214
Cul u a de Línguas | 84
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Uni e sidade de Vilna
NauJI 20072010 M. lIE uVIŠKos KILMs VaIK Va DaI I J DaVIMo
PolINKIaI ESmINIAI VOZJIAI: nome, nome de o igem lie u iška, ilhos
a dai, d ikamienis nome de pessoa, ab einys, apelia y inis nome,
p iesaginis nome.
1. Pa a as c ianças nomea algumas pessoas escolhem conhecidos nomes, às
ezes dão conhecidos ou a ós pe sonagens, e ou os es o çam-se que o nome
seja exclusi o, quan o menos gi dė o, po an o c ia nomes eles mesmos,
ep ocessa já exis en es pe sonagens ou p ocu a seus sob enomes de países
exó icos dis an es. Dalis nomes de passam-se daqueles países, nos quais i e
emig a em cidadu os li u os. al apagamen o do apelido po no os pe sonagens
é ago a ies ealidade. Em busca de um ilho de nome ou domin is o igem de nomes
kalbininkai ecomenda leciona Kazimie o Kuza inio e b onio sa ukyno
cons i uída, á ias ezes pe leis á ‒ Li u ias nomes de o igem diccioná io (
lVKŽ). No en an o, hoje lVKŽ já não a ende necessidades da sociedade: não há
mui os us ojamų e espali usių nomes (p z., Sml ė, Nèdas, que são úl imos anos
eqüniausių nomes idešim ukās, c . sinke ičiū ė 2011) pa a ele não pa ekę. Que
ealioji nomes a osena e ecomendado usa apelyns ma cadamen e di e em,
já mais do que dez anos a ás no ou Vi alija Maciejauskienė (1998: 41), esc e usi
sob e 19911992 m. ilhos li u os dados nomes. Embo a au o ė mais a de a i mou
que lVKŽ ge almen e não há menka e čių nosso sob enomina nomes
(Maciejauskienė 2004: 93), po ém úl imos anos dados mos am que o sob enome
espchiado e ap op iamais usa nomes, que mui as ezes pe manece kalbininkų
nãoap a i. De ido ao a o de que a é ago a exa amen e desconhecido, como
oi ėsi nomes mados, quais no os nomes su giu li a ians a dyne du an e o
ul imo seculme io, p o a elmen e culpa g ande quan idade de in o mação e sua
cole a, p ocessamen o p oblemas anks esniais décadas. E iden emen e, po
isso em lVKŽ e nepa eko pa e ap op iados consumi nomes, po que diccioná io
oi elabo ado, quando seus au o es não inham ikslios dados sob e oda a
Li uu ia habi an es nomes. Ou a azão ex-s i o a o no mminamic na u e:
com o obje i o de que em lVKŽ nepa ek ų egulamen ingo noção do nome não co esponden an ys pe sonalnames, neplis ų di e sas a ian es, da-
D. sINKEVIČIū . No os 20072010 m. nomes de ilhos de o igem Li u iška e suas
p opensões de da 215 lis nomes não e am incluídos no diccioná io (o mais
b ilhan e exemplo pode se conside ado a papli us e c i icado nome Dó ydas
a ian ą De idas). Publicações sob e nomes mos am, como de lemb o muda a
a i ude dos kalbininkų pa a no os nomes pessoais: os nomes que chegam à
a dyną são acei os g adualmen e, po exemplo, mais do que há in e anos
abejo a di b inių d ikamienių a dų, que 1987 m. p opos aė a o i lVKŽ,
po eikiu (ž . Maciejauskienė 1989: 8485); c i icado o nome G e à
(Maciejauskienė 1993: 4), que mais a de, p o a elmen e de ido ao g ande
núme o de meninas chamadas po ele e lVKŽ au o ių posição, passou a se
conside ado ap op iado (Maciejauskienė 2004: 87). De aco do com a época
si uação al a aliação de nomes nãopa ece es anha, po que p ecoceis
empos p e aleceu o conse ado us abo dagem pa a a língua ajudou ela a
sal ado do usizmos an plúdgio.
No en an o e hoje em algumas publicações sob e o no o apelido pesquisado es
da língua c i icam nomes, que êm es animos baigmenis, например., -i a, -e a e
k ., cu os d iskiemenius neaiškios es animas nomes de o igem e e c. (ž .
Klima ičius 2004: 2022). pa ece que a a i ude a ais nomes de e ia kei si: embo a
alguns nomes ge almen e sejam aciden ais, mas eles já não um década são
nomeados cada ez mais ilhos, e es a polincis, como espelha, po causa
es anhimos nomes, in luências cul u ais e uni e sal globalizações só
in ensi és. Po ou o lado, ais nomes mos am e uma ce a in en i idade dos
pais (ou seu s oką), on ade de da ao ilho quan o exclusi e esnį nome. Esses
nomes êm os habi uais galūnes, po an o nega i amen e alo a neįp as us
no os nomes, dos quais nesiūlo usa lVKŽ, não eikė ų. a en žiau olhando em
mencionados nomes possí el explica sua o igem, es u u a, a é mo y uo i,
po quê e como eles su gi am. Nes e momen o li u os a dyne são maio es
p oblemas do que gausėjan ys es animas o igem nomes ou pe sonagens com
es animais o man ais. Úl imo ano decimal apa eceu cada ez mais ilhos,
chamados pelos nomes não co espondkančiais do sis ema da língua li uânica:
sem galūnių (pg.: G ide, Vi ijan, Kel in, Veid) ou insc i ais es o çando man e
o iginalią esc i a (pg.: Linnea, Ma iya, Malh, Mihael). pa a p ese a pa ên eses
(p.ex., com p e ei o -auskas), seus documen os são egis ados como nomes,
ambém p oli e a ilhos, endo não dois (isso, pa ece, já é comum), mas ês e
mais nomes1 (p.ex., Jonas Algi das Edua d), às ezes componen es de nomes
keliana ios o nam-se a ski as aidés (p.ina , G an J) e z . p ecisamen e
es es p oblemas de nomes cul u ais p ecisam se esol idos e pon i icados,
como e i á-los, e não apenas c i icados, discu i pelo menos o sis ema, embo a
e kei a apenas um ou dois1 Pas eb, que não oi dado mais do que cinco nomes.
216 Kalbos Kul ū a | 84 us ilhos dadas pe sonagens. pa ece, que nes e
momen o adequamais usa de e ia conside a -se nomes, que es ão com os
habi uais albai galūnėmis, esc e idos segundo eg as da língua li uãs e não
em cono ações nega i as. 2. Nes e a igo p e ende discu i no os nomes de
o igem li iška, dados aos cidadãos da República li uana (h p:
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
obje o do a igo no os nomes de o igem lie u iška, pelos quais a é 2007 m.
ainda não oi in i ulada l cidadãos. Da omenos im do Gy en ojų egis o
se içobo ao minis é io dos assun os in e nos da epública li u as (h p:
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g Não só Li uãos, mas
e odos os cidadãos l são in es igados po duas azões. Segundo dados do
egis o, conside á eis amílias, egis ando ilhos, não indicam suas
nacionalidades, e es a endência is a já quase dois décadas. ambém
oco em casos, quando o nome de o igem Li u iška dá-se lenkui, usui ou pan.
e po isso oi ecusado examina só ilhos de nacionalidade li uanos, pois
nacionalidade não é o p incipal c i é io, daodando ao ilho nome de o igem
lie u iška. Assim, obje i o do a igo de e mina , quais a é ago a ainda
ne a o ais nomes de o igem lie u iška espchiado nosso sob inho.
Implemen ando es e obje i o, p ocu ou: 1) discu i a classi icação de nomes
o necida lVKŽ e sua a ualidade pa a no os nomes desc e e ; 2) ap esen a ,
kõkias g upos de nomes de o igem Li u iška p edominam numa no a a dyne, e
e ela , que é ca ac e ís ico de cada um dos nomes do g upo em ques ão; 3)
in en o iza não de aco do eg as da língua li uãs za apasy us nomes de
o igem lie u iška e exlyškin i seus p oblemas de oco ência. 3. Nuji, a é ago a
ne a o i l cidadãos de Li u iška o igem nomes não populia ūs. Jais 20072010
m. ge almen e in i ulada po um c iança, às ezes dois, e ês ou mais ezes
a os. Nuji o igem lie u iška mengaičių nomes são equen es mais do que be niukų.
apan a i nomes pessoal o e mo nome de o igem Li u iška usado quan o
condicionalmen e, po que mui os abaixo minimos nomes são kildin ini de li uãos Į a ski as
D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. nomes de ilhos de o igem lie u iška e seus
polinkiai de dação 217 linguagem leksikos, que cons i ui e suas, e es animas
pala as de o igem. Aqui abo dam-se nomes, cujo um kamienas é de sua p óp ia
o igem, e ou o su gido de emp és imo nome ou apelia i io, pois k epiam
a enção em sua manei a de oco ência, e nomes são conside ados esul ados
da c iação. P esso nomes de o igem Li u iška discu em-se e aqueles
pe sonagens, cujos kamienus podem liga não só com li a ians, mas ambém
com p ūsų leksika, enxe gando sua comum bal išką kelmę2. 4. os nomes Li uãos
o nou-se habi ual di idi em qua o g upos de aco do lVKŽ 1433: anuosius
lie u iškus (bal ų) nomes, kalendo inius k ikš a a džius, naujuosius
lie u iškus e naujuosius emp in us nomes. Es a classi icação pa ece
ap op iada, quando desc e e consecuekli a dyno aida. pesquisando no os
nomes, ela pode se usada apenas em pa e, po que seniais ou no asiais lVKŽ
ecomendouamais nomes Li u iškais apelido eno ado pouco ais, pelos quais
ainda não oi in i ulada ilhos. Po ou o lado, lVKŽ são não odos os elhos
nomes li uãos, pois on es oco em e em nenhum luga nem menciona iam
d ikamienių asmen a džių, seus sho inių. No en an o, ais nomes c ianças
dadas a amen e, po que o a ual apelido p incipalmen e expediu-se nomes
c iados pelos consumido es da língua. p ocu ando e ela no idade do nome,
lVKŽ a i mada di e ença en e os elhos e no os dos nomes li u iços aqui
pa ece neak uali, po que mais impo an e sepa a lVKŽ au o es de já
suge il us usa nomes do no o c iu os. yškinan es a dis inção mais adian e
a igo nomes de o igem Li u iška di idem-se em meno es g upos de aco do
suas kilmę e da ybą: dis inguem-se d ikamieniais nomes pessoais,
apelia i inhos, localo a diniai nomes e umpiniai. al classi icação de nomes
não co esponde lVKŽ, pois não são a ibuídos e noniminiais nomes, que de
aco do seus undą (e nonimą, que é apelia i ) a ibuídos ao maio g upo apelia i inių a dų.
g upos, como lVKŽ, nedalijami e mi ologiniai ou li e á ios nomes, que dos ou os nomes
pessoais di e em no que os consumido es da língua escolhendo al nome mais ápido é
impo ância a ce as p op iedades, em qualidades mi ologinė, li e a u a, cinema he ojus
ou pe sonalidade, e não o nme o, ai basei o seu. No en an o es es nomes, como e ou os,
em undamen os (eles ge almen e são su gidas de apelia y ų, ečiau de d ikamienių
asmen a džių, ie o a dinių a dų, umpinių), segundo os quais aqui são dis inguidos em
mencionado qua o g upos de o igem. pa ece, que assim dispos a é mais p eciso, 2
Manoma, que 20072010 m. nasem ilhos não o am in i ulados ainda não ixouis a dyne
nomes, o iginá ios de la ių linguagem.
218 Kalbos Kul ū a | 84 pois man ém-se um desg imo básico, e a
speci iškumas dos nomes exp iskėja pe an e eles adicionalmen e indicžius,
que eles jun amen e es ão e li e á ios, mi ologiniai nomes.
Mais amplamen e do que lVKŽ ap esen am e cu iniai: em es a g upo o am
incluídos os nomes cu ó ios, su gidas não só de d ikamienias
pe son a džių (caip lVKŽ), mas e de ou a o igem nomes. Embo a lVKŽ
sho iniai sejam a ibuídos apenas elhos nomes Li u iços g upo (p ie
no os nomes Li u iços eles nem nem menimi), ealūs nomes de escolha
polinkias indicam que ilhos in i ulados umpiniais, su gidos e de ou a o igem nomes.
Em g upos sepa ados não se dis inguem e galūnių, p eesagų ediniai. Uma
ez esses nomes êm a mesma base como e o man ų ne u in ys nomes
pessoais, eles são discu idos à men idos nomes g upių. 5. Pe žiū ėjus mais
ecen es nomes ilhos e , que 20072010 m. a dynas p incipalmen e oi
eno ado d ikamieniais nomes.
5.1. De sob enome ixados, mas an e io men e não dados às c ianças, d ikamienias nomes
pa e são daqueles que são p opos os lVKŽ: A aidà, Aũgmilė, Aũš ydė, D ó ydė, Egman ė,
Gañ au ė, Jógundė, Kiñ ilė, Kó il ė, Mañ ydė, Mn ilė, S man ė, Vsmilė, Žadminà; Akan as,
Ges ydas, Mlgeidas, Mngailas, Nó milas, Nó min as, Taũ gin as, Vn a as3. po isso
p esume-se que acompanhando o ilho seja usado e lVKŽ. ambém os ilhos são chamados e
bicaminhos nomes, endo ou os limūnes, nem o necem lVKŽ: Žygiman à; A lis, Demilius,
Eno ius. isso indica que o sob inho expčiam não só siūlomas ou no os bicamienosis nomes,
que e minam -as, -ė e -a ( ôseis bicamienias nomes a ian es ge almen e indica lVKŽ)4, mas
e -is, -ius. 5.2. Ou a pa e dos no os nomes compõe-se de d ikamienias nomes pessoais, dos
quais há e lVKŽ, kamienų: plg. : Aiman à5, Aimedà, Ai aldà, Ai inà, A gi à, A meda, Augundà,
Be gáilė, Dó inė, Min idà, Ná man ė, Rãdmilė, Váid 3 Me gaičių e be niukų nomes ab a iam
jun os: p imei o ap esen amčių me gai, e po kablia aškio be niukų a dai.
mi lė, Vagandė, Vaman ė, Vilgùs ė; Aũš a as, A inas, Dá minas, Dá inas,
4 F eqüen es casos em que lVKŽ suge e usa só d ikamienius nomes emininos, que
e minam -ė, mas não -a (p.g., Mlgydė, embo a Mlgydas ); ambém oco e que indicado só o
nome do homem (p z., Mnjo as).
5 Aqui e pos e io men e ap esen ados no os nomes de o igem lie u iška são suki čiuo i de
aco do aos comuns polinkius de ki čiação de nomes Li uães. nos casos em que o nome pode
se ki chiado d ejopai (p.ex., Aiman à 3b e Aman a 1 de aco do com o modelo Eikin à 3b e
Ekin a 1), é o necida a p imei a a ian e de ki čiação do nome.

D. sINKEVIČIū . No os 20072010 m. nomes de ilhos de o igem Li u iška e seus
polinkias de da 219 Vý ga das6. ais is o, que no os nomes o mam-se
De mi as, Eg i das, E man as, Ged ydas, Gél inas, Rnga das, Sá man as,
apelecionando á ias (kiek eqüen iau ina ės, ambém ke u na ės,
d ina ės) es u u a de kamienus, e c iando no o nome pessoal pode se
omada uma das habi uais ês d ikamienias nomes galūnių. em compa ação
es es nomes com No subsky ia 5.1. mencionados nomes é cla o, que no os
nomes p imei o endem a o ma com as habi uais galūnês de nomes, e só mais
a de com ou os -is, -ius.
5.3. Do ilhos a dyno ê-se que d ikamienias nomes c iação é um i o
p ocesso. o mando no os nomes mui as ezes ao conhecido segundo
d ikamienių a dų kamien é adicionado no os kamienas, kilęs ou de nome de
o igem c is ãoška ab e iado: Jùs au ė (plg. Jùs ė), Zigmin à (plg. Zgmas); Èg
i das (plg. Ègis), Elman as (plg. Èlis), Mã au as (plg. Mã as), ou de apelia i o:
G ažblė (plg. g ažùs), Jaũsmilė, Jausminà (plg. jaũs i), Jusminà (plg. jùs i), Rãs
à il ė (plg. asà; a s i); Lokman as (plg. lokỹs)7. Acon ece casos em que o
segundo kamienas do nome d ikamienio é desligado nem com Li u iškos, nem
com k is ioniškos o igem nome, mas é su gido de no o de o igem es anha:
E landas (su -land- ánda, Rolán das), mán das (<Jõ is su baigmeniu -mandas, plg.
A mándas), Mng i das (su -g id- Ing idà, Sig das)8. desse ipo no osus
d ikamienius nomes V. Maciejauskienė (1998: 3940) chama hyb idines da ybos e
a i ma, que seus da ybai não de e iam p a a . No en an o, essa isão hoje
pa ece um pouco desa ualizada.
Todos men idos d ikamienio nomes, endoin ys no os seus e es animas o igem kamienus,
pa ece homodi, pois c iados nesse mesmo modo: um d ikamienio na do kamienas subs i uída
no oju kamienu. ambém de odos os c iados nomes d ikamienios os no os kamienas são
o iginadas de habi uas e papli usių a osenoje á ias o igens de nomes pessoais ou
apelia i os. al discu ido d ikamienias nomes manei a de c iação pa a li uanians é habi ual:
ele é is o de no os d ikamienias nomes pessoais, su gidos in oduzidos c is ianismo. Nes es
nomes nos mais eqüen es p imei oio, ečiau segundoio kamieno po6 sal ando luga jun o
desses nomes nenu odomi menė us kamienus u in ys lVKŽ o necidos nomes e espe a-se,
que in e essa ėjęs lei y ojas ele mesmo ap o eudos diccion. 7 Em alguns casos a p imei a
posição de kamien es á um compos o de sons di ícil de explica , plg. Lã il ė. Tal ez pa a isso
e e in luência skiemeniu lap asidedan es nomes, plg. Lã ija (?). 8 Não exei a a possibilidade
de que kamienas g id possam se des i o do habi ual d ikamienias nomes kamieno hea djį
egis ando. No en an o ele al kamienu não conside a-se, po que nossos a dyne são mais
nomes, con endo-lhes o segundo dėmení g id-, plg. Ag idas, Mañg idas e k .
220 Kalbos Kul ū a | 84 zicijas ocupa am c is ãos nomes umpiniai, mudou
anks esnius lie u iškos kilmės kamienus (ž . Zinke ičius 2008: 284286). aigi aqui
ap esen ados naujada as indicam que compos os nomes con inuam c iados
ais mesmos modos como e anks esniais amžiais, e seus cons i uedamieji
elemen os são amčiai u ilizados de á ias o igem nomes. po isso man ia, que
não p ecisa desses nomes a alia nega i amen e, po que nelas e e no as
d ikamienias nomes de c iação con ínuidade, e nome de eno ação
possibilidades. 5.4. Ainda ou a on e de no os nomes é d ikamienės pa a dės.
ias pode se associados os nomes Asminà (plg. p d. Asminã ičius, onde
asminkilo de *aismin-, lPŽ I 128), Èsman ė (plg. p d. Esman as, lPŽ I 583), Jagminà
(plg. p d. Jãgminas, lPŽ I 783); Doman as (plg. p d. Doman as, lPŽ I 511), Re idas
(plg. p d. Re idis, lPŽ II 593), Skái ydas (plg. p d. Skái ydas, lPŽ II 728). Kad
d ikamienės sob enomes podem se i -se como nomes, especialmen e
aqueles que pouco são conhecidos, esc e eu ainda an anas salys (1983: 267). A
pa i desses nomes p o a elmen e e e , que in i ulando c ianças usa-se
pa a dés, quando se p e ende p ese a giminé pessoal nome, e assim a os
pa a dés o nam-se nomes.
espelha-se que desse ipo d ikamienės li ães pa a dės e e in luência d ikamienias
pe sonagens, cujos kamienas são habi uaisei as pa ilhões, o iginadas de a minių ou de ido
à insc ição mudiusių pe sonagens o mas, p z. : A idė (plg. E ydė), Demlė (plg. Demilė),
Diãmon ė (plg. Dóman ė)9, E man à (plg. A iman à), E au ė (plg. A au ė), Gilmenà (plg. Gilminà);
Damlis (plg. Dómilas), Dẽminas (plg. Deminas), Rage das (plg. Raga das). Nes e con ex o
a aliando nomes de kamienus pa ece, que g e u inas o mas de nomes dá ao sob enome
a spal io a minio. aigi su ge p oblemas po causa kamienos au hen icidade: uma ez que
pa e kamienos é paki ę ou esco pi o esc e endo pa a des, ad is o, como li a ians
a dyne plin a di e en es que habi uai lVKŽ ecomendajados nomes kamienai. po isso
le an inas ques ão se ais kamienus con idos nomes são dize ini. V. Maciejauskienė (1998: 38)
eles os chama išpe ados ou com e os de insc i os nomes. No en an o, pa ece que aqueles
nomes de kamien, que espalha am em algumas di e en es d ikamienėse pa a dėse, pode iam
se di oini e a o ini nomeses, mas comen ando ais nomes de e ia indica , que kamienas
não é au en iškas. ambém assim e aqueles kamienai, que já p oli i o nomes li uãos ( aip
a si9 Possí el, que o nome su gido de angl. diamond, i . diaman i ou k . línguas pala as,
eiškiančių deiman ą.
D. sINKEVIČIū . No ji 20072010 m. nomes de ilhos de o igem lie u iška e seus
polinkiai 221 iko com kamienu id-10, cujo consumo podia incen i a e
d ikamieniai nomes com o p imei o kamienu-, id plg. Vdman as), pa ece
adequami usa . Pode -se-ia pensa que a equência e o uso de kamienos nos
nomes é um indicado , que a miniais ou des iados conside ados kamienai são
adequados no os nomes cons i ui , e que kamienai acon ecic iniai e eng ini.
5.5. Naujųjų d ikamienių a dų kamienai são mui o di e sosos, di ícil dis ingui ,
quais kamienai p e ala. pa ece que quan o mais comum é o segundo dos nomes
bi amienios de meninas man -. especelha-se que os nomes com es e kamieno
o mam po causa de d ikamienias nomes ab e iado Mañ as popula idade (es e
nome oi pa icula men e populia us be niukų a dyne 19841999 m, quando
anualmen e lhe acompanha am mais de 600 po be niukų). Kadenas man dažniau
usado o mando d ikamienius nomes de mengaiças, pode se explicin ina
kompensacinio mechanizmo po eikiu, pois mengaiças a dyne nome Mañ ė é
a o. ambém na c iação de no os nomes de meninas apydažnis é o p imei o
kamienas ai- (con as uja com lVKŽ nomes, onde dado um nome com ai- Aigùs ė).
5.6. Bícamienis pe sonagens expandiam e p e egações11, plg. A min ja, E ilja,
Man lija. ais nomes a os; assim é mais p o a elmen e po que e os p óp ios
nomes nep iesaginiai são longoki iskiemeniai, e a ualmen e mais se ende a
da aos ilhos nomes cu os (mais a de z . sinke ičiū ė 2011: 39). 6. Ou os
nomes, pelos quais expandiam-se sob enome, são apelia i inos. 6.1. A c ianças
dadas e nunca ne a o i lVKŽ suge idos nomes, plg. žuõlė, Gasė, e lá o necidos
apelai i inių a dų galūnių a ian es, plg. D ã is, Kenis. Esses nomes ambém
apoiam a idéia, que escolhendo o nome c ia i amen e usado se lVKŽ.
6.2. Nomeado e c iados nomes, cuja base é mui as ezes com a na u eza elacionada
nep iesaginis apelia i : plan a, p z. : B ùknė (plg. b ùknė), Lg 10 Ac ualmen e em oda
a dine li uãs exis em mais de 40 d ikamienios nomes, cujo segundo kamienas é id-, plg. :
A idas, -ê, Alg idas, Ag idas, -a, A idas, -a, -ê, A idas, -a, -é, A idas, -a, -é, Aũg idas, Aũg idas,
Aũš idas, Dá idas, Daũg idas, Ed idas, -a, Eg idas, Es idas, -a, Gaũd idas, Gẽd idas, -a,
Ge idas, Ge idas, Gilà, G idas, G idas, G idas, G ã idas, G ã idas, -a, -a, -a, G ã idas, I idas,
I idas, Jó idas, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -
11 sob e isso c . abaixo.
222 Kalbos Kul ū a | 84 nė (plg. lgnė lūgninių šeimos augalas), Smlga, Smigė (plg.
smlga); pássa o, po exemplo, Volung (plg. olung); obje o da na u eza, eiškinys,
exemplo, Kai à (plg. kai à), Pùsnė (plg. pusns), Žẽmė (plg. žẽmė), Šekšnas (plg.
šekš nas). ambém há nomes de, elacionados com pojūčius, p op iedades
į a dijančiais apelia y ais, p z. : Gėlà (plg. gėlà didelis skausmas)12, Jaũs ė (plg.
jaũs i); Mañd ius (plg. mañd as), Õ ius (plg. o ùs). Soičiausiai de aco do com o
nome do mês su giu G uodà, G úodė (plg. g úodis, embo a e g úodas). Dos nomes
be niukų ainda menė ini Dijõkas (plg. dijõkas aš ininkas), Jaunlis (plg. jaunlis),
cujas pama iniai pala as elacionadas com p o issão, socialine padė imi. sob e
o que que a língua na i a bend inė leksika de e ia se on e da c iação de no os
nomes, é ašiusi e V. Maciejauskienė (1998: 36), e alam a abo dagem a
apelia i inos nomes pode só apon a . Aqui comen uo ino o nome Dijõkas, su gido
de emp és imo dijõkas aš ionis a, cujo usa não p ecisa ia p incipalmen e
po causa de seu signi icado nomes apés nomes de p o issões nosso a dyne
pa ece quan o queis ai, embo a nos apelidos es angei os desses polinkių já há.
é p eciso espe a , que e Jaunlis pe maneça uni á io nome, dado a menino,
p o a elmen e de aco do se ialo sop anai: ma ijos k onika eikėjo nom, po que
deminu y inė p eessaga e kamieno signi icado pode apa ece i queis oki,
quando a c iança o audaça.
Passou de pala as in e nacionais su gidos nomes: Aleg à (plg. alleg o), Da
ko à (plg. Pie Dako à, JaV als ija), Sa y à (plg. sa ỹ as), po ém desses
nomes são poucos.
6.3. em Li uânia encon a-se e apelia y inės o igem de nomes com
p e eagos. Um deles escolhe do lVKŽ, po exemplo, Danglė (<Dañgė), e
ou os, po exemplo, Jõ ingas (<Jõ is), ambém su gi am ap o ei ando
ocínio, só subs i uindo o nome galūnę. Esses nomes são poucos, po que e
lVKŽ dessas o igem de nomes, pelos nãonami i ilhos, icou pouco.
6.4. Ainda ou os p é-esaginiai apelia y inės nomes de o igem são c iados.
Mui os deles são baseados nep iesaginiai dos nomes do mesmo kameno, dos
quais o mais comum é gnė, plg. de ele su gidos Ugnja, Ugnè ė, Ugmlė,
Ugni à13. Que do nome gnė aça-se mui o p eesaginių edinių, explica-se sua
eqüência Li uães a dyne, pa icula men e desde 2002 m.
Ou as base de nomes p eesagícios ge almen e são conhecidos ou úl imos
anos pompigui nomes: Aides à (<Áida), Ais lė (<Áis ė), Aud i à (<Áud a), 12
Pode se , que es e nome é ei o do apelia i o gėl. 13 suspei a-se que o nome
Ugmlė pode ia se eu ilizado de gnė e Emlė.
D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. nomes de ilhos de o igem lie u iška e seus polinkiai 229 1.
wo-s em compound names a e coined on he basis o usual s ems; howe e , he e a e
cases when one o he s ems is appella i e, o appella i e o o eign o igin. such
endency in coining new compound names is no new; i was obse ed in old wo-s em
compound names as well. he same p inciple applies when new bo owed names a e
ec ea ed. acco ding o he equency o s ems, in emale names he second s em
man and he i s s em ai clea ly s and ou . 2. appella i e names a e coined in wo
ways: he base o unsu ixed names is usually exp essed by he lexis e e ing o
na u e; he base o su ixed names is exp essed by appella i e names wi h he same
s em. su ixed appella i e names, like su ixed unca ed names, a e buil wi h he
help o su ixes, which a e o o eign o igin in he new names as well as in li huanian
hyd onyms. such names a e conside ed accep able.
3. he abundance o names o igina ing om unca ed names a es s o a gene al
endency owa ds sho ening. such names demons a e ha newly coined
unca ed names and hose sugges ed in he Dic iona y ha e he in lec ions as, is
and ius; a and ė. new hus unca ed names a e made on he basis o all possible
a ian s.
KEy wo DS: name, a name o li huanian o igin, child ens names,
wo-s em pe sonal name, unca ed name, appella i e name,
su ixal name.
DaIVa sINKEVIČIū Ė
Vilniaus uni e si e o Bal is ikos ka ed a
uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed]