DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilniaus universitetas

NEUE LITAUISCHSTÄMMIGE KINDERNAMEN UND NAMENSGEBUNGSTENDENZEN 2007–2010

SCHLÜSSELWÖRTER: Name, litauischstämmiger Name, Kindernamen, zweistämmiger Personenname, Kurzform, appellativischer Name, präfigierter Name.

1. Manche Menschen wählen für ihre Kinder bekannte Namen, geben ihnen manchmal die Personennamen von Bekannten oder Großeltern, während andere sich bemühen, einen außergewöhnlichen, möglichst unbekannten Namen zu finden. Deshalb erfinden sie selbst Namen, verändern bereits existierende Personennamen oder suchen in den Namensbeständen ferner, exotischer Länder danach. Ein Teil der Namen wird aus jenen Ländern übernommen, in denen ausgewanderte litauische Staatsbürger leben. Die Erweiterung des Namensbestands um neue Personennamen ist eine Realität der Gegenwart.

Wenn sie für ein Kind einen Namen suchen oder sich für die Herkunft von Namen interessieren, empfehlen Sprachwissenschaftler, das von Kazimieras Kuzavinis und Bronys Savukynas zusammengestellte und mehrfach neu aufgelegte Wörterbuch zur Herkunft litauischer Namen (im Folgenden LVKŽ) zu lesen. Dennoch genügt das LVKŽ heute den Bedürfnissen der Gesellschaft nicht mehr: Zahlreiche gebräuchliche und weitverbreitete Namen (z. B. Smiltė, Nėdas, die in den Ranglisten der zwanzig häufigsten Namen der letzten Jahre stehen, siehe Sinkevičiūtė 2011) wurden nicht aufgenommen. Dass sich der tatsächliche Namensgebrauch und der zur Verwendung empfohlene Namensbestand stark unterscheiden, stellte Vitalija Maciejauskienė bereits vor mehr als zehn Jahren fest (1998: 41), als sie über die Kindernamen schrieb, die 1991–1992 in Litauen vergeben wurden. Obwohl die Autorin später erklärte, dass das LVKŽ zumeist keine minderwertigen Namen unseres Namensbestands enthalte (Maciejauskienė 2004: 93), zeigen Daten der letzten Jahre, dass der Namensbestand auch um geeignete Namen erweitert wird, die von Sprachwissenschaftlern häufig nicht erörtert werden.

Dass bislang nicht genau bekannt ist, wie sich die Namensmoden verändert haben und welche neuen Namen im letzten Jahrhundert im litauischen Namensbestand aufgetaucht sind, ist vermutlich auf die große Informationsmenge sowie auf Probleme bei ihrer Erfassung und Verarbeitung in früheren Jahrzehnten zurückzuführen. Wahrscheinlich gelangte deshalb ein Teil der geeigneten Namen nicht in das LVKŽ, denn das Wörterbuch wurde erstellt, als seinen Verfassern keine genauen Daten zu den Namen der gesamten litauischen Bevölkerung vorlagen. Ein weiterer Grund war der damals vorherrschende strenge normierende Ansatz: Um zu verhindern, dass Personennamen, die nicht dem Begriff eines korrekten Namens entsprachen, in das LVKŽ aufgenommen würden, wurden verschiedene Varianten nicht berücksichtigt; ein Teil der Namen wurde daher …

214

KALBOS KULTŪRA | 84

nicht in das Wörterbuch aufgenommen (als markantestes Beispiel kann die verbreitete und kritisierte Variante Dōvydas des Namens Deividas gelten).

Publikationen über Namen zeigen, wie sich die Haltung der Sprachwissenschaftler gegenüber neuen Personennamen allmählich verändert: Namen, die in den Namensbestand Eingang finden, werden nach und nach akzeptiert. So wurde beispielsweise vor mehr als zwanzig Jahren der Bedarf an künstlichen zweistämmigen Namen angezweifelt, deren Verwendung das LVKŽ 1987 vorgeschlagen hatte (siehe Maciejauskienė 1989: 84–85); der Name Gretà wurde kritisiert (Maciejauskienė 1993: 4), später jedoch, vermutlich aufgrund der großen Zahl der so benannten Mädchen und der Position der LVKŽ-Verfasser, als geeignet eingestuft (Maciejauskienė 2004: 87). Gemessen an den damaligen Umständen erscheint eine solche Bewertung von Namen nicht ungewöhnlich, denn die früher vorherrschende konservative Haltung gegenüber der Sprache trug dazu bei, sie vor einer Flut von Russismen zu schützen.

Dennoch kritisieren Sprachforscher auch heute in manchen Publikationen über den neuen Namensbestand Namen mit fremden Endungen, etwa -ita, -eta und Ähnliches, kurze zweisilbige Namen unklarer fremder Herkunft und dergleichen (siehe Klimavičius 2004: 20–22). Es scheint, dass sich die Haltung gegenüber solchen Namen ändern sollte: Obwohl manche Namen meist zufällig entstehen, werden seit mehr als einem Jahrzehnt immer mehr Kinder so benannt, und diese Tendenz wird, wie anzunehmen ist, unter dem Einfluss fremder Namen und Kulturen sowie der allgemeinen Globalisierung weiter zunehmen. Andererseits zeugen solche Namen auch von einer gewissen Erfindungsgabe (oder deren Mangel) der Eltern und ihrem Wunsch, dem Kind einen möglichst außergewöhnlichen Namen zu geben. Diese Namen haben übliche Endungen; deshalb sollten ungewöhnliche neue Namen, deren Verwendung das LVKŽ nicht empfiehlt, nicht negativ bewertet werden. Bei genauerer Betrachtung der genannten Namen lassen sich ihre Herkunft und Struktur erklären und sogar die Gründe und Umstände ihres Entstehens nachvollziehen.

Derzeit gibt es im litauischen Namensbestand größere Probleme als die zunehmende Zahl fremdstämmiger Namen oder Personennamen mit fremden Formantien. Im letzten Jahrzehnt werden immer mehr Kinder mit Namen benannt, die nicht dem System der litauischen Sprache entsprechen: Namen ohne Endungen (z. B. Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) oder solche, deren Schreibweise die „Original“-Orthografie bewahren soll (z. B. Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Um Familiennamen zu bewahren (z. B. solche mit dem Suffix -auskas), werden sie in Dokumenten als Vornamen eingetragen. Außerdem gibt es immer mehr Kinder, die nicht zwei (was offenbar bereits üblich ist), sondern drei oder mehr Vornamen haben¹ (z. B. Jonas Algirdas Eduard); gelegentlich werden einzelne Buchstaben zu Bestandteilen mehrgliedriger Namen (z. B. Grant J) und so weiter. Gerade diese Probleme der Namenskultur gilt es anzugehen und zu erörtern, wie sie vermieden werden können, statt lediglich Namen zu kritisieren und zu besprechen, die zumindest mit dem Sprachsystem vereinbar sind, auch wenn sie seltsam wirken und lediglich ein oder zwei Silben haben …

¹Es wurde festgestellt, dass keine Namen mit mehr als fünf Bestandteilen vergeben wurden.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

215

die Kindern gegebenen Vornamen. Offenbar sollten derzeit solche Namen als gebräuchlich gelten, die sprachübliche Endungen aufweisen, nach den Regeln der litauischen Sprache geschrieben werden und keine negative Konnotation haben.

2. Dieser Artikel befasst sich mit neuen Namen litauischer Herkunft, die Bürgern der Republik Litauen (im Folgenden LR) gegeben wurden, die 2007–2010 in Litauen und im Ausland geboren wurden. Auf eine Analyse mehrgliedriger Namenskombinationen (z. B.: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas) und nicht angepasster Namen fremder Herkunft (z. B.: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian) wurde verzichtet. Namen fremder, darunter auch christlicher Herkunft, sowie deren Varianten (z. B.: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė) bleiben aufgrund der großen Anzahl von Namen zunächst unberücksichtigt; es ist vorgesehen, sie später zu behandeln.

Gegenstand des Artikels sind neue Namen litauischer Herkunft, mit denen bis 2007 noch keine Bürger der LR benannt worden waren. Die Daten stammen vom Einwohnerregisterdienst beim Innenministerium der Republik Litauen (im Folgenden: Register); ihre Aufbereitung erfolgte mit einer von der UAB „NTSG“ programmierten Statistik einzelner Namen, vermittelt durch die Staatliche Kommission für die litauische Sprache.

Nicht nur die Namen litauischer, sondern aller Bürger der LR werden aus zwei Gründen untersucht. Den Registerdaten zufolge geben zahlreiche Familien bei der Registrierung ihrer Kinder deren Nationalität nicht an; diese Tendenz ist bereits seit fast zwei Jahrzehnten zu beobachten. Außerdem kommt es vor, dass ein Name litauischer Herkunft einem Polen, Russen oder Angehörigen einer anderen Volksgruppe gegeben wird. Daher wurde darauf verzichtet, nur die Namen von Kindern litauischer Nationalität zu untersuchen, da die Nationalität kein Hauptkriterium für die Vergabe eines Namens litauischer Herkunft an ein Kind ist.

Ziel des Artikels ist es somit festzustellen, mit welchen bislang nicht verwendeten Namen litauischer Herkunft unser Namensbestand erweitert wird. Zur Erreichung dieses Ziels wurde angestrebt: 1) die im LVKŽ angebotene Klassifikation der Namen und ihre Relevanz für die Beschreibung neuer Namen zu erörtern; 2) darzustellen, welche Gruppen von Namen litauischer Herkunft im neuen Namensbestand vorherrschen, und die charakteristischen Merkmale der Namen jeder behandelten Gruppe aufzuzeigen; 3) Namen litauischer Herkunft zu erfassen, die nicht nach den Regeln der litauischen Sprache geschrieben sind, und die Probleme ihrer Entstehung herauszuarbeiten.

3. Neue, bislang nicht verwendete Namen litauischer Herkunft von Bürgern der LR sind nicht verbreitet. In den Jahren 2007–2010 wurde gewöhnlich jeweils ein Kind mit ihnen benannt, gelegentlich zwei; drei oder mehr Vergaben waren selten. Neue Namen litauischer Herkunft für Mädchen sind häufiger als solche für Jungen.

Bei der Erörterung von Personennamen wird der Begriff Name litauischer Herkunft in gewissem Maße bedingt verwendet, da viele der im Folgenden genannten Namen aus dem Wortschatz der litauischen Sprache abgeleitet sind

216

KALBOS KULTŪRA | 84

der sowohl Wörter eigener als auch fremder Herkunft umfasst. Hier werden Namen behandelt, deren einer Stamm eigener Herkunft ist, während der andere aus einem entlehnten Namen oder Appellativ entstanden ist; da die Art ihrer Entstehung im Mittelpunkt steht, werden diese Namen als Schöpfungsergebnisse betrachtet. Zu den Namen litauischer Herkunft werden auch diejenigen Personennamen gezählt, deren Stämme sich nicht nur mit dem litauischen, sondern auch mit dem prußischen Wortschatz verbinden lassen, sodass ihr gemeinsamer baltischer Ursprung erkennbar wird².

4. Es ist üblich geworden, litauische Namen nach LVKŽ 14–33 in vier Gruppen einzuteilen: alte litauische (baltische) Namen, Kalender- und Taufnamen, neue litauische Namen und neue entlehnte Namen. Diese Klassifikation scheint geeignet, wenn die kontinuierliche Entwicklung des Namensbestands beschrieben wird. Für die Untersuchung neuer Namen lässt sie sich nur teilweise verwenden, da der Namensbestand nur in geringem Umfang durch alte oder neue, im LVKŽ empfohlene litauische Namen erneuert wird – nämlich durch solche, mit denen noch keine Kinder benannt worden waren. Andererseits enthält das LVKŽ nicht alle alten litauischen Namen, denn in den Quellen finden sich auch zweistämmige Personennamen und deren Kurzformen, die sonst nirgends erwähnt werden. Solche Namen werden Kindern jedoch selten gegeben, da der heutige Namensbestand vor allem durch von Sprachbenutzern geschaffene Namen erweitert wird. Um die Neuheit des Namensbestands herauszustellen, erscheint die im LVKŽ vorgenommene Unterscheidung zwischen alten und neuen litauischen Namen hier nicht relevant, da es wichtiger ist, die von den Verfassern des LVKŽ bereits zur Verwendung vorgeschlagenen Namen von den neu geschaffenen zu unterscheiden.

Um diesen Unterschied hervorzuheben, werden die Namen litauischer Herkunft im weiteren Verlauf des Artikels nach Herkunft und Bildung in kleinere Gruppen eingeteilt: unterschieden werden zweistämmige Personennamen, appellativische Namen, Ortsnamen als Vornamen und Kurzformen. Diese Einteilung der Namen entspricht nicht dem LVKŽ, da ethnonymische Namen nicht als eigene Gruppe ausgewiesen werden; aufgrund ihrer Basis (eines Ethnonyms, das ein Appellativ ist) werden sie der größeren Gruppe der appellativischen Namen zugeordnet.

Auch mythologische oder literarische Namen werden, anders als im LVKŽ, nicht in eigene Gruppen eingeteilt. Sie unterscheiden sich von anderen Personennamen dadurch, dass bei der Wahl eines solchen Namens für Sprachbenutzer eher bestimmte Eigenschaften maßgeblich sind, die ein mythologisches Wesen, eine Figur aus einem literarischen Werk oder einem Film oder eine Persönlichkeit des Kulturlebens besitzt, und nicht die aus seiner Basis erkennbare Herkunft des Namens. Dennoch haben diese Namen wie die übrigen eine Basis (sie sind meist aus Appellativen, seltener aus zweistämmigen Personennamen, Ortsnamen als Vornamen oder Kurzformen entstanden), anhand derer sie hier den genannten vier Herkunftsgruppen zugeordnet werden. Offenbar ist eine solche Einteilung genauer,

² Es wird angenommen, dass Kinder, die 2007–2010 geboren wurden, keine im Namensbestand bislang nicht belegten Namen erhielten, die aus dem Lettischen stammen.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217

da eine Grundlage der Zuordnung beibehalten wird und die Spezifik der Namen dadurch hervortritt, dass zusätzlich angegeben wird, dass es sich zugleich um literarische und mythologische Namen handelt.

Ausführlicher als im LVKŽ werden auch Kurzformen dargestellt: In diese Gruppe wurden kurze Namen aufgenommen, die nicht nur aus zweistämmigen Personennamen (wie im LVKŽ), sondern auch aus Namen anderer Herkunft entstanden sind. Obwohl Kurzformen im LVKŽ nur in der Gruppe der alten litauischen Namen angesetzt werden (bei den neuen litauischen Namen werden sie nicht einmal erwähnt), zeigen die tatsächlichen Tendenzen bei der Namenswahl, dass Kinder auch Kurzformen erhalten, die aus Namen anderer Herkunft entstanden sind.

Auch Ableitungen mit Endungen und Suffixen werden nicht gesonderten Gruppen zugeordnet. Da diese Namen dieselbe Basis haben wie Personennamen ohne Formant, werden sie bei den genannten Namensgruppen behandelt.

5. Eine Durchsicht der neuesten Kindernamen zeigt, dass der Namensbestand 2007–2010 vor allem durch zweistämmige Namen erneuert wurde.

5.1. Unter den im Namensbestand verzeichneten, Kindern zuvor jedoch nicht gegebenen zweistämmigen Namen gibt es einige, die das LVKŽ vorschlägt: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras³. Daher lässt sich vermuten, dass bei der Namensgebung auch das LVKŽ herangezogen wird. Kinder erhalten außerdem zweistämmige Namen mit anderen Endungen als den im LVKŽ angegebenen: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Dies zeigt, dass der Namensbestand nicht nur durch vorgeschlagene oder neue zweistämmige Namen erweitert wird, die auf -as, -ė und -a enden (solche Varianten zweistämmiger Namen führt das LVKŽ am häufigsten an)⁴, sondern auch durch -is, -ius.

5.2. Ein weiterer Teil der neuen Namen wird aus Stämmen zweistämmiger Personennamen gebildet, die auch im LVKŽ vorkommen; vgl.: Aimantà⁵, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas,

³ Mädchen- und Jungennamen werden gemeinsam behandelt: Zuerst werden die Mädchennamen angeführt, nach dem Semikolon die Jungennamen.

⁴ Häufig sind Fälle, in denen das LVKŽ empfiehlt, nur zweistämmige Frauennamen zu verwenden, die auf -ė, nicht aber auf -a enden (z. B. Mílgyde, obwohl Míl gydas); außerdem kommt es vor, dass nur ein Männername angegeben wird (z. B. Miñjotas).

⁵ Die hier und im Folgenden aufgeführten neuen Namen litauischer Herkunft sind gemäß den allgemeinen Betonungstendenzen litauischer Namen mit Akzentzeichen versehen. In Fällen, in denen ein Name auf zwei Arten betont werden kann (z. B. Aimantà 3b und Aimanta 1 nach dem Muster Eikintà 3b und Eīkinta 1), wird die erste Betonungsvariante des Namens angegeben.

218

KALBOS KULTŪRA | 84

Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas⁶. Somit ist ersichtlich, dass neue Namen gebildet werden, indem Stämme unterschiedlicher Struktur (häufiger drei-, aber auch vier- und zweigliedrige) ausgewählt werden; bei der Schaffung eines neuen Personennamens kann dabei eine der drei üblichen Endungen zweistämmiger Namen übernommen werden. Vergleicht man diese Namen mit den in Abschnitt 5.1 erwähnten Namen, wird deutlich, dass neue Namen zunächst bevorzugt mit den üblichen Namensendungen gebildet werden und erst später mit anderen – -is, -ius.

5.3. Das Nameninventar der Kinder zeigt, dass die Bildung zweistämmiger Namen ein lebendiger Prozess ist. Bei der Bildung neuer Namen wird häufig einem bekannten zweiten Stamm zweistämmiger Namen ein neuer Stamm hinzugefügt, der entweder von einer Kurzform eines Namens christlicher Herkunft abgeleitet ist: Jūstautė (vgl. Jūstė), Zig mintà (vgl. Zigmas); Égv- vidas (vgl. Égis), Elimantas (vgl. Élis), Mãtautas (vgl. Mãtas), oder aus einem Appellativ: Gražbilė (vgl. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (vgl. jaušti), Jusminà (vgl. jūsti), Rãsviltė (vgl. rasà; oder rãsti); Lokimantas (vgl. lokỹs⁷.

Es kommt vor, dass der zweite Stamm eines zweistämmigen Namens weder mit einem Namen litauischer noch christlicher Herkunft zusammenhängt, sondern neu aus einem fremdsprachigen Namen entstanden ist: Eitlandas (mit -land- – Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris mit der Endung -mandas, vgl. Armándas), Mìngridas (mit -grid- – Ingridà, Sigrìdas⁸. V. Maciejauskienė (1998: 39–40) bezeichnet zweistämmige Neunamen dieser Art als hybride Bildungen und meint, dass sie nicht befürwortet werden sollten. Diese Sichtweise wirkt heute jedoch etwas überholt.

Alle erwähnten zweistämmigen Namen mit neuen Stämmen einheimischer und fremder Herkunft wirken gleichartig, da sie auf dieselbe Weise gebildet wurden: Ein Stamm des zweistämmigen Namens wurde durch einen neuen Stamm ersetzt. Außerdem stammen die neuen Stämme aller gebildeten zweistämmigen Namen aus Personennamen oder Appellativen unterschiedlicher Herkunft, die gebräuchlich und im Sprachgebrauch verbreitet sind.

Diese besprochene Art der Bildung zweistämmiger Namen ist für Litauer üblich: Sie zeigt sich bei neuen zweistämmigen Personennamen, die nach der Einführung des Christentums entstanden sind. Bei diesen Namen wurde häufiger der erste, seltener der zweite Stamm-

⁶Um Platz zu sparen, werden bei diesen Namen die im LVKŽ angeführten Namen mit den erwähnten Stämmen nicht angegeben; es wird davon ausgegangen, dass interessierte Leserinnen und Leser selbst das Wörterbuch heranziehen.

⁷ In einigen Fällen ist die Lautfolge an der Position des ersten Stammes schwer zu erklären, vgl. Lãviltė. Möglicherweise hatten Namen, die mit der Silbe la- beginnen, Einfluss darauf, vgl. Lãvija (?).

⁸ Es ist nicht auszuschließen, dass der Stamm grid- bei der Registrierung aus dem üblichen Stamm zweistämmiger Namen gird- entstellt worden sein könnte. Er wird jedoch nicht als solcher Stamm betrachtet, da unser Nameninventar weitere Namen mit dem Zweitglied grid- enthält, vgl. Aĩgridas, Mañgridas usw.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

219

…positionen nahmen Kurzformen christlicher Namen ein, die die früheren litauischen Herkunftsstämme ersetzten (vgl. Zinkevičius 2008: 284–286). Somit zeigen die hier vorgestellten Neubildungen, dass zusammengesetzte Namen weiterhin auf dieselbe Weise gebildet werden wie in früheren Jahrhunderten und dass ihre Bestandteile weithin gebräuchliche Namen unterschiedlicher Herkunft sind. Daher ist anzunehmen, dass diese Namen nicht negativ zu bewerten sind, denn sie zeigen sowohl die Kontinuität der Schöpfung neuer zweistämmiger Namen als auch Möglichkeiten zur Erneuerung des Namensbestands.

5.4. Eine weitere Quelle neuer Namen sind zweistämmige Familiennamen. Mit ihnen lassen sich die Namen Asminà in Verbindung bringen (vgl. z. B. Asmināvičius, wobei asmin- auf *ais-min- zurückgeht, LPŽ I 128), Èsmantė (vgl. z. B. Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (vgl. z. B. Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (vgl. z. B. Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (vgl. z. B. Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (vgl. z. B. Skãivydas, LPŽ II 728). Dass zweistämmige Familiennamen als Vornamen dienen können, insbesondere solche, die wenig bekannt sind, schrieb bereits Antanas Salys (1983: 267). An diesen Namen zeigt sich vermutlich, dass bei der Namensgebung für Kinder Familiennamen verwendet werden, wenn ein Familienpersonalname bewahrt werden soll, und dass so seltene Familiennamen zu Vornamen werden.

Es ist anzunehmen, dass zweistämmige litauische Familiennamen dieses Typs zweistämmige Personennamen beeinflusst haben, deren Stämme eher für Familiennamen typisch sind, die auf dialektale oder durch die Verschriftlichung veränderte Formen von Personennamen zurückgehen, z. B.: Aĩtvidė (vgl. Eĩtuvydė), Demilė (vgl. Deĩmilė), Diãmontė (vgl. Dómantė)⁹, Ermantà (vgl. Arimantà), Ẽrtautė (vgl. Ãrtautė), Gilmenà (vgl. Gilminà); Damìlis (vgl. Dómilas), Dėminas (vgl. Deĩminas), Raĩgerdas (vgl. Raĩgardas). In diesem Zusammenhang scheinen die verwandten Namensformen bei der Bewertung der Namensstämme dem Namensbestand einen dialektalen Anstrich zu verleihen. Dadurch entstehen Probleme hinsichtlich der Authentizität der Stämme: Da ein Teil der Stämme durch die Verschriftlichung von Familiennamen verändert oder entstellt wurde, zeigt sich, wie sich im litauischen Namensbestand andere als die üblicherweise vom LVKŽ empfohlenen Namensstämme verbreiten. Daher stellt sich die Frage, ob Namen mit solchen Stämmen empfehlenswert sind. V. Maciejauskienė (1998: 38) bezeichnet sie als entstellte oder fehlerhaft verschriftlichte Namen.

Dennoch scheinen jene Namensstämme, die in mehreren verschiedenen zweistämmigen Familiennamen verbreitet sind, als empfehlenswert und in Vornamen verwendbar gelten zu können; bei der Kommentierung solcher Namen sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass der Stamm nicht authentisch ist. Ebenso sind auch jene Stämme …

⁹ Es ist möglich, dass der Name aus dem englischen diamond, dem italienischen diamanti oder Wörtern anderer Sprachen mit der Bedeutung „Diamant“ entstanden ist.

220

KALBOS KULTŪRA | 84

… die somit mit dem Stamm vid- übereinstimmen¹⁰, dessen Gebrauch auch durch zweistämmige Namen mit dem Erststamm vid- gefördert worden sein könnte, vgl. Vìdmantas), scheinen geeignet, verwendet zu werden. Man könnte annehmen, dass die Häufigkeit der Stämme und ihre Verwendung in Namen ein Indikator dafür sind, welche als dialektal oder entstellt betrachteten Stämme sich zur Bildung neuer Namen eignen und welche zufällig und zu vermeiden sind.

5.5. Die Stämme neuer zweistämmiger Namen sind sehr vielfältig; es ist schwierig festzustellen, welche Stämme vorherrschen. Offenbar ist der Zweitstamm mant- bei zweistämmigen Mädchennamen etwas häufiger. Es wird vermutet, dass Namen mit diesem Stamm aufgrund der Beliebtheit der Kurzform zweistämmiger Namen Mańtas gebildet werden (dieser Name war im Jungen-Namensbestand von 1984 bis 1999 besonders beliebt; jedes Jahr wurden mehr als 600 Jungen so genannt). Dass der Stamm mant- häufiger bei der Bildung zweistämmiger Mädchennamen verwendet wird, lässt sich möglicherweise durch die Wirkung eines „Kompensationsmechanismus“ erklären, da der Name Mańtė im Namensbestand der Mädchen selten ist. Auch bei der Bildung neuer Mädchennamen ist der Erststamm ai- recht häufig (im Gegensatz zu den Namen im LVKŽ, wo nur ein Name mit ai- – Aigùstė – aufgeführt ist).

5.6. Zweistämmige Personennamen werden auch durch Suffixe erweitert¹¹, vgl. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Solche Namen sind selten; dies liegt vermutlich daran, dass auch die nicht suffigierten Namen selbst recht lang – dreisilbig – sind und man derzeit eher dazu tendiert, Kindern kurze Namen zu geben (mehr dazu siehe Sinkevičiūtė 2011: 3–9).

6. Andere Namen, durch die der Namensbestand erweitert wird, sind appellativisch.

6.1. Kindern werden auch von der LVKŽ vorgeschlagene, bislang nie verwendete Namen gegeben, vgl. Ąžuolė, Garšė, sowie Varianten der Endungen appellativischer Namen, die dort empfohlen werden, vgl. Drāvis, Kērnis. Auch diese Namen stützen die Annahme, dass bei der Namenswahl kreativ auf die LVKŽ zurückgegriffen wird.

6.2. Kinder erhalten auch neu geschaffene Namen, deren Grundlage häufig ein nicht suffigiertes, naturbezogenes Appellativ ist: eine Pflanze, z. B.: Brūknė (vgl. brūknė), Lūg-

¹⁰ Derzeit gibt es im gesamten litauischen Namensbestand mehr als 40 zweistämmige Namen mit dem Zweitstamm vid-, vgl.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà sowie mehr als 100 zweigliedrige Namen, von denen einer ein zweistämmiger Personenname mit dem Zweitstamm vid- ist.

¹¹ Siehe dazu weiter unten.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

221

ne (vgl. lūgnė „Pflanze aus der Familie der Seerosengewächse“), Smilga, Smilgė (vgl. smilga); ein Vogel, z. B. Volungė (vgl. volungė); ein Naturgegenstand oder -phänomen, z. B. Kaitrą (vgl. kaitra), Pūsné (vgl. pusnìs), Žemė (vgl. žėmė), Šerkšnas (vgl. šerkšnas). Es gibt auch Namen, die mit Empfindungen und Eigenschaftsbezeichnungen zusammenhängen, z. B.: Gėlà (vgl. gėlà „starker Schmerz“)¹², Jaustė (vgl. jausti „fühlen“); Mañdrius (vgl. mandras), Ōrius (vgl. orùs). Wahrscheinlich entstand nach der Monatsbezeichnung Gruodà, Grúodė (vgl. grúodis, aber auch grúodas). Unter den Jungennamen sind ferner Dijõkas (vgl. dijõkas „Schreiber“) und Jaunėlis (vgl. jaunėlis) zu nennen; ihre Grundwörter stehen mit einem Beruf oder dem sozialen Status in Zusammenhang.

V. Maciejauskienė (1998: 36) hat ebenfalls geschrieben, dass der Gemeinwortschatz der Muttersprache eine Quelle für die Bildung neuer Namen sein sollte; dieser Auffassung zu appellativischen Namen kann man nur zustimmen. Hier ist der Name Dijõkas zu kommentieren, der aus dem Lehnwort dijõkas „Schreiber“ entstanden ist. Dieses Wort sollte vor allem wegen seiner Bedeutung nicht verwendet werden – Berufsnamen, die zu Vornamen werden, wirken in unserem Namenschatz etwas seltsam, obwohl solche Tendenzen in ausländischen Namenschätzen bereits zu beobachten sind. Es ist zu hoffen, dass auch Jaunėlis ein einmalig vergebener Name bleibt, der einem Jungen vermutlich nach einer Figur aus der Serie „Die Sopranos“ gegeben wurde, denn das Diminutivsuffix und die Bedeutung des Stammes könnten ihm im Erwachsenenalter etwas seltsam erscheinen.

Gelegentlich kommen Namen vor, die aus internationalen Wörtern entstanden sind: Alegrà (vgl. allegro), Dakotà (vgl. Süddakota, ein US-Bundesstaat), Safyrà (vgl. safyras), doch solche Namen gibt es nur wenige.

6.3. In Litauen gibt es auch Namen appellativischen Ursprungs mit Suffixen. Einige davon wurden aus dem LVKŽ ausgewählt, z. B. Dangilė (<Dãngė), andere, z. B. Jõringas (<Jõris), entstanden ebenfalls durch die Nutzung eines Wörterbuchs, wobei lediglich die Endung des Namens verändert wurde. Diese Namen sind selten, denn auch im LVKŽ sind nur noch wenige Namen dieses Ursprungs übrig, die keinem Kind gegeben wurden.

6.4. Andere Namen appellativischen Ursprungs mit Suffixen sind Neubildungen. Die meisten beruhen auf Namen desselben Stammes ohne Suffix; am häufigsten ist Ùgnė, vgl. die daraus entstandenen Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnit๳. Dass von dem Namen Ùgnė zahlreiche suffigierte Ableitungen gebildet werden, lässt sich durch seine Häufigkeit im litauischen Namenschatz erklären, insbesondere seit 2002.

Die Grundlage anderer Namen mit Suffixen bilden meist bekannte oder in den letzten Jahren beliebte Namen: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra),

¹² Es ist möglich, dass dieser Name aus dem Appellativ gėlė gebildet wurde.

¹³ Vermutlich könnte der Name Ugmilė aus Ùgnė und Emilė umgebildet worden sein.

222

KALBOS KULTŪRA | 84

Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri<us (Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Weitere ähnliche Namen lassen sich von seltenen suffixlosen Namen im Register ableiten: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) oder von litauischen Appellativa: Selija (< sélis)¹⁴.

An den Suffixen der Namen ist zu erkennen, dass sie sehr vielfältig sind. Wahrscheinlich sind ihre Suffixe vielfältiger, weil es mehr suffixhaltige Mädchennamen gibt; am häufigsten sind -ita (4-mal), -ėja (3-mal), -ilė (3-mal) und -ūnė (2-mal). Gemeinsame Suffixe, mit denen neue appellativische suffixhaltige Namen für Jungen und Mädchen gebildet werden, sind -ėj- und -ij-.

Bei der Betrachtung der Suffixe dieser Gruppe sowie der bereits erwähnten zweistämmigen Namen, sowohl einheimischer als auch fremder Herkunft, ist interessant festzustellen, dass sie in unserem eigenen Namensbestand belegt sind. Eine Durchsicht der Suffixe, mit denen die Hydronyme Litauens gebildet werden (siehe Vanagas 1970: 70–215), zeigt, dass sämtliche genannten Namenssuffixe in Gewässernamen vorkommen. Dies scheint ein Argument dafür zu sein, neue appellativstämmige Suffixnamen, die nach fremdsprachigen Personennamen gebildet sind und fremdsprachige Suffixe aufweisen, nicht negativ zu bewerten, da das Wortbildungselement in unserem Namensbestand belegt ist¹⁵.

Die angeführten suffixhaltigen Namen haben auch eine gemeinsame Eigenschaft: Diese Personennamen sind aus Namen oder Appellativa gebildet, die den Sprachbenutzern bekannt sind. Daher sind solche Namen als Ergebnis kreativer Namensbildung nach vorhandenen Namensmustern zu bewerten: Sie beruhen auf klaren Grundlagen und enthalten bekannte Wortbildungselemente, die auch in der Hydronymie belegt sind.

7. Im neuen Namensbestand finden sich auch von Ortsnamen abgeleitete Vornamen – Preila, Ventė –, die im LVKŽ nicht erwähnt werden (dort findet sich nur Ventà). Möglicherweise lässt sich auch der Name Beržūna mit dem litauischen Hydronym Beržūnà in Verbindung bringen, ebenso Gilūžė mit dem Seenamen Gilūžis – Gilūžė. Solche neuen, von Ortsnamen abgeleiteten Vornamen sind selten.

8. Aus den Ranglisten der zwanzig häufigsten Namen der letzten Jahre geht hervor, dass zweisilbige Namen immer häufiger werden und Kurzformen im Namensbestand, besonders bei Mädchen, an Beliebtheit gewinnen (Sinkevičiūtė 2011: 3–9).

¹⁴ Die Grundlage von appellativstämmigen Namen mit Suffixen kann auch unmittelbar mit dem Appellativ in Verbindung gebracht werden, aus dem die erwähnten suffixlosen Namen hervorgegangen sind.

¹⁵ Das Argument für die Bewertung solcher suffixhaltigen Namen wurde bereits 2009 im Unterausschuss für den Namensbestand der VLKK vorgebracht und unterstützt, als die Frage erörtert wurde, ob baltischer Herkunftsnamen zur Verwendung empfohlen werden sollten.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

223

8.1. Unter den neuen kurzen Namen litauischer Herkunft überwiegen derzeit Kurzformen zweistämmiger Namen. Das Namensinventar wird durch die im LVKŽ zur Verwendung empfohlenen Kurzformen erweitert: Džiugė, Gaudė; Mìntas (sie sind im LVKŽ als Stichwörter verzeichnet). Auch werden Kurzformen zweistämmiger Personennamen zu offiziellen Vornamen, die der LVKŽ bei bestimmten Namen aufführt: Ārtė (vgl. Ārtautė), Gertė (vgl. Gērtarė); Mañtrius (vgl. Mañtrimas), Taučius (vgl. Tauvilas). Diese Namen zeigen, dass immer mehr Kurzformen den Status offizieller Vornamen erhalten; daher sollte man ihren Gebrauch nicht vermeiden, denn sowohl ihre Grundlage als auch ihre Bildungsweise sind klar. Unter den neuen Kurznamen aus anderen Herkunftsgruppen ist lediglich die Kurzform Gabijà Gābė zu nennen, die der LVKŽ bei diesem Namen aufführt.

8.2. Obwohl der LVKŽ Kurzformen mit verschiedenen Endungen verzeichnet, wird das Namensinventar auch dadurch erweitert, dass für die vom LVKŽ empfohlenen Kurzformen zweistämmiger Namen andere Endungen gewählt werden, z. B.: Tarà (vgl. Tārė < Tārvilė), Tilà (vgl. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (vgl. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (vgl. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (vgl. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (vgl. Mañtas < Mañtautas), Nóris (vgl. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (vgl. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (vgl. Žỹgas < Žỹgaudas). Dies zeigt, dass sich derzeit verschiedene Formen von Kurznamen verbreiten: bei Männern mit den Endungen -as, -is, -ys und -us, bei Frauen mit -a und -ė. Daher sollten bei der Empfehlung verschiedener Kurzformen alle möglichen Varianten zur Verwendung empfohlen werden.

8.3. Es entstehen auch Kurzformen zweistämmiger Personennamen, deren Verwendung der LVKŽ nicht empfiehlt, z. B.: Aĩsmė (vgl. Aĩsmantė), Kuñtė (vgl. den Familiennamen Kuñtautas), Mìndė (vgl. Mìndaugė); Aĩsis (vgl. den Familiennamen Aĩsmantas). Angesichts der Veränderungen im litauischen Namensinventar ist anzunehmen, dass solche Namen häufiger werden.

8.4. Kinder erhalten suffixale Kurzformen, die aus zweistämmigen Namen entstanden sind – dies sind die vom LVKŽ empfohlenen suffigierten Namen, z. B.: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. Das Namensinventar wird auch durch die Änderung der Endung eines vom LVKŽ empfohlenen suffigierten Namens erweitert, z. B. Eidenà (neben Eidėnė).

8.5. Weitere aus zweistämmigen Namen entstandene Kurzformen werden mit Suffixen erweitert: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà¹⁶, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas <

¹⁶ Dieser Name entstand vermutlich nach dem Pseudonym des Popmusikers Minėdas, dessen eigentlicher Name Mìndaugas lautet.

224

KALBOS KULTŪRA | 84

Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)¹⁷. Die Suffixe dieser Namen sind, ebenso wie die der appellativischen Namen, auch in litauischen Hydronymen belegt. Gerade deshalb können solche Namen als für unser Namensinventar empfehlenswert und als gebrauchstauglich eingestuft werden (siehe dazu weiter oben).

Ergänzend sei angemerkt, dass bei der Bildung neuer suffigierter Kurzformen an ihren Stamm seltener wiederkehrende Suffixe angefügt werden als bei appellativischen Namen. Für Jungen- wie für Mädchennamen sind darunter die Suffixe -ėj- und -ūn- charakteristisch; etwas häufiger ist das Suffix -ėja bei Mädchennamen und -ijus bei Jungennamen.

9. Eine Durchsicht der neuen Kindernamen aus den Jahren 2007–2010 zeigt, dass Bürger der LR auch Namen erhalten, die den Normen der litauischen Sprache nicht entsprechen. Als einzelne Namen sind solche Formen nicht zahlreich, doch einige sind mehrfach belegt¹⁸, z. B.: Vilte (5), Rugile (3). Ihre Häufigkeit steht in direktem Zusammenhang mit der Häufigkeit sämtlicher Kindernamen des jeweiligen Jahres: Ungewöhnliche Schreibweisen treten einige Male bei Namen auf, die zu den zehn häufigsten gehören.

Ein Teil der Namen ist fehlerhaft geschrieben: Ihnen fehlen Nasalbuchstaben, vgl.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Es wurde festgestellt, dass Kinder mit solchen Namen meist litauischer Nationalität und in Litauen geboren sind. Andere Namen von Bürgern der LR sind mit den Buchstaben e, u, z statt der für Litauer üblichen ė, ū, ž geschrieben, z. B.: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Solche Namen kommen recht häufig vor: Es sind Namen von Kindern litauischer Eltern, die im Ausland (insbesondere in Irland, aber auch im Vereinigten Königreich und in den USA) geboren wurden, die die Staatsbürgerschaft der LR besitzen und meist litauischer Nationalität sind.

Anders verhält es sich beispielsweise bei Deymantas, Ioris: Kinder mit solchen Namen, deren einzelne Silbenstruktur für das Litauische untypisch ist, wurden in Litauen geboren (ihre Nationalität ist allerdings nicht angegeben). Weitere Namen litauischer Herkunft, z. B. Deinor, Eivid, Eiman, sind Personennamen von in Litauen geborenen Kindern; man kann jedoch annehmen, dass die Namen ohne Endungen Kindern anderer Nationalität gegeben wurden, da ihre Nationalität – mit einer Ausnahme (ein Pole) – nicht angegeben ist. Es kommt vor, dass im Ausland geborene Bürger der LR mit neuen Namen ohne Endungen registriert werden, z. B.: Bart, Berkant, Ned, bei denen nur bei einem angegeben ist, wohin-

¹⁷ Obwohl diese Namen mit Suffixen aus Kurzformen zweistämmiger Namen abgeleitet werden, lässt sich in einigen Fällen auch eine andere Herkunft nicht ausschließen (so kann etwa Aurūnė nicht nur als aus der Kurzform des zweistämmigen Namens Aūrė < Aūrime entstanden gelten, sondern auch als abgeleitet vom christlichen Namen Áura < Aurėja, Aurėlija).

¹⁸ Namen, die unserem Sprachsystem nicht entsprechen, fehlerhaft geschrieben sind usw., gibt es derzeit deutlich mehr: Hier werden nur diejenigen behandelt, die 2007–2010 entstanden und zuvor nicht belegt waren.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

225

… angegebene Nationalität, dass das Kind Litauer ist. Es gibt auch Namen mit ungewöhnlichen Silben, die im Ausland geborenen Kindern gegeben wurden, z. B.: Gitte, Yoris, Lūkass, von denen nur Yoris Litauer ist.

Das Problem bei diesen Namen ist ihr offizieller Status: Familien, die im Ausland leben und ihren Kindern Namen geben möchten, lassen diese nach dem dort verwendeten Alphabet eintragen; nach ihrer Ankunft in Litauen werden die Namen nicht an die litauische Rechtschreibung angepasst. Daher finden sich solche Namen im Namensbestand.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Nach der Erörterung der neuen Personennamen litauischer Herkunft aus den Jahren 2007–2010 zeichnen sich im Namensbestand der Kinder mehrere Tendenzen bei der Auswahl und Verwendung von Namen ab.

Der Namensbestand wird sowohl durch die im LVKŽ aufgeführten Namen als auch durch neue, bislang nicht zur Verwendung vorgeschlagene Namen ergänzt. Offenbar sind die Ressourcen der zur Verwendung empfohlenen Namen aus dem LVKŽ bereits ausgeschöpft; Personennamen aus dem Wörterbuch machen im neuen Namensbestand nur eine Minderheit aus. Bei der Bewertung neuer Namen im Kontext der im LVKŽ vorgelegten Namensklassifikation zeigt sich daher, dass die dort verwendete Einteilung (alte und neue litauische Namen) geeignet ist, wenn die Entwicklung der Namen beschrieben wird. Bei der Erörterung neuer Namen ist es hingegen wichtiger, ihre Neuartigkeit und den Umstand ihrer Schöpfung hervorzuheben.

Die Klassifikation der im LVKŽ als neue litauische Namen ausgewiesenen Namen sollte verbessert werden, da ihr eine gemeinsame Grundlage für die Einteilung fehlt. Einige Namen (ethnonymische, mythologische, literarische) lassen sich aufgrund der Herkunft ihres Grundworts meist den Appellativnamen zuordnen, ebenso den zweistämmigen oder anderen Namen; bei diesen sollte ergänzend angegeben werden, dass es sich etwa um einen mythologischen oder literarischen Namen handelt. Außerdem wird aufgrund der Bildungsweise vorgeschlagen, eine Gruppe von Kurzformen von Namen zu unterscheiden, in die nicht nur Kurzformen zweistämmiger Namen, sondern auch Kurzformen aus anderen Namengruppen aufgenommen würden.

Der Herkunft nach finden sich im neuen Namensbestand am häufigsten Namen aus drei Gruppen: zweistämmige Personennamen, Appellativnamen und Kurzformen zweistämmiger Personennamen. Personennamen aus den beiden letztgenannten Gruppen werden häufig durch Suffixe erweitert. Andere Namen sind selten; vereinzelt kommen Ortsnamen als Vornamen vor.

Zweistämmige Personennamen werden nicht nur aus gewöhnlichen Namensstämmen gebildet; zunehmend entstehen neue Personennamen, bei denen einer der Stämme ein Appellativ, ein Name litauischer oder fremder Herkunft ist. Diese Art der Namensbildung, bei der ein üblicher Namensstamm durch einen anderen ersetzt wird, insbesondere an der Position des ersten Stammes,

226

KALBOS KULTŪRA | 84

Das ist nicht neu: Solche Tendenzen bei der Bildung zweistämmiger Namen sind seit den Anfängen des Christentums in Litauen zu beobachten. Auf diese Weise werden heute auch mehrsilbige Namen fremder Herkunft umgebildet, indem ihr Anfang überwiegend durch litauische Stämme ersetzt wird.

Es wird deutlich, aus welchen üblichen Stämmen Namen gebildet werden: Im Namenschatz der Mädchen ist an der Position des zweiten Stammes der Stamm mant- etwas häufiger; unter den ersten Stämmen sticht der zunehmend beliebte Stamm ai- hervor, dessen Namen Aigùstė auch das LVKŽ aufführt.

Namen appellativischer Herkunft werden auf zweierlei Weise gebildet: Die Grundlage nicht suffigierter Namen bildet der Wortschatz, meist mit Bezug zur Natur, während suffigierte Namen auf Namen desselben Stammes zurückgehen. Die in Namen verwendeten Suffixe sind vielfältig und nicht nur bei fremden Namen, sondern auch in litauischen Hydronymen belegt. Daher sind Namen mit Suffixen, die aus Appellativa entstanden sind, zur Verwendung geeignet und als Ergebnis menschlicher Kreativität anzusehen.

Die große Zahl von Namen, die aus Kurzformen hervorgegangen sind, zeigt deren Verbreitung in unserem Namenschatz und bezeugt die Tendenz, Kinder mit kurzen Namen zu benennen. Aus den nicht suffigierten Kurzformen wird ersichtlich, dass Kurzformen mit den Endungen -as, -is, -ys und -ius sowie mit -a und -ė gebildet werden. Kurzformen werden auch durch Suffixe erweitert, die vielfältiger sind als jene, die an Namen appellativischer Herkunft angefügt werden.

Namen von Kindern litauischer Staatsbürger, die nicht nach den Regeln der litauischen Sprache geschrieben werden, kommen sowohl in Litauen als auch im Ausland vor. Offenbar gibt es in Litauen nicht viele neue, noch nicht erfasste und fehlerhaft geschriebene Namen: Meist kommt gelegentlich ein Name vor, bei dem der Nasalbuchstabe, der lange Vokal oder die Endung fehlt. Im Ausland geborene Kinder erhalten litauische Namen, doch in der Schrift anderer Sprachen wiedergegeben entsprechen diese nicht dem Status eines litauischen Namens.

LITERATŪRA

K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32.

LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas.

LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6.

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

227

Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2011 10 21

Redakcinės kolegijos prierašas

Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini.

NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES

Summary

The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names.

Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features:

228

KALBOS KULTŪRA | 84

1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out.

2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable.

3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants.

KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

229