають на статті, опубліковані в електронному просторі, і реагують на них. У статті робиться спроба розкрити мотиви виникнення псевдонімів і розглядаються особливості їх уживання в інтернет-дискурсі.

Для аналізу було обрано коментарі до інтернет-статей на спортивну та політичну тематику (жовтень і листопад 2009 року), зібрані на одному з найпопулярніших новинних сайтів www.lrytas.lt. Досліджуваний матеріал становлять імена 1000 коментаторів та їхні функціональні відповідники — по 500 для кожної з двох тем. Близько третини зібраного матеріалу (36 відсотків) становлять функціональні відповідники псевдонімів коментаторів, які можна розуміти як частину коментаря до інтернет-статті — заголовок, початок тексту, висловлення думки, зазначення адресата, з яким спілкуються. Із них увиразнюються цілі інтерактивної участі коментатора в електронному дискурсі: бажання відповідати й висловлювати ставлення до думок, викладених у статті чи інших коментарях. Така група псевдонімів особливо численна в коментарях до інтернет-статей на політичні теми. Огляд цієї групи показує, що, відповідаючи, коментатори прагнуть до якомога більшої економії й використовують поле для псевдоніма як місце, де подають заголовок коментаря (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO), або починають писати текст коментаря (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Такий спосіб допомагає привернути увагу читачів до автора коментаря або його позиції. Замість того щоб писати псевдонім, лінгвістичними чи паралінгвістичними засобами виражають здивування, занепокоєння, (не)згоду, радість чи інші емоції (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), які легко зрозуміти з контексту коментованої статті чи інших коментарів. 20 відсотків коментаторів обирають беззмістовні псевдоніми — комбінації літер, символів і цифр, значеннєве навантаження яких важко визначити: nml, /o\, v, SS, 5757. Це може свідчити про те, що для деяких коментаторів не завжди важливо представлятися, коментуючи політичні чи спор- www.lrytas.lt статті на сайті.

232

KALBOS KULTŪRA | 84

тивні статті. Вони хочуть якомога швидше потрапити у віртуальний простір для міжособистісного спілкування. Решту зібраного матеріалу (44 відсотки) можна вважати власне псевдонімами; у цій статті їх розглянуто докладніше.

Справжніми псевдонімами коментаторів спортивних і політичних статей, зібраними на сайті www.lrytas.lt, автори прагнуть назвати свою ідентичність: повідомити ім’я, належність до соціальної, професійної чи іншої групи, указати на авторську особливість, ототожнити себе з кимось (відомою особою, персонажем фільму чи художнього твору, твариною, рослиною). Розподіл таких псевдонімів у коментарях до статей на різні теми наведено в таблиці 1.

ТАБЛИЦЯ 1. Інтернет-псевдоніми в коментарях на www.lrytas.lt

Тип псевдоніма

Політичні коментарі (відсотків)

Спортивні коментарі (відсотків)

Особове ім’я

справжнє

32

42

прецедентне

19

19

За належністю

до території (національність, місце проживання чи походження)

11

9

до установи

3

5

до групи (свої)

5

3

За соціальними ознаками

діяльність (професія, заняття)

1

5

родинні зв’язки

2

0

соціальний статус

5

0

ситуацію або оцінку (назви тварин, рослин, надприродних істот)

3

5

За особистими якостями

риси характеру

5

5

Випадковий

назви неживих об’єктів

14

7

Найбільша частка коментаторів, які пишуть, обирає псевдоніми, що містять особове ім’я. Особи, які пишуть на політичні теми, використовують їх дещо рідше, ніж ті, хто висловлюється на спортивні теми. Найімовірніше, цей псевдо-

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

233

Групу імен обирають тоді, коли хочуть залишатися вірними власному імені, прізвищу, прізвиську або не прагнуть надто вирізнятися з-поміж інших. Однак не завжди зрозуміло, чи обране особове ім’я справді відповідає справжньому. Зазвичай, коментуючи, автори вказують лише ім’я: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Це свідчить про те, що учасники комунікації спілкуються як рівні з рівними: використання прізвища могло б завадити встановленню дружніх стосунків, адже його сприймають як ознаку дистанції або відмінності в статусі між комунікантами. У зібраному матеріалі трапилося лише два випадки, коли коментатори представилися ім’ям і прізвищем (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), і кілька випадків, коли вжито лише прізвище (aurimavičius, val uev). Нелитовські особові імена можуть також відображати відмінні традиції культурного спілкування. Іноді автори, підкреслюючи безпосередність і фамільярність спілкування, вказують жаргонний варіант імені (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) або вживають зменшену форму (Juliukas). А щоб бути єдиними й неповторними, додають цифру (Algimantas 2), змінюють регістр написання (romas, EDAS) або інакше графічно виділяють псевдонім. Хоч трапляються й багатослівні інтернет-особові імена (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), з огляду на принцип економії спілкування в цій групі переважають однослівні псевдоніми.

Інтернет-псевдонімом можуть бути й прецедентні імена — особові імена популярних людей. Коментатори охоче ототожнюють себе з популярними діячами, митцями, біблійними персонажами, героями художньої літератури чи фільмів. Коментуючи політичні статті, обирають прізвище відомого політика або діяча культури (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) чи ім’я злочинця (Henytė). Особові імена можуть також модифікуватися, щоб передати своє ставлення (найчастіше негативне) до тієї чи іншої особи (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). Коментатори, які пишуть на спортивні й політичні теми, обирають імена персонажів із гумористичних телепередач (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), кінофільмів (Simsons, tadas blinda, 007), опер (figaro), популярних анекдотів (Petriukas), художніх творів (Juzė), релігійних текстів (jezus, mikalda). Обираючи псевдоніми цієї підгрупи, коментатори прагнуть підкреслити якусь рису відомої особи, важливу для автора, який коментує віртуальний текст. Буває, що контекст ситуації пояснює, чому коментатор обрав саме це ім’я. Наприклад, Mik alda — та, що провіщає майбутнє, Figaro — персонаж, якому властива спритність. Огляд псевдонімів цієї групи показує, що для того, щоб зрозуміти мотиви вибору прецедентних імен, потрібно мати достатні фонові знання й зважати на контекст ситуації.

234

KALBOS KULTŪRA | 84

зрозуміти мотиви вибору прецедентних імен, потрібно мати достатні фонові знання й зважати на контекст ситуації.

Ще одна група псевдонімів коментаторів політичних і спортивних статей відображає певні соціальні ознаки автора — указує на його належність до соціальної, професійної, національної чи об’єднаної спільними захопленнями групи. Автори, які коментують і політичні, і спортивні статті, найчастіше хочуть показати національну належність (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) або ідентифікують себе за походженням чи місцем проживання (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). Коментатори політичних статей не цураються псевдонімів, що вказують на особливе соціальне становище (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata) чи родинні зв’язки (mocia, tevas). Належність до себе (вірність власним переконанням) або до своєї групи виражають займенники mes, aš, toks vienas, TA. Іноді псевдонімом стає власна назва або її скорочення: назва політичної організації (tskp), державної установи (UkMin), відомої спортивної команди (žalgiris, arsenal, LRytas), популярної телепередачі чи каналу (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Так ідентифікуючи себе, коментатори вказують на свою орієнтацію та погляди, прагнуть назвати організацію, яку представляють, хочуть здаватися значущими й компетентними, мати вагомі аргументи для висловлення думки. Псевдоніми коментаторів різних тематичних статей указують на різні заняття й захоплення: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija вживаються в коментарях до політичних статей; Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis — у коментарях про спорт. Зв’язок псевдонімів із темою коментованої статті свідчить про чітко окреслені цілі коментаторів: обрати певну роль і відповідну їй маску, яка зобов’язує діяти згідно з нею.

Коментатори інтернет-статей дуже рідко обирають псевдоніми, пов’язані з природою. Більшість із них — зооморфізми, що характеризують людину за характерною або стереотипною властивістю названої тварини: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Назви тварин як псевдоніми частіше трапляються в коментарях до спортивних статей. Кілька авторів, які коментували статті на політичні теми, обрали псевдоніми, що називають рослини: Dilgele, kanapė. У зібраному матеріалі трапилися також псевдоніми на позначення істот надприродного походження (god, Kipšas, nelabs). Важко передбачити, чому автори коментарів називають себе словами на позначення неживих предметів (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). Тому псевдоніми цієї групи вважають випадковими, з неясною мотивацією.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

235

Невелика частина зібраних псевдонімів указує на рису характеру, обрану коментатором і приписану собі, або відображає стан, зазвичай пов’язаний із моментом написання коментаря. Часом автори коментарів використовують псевдоніми, щоб підкреслити брак компетентності або випадкову участь у віртуальній комунікації: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS, або, навпаки, наголошують на прагненні домінувати серед комунікантів: pirmas, įsažinis (тобто visažinis), Žinantis, SPRENDEJAS. Псевдоніми можуть відображати всю гаму почуттів — від гніву, смутку й пригніченості до радості та задоволення. Коментарі до політичних статей найчастіше супроводжували іронічні псевдоніми: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole, а на спортивні теми висловлювалися коментатори, які обрали такі псевдоніми: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Псевдоніми такого типу вказують іншим читачам коментарів на спрямованість змісту тексту, написаного коментатором.

Аналіз псевдонімів коментаторів статей на сайті www.lrytas.lt показує, що інтернет-іменам властива виразна візуалізація. Передусім важливу роль відіграють графічні засоби, які візуально допомагають імені вирізнитися з-поміж інших. Часто особливості написання імені зумовлені не лише технічними можливостями, а й набором імен, уже наявних у списку інтернет-коментаторів. Наприклад, один і той самий псевдонім різні коментатори, які представляються тим самим ім’ям, можуть записувати кількома способами: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Варто розглянути кілька найхарактерніших мовних трансформацій, що трапляються в псевдонімах. Насамперед помітне свідоме прагнення порушувати усталені правила правопису: не вживаються літери з діакритичними знаками, великі літери та літери, що позначають довгі голосні (mikas, ona, tskp, arunas). Нерідко в псевдонімах, як і загалом в інтернет-просторі, вживається незвичний правопис (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), а литовські літери — зазвичай č, š, ž, ė — не вживаються (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Щоб надати псевдонімам унікальності, до імен додають цифри й символи (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), змінюють регістр написання (EGLĖ, MuzikAli) або мовний регістр (makulatura_sucks). Оскільки можливості графічної візуалізації обмежені, комуніканти шукають незвичного стилістичного ефекту, прагнуть по-новому назвати те, що раніше називали невиразно, заїждженими засобами. Іноді заради привабливості та успішного прагматичного ефекту вживають іншомовні слова (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), жаргонізми (Vycka, Min-de), спотворюють слова (is Briukselio) або в інший спосіб порушують мовні норми.

236

KALBOS KULTŪRA | 84

мам. Як видно, псевдоніми можуть скорочуватися шляхом відкидання закінчень (turyst), голосних у закінченнях або коренях (nelabs). Використовуючи складові (UkMin) або буквені скорочення (tskp, bbs, usa), комуніканти прагнуть лаконічно передати значний обсяг змісту й покладаються на фонові знання авторів інших коментарів.

Підсумовуючи розгляд псевдонімів коментаторів політичних і спортивних статей на новинному сайті www.lrytas.lt, можна сказати, що псевдонім є важливою частиною жанру коментаря, яка відображає самовираження коментатора, бажання прорекламувати себе, бути неповторним, а також прагнення оцінювати й відповідати анонімно. На сайті www.lrytas.lt справжні псевдоніми траплялися значно рідше (44%), ніж їхні функціональні відповідники, що замінюють заголовок коментаря чи адресата, або беззмістовні сполучення знаків і літер. Розгляд справжніх псевдонімів дає змогу зробити висновок, що, представляючись, коментатори найчастіше використовують особові імена або прецедентні імена, вказують національність, походження чи місце проживання. Те, що чимало псевдонімів пов’язані лише зі спортом або лише з політикою, свідчить про те, що під час коментування псевдоніми створюються спонтанно, з певною метою, з огляду на ситуацію, тему статті та інші коментарі. Вибір графічних засобів, порушення усталених правил правопису й пошук стилістичного ефекту за допомогою незвичних засобів мовного вираження свідчать про те, що для багатьох коментаторів важливі виразність і оригінальність псевдоніма, від яких залежить успіх спілкування в інтернеті.

Л І Т Е Р А Т У Р А

Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11).

Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas.

Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga.

Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP.

Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158.

Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

237

Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60.

Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93.

Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10).

Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10).

Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666.

Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17.

Отримано 2011 09 15

ІНТЕРНЕТ-ПСЕВДОНІМИ АВТОРІВ КОМЕНТАРІВ ДО СПОРТИВНИХ І ПОЛІТИЧНИХ СТАТЕЙ

Анотація

Інтернет-простір — це дуже специфічне електронне середовище з новими можливостями, сприятливими для функціонування особових імен. Інтернет-псевдонім, або нікнейм, — це вигадане віртуальне особове ім’я, яке людина обирає сама, а не отримує від когось іншого (батьків, інших людей). Обираючи псевдонім, людина хоче бути впізнаною й привертати увагу інших, а не просто представитися.

Вибір віртуального псевдоніма визначають низка нелінгвістичних чинників. Раніше литовські псевдоніми використовували переважно в літературі або з політичних причин діячі литовського національного руху. Псевдоніми здебільшого слугували для приховування справжніх особистих даних автора: статі, віку та професії. Нині інтернет-псевдоніми не лише приховують особу користувача, а й часто створюють нову ідентичність. Для успішного спілкування ця нова ідентичність наділяється рисами, найбільш значущими для автора.

238

KALBOS KULTŪRA | 84

Нині жанр коментарів, досить популярний в інтернет-дискурсі, виникає завдяки можливостям комунікації, які надають інтернет-видання. У статті проаналізовано імена, які обирають автори інтернет-коментарів, відповідаючи на статті, опубліковані в електронному просторі, та реагуючи на них. Дані зібрано із сайту політичних і спортивних новин www.lrytas.lt.

Результати дослідження засвідчили, що частину зібраних даних можна вважати справжніми псевдонімами, тоді як інші є їхніми функціональними еквівалентами, що замінюють заголовок, початок коментаря або звертання до адресата. Огляд справжніх псевдонімів дає підстави зробити висновок, що коментатори широко використовують особові імена, національність, місце походження або проживання; рідше вони вказують на свій соціальний статус, професійну чи іншу належність або згадують характерну ознаку. Щоб зробити псевдоніми привабливими або досягти успішного прагматичного ефекту, вони часто порушують мовну норму, що регулює структуру та написання мовних одиниць.

КЛЮЧОВІ СЛОВА: інтернет-псевдонім, жанр коментарів, електронний дискурс.

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Каунаський технологічний університет

вул. Гедіміно, 43, LT-44240 Каунас

[email protected]

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

239