Lingbos
Kul ū a | 84 214
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Uni e si à di Vilnius
NauJI 20072010 M. lIE uVIŠKos KILMs VAIK Va DaI I J DaVIMo
PolINKIaI ESmINIAI VOJJJIAI: nome, lie u iškos kilmės a das, aikų
a dai, d ikamienis a das, pe soninys, apelia y inis a das,
p iesaginis a das.
1. Ai bambini nomina i alcune pe sone scelgono no i nomius, a ol e danno
conoscen i o nonelli pe sona nžius, men e al i s en ano, che il nome sia
esclusi o, quan o meno gi dė o, pe ciò c ea nomi s essi, ip oduce già esis en i
pe sona nžius o ce ca lo o lon imani exzo iches nomi dei paesi. Dalis nomi
pe imama da quei k aš i, nei quali i e emig a ę li eu os ci adini. ale
appagamen o del cognome con nuo i pe sonaggi è o a ies eali à. Ce cando al
bambino un nome o domin is nome dei o igme kalbininkai accomanda le a
Kazimie o Kuza inio e b onio sa ukyno cos i ui a, più ol e pe leis à Li u ians
nomi di o igine dic iona io ( lVKŽ). Tu a ia oggi lVKŽ esigenze pubbliche già non
soddis a: non poche a ojamų e spali usių nomi (p z., Sml ė, Nèdas, che sono
ul i anni equniausių nomų d idešim ukuose, c . sinke ičiū ė 2011) in esso non
pa ekę. Che ealioji nomi a osena e accomanda o usa e il cognyno
sma kamen e di e isce, già più che dieci anni a no ò Vi alija Maciejauskienė
(1998: 41), sc i usi su 19911992 m. bambini li eu os da i nomi. Anche au o è in
segui o a e mò che lVKŽ spesso non esis e menka e čių nos o cogniono nomi
(Maciejauskienė 2004: 93), u a ia ul imi anni i da i indicano che il cogninnam si
esplichi e app op iamais usa e nomi, che spesso imanga kalbininkų nonap a i. A
causa del a o che ino adesso esa amen e sconosciu o, come c'i ėsi nomi
madas, quali nuo i nomi appa so li a ians a dyne pe l'ul imo secolme o,
p obabilmen e colpa g ande quan i à di in o mazioni e la sua accol a,
a amen o p oblema anks esniai decenni. E iden emen e, pe ciò in lVKŽ e non
pa eko pa e idonei usa e nomi, pe ché diziona io è s a o p epa a o, quando i
suoi au o i non a e ano ikslių da i su u a la Li uu a abi an i nomi. Un al o
mo i o s a o igido l'epoca no minamasi pobūdis: nel ce ca e che nella lVKŽ
nepa ek ų egolaingo nozione del nome non co ispondan i pe sonaggi, neplis ų
a iei ūs a ian i, da-
D. sINKEVIČIū . Nuo i 20072010 m. nomi dei igli di o igine li e iška e le lo o polincie
di lo o da 215 lis nomi non eni ano inclusi nel diziona io (l'esempio più niscassoso
si può conside a e papli usį e c i ica o il nome Dó ydas a ian ą De idas).
Pubblicazioni su nomi mos ano come da l len o cambia l'a eggiamen o
calbininkų a nuo i nomi pe sonali: in a dyną a enan i nomi engono ado a i
g adualmen e, ad esempio, più di en 'anni a abejo a di b inių d ikamienių
a dų, cui 1987 m. p oposeė a o i lVKŽ, po eikiu (ž . Maciejauskienė 1989:
8485); c i ica o il nome G e à (Maciejauskienė 1993: 4), che in segui o,
p obabilmen e a causa del g an nume o di agazze chiama e da lui e lVKŽ
au o ių posizione, comincia a a conside a si app op ia o (Maciejauskienė 2004:
87). Secondo ha me o si uazionezione ale alu azione dei nomi nonpa e da
s ano, pe ché anks esniis empi p e a ess'i conse a i us app occio in
lingua è aiu a o essa a sal a e dallo usizmų an plūdzio.
Tu a ia e oggi in alcune pubblicazioni sul nuo o nomeyną i ice ca o i della
lingua c i icano i nomi, che hanno s aniimus baigmeni, ecc., -i a, -e a e k .,
b eus d iskiemenius neaiškios s aniimas o igine nomi e e c. (ž . Klima ičius
2004: 2022). semb a che l'a eggiamen o a ali nomi do ebbe cambia e: anche se
alcuni nomi spesso sono casuali, ma essi già non uno decennio iene nomina o
semp e più bambini, e ques o polincis, come spe a a, a causa degli s ani nomi,
in luenze cul u ali e uni e so della globalizzazione solo in ensi è. D'al a pa e,
ali nomi indicano e una ce a in en i i à dei geni o i (o suo s oką), olą da al
bambino quan o esclusi i esnį nome. Ques i nomi hanno no mali galūne, quindi
nega i amen e alu a e neįp as us naujus a dus, dei quali nesiūlo usa e lVKŽ,
ne eikė ų. a enžiau sgua do in menziona i nomi possibile spiega e la lo o
o igine, s u u a, anche mo i uo i, pe ché e come essi siano appa si.
A ualmen e li eu os a dyne sono di maggio i p oblemi che gausėjan ys
s aniimas o igine i nomi o pe sonaggi con s aniimais o man ais. L'ul imo
decennio appa e semp e più bambini, chiamin i sis emi di lingua li uani non
co ispondkančiais nomi: be galūnių (p.g.: G ide, Vi ijan, Kel in, Veid) o
isc i omais s enen e man ene e o iginalią sc i ybą (p.g.: Linnea, Ma iya, Malh,
Mihael). pe p ese a e i pa onze (p.es., con p e saga -auskas), i suoi
documen i egis a i come nomi, anche mol iėja i bambini, con enen i non due
(ques o, semb a, già è abi uale), ma e e più nomi1 (p.es., Jonas Algi das
Edua d), al ol a i componen i dei nomi keliana i di en ano a sci os aidės
(p.e., G an J) e . . p ecisamen e ques i p oblemi di nomi cul u ali bisogna
isol e e e conside a e, come e i a li, e non solo c i ica e, discu e e almeno i
sis emi de a an i, sebbene e ke ca daci solo uno o due1 Pas eb, che il ka is e
non u da o.
216 Kalbos Kul ū a | 84 us nomi pe sonali da i ai bambini. pa e, che a ualmen e
app op iamais usa e do ebbe conside a si i nomi, che sono con le consue e
lingwi galūnėmis, isc i i secondo le egole della lingua li a ians e non hanno
nega i amen e cono azioni. 2. In ques o a icolo si in ende discu e e nuo i
nomi di o igine li a iška, da i ai ci adini della epubblica li uana ( oliau l ) na i
in Li uania e all'es e o 20072010 m. i iu a o analizza e keliana i dei nomi
combinazioni (p. .: Godà Ža in à, Gõjus Agi das), non ada u nomi di o igine
s aniima (p.g.: Abbi, Anas assia, Djemel, Mian), elimina i a gli s aniimi, i lo o
e Ko on i, i nomi e le lo o a ian i (p. .: Diomė, Ko neė, Leonidas, Tãdis) a causa
dell'aumen o del nume o dei nomi. ogge o dell'a icolo nuo i nomi di o igine
li e iška, cui ino al 2007 m. non e a anco a chiama a l ci adini. Da omenis imi
da Gy en ojų egis o a nybos p ie lie u o espublikos idaus eikalų
minis e io ( oliau egis as), in e media kaujan Vals ybinei lie u ių kalbos
komisijai, lo o a a e usa a uab N sG supp og amma a a ski ų a dų
s a is ika. Non solo lie u ians, ma e u i i ci adini l i nomi engono s udia i
pe due agioni. Secondo da i egis o, non poche amiglie, egis odando i
bambini, non indicano le lo o nazionali à, e ques a endenza is a già quasi due
decenni. anche si e i icano casi, quando il cognome di o igine li e iška da o a
lenkui, usui o pan.
e pe ciò è s a a i iu a a esamina e solo i nomi dei igli della nazionali à
Li uani, pe ché la nazionali à non è p incipale c i e io, daodando al bambino un
nome di o igine lie u iška. Quindi scopo dell'a icolo s abili e, quali ino a šiol
anco a ne a o ai nomi di o igine li e iška espichia o il nos o cognyno.
Implemen ando ques o obie i o si è ce ca o: 1) discu e e la classi icazione
dei nomi o ni a lVKŽ e la sua a uali à a nuo i nomi desc i e e; 2) p esen a e,
kõkios g uppi di nomi di o igine li e iška p edomina nella nuo a a dyne, e
i ela e, che è ca a e is ico di ciascun g uppo in ques ione ai nomi; 3)
in en o izza e non secondo le egole delle lingue li uanee zaesc i y us
lie u iškos kilmės nomus e es yškin i i lo o p oblemi di compa sa. 3. Nuji, ino
adesso ne a o i l ci adini ci adini di Li u iška o igine i nomi non popula iūs.
Jais 20072010 m. no malmen e chiama a po uno bambino, qualche ol a due, e
is o più ol e a amen e. Nuo i nomi di agazze di o igine li e iška sono equen i di quelli di agazzi.
apan a i nomi pe sonali il e mine nome di o igine li a iška usa o quan o condizionalmen e,
pe ché mol i di segui o minimí nomi sono kildin ini da lie u ių Į a ski as g upes, come lVKŽ,
D. sINKEVIČIū . Nuo i 20072010 m. lie u iškos kilmės aikų a di e i lo o doninkiai
217 lingua leksikos, che cos i uisce e p op i, e s animas o igine pa ole. Qui
discussiamo i nomi, il cui uno kamienas è di p op ia o igine, e l'al o appa so
dallo p es i o nome o apelia i , pe ché k epiamo a enzione al lo o modo di
appa izione, e i nomi conside a i isul a i della c eazione. P esso lie u iška
o igine nomi sono discussi e quei pe sonaggi, i cui kamienus si possono lega e
non solo con Li u ians, ma anche con p ūsų leksika, in uendo la lo o comune
bal išką o igmę2. 4. i cognomi li e ians è di en a o consue o di ide e in
qua o g uppi secondo lVKŽ 1433: senuosius lie u iškus (bal ų) cognomi,
kalendo inius k ikš a a džius, naujuosius lie u iškus e naujuosius
paskolin us cognomi. Ques a classi icazione semb a adegua a, quando
desc i e consecu i a dyno aida. s udiando nuo i nomi, essa può esse e
u ilizza a solo in pa e, pe ché senisiais o naujaisiais lVKŽ accomandojamais
lie u iškais a dais a dynas aggio na o poco ais, quali anco a non e a
pa adin a aikų. Al e an o, lVKŽ sono non u i i ecchie nomi Li uanei,
pe ché nelle on i pas acolo e nien ù non menzionasse d ikamienių
asmen a džių, lo o b e inių. Nonos an e ali nomi ai bambini dia i a amen e,
pe ché il a uale cogninnos p incipalmen e espchia o dai nomi c ea i dei
consuma o i della lingua. i ela e no i à del cognome, lVKŽ ce cando posi i a
dis inzione a ecchie e nuo i dei nomi Li u iški qui semb a nonak uali, pe ché
più impo an e sepa a e lVKŽ au o ių già sugge il us usa e nomi dallo nuo a
c eu ųjų. yškinando ques a dis inzione ul e io men e nell'a icolo
lie u iška o igine i nomi si di idono in piccolee g uppi secondo le lo o kelmę e
da ybą: assegna i d ikamienie pe sona nzii, apelia i ini, ie o a dinie i nomi e
umpiniai. ale suddi isione dei nomi non co isponde lVKŽ, poiché non engono
assegna i e nonimini nomi, che secondo lo o base (e nonimą, che è apelia i i )
assegna i al più g ande g uppo apelia i inių a dų.
nedalijami e mi ologiniai o le e a ini i nomi, che dagli al i nomi pe sonali di e iscono nel
a o, che ai consuma o i della lingua scelgian e ale nome più p es o è impo anza a
de e min o delle p op ie à, ha mi ologinė kilybė, li e a u inio kū inija, kino he ojus o
kul u inė asmenybė, e non a na do, ai ai aiški pama o. Tu a ia ques i nomi, come e gli al i,
ha ondamen i (ie più spesso sono appa se da apelia y ų, ečiau da d ikamienių
asmen a džių, ie o a dinių a dų, umpinių), secondo i quali qui engono assegna i in
menziona i qua o g uppi di o igine. semb a, che così scis ina e è più p eciso, 2 Manoma,
che 20072010 m. gimę aikai non u ono chiama i anco a non ixu ai a dyne nomi, de i usiais
da la ių kalbos.
218 Kalbos Kul ū a | 84 pe ché man enu o uno scindimo base, e speci iškumas
dei nomi esp iskėja a lo o ul e io men e indicžius, che lo o insieme sono e
le e a u i, mi ologiniai nomi.
Più ampi che lVKŽ engono p esen a i e b e ini: in ques a g uppo è s a o
incluso i nomi b e i, appa si non solo da d ikamienių asmen a džių (caip
lVKŽ), ma e da al a o igine nomi. Anche se lVKŽ umpiniai assegna i solo
senųjų lie u iškų a dų g upėje (p ie naujųjų lie u iškų a dų essi
nemmeno nemenimi), ealūs a dų pasi inkimo polinkiai indicano che aikai
chiama i umpiniais, appa siusiais e da al a o igine a dų.
In singoli g uppi non si dis inguono e galūnių, p eesagų ediniai. Poiché ques i
nomi hanno la s essa base come e o man ì non ne u in ys pe sonnomiji,
essi sono discussi p esso menza i nomi g uppi. 5. Pe žiū ėjus ul imi nomi dei
bambini ede e, che 20072010 m. a dynas p incipalmen e è s a o aggio na o
dwikamienii nomi.
5.1. Da a i cognomine issa i, ma p eceden emen e non da i ai bambini, d ikamienių cognomi
sono quelli che p opone iVKŽ: A aidà, Aũgmilė, Aũš ydė, D ó ydė, Egman ė, Gañ au ė,
Jógundė, Kiñ ilė, Kó il ė, Mañ ydė, Mn ilė, S man ė, Vsmilė, Žadminà; Akan as, Ges ydas,
Mlgeidas, Mngailas, Nó milas, Nó min as, Taũ gin as, Vn a as3. quindi si sospe a che
accompagnando il bambino enga usa o e lVKŽ. i bambini sono anche chiama i e bimammini a
nomi, che abbiano al e galūne, ni o niscono lVKŽ: Žygiman à; A lis, Demilius, Eno ius.
ques o indica che il cognome espichia o non solo p opos iomai o nuo i dwikamieni i nomi, che
iniscono -as, -ė e -a ( u ius dwikamienių a dų a ian us dažniausiai indica lVKŽ)4, ma e -is,
-ius. 5.2. L'al a pa e dei nuo i nomi si compone da d ikamieni dei nomi pe sonali, dei quali ci
sono e lVKŽ, kamienų: plg. : Aiman à5, Aimedà, Ai aldà, Ai inà, A gi à, A meda, Augundà,
Be gáilė, Dó inė, Min idà, Ná man ė, Rãdmilė, Váid 3 Me gaičių i be niukų a dai
a a iamo insieme: p ima engono p esen a i me gaičių, e po kablia aškio be niukų a dai.
mi lė, Vagandė, Vaman ė, Vilgùs ė; Aũš a as, A inas, Dá minas, Dá inas,
4 Spessi casi in cui lVKŽ p opone usa e solo d ikamienius nomi emminili, che iniscono -ė, ma
non -a (p z., Mlgydė, anche Mlgydas ); anche accade che enga indica o solo il ma i o (p z.,
Mnjo as) nome.
5 Qui e ul e io men e p esen a i nuo i nomi di o igine Li u iška sono suki čiuo i secondo
comuniusi nomi li e is i di ki čia imo polinkius. nei casi in cui il nome può esse e ki chiuojamo
d ejopai (p.g., Aiman à 3b e Aman a 1 secondo modelį Eikin à 3b e Ekin a 1), iene o ni a la
p ima a ian e del nome ki čiazione.

D. sINKEVIČIū . Nuo i 20072010 m. nomi di igli di o igine li a iška e i lo o polinkia
219 Vý ga das6. aigi ede e, che nuo i nomi si o mano appendendo a i (kiek
De mi as, Eg i das, E man as, Ged ydas, Gél inas, Rnga das, Sá man as,
equen iau ina ės, anche ke u na ės, d ina ės) s u u a kamienus, e
c eando nuo o cognome pe sonale può esse e p esa una delle usuali e
d ikamienių nomi di galūnių. pa agonando ques i nomi con 5.1. in posky ia
menziona i nomi è chia o, che nuo i nomi si ende p ima di u o a o ma e con
le soli e galūnhe di nomi, e solo successi amen e con al i -is, -ius.
5.3. Dal igli a dyno si ede che dwikamienių nomi c eazione è un i o
p ocesso. cos i uendo nuo i nomi spesso al no o secondo d ikamienių a dų
kamien si aggiunge nuo i kamienas, kelęs oppu e da c is ianoškos o igine
nome abb e ia o: Jùs au ė (plg. Jùs ė), Zigmin à (plg. Zgmas); Èg i das (plg.
Ègis), Elman as (plg. Èlis), Mã au as (plg. Mã as), o da apelia i o: G ažblė (plg.
g ažùs), Jaũsmilė, Jausminà (plg. jaũs i), Jusminà (plg. jùs i), Rãs il ė (plg.
à asà; a s i); Lokman as (plg. lokỹs)7. Ci sono casi in cui il secondo kamienas
di nome bikamienio è nonconnessęs né con Li u iškos, né con k is ioniškos
o igine nome, ma è appa so essendo di nuo o di o igine es imina nome:
E landas (su -land- ánda, Rolán das), mán das (<Jõ is su baigmeniu -mandas, plg.
A mándas), Mng i das (su -g id- Ing idà, Sig das)8. di ale ipo nuo ius
d ikamienius nomius V. Maciejauskienė (1998: 3940) chiama hyb idines da ybos
e sos iene, che lo o da ybai non icalcasse app o a e. Tu a ia ques o
pun o di is a oggi semb a un po obsole e a o.
Tu i menziona i d ikamienio nomi, u in ys nuo ius sa os e s anima o igine kamienus,
semb a uguodi, nes c ea e in ale s esso modo: uno d ikamienio na do kamienas sos i ui o
nuju kamienu. anche u i c ea i dei nomi d ikamieni di nuo i kamienai sono o igina i da
consues i e di uli issimi a osenoje a ie o igini pe sona nzii o apelia i ù. ale discussa o
modo di c eazione di nomi dwikamieni degli li uani è consue o: egli si ede da nuo i d ikamieni
dei pe sonaggi, appa sausių in odu us c is iani à. In ques i nomi nei più equen i p imojo,
ečiau secondojo kamieno po6 ispa miando pos o p esso ques i nomi non nenu odomi
menė us kamienus u in ys lVKŽ o ni i nomi e si p e ede, che in e essa ėjęs ai y ojas
s esso usiudos ocynu. 7 In alcuni casi il p imo della posizione di kamieno si ua o compos o dei
suoni di icile spiega e, plg. Lã il ė. Fo se am a e a in luenza skiemeniu lap asidedan i nomi,
plg. Lã ija (?). 8 Non esclude la possibili à che kamienas g idgali esse e squalca o dal soli o
dwikamienių nomų kamieno gi djį egis ando. Tu a ia egli ale kamienu non si conside a,
pe ché nos i a dyne sono più nomi, con enen i il secondo dėmenį g id-, plg. Ag idas,
Mañg idas e k .
220 Kalbos Kul ū a | 84 zicijas occupò c is iani dei nomi umpiniai, cambiée
anks esnius lie u iškos kilmės kamienus (ž . Zinke ičius 2008: 284286). aigi qui
ipo a i nuo iada i indicano che i nomi composi i con inuano c ea i in okii
s essi modi come e anks esniai amžiais, e i lo o cos i uedamen i elemen i
sono ampiamen e usa i nomi di di e sa o igine. pe ciò suppone, che
necessa io ques i nomi alu a nega i amen e, pe ché in lo o ede e e nuo e
d ikamieni di nomi c ea i i à con inui ù, e a dyno inno amen o possibili à.
5.4. Anco a un'al a on e dei nuo i nomi è d ikamienės pa a dės. i i possono
esse e associa i i nomi Asminà (plg. p d. Asminã ičius, do e asminkilo da
*aismin-, lPŽ I 128), Èsman ė (plg. p d. Esman as, lPŽ I 583), Jagminà (plg. p d.
Jãgminas, lPŽ I 783); Doman as (plg. p d. Doman as, lPŽ I 511), Re idas (plg. p d.
Re idis, lPŽ II 593), Skái ydas (plg. p d. Skái ydas, lPŽ II 728). Kad d ikamienės
su name possono se i ci come nomi, specialmen e quelli che poco sono
conosciu i, sc è anco a an anas salys (1983: 267). Da ques i nomi più
p obabilmen e e ede e, che chiamando i bambini si usa su name i, quando si
in ende conse a e giminè pe sonali à, e così a i su nomè di en ano
su nomi.
spe a a, che di ale ipo d ikamienės lie u ių pa a dės ebbe in luenza d ikamieniam
pe sonaližm, i cui kamienai sono consue udinie e pa a dēm, de i a e da a minių o a causa
dell'isc izione cambiusi pe sonaggi o me, p z. : A idė (plg. E ydė), Demlė (plg. Demilė),
Diãmon ė (plg. Dóman ė)9, E man à (plg. A iman à), E au ė (plg. A au ė), Gilmenà (plg. Gilminà);
Damlis (plg. Dómilas), Dẽminas (plg. Deminas), Rage das (plg. Raga das). In ques o con es o
alu ando nomi dei kamienus semb a, che g e u ine o me dei nomi dà al cognome a minio
a spal io. aigi eme ge p oblemi pe causa kamienų au en ici à: poiché pa e kamienų è
paki ę o esc eppi i isc i endo pa a des, ad ede e, come lie u ių a dyne plin a di e sokie
che soli ai lVKŽ accomandojamų a dų kamienai. pe ciò kel inas ques ione se ali nomi coni
kamienus sono di eini. V. Maciejauskienė (1998: 38) li chiama iscu i o con e o i isc i i nomi.
Tu a ia semb a che quei nomi dei kamien, che di uli è in qualche di e sa d ikamienėse
pa a dėse, po ebbe o esse e de oini e a o ini nomiese, ma commen ando ali nomi
do ebbe indica e che kamienen non au en iškas. così come e quelli kamienai, che già spali o
nei nomi Li uanei ( aip a si9 È possibile, che il nome sia appa so da angl. diamond, i . diaman i o
k . lingue di pa ole, eiškiančių deiman ą.
D. sINKEVIČIū . Nuo i 20072010 m. nomi di o igine Li u iška dei bambini e le lo o
polinkie 221 iko con kamienu id-10, il cui consumo po e a inco aggia e e
d ikamieniai nomi con il p imo kamienu-, id plg. Vdman as), semb a ada iami
usa e. Si po ebbe i ene e che la equenza e l'uso dei kamienų nei nomi sia un
indica o e, quali a minii o sco ipi i conside a i kamienai sono ada i nuo i
nomi pe o ma e, e quali kamienai accaden i e eng ini. 5.5. I nuo i dwikamieni
dei nomi dei kamien sono mol o di e si ica i, di icile dis ingue e, quali kamien
ha p e alenza. semb a che quan o più equen e sia il secondo dei nomi bi almií
delle agazze kamienas man -. si speculò che i nomi con ques o kamienu si
o mano a causa d'abb e iazione dei nomi d ikamienių Mañ as popola i à
(ques o nome e a pa icola men e populia us be niukų a dyne 19841999 m.,
quando ogni anno lo accompagna ano più di 600 po be niukų). Kadenas
man dažniau usa o o mando d ikamienius nomi emminei, può esse e
spiegin ina kompensacinio mechanizmo e e oikiu, nes me gaičių a dyne
nome Mañ ė è a o. anche nello c ea e nuo i nomi emminei l'apydažnis è il p imo
kamienas ai- (con as uoja con lVKŽ nomi, do e da o uno nome con ai- Aigùs ė).
5.6. Bicamienii nomi pe sonali espandiamo e p eesagli11, plg. A min ja, E ilja,
Man lija. ali nomi a e; così è p obabilmen e pe ché e che gli s essi
nonpisaginiai nomi sono lungoki iskiemenni, e a ualmen e più si ende a da e ai
bambini nomi b e i (maggio e z . sinke ičiū ė 2011: 39). 6. Al i nomi, con cui si
espandi il cognome, sono apelia i ini. 6.1. Ai bambini da i e mai ne a o i lVKŽ
p opos i i nomi, plg. žuõlė, Gasė, e lì o ni i a ian i di galūnių dei nomi
appellia i ini, plg. D ã is, Kenis. Ques i nomi anche suppo a idea, che
collo ando il nome c ea i iamen e iene usa o lVKŽ.
6.2. Nomina o e c ea i nomi, il cui ondamen o è spesso con la na u a lega o nep iesaginis
appellia i : pian a, p z. : B ùknė (plg. b ùknė), Lg 10 A ualmen e in u a lie u ių a dyne
ci sono più di 40 d ikamienių a dų, il cui secondo kamienas è id-, plg. : A idas, -ė, Alg idas,
Ag idas, -a, A idas, -a, -ė, A idas, -a, -ė, Aũg idas, -a, -ė, Aũg idas, Aũg idas, Aũš idas,
Dá idas, Daũg idas, Ed idas, -a, Eg idas, Es idas, Es idas, -a, Gaũd idas, Gẽd idas, -a,
Ge idas, Ge idas, Gilà, G idas, G idas, G idas, G idas, G žã idas, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a,
-a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a, -a
11 a ques o igua do c. so o.
222 Kalbos Kul ū a | 84 nė (plg. lgnė lūgninių šeimos augalas), Smlga, Smigė (plg.
smlga); uccelli, ecc., Volung (plg. olung); ogge o della na u a, enomenys, ecc.,
Kai à (plg. kai à), Pùsnė (plg. pusns), Žẽmė (plg. žẽmė), Šekšnas (plg. šekš nas).
anche ci sono nomi, ela i i a pojūčius, p op ie à in a dijančiais apelia y ais,
p z. : Gėlà (plg. gėlà didelis skausmas)12, Jaũs ė (plg. jaũs i); Mañd ius (plg.
mañd as), Õ ius (plg. o ùs). P es oi secondo il nome del meseio nacque G uodà,
G úodė (plg. g úodis, anche e g úodas). Dai nomi dei be niukai anco a menė ini
Dijõkas (plg. dijõkas aš ininkas), Jaunlis (plg. jaunlis), le cui ondamen ali pa ole
lega e con p o essione, socialine padė imi. sul a o che la lingua na ale
bend inė leksika do ebbe esse e nuo a on e di c eazione di nomi, è a iusi e
V. Maciejauskienė (1998: 36), e ale app occio a appellia i ini nomi si può solo
appoggia e. Qui comen uo ino il nome Dijõkas, appa so da p es inio dijõkas
aš ininkas, del quale usa e non ied ebbe sop a u o a causa del suo
signi ica o nomi apěi nomi di p o essioni nel nos o cognine semb a quan o
keis ai, sebbene negli cognomini s anie i ali polinkių già ci sono. bisogna
aspe a si che e Jaunlis imanga uni ico nome, da o al agazzo, p obabilmen e
secondo se ialo sop anai: ma ijos k onika eikėjo nomą, pe ché deminu y inė
p eesaga e kamieno signi ica o può appa i e queis oki, quando il bambino
zaaus a.
Pasquico da in e nazionali pa ole appa dusi nomi: Aleg à (plg. alleg o), Da
ko à (plg. Pie Dako à, JaV als ija), Sa y à (plg. sa ỹ as), pe ò ali nomi
sono pochi.
6.3. in Li uania andasi e apelia i ena o igine dei nomi con p e saghi. Unio di
lo o scel i da lVKŽ, ecc., Danglė (<Dañgė), men e al i, ecc., Jõ ingas
(<Jõ is), anche appa so s u ando ocynu, solo sos i uendo il nome
galūnę. Ques iu nomi sono pochi, pe ché e lVKŽ ali nomi di o igine, cui
nonponi i igli, imase pochi.
6.4. Anco a al i p eesaginiai apelia y inės o igine nomi sono c ea e. Mol i di
lo o sono base nep iesaginiai dei nomi dello s esso kamiene, di cui il più
comune è gnė, plg. da lui de i a i Ugnja, Ugnè ė, Ugmlė, Ugni à13. Che dal
nome gnė pada oma mol i p eesaginių edinių, spiegan ina sua equenza
lie u ių a dyne, specialmen e da 2002 m.
Ki ų p ieesaginių a dų pama o più spesso sono conoscioli o eca aisiais
anni pommog i i nomi: Aides à (<Áida), Ais lė (<Áis ė), Aud i à (<Áud a), 12
Può esse e, che ques o nome è a oi o dal apelia i o gėl. 13 si sospe a
che il nome Ugmlė po ebbe esse e icicla o da gnė e Emlė.
D. sINKEVIČIū . Nuo i 20072010 m. nomi di o igine lie u iška dei bambini e i lo o polinkiai 229
1. wo-s em compound names a e coined on he basis o usual s ems; howe e , he e
a e cases when one o he s ems is appella i e, o appella i e o o eign o igin. such
endency in coining new compound names is no new; i was obse ed in old wo-s em
compound names as well. he same p inciple applies when new bo owed names a e
ec ea ed. acco ding o he equency o s ems, in emale names he second s em
man and he i s s em ai clea ly s and ou . 2. appella i e names a e coined in wo
ways: he base o unsu ixed names is usually exp essed by he lexis e e ing o
na u e; he base o su ixed names is exp essed by appella i e names wi h he same
s em. su ixed appella i e names, like su ixed unca ed names, a e buil wi h he
help o su ixes, which a e o o eign o igin in he new names as well as in li huanian
hyd onyms. such names a e conside ed accep able.
3. he abundance o names o igina ing om unca ed names a es s o a gene al
endency owa ds sho ening. such names demons a e ha newly coined
unca ed names and hose sugges ed in he Dic iona y ha e he in lec ions as, is
and ius; a and ė. new hus unca ed names a e made on he basis o all possible
a ian s.
KEy wo DS: name, a name o li huanian o igin, child ens names,
wo-s em pe sonal name, unca ed name, appella i e name,
su ixal name.
DaIVa sINKEVIČIū Ė
Vilniaus uni e si e o Bal is ikos ka ed a
uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius
[email p o ec ed]