Sp achos
Kul u | 84 214
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Vilniaus Uni e si ä
NauJI 20072010 M. lIE uVIŠKos KILMs VaIK Va DaI I J DaVIMo
PolINKIaI ESmINIAI WOZJIAI: Vo nam, li auischische
U sp ungs o nam, kinde o dai, d ikamienis pe sönnamis,
ku zinys, apelia y inis o nam, p eesaginis o nam.
1. Kinde n zu benennen einige Leu e wählen bekann en Namen, manchmal geben
sie Bekann en ode G oßel e n Pe sonennamen, und ande e bes ei en, dass
de Name sei ausschließlich, so wenig wie möglich ge ede , deshalb e s ell
Namen selbs , übe a bei e schon o handene Pe sonennamen ode such ih e
e nen exzo iischen Lände n Namen. Dalis Namen übe nimama aus denen
K ä en, in denen leb emig a ę li au os Bü ge . solch namens siche üllung
neigen pe sönnizen is je z ies eali ä . Such end ü ein Kind den Namen ode
domin is Namen he me emp iehl Sp achein ich zu lesen Kazimie o Kuza inio und
b onio sa ukyno zusammne e, meh mals pe leis e T o zdem heu e lVKŽ
ö en lichen Bedü nisse schon nä ig : nich iele a ojamų und e b ei usių
Namen (p z., Sml ė, Nèdas, die sind le z e e Jah es häu niausių Namen
zweidešim uken, siehe sinke ičiū ė 2011) in ihn gib es nich pa ekę. Dass ealioji
namens a osena und ekomendie e e wenden namensyns sma kig
un e scheiden, schon meh als o zehn Jah en beme ke e Vi alija
Maciejauskienė (1998: 41), sch eibusi übe 19911992 m. li au os Kinde n gegebenen
Namen. Obwohl au o ė spä e behaup e e, dass lVKŽ meis keine menka e igen
uns namens des Vo nimme s (Maciejauskienė 2004: 93), jedoch le z e e Jah es
Da en zeigen, dass Vo nimme s b echie und passamais e wenden Vo nahmen,
die o e bleib kalbininkų neap a i. Du ch das, dass bis je z genau
unbekann , wie kei ėsi namens madas, welche neuen namen en s and
li auische a dyne übe das le z e e jah hunde , wah scheinlich schuldes
g oße in o ma ionsmenge und ih e sammelung, e a bei ungs p oblema
ühesniaien Jah zehn en. Anscheinend, deshalb in lVKŽ und nepa eko Teil
geeigne e e wenden Nams, denn Wö e buch wu de e s ell , als seine
Au o en nich ha e iksliche Da en übe alle li auische Be ölke ungennamen.
Ein ande e G und wa se s enge damalige no mmanamig na u dis: dami , dass in lVKŽ nepa ek ų egelingo Namensbeg i es nich pass an ys Pe sonennamen, neplis ų e schiedi üs Va ian en, da-
D. sINKEVIČIū . Neue 20072010 m. li awiische U sp ungs Kinde n Namen und ih e
Ve gebenspolinken 215 lis Namen wu den nich ins Wö e buch eingeschlossen
(s iskams es Beispiel kann man hal en papli usį und k i isie e es Namens
Dó ydas a ian De idas). Publika ionen übe Namen zeigen, wie sich on
langsam ände de Labinike s Eins ellung zu neuen Pe sonennamen: in
a dyną kommend Namen we den angenommen nach und nach, beispielsweise
meh als o zwanzig Jah en abejo a di b ischen d ikamienien de Namen, die
1987 m. o geschluge e zu e wenden lVKŽ, po eikiu (ž . Maciejauskienė 1989:
8485); k i isie wu de de Name G e à (Maciejauskienė 1993: 4), de spä e ,
wah scheinlich wegen de g oßen Zahl de mi ihm genann en Mädchen und
lVKŽ au o ie Posi ion, begonnen wu de als angemessen zu hal en
(Maciejauskienė 2004: 87). Gemäß de damalo Si ua ionen solche
Namenbewe ung nich a z nich sel sam, denn ühesne is Zei en
p e alessens konse a i us Ansa z in die Sp ache hal e sie zu bewachen o usizmů an plüdjie.
T o zdem und heu e in einigen Publika ionen übe neuen Namen k i isie en
Sp ache o sche Namen, die haben emimus Abschlussmen, beispielsweise
-i a, -e a und k ., ku us d iskiemenius neaiškios emimas U sp ungs Namen
und e c. (ž . Klima ičius 2004: 2022). schein , dass die Eins ellung zu solchen
Namen soll e wechseln: obwohl einige Namen meis ens sind zu ällige, abe ihnen
schon nich einen Jah zehn benann wi d imme meh Kinde n, und diese
Polknis, wie zu spä zen is , wegen emimų Namen, kul u elle Ein luss und
allgemeini e Globalisie ung nu in ensi ės. Ande e sei s, solche Namen zeigen
und eine gewisse El e n e indigkei (o seinen s oką), Wunsch zu geben dem
Kind wie ausschließe esnį Namen. Diese Namen haben übliche Galūnes, dahe
nega i zu bewe en nich gewöhnas us neuenus Namen, de en nesiūlo zu
e wenden lVKŽ, ne eike. zehžiau anschauend in genann e Namen möglich zu
e klä en ih e He nehm, S uk u , soga mo i uo i, wa um und wie sie
en s anden. Gegenwä ig li au os a dyne sind g öße e P oblemen als
gausėjan ys emimas U sp ungs Namen ode Pe sonennamen mi emimais
o man en. Le z en Jah zehn en e schein imme meh Kinde , genann in en
li auischen Sp achsys ems nich paskan igen Namen: ohne galūnių (p.g.: G ide,
Vi ijan, Kel in, Veid) ode au schomais s ebende hal en o iginalią Sch i yb
(p.g.: Linnea, Ma iya, Malh, Mihael). zu bewah en anwendende paßnamen (p z., mi
p eisaga -auskas), ih e dokumen en als namen egis ie we den, auch zahle
kinde , haben die nich zwei (das schein , schon is üblich), abe d ei und meh
namen1 (p z., Jonas Algi das Edua d), manchmal keliana ie namens
komponen en wi d a ski as aidě (p. G an J.) und zw. ge ade diese kul u en
namensp obleme müssen gelös und e we e we den, wie sie zu e meiden,
und nich nu k i isie , zumindes das sys em de anchen, obwohl auch keina danchen nu einen ode zwei1 Pas eb, dass länge e als ün Namen de Ka is e gegeben wu de.
216 Kalbos Kul ū a | 84 us Kinde n gego en Pe sona nüsse. schein , dass
de zei geeigne em e wenden soll e zu hal en namen, die sind mi üblichen
albai galūnėmis, e sch ieben nach li auensischen sp ach egeln und ha
nega i en kono a ionen. 2. In diesem A ikel soll disku ie en neue li auische
U sp ungs Namen, gegebenen li auische Republik (h p: www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
A ikelobjek neue li auische U sp ungs Namen, denen bis 2007 m. noch wa
nich namensi a l Bü ge . Da emen imi aus Gy en ojų egis o a nybos
beim li auischen epublikas Innenminis e ium (h p: www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g Nich nu Li u iens, abe und alle l
Bü ge ischen Namen un e suchen aus zwei G ünden. Lau Regis e da en,
nich wenige Familien, egis iodend Kinde , geben nich ih e Na ionali ä an,
und diese Plenkis gesehen schon as zwei Jah zehn e. auch e en Fälle au ,
wo li awiškos U sp ungs Vo name gegeben wi d lenkui, usui ode pan.
und deshalb wu de e weige behandeln nu li auische na ionali ä kinde
namen, weil na ionali ä nich Haup k i e ium, daodand einem Kind li awiškos
u sp ünglichen namen. Ziel des A ikels also zu bes immen, welchen bis je z
noch une och en li auischen U sp ungs Namen plechie unse Vo namen.
Implemen ie ung dieses Ziels ziel e es an: 1) zu disku ie en lVKŽ
be ei ges ell e Namenklassi ika ion und ih e Ak uali ä neuen Namen zu
besch eiben; 2) p äsen ie en, kõkios li awiškos U sp ungs Namensg uppen
he schen neue Nameinne, und o enba en, was cha ak e is isch ü jede
besag e G uppe Namen; 3) in en o isie en nich nach den li auischen
Sp ach egeln gesp ocheny us li a iškos U sp ungs Namen und auslyškin i
de en En s ehungsp obleme. 3. Neuji, bis je z nich o i l Bü ge innen
li awiische U sp ung Namen sind nich populia üs. Jais 20072010 m.
no male weise genann ina po einem kindą, manchmal zwei, und is ode meh mal sel en. Neuji li a iškos U sp ungs Me gaičių Namen sind häu ige als Männukų.
apan a i pe sönna zis e min li auische u sp ung benann is e wende wie iel
bedinglich, denn iele wei e minime namen sind kildin ini aus li auischen Į einzelne g uppen,
D. sINKEVIČIū . Neuji 20072010 m. li auischische U sp ungs Kinde Namen und
ih e Gebungs polinkiai 217 Sp ache Leksikos, die bilde und saub os, und
emimas U sp ungs Wö e . Hie besp ochen we den Namen, de en eine
kamienas is de eignen U sp ungs, und de ande e au ge e en aus
geliehenem Vo namen ode Appelia i , denn k eipie sich Au me ksamkei in
ih en En s ehensweise, und Namen gel en k ea i en E gebnissen. Bei
li auische U sp ung namens zu disku ie en und die Pe sonennamen, de en
Kamienus kann gebunden nich nu mi li auens, abe und mi p ūsų leksika,
insiegelnd ih e gemeinsame bal išką he mę2. 4. li auischen Namen wu de üblich
in ie G uppen zu eilen nach lVKŽ 1433: senuosius lie u iškus (bal ų) Namen,
kalendo inius k ikš a a džius, neujuosius lie u iškus und neujuosius lånin us
Namen. Diese Klassi ika ion schein angemessen, wenn besch ieben wi d
nuosekli a dyno aida. un e suchend neue Namen, sie kann benu z nu zum
Teil, weil senaisiais ode naujaisiais lVKŽ ekomenduojamais li awiškais
namenn o nynas ak ualisie wenig denen, denen noch wa nich namensin a
Kinde n. Ande e sei s, lVKŽ sind nich alle al ige li auensische Namen, denn
Quellen pass es und niewhe e neminė ų d ikamienių asmen a džių, de en
ku zinių. Dennoch solche Namen Kinde n gegeben sel en, denn de
gegenwä ige Namyns haup sächlich b ei ie Nu ze sp achen e scha en
Namen. o enba en zu wollen namens Neuhei , lVKŽ posi i e Di e enz
zwischen senųjų und neuųjų li auische Namen hie schein neak uali, denn
wich ige e zu un e scheiden lVKŽ au o iä schon o geschly us e wenden
Namen om neujai gesch ųjų. hyškinan diesen un e schied wei e im a ikel
li awiškos u sp üng namens we den un e eil in kleine e g uppen nach ih en
kilmę und da ybą: un e scheiden sich d ikamienige pe söne namen,
apelia i ien, o o a dinische namen und ku ziniai. solch Spal ung on Namen
nich pass lVKŽ, denn nich e geben sich e noniminische Namen, die nach ih en G undą (e nonimą, de is apelia i ) zuge eil an die g öße e G uppe apelia i ischen Namen.
wie lVKŽ, nedelijami und my hologische ode li e a ische namen, die on ande en
pe sönna zien un e scheiden dadu ch, dass sp achb auche n wählende solchen namen
ehe is wich ig gewisse eigenscha en, haben eine my hologische, li e a u ischen
we kens, kinos he ojus ode kul u el e nhei , und nich a do, aiß seine essenz. T o zdem
diese Namen, wie und ande e, haben G undus (sie meis sind en s anden aus apelia y en,
ečiau aus d ikamienien Pe sonenwa dzungen, o o a dischen Namen, ku zischen), nach
denen hie un e schieden we den in genanne es ie U sp ungsg uppen. schein , dass so
zu spal en is genaue , 2 Manoma, dass 20072010 m. gebę Kinde nich genann wu den noch
un iksie is a dyne Namden, en usiais aus la ių Sp ache.
218 Kalbos Kul ū a | 84 denn gehal en wi d ein Ab eilungs G undes, und
namens speziškum aus yškėja zu ihnen zusä zlich angegžius, dass sie
zusammen sind und li e a u liche, my hologische namen.
B ei e als lVKŽ p äsen ie en sich und ku zige: in diese G uppe wu den
eingeschlossen die ku ze Namen, au ge e en nich nu on
d ikamienie igen Pe sonen a dzungen (kau lVKŽ), abe und on ande e
U sp ung Namen. Obwohl lVKŽ ku zige bes imm we den nu de al en
li auischen Namensg uppe (p ie neue liche li auische Namens sie soga
nich nennimi), ealūs Namenswahlplinkie zeigen, dass Kinde genann we den umpiniais, en s ammenden und aus ande e U sp ungs Namens.
In einzelne G uppen un e schieden we den und galūnių, p eesagų ediniai. Da
diese Namen haben dasselbe Fundamen wie und o man ų ne u in ys
Pe sonennamen, we den sie besp ochen bei den e wähn en Nameng uppen.
5. Pe žiū ėjus neues en Kinde n Namen sehen, dass 20072010 m. Va dyns
haup sächlich wu de e neue bikkamieniais Vo namen.
5.1. Aus dem Namyne ixie en, abe Kinde n zu o nich gegebenen, d ikamieniä Namen Teil
sind solche , die on lVKŽ o geschlagen we den: A aidà, Aũgmilė, Aũš ydė, D ó ydė,
Egman ė, Gañ au ė, Jógundė, Kiñ ilė, Kó il ė, Mañ ydė, Mn ilė, S man ė, Vsmilė, Žadminà;
Akan as, Ges ydas, Mlgeidas, Mngailas, Nó milas, Nó min as, Taũ gin as, Vn a as3. deshalb
spann es, dass beglei end kind e wende wi d und lVKŽ. auch die Kinde genann we den
und bicammigenen Namenn, die ande e Lendūnes haben, nei lie e n lVKŽ: Žygiman à; A lis,
Demilius, Eno ius. das zeig , dass de Vo namen plečie wi d nich nu siūlomigen ode neuen
bikamienenen Vo namen, die enden -as, -ė und -a ( olous bikamienien Namü a ian en meis
weis lVKŽ)4, abe und -is, -ius. 5.2. De ande e Teil neue Namen bes eh aus bikamienie e
Pe sonennamen, de en gib und lVKŽ, kamien: plg. : Aiman à5, Aimedà, Ai aldà, Ai inà, A gi à,
A meda, Augundà, Be gáilė, Dó inė, Min idà, Ná man ė, Rãdmilė, Váid 3 Me gaičių i be niukų
Namen um a ie en zusammen: zue s we den o ges ell me gaičių, und po kablia aškio
be niukų Va dai.
mi lė, Vagandė, Vaman ė, Vilgùs ė; Aũš a as, A inas, Dá minas, Dá inas,
4 Häu ige Fälle, wo lVKŽ o geschläg nu d ikamienius weibliche Namen zu e wenden, die
enden -ė, abe nich -a (p.z., Mlgydė, obwohl Mlgydas ); auch pass es an, dass angegeben
wi d nu des Mannes (p z., Mnjo as) Vo name.
5 Hie und wei e hin o ges ell we den neue li auischische U sp ungs Namen sind
suki čiuo i nach allgemeinen li auischen Namens ki chiauens polinkius. in denen Fällen, wo de
Name kann we den ki chizie d ejopai (p z., Aiman à 3b und Aman a 1 nach modelį Eikin à 3b
und Ekin a 1), wi d angebo en die e s e Va ian e des Namens ki chiau ens.

D. sINKEVIČIū . Neui 20072010 m. li awiische U sp ungs Kinde namen und ih e
Ve gebenspolinkiai 219 Vý ga das6. aigi gesehen, dass neue Namdae
De mi as, Eg i das, E man as, Ged ydas, Gél inas, Rnga das, Sá man as,
zusammenges ell we den sichelbs e schiedene (kiek häu niau ina ės,
auch ke u na ės, d ina ės) S uk u s uk u kamienus, und bei K eiend einen
neuen Pe sonennamen kann eine on üblichen d ei d ikamienien de Namen
galūnių genommen we den. im Ve gleich diese Namen mi 5.1. Posky ie
e wähn en Namen kla , dass neue Namen zue s geneig wi d mi üblichen
Namengalūnhei en zu bilden, und nu spä e mi ande en -is, -ius.
5.3. Aus Kinde n a dyno sieh , dass d ikamienie n Namen scha en ein
lebende P ozess is . bei Bildung neue Namen o zu bekann e zwei e e
d ikamienie e Namens kamien hinzuge üg neue kamienas, en ęs ode on
ch is ioniškos U sp ungs Namens Ku zung: Jùs au ė (plg. Jùs ė), Zigmin à
(plg. Zgmas); Èg i das (plg. Ègis), Elman as (plg. Èlis), Mã au as (plg. Mã as),
ode aus apelia i : G ažblė (plg. g ažùs), Jaũsmilė, Jausminà (plg. jaũs i),
Jusminà (plg. jùs i), Rãs à il ė (plg. asà; a s i); Lokman as (plg. lokỹs)7. Es
gäbe Fälle, wo de zwei e Bikamienio-Namens kamienas is nich e wand
wede mi li awiškos, noch mi k is ioniškos U sp ungsnamen, abe is
en s anden aus neu emide U sp ungsnamens: E landas (su -land- Jo ánda,
Rolán das), mán das (<Jõ is su baigmeniu -mandas, plg. A mándas), Mng i das
(su -g id- Ing idà, Sig das)8. eines solchen Typs neuen d ikamienius Namen V.
Maciejauskienė (1998: 3940) nenn hyb idische Da ybos und behaup e , dass
de en Da ybai nich a en solle zu d ücken. T o zdem schein diese
Sich weise heu e e was e al e ies.
Alle minė i d ikamienige Namda, ha igen neuenus saub as und emimas U sp ungs
kamienus, schein gleichodi, denn gescha en einemigenselben Weise: eine d ikamienio na do
kamienas e se z neuju kamienu. auch auch alle gescha ene bikamienie e namen de
neue kamienay sind ges äub aus üblichen und papli usių a osenoje e schiedene
u sp ünge pe söne nä s ode apelia i ü. solche besp ochene d ikamienie s namen
En s ehungsweise Li wäe n is üblich: e sich e aus neuen d ikamienie s Pe sonennamen,
en s ehusių eingedus k is enhei . In diesen namen in häu ige em e s en, ech e and ojo
kamien po6 saube nnd Pla z bei diesen namen nenu odomi menė us kamienus u in ys lVKŽ
o gese z en namen und e wa e asi, dass in e essi ėjęs lasi y ojas selbs benu z
wo yn. 7 In einigen Fällen e s e es Kamienposi ionen be indendes Ge äuschkombinum
schwie ig zu e klä en, plg. Lã il ė. Vielleich dem ha e Ein luss skiemeniu lap asidedan ys
namen, plg. Lã ija (?). 8 Nich schließ die Möglichkei , dass kamienas g idgali sein
ausgewe e aus dem üblichen bikamienie Namen kamieno hö jį egis ie . T o zdem e
solchen kamienu nich gehal en wi d, weil unse e a dyne sind meh namen, beinhei s den
zwei en dėmen g id-, plg. Ag idas, Mañg idas und k .
220 Kalbos Kul ū a | 84 zi ionen nahmen k is enische Namens umpiniai,
e se ze e ühesnius li auische U sp ungs kamienus (ž . Zinke ičius 2008:
284286). aigi hie au ge üh e neue ada e zeigen, dass zusammengese z e
namen wei e gescha en we den soßen selben weisen wie und ühesniai
amžiais, und ih e zusammedam ige elemen e sind b ečiai e wende en namen
e schiedene u sp ung. deshalb mein , dass b auch diese Namen zu
bewe en nega i , denn in ihnen gesehen und neuen d ikamienie e Namen
Scha ens Fo se ung, und namens e neue ungs Möglichkei en. 5.4. Noch
eine ande e neuen Namensquelle is d ikamienes pawa des. sie können mi
ihnen e bunden we den die Namen Asminà (plg. p d. Asminã ičius, wo
asminkilo aus *aismin-, lPŽ I 128), Èsman ė (plg. p d. Esman as, lPŽ I 583),
Jagminà (plg. p d. Jãgminas, lPŽ I 783); Doman as (plg. p d. Doman as, lPŽ I 511),
Re idas (plg. p d. Re idis, lPŽ II 593), Skái ydas (plg. p d. Skái ydas, lPŽ II 728).
Kad d ikamienes paßnamen können pass un als namen, besonde s die, die
wenig bekann sind, sch ieb noch an anas salys (1983: 267). Aus diesen Namen
wah scheinlich und gesehen, dass beim Ti eln Kinde benu z wi d Vo namen,
wenn e such wi d zu konse ie en gimines Pe sonennamen, und so sel ene
Vo namen we den Vo namen.
spo e , dass eines solchen Typs d ikamienės li auenschen Pa des ha e Ein luss
d ikamieniem Pe sonenna gen, de en kamienen sind übliche en Pe namen, en s andenen aus
a mlichen ode wegen Au sch i ung e andusių Pe sonenna gien Fo men, beispielsweise.
: A idė (plg. E ydė), Demlė (plg. Demilė), Diãmon ė (plg. Dóman ė)9, E man à (plg. A iman à),
E au ė (plg. A au ė), Gilmenà (plg. Gilminà); Damlis (plg. Dómilas), Dẽminas (plg. Deminas),
Rage das (plg. Raga das). In diesem Kon ex bewe e end namens de Kamienus schein ,
dass g e u ische namens o men gib dem Namen a minio a spal io. aigi en s eh
P obleme wegen kamienens au hen ici ä : da Teil kamienů is paki ę ode ausgeb ei e
au sch eibend pa a des, dann gesehen, wie li auische a dyne plin a ande sokie als üblichi
lVKŽ ekomenduojamų namens kamienai. deshalb kel e die F age ob solche kamienus
ha igen Namen sind sagenini. V. Maciejauskienė (1998: 38) nenn sie ausgek änk en ode mi
Fehle scheinungen e sch iebenen Namen. Dennoch schein es, dass die Namenskamien, die
e b ei e en in einigen un e schiedlichen d ikamienischen pa a dnissen, könn en sein
gesag ini und a o ini namensen, abe kommen ie end solche Namen soll e angegeben, dass
Kamienen nich au hen isch. so auch und die kamienai, die schon e b ei o li auische namen
in ( aip a si9 Möglich, dass de name en s eh e on angl. diamond, i . diaman i ode k . sp ach
de wo e, eiškiančių deiman ą.
D. sINKEVIČIū . Neuji 20072010 m. konn en li awiische U sp ungs Kinde n
Vo namen und ih e Gebungs polinkiai 221 iko mi Kamienu id-10, dessen
Ve b auchung ö de n und d ikamienige Vo name mi dem e s en Kamienu-, id
plg. Vdman as), schein geeigne ami zu e wenden. Man könn e denken wä e,
dass die kamiens Häu igkei und Ve wendung in Namen is ein Indika o , welche
a minien ode ausgeb ei en gehal en we den kamienai sind geeigne neuen
Namenem zu bilden, und welche kamienai zu ällige und eng ini. 5.5. Naujών
d ikamienie Namen de Namen sind seh e schiedens, schwe zu bes immen,
welche Kamien die he schen. schein , dass wie iel häu ige is de zwei e
weibliche bikamienie e Namens kamienas man -. spėje , dass Namen mi
diesem Kamien zusammengese z we den wegen bikamienie e Namens
kü en Mañ as Popula i ä (diese Name wa besonde s populia us be niukų
a dyne 19841999 m., als jedes Jah meh als 600 po be niukų ihm beglei e en).
Kadenas man dažniau e wende wi d bildend d ikamienius me gaičių namen,
kann sein e klä in ina kompensacinio mechanizmo wi kikiu, denn me gaičių
a dyne o nam Mañ ė is sel en. auch bei de Scha ung neue Mädgaičių
Namen abydažnis is de e s e kamienas ai- (kon as uje mi lVKŽ Namen, wo
angegeben ein Name mi ai- Aigùs ė).
5.6. Bikamien-Pe sönlich-Namen e wei e en und P e sagungen11, plg. A min ja,
E ilja, Man lija. solche Namen sel en; so is wah scheinlich deshalb, dass und
die nich iesaginiai Namen selbs langoki iskiemeniai sind, und gegenwä ig
ehe geneig is Kinde n ku ze Namen zu geben (meh iau z . sinke ičiū ė 2011:
39). 6. Wei e e Namen, mi denen e wei e wi d Nominie ung, sind apelia i i .
6.1. Kinde n gegebenen und niemals ne e o i lVKŽ o geschlagenen Namen, plg.
žuõlė, Gasė, und do angebo enen apelia i ischen namens galünių Va ian en,
plg. D ã is, Kenis. Diese Namen un e s ü zen auch den Gedanken, dass wählend
den Namen k ea i isch e wende wi d lVKŽ.
6.2. Benann und gescha enen Namen, de en G undlage o mi de Na u e bunden is
nich iesaginische Appelia i : P lanz, beispielsweise. : B ùknė (plg. b ùknė), Lg 10
Gegenwä ig übe all li auische a dyne gib meh als 40 d ikamienie e Namen, de en
zwei e e Kamienas is id-, plg. : A idas, -ė, Alg idas, Ag idas, -a, A idas, -a, -ė, A idas, -a, -ė,
Ag idas, -a, -ė, Aũg idas, Aũg idas, Aũš idas, Dá idas, Daũg idas, Ed idas, -a, Eg idas,
Es idas, Es idas, -a, Gaũd idas, Gẽd idas, -a, Ge idas, Ge idas, Gilà, G idas, G idas, G idas,
G idas, G ã idas, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a
11 dazu siehe wei e .
222 Kalbos Kul u | 84 nė (plg. lgnė lūgninių šeimos augalas), Smlga, Smigė (plg.
smlga); Vogel, z. Volung (plg. olung); na u es Objek , Phäškinys, beispielsweise,
Kai à (plg. kai à), Pùsnė (plg. pusns), Žẽmė (plg. žẽmė), Šekšnas (plg. šekš nas).
auch sind namens, die mi Bezug au pojūčius, Eigenscha en einnamijančiais
apelia i en, beispielsweise. : Gėlà (plg. gėlà didelis Schme mas)12, Jaũs ė (plg.
jaũs i); Mañd ius (plg. mañd as), Õ ius (plg. o ùs). Schončiausiai nach dem
Mona ennamen en s and G uodà, G úodė (plg. g úodis, obwohl und g úodas). Aus
be niukų namen noch menė ini Dijõkas (plg. dijõkas aš ininkas), Jaunlis (plg.
jaunlis), de en g undige Wö e e bunden mi Be u ija, socialine Lagemi. übe
das, dass die Mu e scha ssp ache bend inä Leksika soll e sein neue
Namensbildungsquelle, is achiusi und V. Maciejauskienė (1998: 36), und solchem
Blickwinkel zu apelia i igen Namen kann man nu zus immen. Hie
kommen io inas Vo name Dijõkas, en s anden aus dem K edi nis dijõkas
aš ininkas, dessen e wenden ne eik wü de o allem wegen seine Bedeu ung
namden apě die Be u sbezeichnungen unse e Vo name e schein wie iel
keis ai, obwohl ausländischen Vo namen solche polinkių schon gib . muss
e wa e we den, dass und Jaunlis bleib eine ige Name, gegeben dem Jungen,
wah scheinlich nach Se ialo sop anai: ma ijs k onika eike e Namen, denn
deminu y inė Beesaga und kamienen Bedeu ung kann e scheinen keis oki, wenn
das Kind zau e .
Passeiko aus in e na ionalen Wö e n au gedann en Namen: Aleg à (plg.
alleg o), Da ko à (plg. Pie Dako à, JaV als ija), Sa y à (plg. sa ỹ as),
jedoch solche Namen sind wenig.
6.3. li au e inde sich und apelia y ines U sp ungs Nams mi P e sagmen.
Eine da on wählen aus lVKŽ, beispielsweise, Danglė (<Dañgė), und ande e,
beispielsweise, Jõ ingas (<Jõ is), en s anden auch genu z us Wo ynu,
nu e se z end Na do galūnę. Šių namen sind wenig, denn und lVKŽ solche
U sp ungs namen, denen nich benennen Kinde , blieb wenig.
6.4. Noch ande e p eesagliche apelia y ine es U sp ungs Namen sind zu
scha en. Vielen ih e G undlage sind nep iesaginiai de gleichen S ammens
Namen, on denen de häu igs e is gnė, plg. aus ihm en s andenen Ugnja,
Ugnè ė, Ugmlė, Ugni à13. Dass aus dem Vo name gnė gemach wi d iel
p eesaginių edinių, e klä yn e seine Häu igkei li auische a dyne, besonde s sei 2002 m.
Ki e p eesaglichen Namens G undlage meis sind bekann e ode
le a aisiais Jah en pamög i Namen: Aides à (<Áida), Ais lė (<Áis ė), Aud i à
(<Áud a), 12 Kann sein, dass diese Name is gemach wo den aus
apelia i em gėl. 13 e mu e , dass de Name Ugmlė könn e sein übe a bei e on gnė und Emlė.
D. sINKEVIČIū . Neuji 20072010 m. li awiische U sp ungs kinde n Vo namen und ih e
Ve gebenspolinkiai 229 1. wo-s em compound names a e coined on he basis o usual
s ems; howe e , he e a e cases when one o he s ems is appella i e, o appella i e
o o eign o igin. such endency in coining new compound names is no new; i was
obse ed in old wo-s em compound names as well. he same p inciple applies when new
bo owed names a e ec ea ed. acco ding o he equency o s ems, in emale
names he second s em man and he i s s em ai clea ly s and ou . 2. appella i e
names a e coined in wo ways: he base o unsu ixed names is usually exp essed by
he lexis e e ing o na u e; he base o su ixed names is exp essed by appella i e
names wi h he same s em. su ixed appella i e names, like su ixed unca ed names,
a e buil wi h he help o su ixes, which a e o o eign o igin in he new names as well
as in li huanian hyd onyms. such names a e conside ed accep able.
3. he abundance o names o igina ing om unca ed names a es s o a gene al
endency owa ds sho ening. such names demons a e ha newly coined
unca ed names and hose sugges ed in he Dic iona y ha e he in lec ions as, is
and ius; a and ė. new hus unca ed names a e made on he basis o all possible
a ian s.
KEy wo DS: name, a name o li huanian o igin, child ens names,
wo-s em pe sonal name, unca ed name, appella i e name,
su ixal name.
DaIVa sINKEVIČIū Ė
Vilniaus Uni e si ä s Bal is ikos Ka ed a
Uni e si ä g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed]