ЮДИТА ДЖЕЖУЛЬСКЕНЕ

Каунасский технологический университет

ИНТЕРНЕТ-ПСЕВДОНИМЫ КОММЕНТАТОРОВ СПОРТИВНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: интернет-псевдоним, жанр комментария, электронный дискурс.

Интернет-пространство — это особая электронная среда, в которой не только используется новая разновидность языка — говорение посредством письма или письмо посредством говорения (Crystal 2001: 238), новые интернет-жанры, — но и возникают новые условия функционирования антропонимов. Каждый человек, желающий пользоваться средствами коммуникации, предоставляемыми интернетом (электронной почтой, чатами, конференциями, социальными сетями), должен зарегистрировать свое имя. Чаще всего в интернет-пространстве используются такие разновидности антропонимов, как имя пользователя (username, login) или интернет-псевдоним (nickname). Таким образом, виртуальные имена необходимы, чтобы получить доступ к электронному пространству, идентифицировать себя в нем и участвовать в виртуальной коммуникации. Однако нередко выбранное имя не удается зарегистрировать, поскольку в одной виртуальной среде не может быть совершенно одинаковых имен. Кроме того, регистрируемое имя должно соответствовать техническим требованиям: оно должно не только быть уникальным, но и, как правило, включать в последовательность символов цифры или знаки. Более строгие требования предъявляются лишь к тем именам, которые должны быть уникальными и неизвестными другим, тогда как интернет-псевдонимы, напротив, доступны всем участникам виртуальной коммуникации и необходимы для успешного представления себя и общения.

В контексте информационных технологий появилась новая возможность создать собственное «я», которое прежде всего проявляется в псевдониме, используемом в электронном дискурсе. Интернет-псевдоним, или никнейм, — это вымышленное виртуальное имя человека, которое обычно выбирает не кто-либо другой (родители, окружающие), а сам коммуникант (Bechar-Israeli 1995). Его выбирают из списка доступных или существующих имен либо создают заново. Интернет-псевдонимом может быть что угодно, начиная со знака препинания

230

KALBOS KULTŪRA | 84

или цифры. Все, что известно о коммуниканте в виртуальном пространстве, — это его псевдоним, первый знак, указывающий на человека и выполняющий несколько функций. Интернет-псевдоним нужен не только для того, чтобы представиться, но и для того, чтобы быть узнаваемым и привлечь внимание (Crystal 2001: 50).

На выбор псевдонима в виртуальном пространстве влияет множество нелингвистических факторов. Раньше литовские псевдонимы чаще всего использовались в литературе или в условиях неблагоприятной для литовской идентичности политической обстановки. С их помощью старались скрыть настоящие сведения об авторе: пол, возраст, профессию (Būtėnas 1981). В наши дни интернет-псевдонимы не только помогают скрыть личность, но нередко позволяют создать новую идентичность, в которую автор вкладывает значимые для него качества. Виртуальная коммуникация создает благоприятные условия для формирования определенного образа (Stommel 2007). Было замечено, что выбор псевдонимов зависит от пола автора (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) и возраста (Scheidt 2001). В одних случаях человек хочет сыграть какую-либо роль, в других — создать определенное впечатление, поэтому создание или выбор псевдонима связан не только с самим автором, но и с теми, кому он предназначен. Характер электронной коммуникации позволяет коммуникантам исполнять определенные роли, надевая маски (Danet 1998). Однако, надев маску, необходимо играть соответствующую роль. Со временем она может начать тяготить (Hiltz, Turoff 1994: 95 из Ryklienė 2001). При смене темы общения может понадобиться и другая роль. Поэтому понятно, что у одного человека может быть много псевдонимов и он может не ограничиваться одним или тремя виртуальными именами.

Комментарий к интернет-статье, подобно интернет-чату, создает ситуацию общения здесь и сейчас. Однако специалисты по языкознанию отмечают, что этот виртуальный жанр отличается от других интернет-жанров тем, что имеет смысл только в связи с комментируемым текстом, другими комментариями и общим контекстом ситуации, для понимания которого необходимы фоновые знания (Marcin-kevičienė 2006: 60). Поэтому тематические группы псевдонимов комментаторов интернет-статей, хотя и сходны с группами виртуальных имен, используемых в чатах (Bechar-Israeli 1995) или электронных письмах (Ryklienė 2001: 85), имеют немало особенностей, связанных с самой комментируемой статьей, содержанием создаваемого комментария, другими комментариями и интерактивно общающимся дискурсивным сообществом. В предыдущих исследованиях англоязычные интернет-псевдонимы, используемые в чатах, были разделены на 16 тематических групп (Bechar-Israeli 1995); обобщение этих групп показывает, что в интернет-пространстве псевдонимы могут быть личн-

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

231

имена, обозначения состояний, увлечений, профессий или иной деятельности, жителей, обладателей признаков, названия флоры, фауны и объектов, псевдонимы как игра слов и звуков или фразы. При изучении литовских псевдонимов в основном ограничивались литературными и другими псевдонимами, появлявшимися в литовской печати (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Аста Рыклене (2001), исследуя особенности электронных писем, также рассмотрела встречавшиеся в них псевдонимы. Однако псевдонимы, возникшие благодаря возможностям общения, предоставляемым интернет-изданиями, до сих пор не изучались, хотя жанр комментария в интернет-дискурсе сейчас достаточно популярен. В данной статье рассматривается, как называют себя авторы интернет-комментариев, отвечающие на статьи, опубликованные в электронном пространстве, и реагирующие на них. В статье предпринимается попытка выявить мотивы возникновения псевдонимов и описываются особенности их употребления в интернет-дискурсе.

Для анализа были выбраны комментарии к интернет-статьям о спорте и политике (октябрь и ноябрь 2009 года), собранные на одном из самых популярных новостных интернет-сайтов www.lrytas.lt. Исследуемый материал включает 1000 имен комментаторов и их функциональных эквивалентов — по 500 для каждой из двух тем. Около трети собранного материала (36%) составляют функциональные эквиваленты псевдонимов комментаторов, которые можно рассматривать как часть комментария к интернет-статье: заголовок, начало текста, выражение мнения, указание адресата, с которым ведется общение. Они позволяют выявить цели интерактивного участия комментатора в электронном дискурсе: желание ответить и высказать свое отношение к мыслям, изложенным в статье или других комментариях. Особенно много псевдонимов этой группы встречается в комментариях к интернет-статьям на политические темы. Рассмотрение этой группы показывает, что, отвечая, комментаторы стремятся к максимальной экономии и используют поле для псевдонима как место, где можно поместить заголовок комментария (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO) или начать текст комментария (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Такой способ помогает привлечь внимание читателей к автору комментария или занимаемой им позиции. Вместо того чтобы писать псевдоним, удивление, обеспокоенность, (не)согласие, радость или другие эмоции передают лингвистическими или паралингвистическими элементами (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), которые легко понять в контексте комментируемой статьи или других комментариев. 20% комментаторов выбирают бессмысленные псевдонимы — сочетания букв, символов и цифр, смысловое содержание которых трудно установить: nml, /o\, v, SS, 5757. Это может свидетельствовать о том, что для некоторых комментаторов не всегда важно представляться, комментируя политические или спортивные статьи на сайте www.lrytas.lt.

232

KALBOS KULTŪRA | 84

Они хотят как можно скорее попасть в виртуальное пространство для межличностного общения. Оставшаяся часть собранного материала (44%) считается собственно псевдонимами, которые подробнее рассматриваются в данной статье.

Собранные на сайте www.lrytas.lt собственно псевдонимы авторов комментариев к статьям о спорте и политике служат для обозначения своей идентичности: назвать имя, указать принадлежность к социальной, профессиональной или иной группе, обозначить авторскую особенность, отождествить себя с кем-либо (известным человеком, персонажем фильма или художественной литературы, животным, растением). Распределение таких псевдонимов по комментариям на разные темы представлено в таблице 1.

ТАБЛИЦА 1. Интернет-псевдонимы в комментариях на сайте www.lrytas.lt

Тип псевдонима

Политические комментарии (%)

Спортивные комментарии (%)

Личное имя

подлинный

32

42

прецедентный

19

19

По принадлежности

к территории (национальность, место жительства или происхождения)

11

9

к учреждению

3

5

к группе (своим)

5

3

По социальным признакам

деятельность (профессия, занятие)

1

5

родственные связи

2

0

социальный статус

5

0

ситуацию или оценку (названия животных, растений, сверхъестественных существ)

3

5

По личным особенностям

черты характера

5

5

Случайный

названия неодушевлённых объектов

14

7

Наибольшая доля пишущих комментаторов выбирает псевдонимы, в которых указывается личное имя. Люди, пишущие на политические темы, используют их несколько реже, чем высказывающиеся на спортивные темы. Вероятнее всего, этот псевдо-

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

233

Эта группа имён выбирается, когда хотят оставаться верными своему имени, фамилии или прозвищу либо не хотят слишком выделяться среди остальных. Однако не всегда ясно, действительно ли выбранное личное имя соответствует настоящему. Обычно авторы комментариев указывают только имя: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Это показывает, что участники коммуникации общаются на равных: употребление фамилии, воспринимаемой как показатель дистанции или различия статусов между коммуникантами, могло бы помешать установлению дружеских отношений. В собранном материале встретились лишь два случая, когда комментаторы представились именем и фамилией (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), и несколько случаев, когда использовалась только фамилия (aurimavičius, val uev). Нелитовские личные имена могут также отражать различия в культурных традициях общения. Иногда авторы, подчёркивая непосредственность и фамильярность общения, указывают жаргонный вариант имени (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) или употребляют уменьшительную форму (Juliukas). А чтобы быть единственными и неповторимыми, добавляют цифру (Algimantas 2), меняют регистр написания (romas, EDAS) или иным графическим способом выделяют псевдоним. Хотя встречаются и многословные интернет-имена (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), в этой группе всё же преобладают однословные псевдонимы, что соответствует принципу экономии общения.

Интернет-псевдонимом могут быть и прецедентные имена — личные имена популярных людей. Комментаторы охотно отождествляют себя с популярными деятелями, артистами, библейскими персонажами, героями художественной литературы или фильмов. Комментируя политические статьи, выбирают фамилию известного политика или деятеля культуры (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) или имя преступника (Henytė). Личные имена могут также модифицироваться, чтобы выразить своё отношение (чаще всего отрицательное) к тому или иному человеку (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). Комментаторы, пишущие как на спортивные, так и на политические темы, выбирают имена персонажей из юмористических телепередач (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), кинофильмов (Simsons, tadas blinda, 007), опер (figaro), популярных анекдотов (Petriukas), произведений художественной литературы (Juzė), религиозных текстов (jezus, mikalda). Выбирая псевдонимы этой подгруппы, комментаторы стремятся подчеркнуть какое-либо качество известного человека, важное для автора, комментирующего виртуальный текст. Бывает, что контекст ситуации раскрывает, почему комментатор выбрал именно это имя. Например, Mik alda — та, что возвещает пророчества, Figaro — персонаж, отличающийся проворством. Обзор псевдонимов этой группы показывает, что для того, чтобы понять мотивы выбора прецедентных имён, необходимо обладать достаточными фоновыми знаниями и учитывать контекст ситуации.

234

KALBOS KULTŪRA | 84

понять мотивы выбора прецедентных имён, необходимо обладать достаточными фоновыми знаниями и учитывать контекст ситуации.

Ещё одна группа псевдонимов комментаторов политических и спортивных статей отражает определённые социальные признаки автора — указывает на принадлежность к какой-либо социальной, профессиональной, национальной группе или группе людей с определёнными интересами. Авторы комментариев к политическим и спортивным статьям чаще всего хотят показать свою национальную принадлежность (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) или идентифицируют себя по происхождению и месту жительства (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). Комментаторы политических статей не избегают псевдонимов, указывающих на особое социальное положение (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata) или родственные связи (mocia, tevas). Принадлежность к себе (верность своим убеждениям) или своей группе выражают употребляемые местоимения mes, aš, toks vienas, TA. Иногда в качестве псевдонима выбирают собственное название или его сокращённую форму: название политической организации (tskp), государственного учреждения (UkMin), известной спортивной команды (žalgiris, arsenal, LRytas), популярной телепередачи или телеканала (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Так идентифицируя себя, комментаторы указывают на свою ориентацию и взгляды, стремятся назвать организацию, которую представляют, хотят выглядеть значимыми и компетентными, располагающими вескими аргументами для выражения своего мнения. Псевдонимы комментаторов статей на разные темы указывают на различные занятия и увлечения: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija употребляются в комментариях к политическим статьям; Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis — в комментариях о спорте. Связь псевдонимов с темой комментируемой статьи указывает на явные целевые мотивы комментаторов при выборе определённой роли и соответствующей ей маски, обязывающей действовать в соответствии с ней.

Интернет-комментаторы статей очень редко выбирают псевдонимы, связанные с природой. Большинство из них — зооморфизмы, описывающие человека через характерное или стереотипное качество названного животного: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Названия животных в качестве псевдонимов чаще встречаются в комментариях к спортивным статьям. Несколько авторов, комментировавших статьи на политические темы, выбрали псевдонимы, обозначающие растения: Dilgele, kanapė. В собранном материале встречались и псевдонимы, обозначающие сверхъестественных существ (god, Kipšas, nelabs). Трудно предположить, почему авторы комментариев называют себя словами, обозначающими неодушевлённые предметы (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). Поэтому псевдонимы этой группы считаются случайными, с неясной мотивацией.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

235

Небольшая часть собранных псевдонимов указывает на черту характера, выбранную комментатором и приписываемую себе, либо отражает состояние, обычно связанное с моментом написания комментария. Время от времени авторы комментариев хотят подчеркнуть псевдонимом недостаток компетентности или случайное участие в виртуальной коммуникации: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS, либо, напротив, демонстрируют желание доминировать среди коммуникантов: pirmas, įsažinis (то есть всезнайка), Žinantis, SPRENDEJAS. Псевдонимы могут отражать всю гамму чувств — от гнева, печали и уныния до радости и удовлетворения. Комментарии к политическим статьям чаще всего сопровождались ироничными псевдонимами: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole, а на спортивные темы высказывались комментаторы, выбравшие следующие псевдонимы: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Псевдонимы такого рода показывают другим читателям комментариев направленность содержания текста комментатора.

Анализ псевдонимов комментаторов статей на сайте www.lrytas.lt показывает, что интернет-именам свойственна выразительная визуализация. Прежде всего важную роль играют графические средства, которые визуально помогают имени выделиться среди других. Нередко особенности написания имени обусловлены не только техническими возможностями, но и набором имён, уже представленным в списке комментаторов. Например, один и тот же псевдоним разные комментаторы, представляющиеся этим именем, могут записывать по-разному: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Следует рассмотреть несколько наиболее характерных языковых преобразований, встречающихся в псевдонимах. Прежде всего здесь заметно сознательное стремление нарушать установившиеся орфографические нормы: не употребляются буквы с диакритическими знаками, прописные буквы и буквы, обозначающие долгие гласные (mikas, ona, tskp, arunas). Нередко в псевдонимах, как и в интернет-пространстве в целом, используется необычное написание (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), а литовские буквы — обычно č, š, ž, ė — не используются (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Чтобы придать псевдонимам своеобразие, в имена включают цифры и символы (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), меняют регистр написания (EGLĖ, MuzikAli) или языковой регистр (makulatura_sucks). Поскольку возможности графической визуализации ограничены, коммуниканты ищут необычный стилистический эффект, стремятся по-новому выразить то, что прежде обозначалось блекло, избитыми средствами. Иногда ради привлекательности и успешного прагматического эффекта используются заимствования (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), жаргонизмы (Vycka, Min-de), искажённые слова (is Briukselio) или иным образом нарушаются языковые нормы.

236

KALBOS KULTŪRA | 84

Момы. Видно, что прозвища могут сокращаться за счёт отсечения окончаний (turyst), гласных в окончаниях или корнях (nelabs). Используя слоговые (UkMin) или буквенные аббревиатуры (tskp, bbs, usa), участники общения стремятся лаконично передать большой объём содержания и рассчитывают на фоновые знания авторов других комментариев.

Подводя итог рассмотрению прозвищ комментаторов политических и спортивных статей на новостном интернет-сайте www.lrytas.lt, можно сказать, что прозвище — значимая часть жанра комментария, отражающая самовыражение комментатора, стремление прорекламировать себя, быть неповторимым, а также желание оценивать и отвечать анонимно. На сайте www.lrytas.lt собственно прозвищ встречалось значительно меньше (44%), чем их функциональных аналогов, заменяющих заголовок комментария или адресата, а также бессмысленных сочетаний знаков и букв. Обзор собственно прозвищ позволяет заключить, что чаще всего комментаторы представляются, используя личные имена или прецедентные имена, указывают национальность, происхождение или место жительства. То, что немало прозвищ связано только со спортивной или только с политической тематикой, показывает: при комментировании прозвища создаются спонтанно, с определёнными целями и с учётом ситуации, темы статьи и других комментариев. Выбор графических средств, нарушение установившихся правил орфографии, поиск стилистического эффекта с помощью необычных средств языкового выражения свидетельствуют о том, что для значительной части комментаторов важны выразительность и оригинальность прозвища, от которых зависит успешность общения в интернете.

Л И Т Е Р А Т У Р А

Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11).

Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas.

Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga.

Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP.

Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158.

Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

237

Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60.

Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93.

Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10).

Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10).

Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666.

Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17.

Получено 15.09.2011

ИНТЕРНЕТ-ПРОЗВИЩА АВТОРОВ КОММЕНТАРИЕВ К СПОРТИВНЫМ И ПОЛИТИЧЕСКИМ СТАТЬЯМ

Аннотация

Интернет-пространство — весьма специфическая электронная среда, обладающая новыми особенностями, благоприятными для функционирования личных имён. Интернет-прозвище, или псевдоним, — это вымышленное виртуальное личное имя, которое человек выбирает сам, а не получает от кого-либо (родителей, других людей). Принимая прозвище, человек хочет быть узнаваемым и привлекать внимание окружающих, а не просто представляться.

Выбор виртуального прозвища определяется рядом нелингвистических факторов. Ранее литовские прозвища использовались преимущественно в литературе или по политическим причинам деятелями литовского национального движения. В основном прозвища служили для сокрытия подлинных личных данных автора: пола, возраста и профессии. Сегодня интернет-прозвища не только скрывают личность участника общения, но и нередко создают новую. Для успешного общения новая идентичность наделяется чертами, наиболее значимыми для автора.

238

KALBOS KULTŪRA | 84

В наши дни жанр комментариев, весьма популярный в интернет-дискурсе, возникает благодаря возможностям общения, предоставляемым интернет-изданиями. В статье анализируются имена, которые выбирают авторы интернет-комментариев, отвечая на статьи, опубликованные в электронном пространстве, и реагируя на них. Материал собран на сайте политических и спортивных новостей www.lrytas.lt.

Результаты исследования показали, что часть собранного материала можно считать настоящими никами, тогда как остальные представляют собой их функциональные эквиваленты, заменяющие заголовок, начало комментария или обращение к адресату. Обзор настоящих ников позволяет заключить, что комментаторы широко используют личные имена, указания на национальность, место происхождения или проживания; реже они указывают свой социальный статус, профессиональную или иную принадлежность, ссылаются на характерную черту. Чтобы сделать ники привлекательными или добиться успешного прагматического эффекта, авторы часто нарушают языковые нормы, регулирующие структуру и написание языковых единиц.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: интернет-ник, жанр комментариев, электронный дискурс.

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Каунасский технологический университет

ул. Гедимино, 43, LT-44240 Каунас

[email protected]

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

239