214
Leng os Cul u a | 84
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Uni e sidad de Vilna
NauJI 20072010 M. lIE uVIŠKos KILMs VAIK Va DaI I J DaVIMo
PolINKIaI ESmINIAI ESmojIAI: nomb e, nomb e de Li u iška o igen,
niños apodos, d ikamienis nomb e de pe sona, co oinys,
apelia y inis nomb e, p iesaginis nomb e.
1. A los niños nomb a unas pe sonas escogen conocidos nomb es, a eces dan
conocidos o abuelos nomb es pe sonales, y o os a an que el nomb e sea
exclusi o, cuan o menos gi dė o, po lo que c ea nomb es ellos mismos,
ep ocesa ya exis en es nomb es pe sonales o busca sus lejanos nomb es de
países exó icios. Dalis nomb es de pe imama de aquellos k años, en los que i e
emig a é Li uu os ciudadanos. al apilamien o del apellido nue os pe sonajes es
aho a ies ealidad. Buscando al niño un nomb e o domin is o igen de nomb es
kalbininkai ecomienda leído Kazimie o Kuza inio y b onio sa ukyno cons i uída,
a ias eces pe leis ą Lie u ių a dų kilmės žodyną ( oliau lVKŽ). Sin emba go
hoy lVKŽ ya no sa is ace necesidades de la sociedad: bas an e a ojamų y
despi usių nomb es (p z., Sml ė, Nèdas, que son úl imos años ecuniausių
nomb es d idešim ukuose, é. sinke ičiū ė 2011) en él no pa ekę. Que ealioji
nomb es a osena y ecomendado consumi sus yns sma kly di ie en, ya más
que hace diez años obse ó Vi alija Maciejauskienė (1998: 41), esc ibiusi sob e
19911992 m. nomb es dados niños lie u os. Aunque au o é más a de a i mó que
lVKŽ gene almen e no hay menka e čių nues os sob enomb e de
(Maciejauskienė 2004: 93), sin emba go úl imos años da os mues an que el
sob enomb e se expliquem y adecuamais consumi apodos, que a menudo quedan
kalbininkų noap a i. Debido a que has a اوسه exac amen e desconocido, cómo
ci á onse nomb es mados, qué de nue os nomb es su gió li a ians a dyne
du an e la a ąjį cen ime o, p obablemen e culpa g an can idad de
in o mación y su ecopilación, p ocesamien o p oblemas anks esniais décadas.
Apa en emen e, po eso a lVKŽ y al ako pa e adecuados usa nomb es, po que
dicciona io ue elabo ado, cuando sus au o es no enían ikslios da os sob e
oda Li uu os habi an es nomb es. O a azón habido es ic o la época
no mminamí pobūdis: con el in de que en lVKŽ nepa ek ų eglamen ingo concep o del nomb e no concue danan ys pe sonalnomb es, neplis ų di e sas a ian es, da-
D. sINKEVIČIū . Nue os 20072010 m. nomb es de niños de o igen Li u iška y sus
polincas de su da 215 lis nomb es no se incluían en el dicciona io (el más
b iskísimo ejemplo puede conside a se papli usį y c i icado apellido Dó ydas
a ian ą De idas). Publicaciones sob e los nomb es mues an, cómo de l len o
cambia la ac i ud de los kalbinikos a nue os nomb es pe sonales: en a dyną
a enan es nomb es acep ados poco á poco, po ejemplo, más de hace ein e
años abejo a di b inių d ikamienių a dų, los cuales 1987 m. p oponė a o i
lVKŽ, po eikiu (ž . Maciejauskienė 1989: 8485); c i icado el nomb e G e à
(Maciejauskienė 1993: 4), que más a de, p obablemen e debido al g an núme o
de ma gaičių nomb adas po él y lVKŽ au o es de posición, comenzado a
conside a se ap opiado (Maciejauskienė 2004: 87). Según la o me o si uació al
alo ación de nomb es nopa ece ex aña, po que anks esniis iempos
p e a és el conse a i us en oque en lengua se ayudó a gua da la del
usizmos an plúdgio.
Sin emba go y hoy en algunas publicaciones sob e el nue o nomb eyną los
in es igado es de la lengua c i ican los nomb es, que ienen ex ainos
baigmenis, ej., -i a, -e a y k ., co us d iskiemenius neaiškios ex aimos
nomb es de o igen y e c. (ž . Klima ičius 2004: 2022). pa ece, que el en oque a
ales nomb es debe ía ceñi se: aunque algunos nomb es suelen son casuales,
pe o ellos ya no un decenio nomb ándose cada ez más niños, y es a polincis,
como espé ase, debido a los ex años nomb es, in luencias cul u ales y
globalizasiones uni e so inas sólo in ensi és. Po o a pa e, ales nomb es
mues an y una cie a in en i idad de los pad es (o su s oką), olun ad de da
al niño cuan o exclusi e esnį nomb e. Es os nomb es ienen habi uales
galūnes, po lo que nega i amen e alo a neįp as as nue osus nomb es, de
los cuales nesiūlo usa lVKŽ, no equie e. a zío mi ando a menė os nomb es
posible explica su o igenmn, es uc u a, incluso mo i uo i, po qué y cómo
ellos su gie on. Ac ualmen e li u os a dyne son mayo es p oblemas que
gausėjan ys ex imas o igen apellidos o pe sonales con ex imas o man as.
Úl imo decencio apa ece cada ez más niños, nomb i ados li ians sis ema de la
lengua no a i inkančiais nomb es: sin galūnių (p z.: G ide, Vi ijan, Kel in, Veid) o
insc ibomais es o zando man ene o iginalią ašybą (p z.: Linnea, Ma iya, Malh,
Mihael). con el in de p ese a los apellidos (p.ej., con p e acio -auskas), sus
documen os se egis an como apellidos, ambién mul iplica niños, eniendo no
dos (es o, pa ece, ya es habi ual), sino es y más apellidos1 (p.ej., Jonas
Algi das Edua d), a eces los componen es de los apellidos keliana ios se
con ie e a ski as aidés (p.je ., G an J.) y . . p ecisamen e es os
p oblemas de los nomb es cul u ales hay que esol e y conside a , cómo
e i a los, y no solo c i ica , discu i al menos los que desa nan el sis ema, aunque y keja nan apenas uno o dos1 Pas eb que no se ha dado a los ca na is as.
216 Kalbos Kul ū a | 84 us niños dados nomb es pe sonales. pa ece, que en
es e momen o adecuamais consumi debe ía conside a se nomb es, que
es án con las habi uales lenguas galūnėmis, insc ibi se según las eglas de la
lengua Li uania y no iene nega i as cono aciones. 2. En es e a ículo se
p e ende analiza nue os nomb es de o igen li iška, dados a ciudadanos de la
epública li uana (h p: www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g obje o del a ículo nue os nomb es de o igen lie u iškos,
con los cuales has a 2007 m. aún no había nomb ada l ciudadanos. Domenos im
del Gy en ojų egis o se iciobo an e la epública li uana minis e io de
asun os in e io es ( oliau egis as), in e media caujando a la Es a ubine
lie u ių kalbos komisijai, pa a ellos p ocesa usada uab N sG sup og amu a
a ski ų a dų s a is ika. No sólo Li uáneos, pe o y odos los ciudadanos l son
in es igados po dos azones. Según da os del egis o, conside ables
amilias, egis odando niños, no indican sus nacionalidades, y es a polincis
is o ya casi dos décadas. ambién ocu en casos, cuando el apellido de o igen
Li u iškos daodamas lenkui, usui o pan.
y po eso ue echazada juzga sólo los nomb es de niños de nacionalidad
li uanos, po que nacionalidad no es el p incipal c i e io, daodando al niño
lie u iškos o igen nomb e. Así obje i o del a ículo de e mina , cuáles has a
šiol aún ne a o ais nomb es de o igen lie u iškos expčiado nues o apellín.
En la implemen ación de es e obje i o se buscó: 1) discu i la clasi icación de
nomb es p opo cionada lVKŽ y su ac ualidad a nue os nomb es desc ibi ; 2)
p esen a , kõkios g upos de nomb es de o igen Li u iška p edomina nue a
nue ayn, y e ela , qué ca ac e ís ico de cada g upo en discusión a los
nomb es; 3) in en o iza no según las eglas de la lengua li uanas zesc i y us
lie u iškos kilmės apellidos y exlyškin i sus p oblemas de apa ición. 3. Nuji,
has a šiol ne a o i l ciudadanos de Li u iška o igen apellidos no son
popula es. Jais 20072010 m. no malmen e nomb ada po uno niño, a eces dos, y
es o más eces a os. Nuji Li u iškos kilmės me gaičių a das son ecuen es más que be niukų.
apan a i nomb es pe sonales é mino nomb e de o igen Li u iška usado cuan o
condicionalmen e, po que muchos adelan e minimos nomb es son kildin ini de Li uanian Į
D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. lie u iškos kilmės aikų a dai y sus polinkiai de
da 217 lenguaje leksikos, la cual cons i uye y susos, y es animas palab as de
o igen. Aquí se a an los nomb es, cuyo uno kamienas es de su p opio o igen,
y o o su gido de p es ado apellido o apelia i , po que se epique a ención en
su mane a de apa ición, y los nomb es se conside an esul ados de
c ea i idad. An e los nomb es de o igen Li u iška se discu en y aquellos
nomb es pe sonales, cuyos kamienus se pueden a a no solo con Li u ians, sino
ambién con p ūsų leksika, insis iendo su común bal išką kilmę2. 4. los apellidos
lie u ios llegó a se habi ual di idi en cua o g upos según lVKŽ 1433:
senuosius lie u iškus (bal ų) apellidos, kalendo inius k ikš a a džius,
naujuosius lie u iškus y naujuosius skolin us apellidos. Es a clasi icación
pa ece ap opiada, cuando desc ibe se consecuekli a dyno aida. es udiando
nue os nomb es, ella se puede usa sólo de pa e, po que senisiais o
naujaisiais lVKŽ ecomendanduojamais lie u iškais a dais a dynas
eno ado poco aquellos, los cuales aún no ue i ulada aikų. Po o a pa e,
lVKŽ son no odos los iejos nomb es li uanos, po que uen es ocu en y
ninguna pa e no menciona ía d ikamienios pe sonales a džių, sus
ab e iados. Sin emba go ales nomb es a los niños daodamios a amen e,
po que el ac ual sob inos p incipalmen e expčiado po nomb es c eados po
los usua ios de la lengua. a ando de e ela no edad del nomb e, lVKŽ
posi i a di e encia en e los iejos y nue os de los nomb es li uaniños aquí
pa ece neak uali, po que más impo an e sepa a lVKŽ au o es de ya
suge il us usa nomb es del nujai c eu os. hayskinando es a di e enciación
más adelan e en a ículo lie u iškos o igen los nomb es di ídanse en
meno es g upos según sus kilmę y da ybą: asignan d ikamienías nomb es
pe sonales, apelia i ías, ie o a dinías apellidos y umpiniai. al di isión de
nomb es no coincide lVKŽ, ya que no se asignan e noniminías nomb es, que según sus undą (e nonimą, que es apelia i us) asigna a un mayo g upo apelia i inių a dų.
a ski os g upos, como lVKŽ, nedalijami y mi ologiniai o li e a ios nomb es, que del o os
nomb es pe sonales di ie en en que a los usua ios de lengua eligiendo al nomb e más
ápido es impo ancia a cie os a ibu os, iene una mi ologinė kilmė, de una ob a de
li e a u a, cine he ojus o pe sonalidad cul u al, y no de un na do, aiški pama o su. Sin
emba go es os nomb es, como y o os, iene undamen os (ellos suelen son su gidos de
apelia i os, ečiau de d ikamienios pe sonajes a džių, ie o a dinių a dų, umpinių),
según los cuales aquí se asignan en mencionado cua o g upos de o igen. pa ece, que así
dise a es más p eciso, 2 Manoma, que 20072010 m. gimę aikai no ue nomb ado aún
no iksuo is a dyne apodos, o iginusiais de la ių kalbos.
218 Kalbos Kul ū a | 84 po que se man iene uno cimien o de la di isión, y la
speci iškumas de los nomb es esc yškėja a ellos adicionalmen e indicžius,
que ellos jun o es án y li e a u iniai, mi ologiniai nomb es.
Más ampliamen e que lVKŽ p esen ados y co iniai: en es a g upo ue
incluido los apellidos co íos, su gidas no sólo de d ikamienios
pe sonajes a džių (caip lVKŽ), sino y de o a o igen nomb es. Aunque lVKŽ
umpiniai se asignan sólo en el g upo de los iejos lie u ichos nomb es
(p ie nue os lie u ichos nomb es ellos incluso no menmiimi), ealūs nomb es
de elección polinkias indican que niños nomb ados umpiniais, su gidos y de o a o igen nomb es.
En sepa ados g upos no se clasi ican y galūnių, p eesagų ediniai. Dado que
es os nomb es ienen la misma base como y o man ų ne u in ys nomb es
pe sonales, ellos se discu en an e menídos nomb es g upios. 5. Pe žiū ėjus
ecien es nomb es de niños e , que 20072010 m. a dynas p incipalmen e
ue eno ado blikamieniais nomb es.
5.1. De los apellide ijados, pe o an es no dados a niños, d ikamienios apellidos son pa e de
aquellos que p opone lVKŽ: A aidà, Aũgmilė, Aũš ydė, D ó ydė, Egman ė, Gañ au ė, Jógundė,
Kiñ ilė, Kó il ė, Mañ ydė, Mn ilė, S man ė, Vsmilė, Žadminà; Akan as, Ges ydas, Mlgeidas,
Mngailas, Nó milas, Nó min as, Taũ gin as, Vn a as3. po lo que se sospecha, que
acompañando niño se usa y lVKŽ. ambién los niños se llaman y bicamenos nomb es, que
engan o as limūnes, ni p opo cion lVKŽ: Žygiman à; A lis, Demilius, Eno ius. es o indica
que el apellido se expčiam no solo siūlomas o nue as d ikamienosis apellidos, que e minan
-as, -ė y -a ( ales d ikamienios nomb es a ians suelen indica lVKŽ)4, pe o y -is, -ius. 5.2. O a
pa e nue os nomb es se compone de d ikamienios nomb es pe sonales, de los cuales hay y
lVKŽ, kamienų: plg. : Aiman à5, Aimedà, Ai aldà, Ai inà, A gi à, A meda, Augundà, Be gáilė,
Dó inė, Min idà, Ná man ė, Rãdmilė, Váid 3 Me gaičių i be niukų a dai se abo dan jun os:
p ime o se p esen an me gaičių, y po kablia aškio be niukų a dai.
mi lė, Vagandė, Vaman ė, Vilgùs ė; Aũš a as, A inas, Dá minas, Dá inas,
4 F ecien es casos en los que lVKŽ sugie e usa sólo d ikamienius nomb es emeninos, que
e minan -ė, pe o no -a (p.ej., Mlgydė, aunque Mlgydas ); ambién ocu en que se indica sólo
el nomb e del homb e (p z., Mnjo as).
5 Aquí y pos e io men e p esen ados nue os nomb es de o igen lie u iška son suki čiuo i
según los comunes polinkius de ki chiación de nomb es lie u ians. en aquellos casos, cuando el
nomb e puede se ki chiuojamos d ejopai (p.ej., Aiman à 3b y Aman a 1 según modelį Eikin à
3b y Ekin a 1), se p opo ciona la p ime a a ian e del nomb e ki chiación.

D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. nomb es de niños de o igen lie u iškos y sus
polinkiai de da 219 Vý ga das6. aigi is o, que los nue os nomb es se o man
De mi as, Eg i das, E man as, Ged ydas, Gél inas, Rnga das, Sá man as,
apleciéndose di e sas (kiek ecu iau ina ės, ambién ke u na ės, d ina ės)
es uc u a kamienus, a la ho a de c ea nue o nomb e pe sonal puede se
omada una de las habi uales es d ikamienias nomb es galūnių. compa ando
es os nomb es con En el subsky ia 5.1. menėdos nomb es es á cla o que
nue os nomb es p ime o iende se a o ma con las habi uales nomb es
galūnėmis, y sólo más a de con o os -is, -ius.
5.3. Del niños a dyno se e, que d ikamienios nomb es de c eación es un i o
p oceso. al o ma nue os nomb es a menudo al conocido segundo
d ikamienios nomb es de kamieno se añade nue os kamienas, kilęs ó de
c is ioniškos o igen nomb e ab e iado: Jùs au ė (plg. Jùs ė), Zigmin à (plg.
Zgmas); Èg i das (plg. Ègis), Elman as (plg. Èlis), Mã au as (plg. Mã as), o
desde apelia i o: G ažblė (plg. g ažùs), Jaũsmilė, Jausminà (plg. jaũs i),
Jusminà (plg. jùs i), Rãs il ė ( apl. asà; os i); Lokman as (plg. lokỹs)7. Se dan
casos en que el segundo kamienas del apellido d ikamienio es desasociado ni
con Li u iškos ni con k is ioniškos o igen, pe o es á su gido de nue o de
apellido ex anje o: E landas (su -land- ánda, Rolán das), mán das (<Jõ is su
baigmeniu -mandas, plg. A mándas), Mng i das (su -g id- Ing idà, Sig das)8. de
al ipo nue os d ikamienius nomb es V. Maciejauskienė (1998: 3940) llama
hib idinas da ybos y a i ma, que sus da ybai no equie e ap e a . Sin
emba go es e pun o de is a hoy pa ece un poco an icuecido.
Mencionados odos d ikamienio apellidos, u in ys nue osus suos y ex aimina o igen
kamienus, pa ece iguodi, pues c ea al mismo mane a: uno d ikamienio apellido kamienas
cambiado nue oju kamienu. ambién así de odos los c eados bikamienios nomb es los nue os
kamienai son o iginés de acos umás y papuli usių a osenoje di e sas o ígenes nomb es
pe sonales o apelia i os. al discu ido d ikamienios nomb es mane a de c eación pa a los
li uanos es habi ual: él se e de nue os d ikamienios nomb es pe sonales, su gidos
in oducidos c is ianismo. Es os nomb es en los más ecuen e p ime oyo, ečiau
segundoyo kamieno po6 aho ando luga an e es os nomb es nenu odomi menė us kamienus
u in ys lVKŽ p opo cionados apellidos y espe ase, que in e esa ėjęs lei y ojas él mismo
ap o eudos ocín. 7 En algunos casos el p ime o de la posición de kamieno en el compues o de
son es di ícil de explica , plg. Lã il ė. Tal am u o in luencia skiemeniu lap asidedan ys
nomb es, plg. Lã ija (?). 8 No desca a la posibilidad de que kamienas g idgali se des
dis o sionado de habi ual bikamienios nomb es kamieno hea djį egis ando. Sin emba go él
al kamienu no cuali ica, po que nues os a dyne hay más nomb es, con enedo es el
segundo dėmenío g id-, plg. Ag idas, Mañg idas y k .
220 Kalbos Kul ū a | 84 zicijas ocupó c is ianichos nomb es umpiniai, cambié
anks esnius lie u iškos kilmės kamienus (ž . Zinke ičius 2008: 284286). aigi
aquí dados naujada as mues an que los nomb es compues os siguen
c eándose als mis mis mane as como y anks esniais amžiais, y sus
cons i uedamiegos elemen os son ampliamen e usados nomb es de di e sa
o igen. po lo an o c ecina, que necesi an es os nomb es alo a
nega i amen e, po que en ellos e y nue os d ikamienios nomb es c ea i os
con inuus um, y nomb e eno ación posibilidades. 5.4. Toda ía o a uen e de
nue os nomb es es d ikamienės pa a dės. és as pueden se asociadas con
los apellidos Asminà (plg. p d. Asminã ičius, donde asminkilo desde *aismin-, lPŽ
I 128), Èsman ė (plg. p d. Esman as, lPŽ I 583), Jagminà (plg. p d. Jãgminas, lPŽ I
783); Doman as (plg. p d. Doman as, lPŽ I 511), Re idas (plg. p d. Re idis, lPŽ II
593), Skái ydas (plg. p d. Skái ydas, lPŽ II 728). Kad d ikamienės apellidos pueden
pasa se po se i como apellidos, especialmen e los que poco se conocen,
esc ibió aún an anas salys (1983: 267). De es os apellidos p obablemen e y se
e que nomb ando niños se usa apellidos, cuando se p e ende p ese a
giminés nomb e pe sonal, y así a os apellés se con ie en en apellidos.
espé ase, que de es e ipo d ikamienės lie u ių pa a dės u o in luencia d ikamienios
nomb es pe sonales, cuyos kamienas son habi ualese es a los apellidos, su gidos de a minių
o debido a la insc ipción cambius de nomb es pe sonales, ej. : A idė (plg. E ydė), Demlė (plg.
Demilė), Diãmon ė (plg. Dóman ė)9, E man à (plg. A iman à), E au ė (plg. A au ė), Gilmenà (plg.
Gilminà); Damlis (plg. Dómilas), Dẽminas (plg. Deminas), Rage das (plg. Raga das). En es e
con ex o e aluando nomb es de kamienus pa ece, que g e u inas o mas de nomb es da al
apellido a minio a spal io. aigi su ge p oblemas po la kamienos au hen icidad: pues o
pa e kamienos es paki ę o ex o pado insc ibiendo pa a des, ad is o, como lie u ių
a dyne plin a dia ias que las habi uas lVKŽ ecomendujamos nomb es kamienai. po eso
kel inas p egun a si ales kamienus con idos nomb es son deci ini. V. Maciejauskienė (1998:
38) los llama iš o os o con e o es de los nomb es insc i os. Sin emba go, pa ece que esos
nomb es de kamien, que di undidas en unas dis in as d ikamienėse pa a dėse, pod ían se
dichoini y a o ini nomb es, pe o comen ando ales nomb es debe ía indica que kamienas
no au én ico. así mismo y aquellos kamienas, que ya p oli e o los nomb es li uanos ( aip
a si9 Es posible, que el nomb e su gido de angl. diamond, i . diaman i o k . lenguas de palab as,
eiškiančių deiman ą.
D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. podían lie u iškos kilmės aikų ndos y sus
polinkiai 221 iko con kamienu id-10, cuyo consumo omen a i y d ikamieniai
ndos con el p ime kamienu-, id plg. Vdman as), pa ece adecuami usa . Pod ía
conside a se que la ecuencia y el uso de kamienos en los nomb es es un
indicado , cuales a minas o des iados conside ados kamienai son adecuados
nue os nomb es o ma , y cuales kamienai a si ik iniai i eng ini. 5.5.
Naujosos d ikamienios nomb es de los kamienos son muy di e sosos, di ícil
dis ingui , cuales kamienas p e ala. pa ece que cuán o más ecuen e es el
segundo de los nomb es bícamienios de las niñas man -. se adi inó que los
nomb es con es e kamienu se o man debido a los nomb es d ikamienios
ab e iado Mañ as popula idad (es e nomb e ue especialmen e populia us
be niukų a dyne 19841999 m., cuando cada año lo acompañaban más de 600 po
be niukų). Kadenas man dažniau se u iliza o mando d ikamienius nomb es de
niñas, puede se explicin ina compensacinio mechanizmo in luikiu, ya que
me gaičių a dyne nomb e Mañ ė es a o. ambién en la c eación de nue os
nomb es de chicas apydažnis es el p ime kamienas ai- (con as uya con lVKŽ
nomb es, donde dado un nomb e con ai- Aigùs ė).
5.6. Bícamienos nomb es pe sonales expandianse y p e achos11, plg. A min ja,
E ilja, Man lija. ales nomb es a ; así es p obablemen e po que y que los
mismos nomb es non iesaginiai son la gos iskiemeniai, y en la ac ualidad más
se iende a da a niños nomb es co os (más a de z . sinke ičiū ė 2011: 39). 6.
O os nomb es, po los cuales expandiéndose el apellín, son apelia i inos. 6.1. A
los niños dados y nunca ne a o i lVKŽ suge idos nomb es, plg. žuõlė, Gasė, y allí
p opo cionados apelia i inių a dų galūnių a ian es, plg. D ã is, Kenis. Es os
nomb es ambién sopo a idea, de que eligiendo el nomb e c ea i amen e se
u iliza lVKŽ.
6.2. Nominado y c eados nomb es, cuyo undamen o a menudo es con la na u aleza
elacionado nep iesaginis apelia i : plan a, ej. : B ùknė (plg. b ùknė), Lg 10 Ac ualmen e en
oda a dine li uanas hay más de 40 d ikamienios nomb es, cuyo segundo kamienas es id-,
plg. : A idas, -é, Alg idas, Ag idas, -a, A idas, -a, -é, A idas, -a, -é, A idas, -a, -é, Aũg idas,
Aũg idas, Aũš idas, Dá idas, Daũg idas, Ed idas, -a, Eg idas, Es idas, Ea, Gaũd idas,
Gẽd idas, -a, Ge idas, Ge idas, Gilà, G idas, G idas, G idas, G ã idas, G ã idas, -a, -a, -a,
G ã idas, I idas, I idas, Jó idas, -a, -a, -a, Las ida, -a, -a, La, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
11 sob e es o éase más adelan e.
222 Kalbos Kul ū a | 84 nė (plg. lgnė lūgninių šeimos augalas), Smlga, Smigė (plg.
smlga); pájš is, ej., Volung (plg. olung); obje o de la na u aleza, enómenoys,
ej., Kai à (plg. kai à), Pùsnė (plg. pusns), Žẽmė (plg. žẽmė), Šekšnas (plg. šekš
nas). ambién hay nomb es de, elacionados con pojūčius, p opiedades
į a dijančiais apelia y ais, p z. : Gėlà (plg. gėlà didelis skausmas)12, Jaũs ė (plg.
jaũs i); Mañd ius (plg. mañd as), Õ ius (plg. o ùs). G eičiausiai según el nomb e
del mes su gió G uodà, G úodė (plg. g úodis, aunque y g úodas). De be niukų
nomb es de aún menė ini Dijõkas (plg. dijõkas aš ininkas), Jaunlis (plg. jaunlis),
cuyas pama iniai palab as elacionadas con p o esión, socialine padė imi. sob e
el hecho de que la lengua ma e na bend inė leksika debe ía se uen e de
c eación de nue os nomb es, es á ašiusi y V. Maciejauskienė (1998: 36), y
alamén en oque a apelia i inos nomb es puede sólo ap e a se. Aquí
comen uo inas el nomb e Dijõkas, su gido de p és ino dijõkas aš ininkas, cuyo
consumi no equie eía p incipalmen e debido a su signi icado apodos apé
nomb es de p o esiones nues o a dine pa ece cuan o queis ai, aunque
ex anje os sob enomb es de ales polinkių ya hay. hay que espe a , que y
Jaunlis quede uni a io nomb e, dado al niño, p obablemen e según se ialo
sop anai: ma ías k onika eikėjo nomb e, po que deminu y inė apesaga y
kamieno signi icado puede apa ece se queis oki, cuando el niño zaaumen a.
Pasado de in e nacionales palab as apa edusių nomb es: Aleg à (plg. alleg o),
Da ko à (plg. Pie Dako à, JaV als ija), Sa y à (plg. sa ỹ as), pe o ales
nomb es son pocos.
6.3. li e oje andasi y apelia y inės o igen de nomb es con p e aagos.
Unos de ellos escoge i de lVKŽ, ej., Danglė (<Dañgė), y o os, ej., Jõ ingas
(<Jõ is), ambién su gió ap o ejando ocynu, sólo sus i uyendo na do
galūnę. Es os nomb es de son pocos, po que y lVKŽ ales nomb es de
o igen, con los que no nomb i i niños, quedó pocos.
6.4. Toda ía o os accesaginiai apelia y inės nomb es de o igen son c ea .
La base de muchos de ellos son nep iesaginiai los nomb es del mismo kamién,
de los cuales más ecuen e es gnė, plg. de él su gidos Ugnja, Ugnè ė, Ugmlė,
Ugni à13. Que del nomb e gnė pada oma mucho p iesaginių edinių,
explicin ina su ecuenciame lie u ių a dyne, pa icula men e desde 2002 m.
O os de los nomb es p eesaginosos más ecuen emen e son conocidos o
pasa aisiais años pompig i apellidos: Aides à (<Áida), Ais lė (<Áis ė), Aud i à
(<Áud a), 12 Puede se , que es e nomb e es hecho de apelia i o gėl. 13 se
supone que el nomb e Ugmlė pudo se ep ocesado de gnė y Emlė.
D. sINKEVIČIū . Nuji 20072010 m. nomb es de niños de o igen lie u iškos y sus polinkiai 229
1. wo-s em compound names a e coined on he basis o usual s ems; howe e , he e
a e cases when one o he s ems is appella i e, o appella i e o o eign o igin. such
endency in coining new compound names is no new; i was obse ed in old wo-s em
compound names as well. he same p inciple applies when new bo owed names a e
ec ea ed. acco ding o he equency o s ems, in emale names he second s em
man and he i s s em ai clea ly s and ou . 2. appella i e names a e coined in wo
ways: he base o unsu ixed names is usually exp essed by he lexis e e ing o
na u e; he base o su ixed names is exp essed by appella i e names wi h he same
s em. su ixed appella i e names, like su ixed unca ed names, a e buil wi h he
help o su ixes, which a e o o eign o igin in he new names as well as in li huanian
hyd onyms. such names a e conside ed accep able.
3. he abundance o names o igina ing om unca ed names a es s o a gene al
endency owa ds sho ening. such names demons a e ha newly coined
unca ed names and hose sugges ed in he Dic iona y ha e he in lec ions as, is
and ius; a and ė. hus new unca ed names a e made on he basis o all possible
a ian s.
KEy wo DS: name, a name o li huanian o igin, child ens names,
wo-s em pe sonal name, unca ed name, appella i e name,
su ixal name.
DaIVa sINKEVIČIū Ė
Vilniaus uni e si e o Bal is ikos ka ed a
uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]