Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidade de Vilnius NOVOS NOMES DE CRIANÇAS DE ORIGEM LITUANA E TENDÊNCIAS NA SUA ATRIBUIÇÃO, 2007–2010 PALAVRAS-CHAVE: nome, nome de origem lituana, nomes de crianças, antropónimo bimembre, forma abreviada, nome apelativo, nome com prefixo. 1. Para dar nome aos filhos, algumas pessoas escolhem nomes conhecidos, por vezes atribuem-lhes os nomes próprios de conhecidos ou dos avós, enquanto outras procuram que o nome seja distinto e o menos ouvido possível; por isso, criam nomes por conta própria, modificam nomes próprios já existentes ou procuram-nos em repertórios onomásticos de países distantes e exóticos. Alguns nomes são adotados de lugares onde vivem cidadãos emigrados da Lituânia. Este enriquecimento do repertório de nomes próprios é uma realidade atual. Ao procurar um nome para uma criança ou ao interessarem-se pela origem dos nomes, os linguistas recomendam a leitura do Dicionário da origem dos nomes lituanos (doravante, LVKŽ), compilado por Kazimieras Kuzavinis e Bronys Savukynas e reeditado várias vezes. No entanto, hoje o LVKŽ já não satisfaz as necessidades da sociedade: muitos nomes em uso e difundidos (por exemplo, Smiltė, Nėdas, que figuram entre os vinte nomes mais frequentes dos últimos anos; ver Sinkevičiūtė 2011) não foram incluídos. Vitalija Maciejauskienė (1998: 41), que escreveu sobre os nomes dados a crianças na Lituânia em 1991–1992, já tinha observado, há mais de dez anos, que a utilização real dos nomes e o repertório recomendado diferiam consideravelmente. Embora a autora tenha afirmado mais tarde que o LVKŽ quase não contém nomes de pouco valor do nosso repertório (Maciejauskienė 2004: 93), dados dos últimos anos mostram que o repertório se expande também com nomes apropriados para uso, que muitas vezes não são abordados pelos linguistas. A razão pela qual ainda não se sabe com precisão como mudaram as modas dos nomes e que novos nomes surgiram no repertório lituano ao longo do último século deve-se, muito provavelmente, à enorme quantidade de informação e aos problemas de recolha e tratamento dessa informação nas décadas anteriores. Talvez por isso alguns nomes adequados para uso não tenham sido incluídos no LVKŽ: o dicionário foi preparado quando os seus autores não dispunham de dados exatos sobre os nomes dos habitantes de toda a Lituânia. Outra razão foi o caráter normativo rigoroso que prevalecia na época: para evitar que entrassem no LVKŽ antropónimos que não correspondessem à noção de nome correto e que proliferassem variantes, alguns nomes não foram incluídos, de- 214 KALBOS KULTŪRA | 84 vido a isso, certos nomes não foram incluídos no dicionário (o exemplo mais evidente é a variante Deividas, difundida e criticada, do nome Dōvydas). As publicações sobre nomes mostram como a atitude dos linguistas em relação aos novos antropónimos muda lentamente: os nomes que entram no repertório são aceites gradualmente. Por exemplo, há mais de vinte anos, questionava-se a necessidade dos nomes bimembres artificiais que o LVKŽ propôs para uso em 1987 (ver Maciejauskienė 1989: 84–85); o nome Gretà foi criticado (Maciejauskienė 1993: 4), mas mais tarde, provavelmente devido ao elevado número de meninas assim chamadas e à posição dos autores do LVKŽ, passou a ser considerado adequado (Maciejauskienė 2004: 87). Tendo em conta a situação da época, essa avaliação dos nomes não parece estranha, pois a atitude conservadora em relação à língua que prevalecia anteriormente ajudou a protegê-la da invasão de russismos. Ainda hoje, porém, em algumas publicações sobre o novo repertório, os investigadores da língua criticam nomes com terminações estrangeiras, por exemplo, -ita, -eta, entre outras, nomes curtos de duas sílabas de origem estrangeira incerta, etc. (ver Klimavičius 2004: 20–22). Parece que a atitude em relação a esses nomes deveria mudar: embora alguns sejam, na maioria das vezes, fruto do acaso, há já várias décadas que são dados a um número crescente de crianças, e essa tendência, como se pode supor, intensificar-se-á devido à influência de nomes e culturas estrangeiros e à globalização generalizada. Por outro lado, esses nomes também revelam certa inventividade dos pais (ou a falta dela) e o desejo de dar à criança um nome o mais distinto possível. Esses nomes têm terminações habituais; por isso, não se deveria avaliar negativamente nomes novos e invulgares que o LVKŽ não recomenda. Um exame mais atento dos nomes mencionados permite explicar a sua origem e estrutura e até justificar por que e como surgiram. Atualmente, o repertório de nomes da Lituânia enfrenta problemas mais graves do que o aumento dos nomes de origem estrangeira ou dos antropónimos com elementos formativos estrangeiros. Na última década, cresce o número de crianças com nomes que não se ajustam ao sistema da língua lituana: sem terminações (por exemplo: Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) ou escritos de modo a preservar a grafia «original» (por exemplo: Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Para preservar apelidos (por exemplo, com o sufixo -auskas), estes são registados nos documentos como nomes próprios; aumenta também o número de crianças que têm não dois nomes (o que, ao que parece, já é habitual), mas três ou mais1 (por exemplo, Jonas Algirdas Eduard); por vezes, letras isoladas tornam-se componentes de nomes múltiplos (por exemplo, Grant J), entre outros casos. São precisamente estes problemas da cultura dos nomes que é preciso resolver e discutir como evitá-los, em vez de apenas criticar e comentar nomes com um ou dois elementos, que, embora possam parecer estranhos, pelo menos se ajustam ao sistema linguístico, mas- 1Observou-se que não foram atribuídos nomes com mais de cinco elementos. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 os nomes próprios dados às crianças. Parece que, atualmente, devem ser considerados adequados para uso os nomes que têm terminações usuais na língua, são escritos de acordo com as regras da língua lituana e não têm conotação negativa. 2. Este artigo procura discutir os novos nomes de origem lituana dados a cidadãos da República da Lituânia (doravante, LR), nascidos na Lituânia e no estrangeiro entre 2007 e 2010. Optou-se por não analisar combinações de nomes múltiplos (por exemplo: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas), nomes de origem estrangeira não adaptados (por exemplo: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian), e deixaram-se de lado nomes de origem estrangeira, incluindo os de origem cristã, bem como as suas variantes (por exemplo: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė), devido ao grande número de nomes, na expectativa de fazê-lo posteriormente. O objeto do artigo são os novos nomes de origem lituana com os quais, antes de 2007, ainda não tinham sido chamados cidadãos da LR. Os dados foram obtidos junto do Serviço de Registo da População do Ministério do Interior da República da Lituânia (doravante, Registo), por intermédio da Comissão Estatal da Língua Lituana; para os processar, utilizou-se a estatística de nomes individuais programada pela UAB “NTSG”. Os nomes de todos os cidadãos da LR, e não apenas os dos lituanos, são estudados por duas razões. Segundo os dados do Registo, muitas famílias não indicam a nacionalidade dos filhos ao registá-los, e essa tendência é observada há quase duas décadas. Também há casos em que um nome de origem lituana é dado a uma criança polaca, russa ou de outra nacionalidade. Por isso, optou-se por não estudar apenas os nomes de crianças de nacionalidade lituana, uma vez que a nacionalidade não é o critério principal para dar a uma criança um nome de origem lituana. Assim, o objetivo do artigo é determinar quais nomes de origem lituana, até agora ainda não usados, estão a ampliar o nosso repertório de nomes. Para alcançar esse objetivo, procurou-se: 1) discutir a classificação de nomes apresentada pelo LVKŽ e a sua relevância para a descrição de novos nomes; 2) apresentar quais grupos de nomes de origem lituana predominam no novo repertório e revelar as características dos nomes de cada grupo analisado; 3) inventariar os nomes de origem lituana escritos sem observar as regras da língua lituana e destacar os problemas da sua criação. 3. Os novos nomes de origem lituana de cidadãos da LR, até agora não usados, não são populares. Entre 2007 e 2010, em geral, foi dado um desses nomes a uma criança, por vezes a duas, e raramente a três ou mais. Os novos nomes de origem lituana para meninas são mais frequentes do que os de meninos. Ao discutir os nomes próprios, o termo nome de origem lituana é usado de forma um tanto convencional, pois muitos dos nomes mencionados adiante são derivados do léxico lituano 216 KALBOS KULTŪRA | 84 da língua, que é composto por palavras de origem tanto própria como estrangeira. Aqui são discutidos nomes cujo primeiro elemento é de origem própria e o segundo provém de um nome ou apelativo emprestado, pois se dá atenção ao seu modo de criação e os nomes são considerados resultados de criação. Entre os nomes de origem lituana também são discutidos os nomes próprios cujos elementos podem ser relacionados não só com o léxico lituano, mas também com o prussiano, reconhecendo-se a sua origem báltica comum2. 4. Tornou-se habitual dividir os nomes lituanos em quatro grupos, segundo o LVKŽ, pp. 14–33: nomes antigos lituanos (bálticos), nomes cristãos de calendário, novos nomes lituanos e novos nomes emprestados. Essa classificação parece adequada para descrever a evolução contínua do repertório de nomes. Ao estudar nomes novos, só pode ser utilizada parcialmente, pois o repertório é pouco renovado pelos nomes lituanos recomendados pelo LVKŽ, sejam antigos ou novos — isto é, por aqueles com os quais ainda não foram nomeadas crianças. Por outro lado, o LVKŽ não inclui todos os nomes antigos lituanos, pois as fontes também contêm nomes próprios bitemáticos nunca mencionados em outros lugares, bem como suas formas abreviadas. Ainda assim, esses nomes são raramente dados às crianças, porque o repertório atual é ampliado sobretudo com nomes criados pelos falantes. Para revelar a novidade do repertório, a distinção feita pelo LVKŽ entre nomes lituanos antigos e novos parece irrelevante aqui, pois é mais importante distinguir os nomes já propostos para uso pelos autores do LVKŽ daqueles recém-criados. Para realçar essa distinção, mais adiante no artigo os nomes de origem lituana são divididos em grupos menores segundo a sua origem e formação: distinguem-se nomes próprios bitemáticos, apelativos, topónimos usados como nomes e formas abreviadas. Essa divisão não corresponde à do LVKŽ, pois não se distinguem os nomes etnonímicos, que, com base no seu elemento de origem (um etnónimo, que é um apelativo), são incluídos no grupo mais amplo dos nomes apelativos. Tal como no LVKŽ, os nomes mitológicos ou literários também não são separados em grupos próprios. Diferenciam-se dos outros nomes próprios porque, quando os falantes escolhem um nome desse tipo, são mais importantes certas características de uma criatura mitológica, de uma personagem literária ou cinematográfica, ou de uma personalidade cultural do que a origem do nome, evidente no seu elemento de base. Ainda assim, esses nomes, como os demais, têm elementos de base (geralmente derivados de apelativos e, mais raramente, de nomes próprios bitemáticos, topónimos usados como nomes ou formas abreviadas), com base nos quais são aqui distribuídos pelos quatro grupos de origem mencionados. Parece mais preciso classificá-los dessa maneira, 2 Presume-se que, entre as crianças nascidas em 2007–2010, nenhuma recebeu nomes ainda não registados no repertório, provenientes da língua letã. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 pois se mantém um único critério de classificação, enquanto a especificidade dos nomes se evidencia ao se indicar adicionalmente que eles também são nomes literários e mitológicos. Os hipocorísticos também são apresentados de forma mais ampla do que no LVKŽ: esse grupo inclui formas abreviadas surgidas não apenas de antropônimos bicompostos (como no LVKŽ), mas também de nomes de outra origem. Embora no LVKŽ os hipocorísticos sejam classificados apenas no grupo dos nomes lituanos antigos (nem sequer são mencionados entre os nomes lituanos recentes), as tendências reais de escolha de nomes mostram que as crianças recebem formas abreviadas derivadas também de nomes de outra origem. Os derivados com terminações e sufixos também não são classificados em grupos separados. Como esses nomes têm a mesma base que os antropônimos sem formantes, são tratados junto aos grupos de nomes mencionados. 5. Ao examinar os nomes mais recentes dados a crianças, observa-se que, entre 2007 e 2010, o repertório de nomes foi renovado sobretudo com nomes bicompostos. 5.1. Entre os nomes bicompostos registrados no repertório, mas antes não atribuídos a crianças, há alguns propostos pelo LVKŽ: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. Portanto, é provável que, ao nomear uma criança, também se recorra ao LVKŽ. As crianças também recebem nomes bicompostos com terminações diferentes das propostas pelo LVKŽ: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Isso mostra que o repertório se amplia não só com nomes bicompostos propostos ou novos, terminados em -as, -ė e -a (variantes de nomes bicompostos que o LVKŽ costuma indicar)4, mas também em -is, -ius. 5.2. Outra parte dos novos nomes é formada a partir de temas de antropônimos bicompostos também registrados no LVKŽ; compare-se: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 Os nomes de meninas e meninos são tratados em conjunto: primeiro são apresentados os nomes femininos e, após o ponto e vírgula, os masculinos. 4 São frequentes os casos em que o LVKŽ propõe o uso apenas de nomes femininos bicompostos terminados em -ė, mas não em -a (por exemplo, Mílgyde, embora Míl gydas); também há casos em que se indica apenas o nome masculino (por exemplo, Miñjotas). 5 Aqui e adiante, os novos nomes de origem lituana apresentados foram acentuados de acordo com as tendências gerais de acentuação dos nomes lituanos. Quando um nome admite duas acentuações (por exemplo, Aimantà 3b e Aimanta 1, segundo o modelo Eikintà 3b e Eīkinta 1), apresenta-se a primeira variante de acentuação do nome. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas6. Assim, percebe-se que os novos nomes são formados pela seleção de radicais de estruturas variadas (mais frequentemente trissilábicas, mas também tetrassilábicas e dissilábicas), e que, ao criar um novo antropônimo, pode-se usar uma das três terminações habituais dos nomes ditos bicompostos. Comparando esses nomes com os mencionados na subseção 5.1, fica claro que, em primeiro lugar, há uma tendência a formar novos nomes com terminações habituais, e só mais tarde com outras — -is, -ius. 5.3. O repertório de nomes infantis mostra que a criação de nomes bicompostos é um processo vivo. Ao formar novos nomes, frequentemente se acrescenta um radical novo a um radical conhecido como segundo elemento de um nome bicomposto, derivado de uma forma abreviada de um nome de origem cristã: Jūstautė (cf. Jūstė), Zig mintà (cf. Zigmas); Égv- vidas (cf. Égis), Elimantas (cf. Élis), Mãtautas (cf. Mãtas), ou de um nome comum: Gražbilė (cf. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (cf. jaušti), Jusminà (cf. jūsti), Rãsviltė (cf. rasà; ou rãsti); Lokimantas (cf. lokỹs7. Há casos em que o segundo radical do nome bicomposto não está relacionado nem a um nome de origem lituana nem a um de origem cristã, mas surgiu recentemente de um nome de origem estrangeira: Eitlandas (com -land- — Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris com a terminação -mandas, cf. Armándas), Mìngridas (com -grid- — Ingridà, Sigrìdas8. V. Maciejauskienė (1998: 39–40) chama nomes bicompostos novos desse tipo de híbridos na formação e afirma que não se deve aprovar sua criação. Ainda assim, essa perspectiva parece hoje um tanto ultrapassada. Todos os nomes bicompostos mencionados, que contêm radicais novos de origem própria e estrangeira, parecem semelhantes, pois foram criados da mesma maneira: um dos radicais do nome bicomposto foi substituído por um radical novo. Além disso, os novos radicais de todos os nomes bicompostos criados derivam de antropônimos ou nomes comuns de várias origens, habituais e amplamente usados. Esse modo de criação de nomes bicompostos, discutido acima, é habitual entre os lituanos: vê-se isso nos novos antropônimos bicompostos que surgiram após a introdução do cristianismo. Nesses nomes, com maior frequência o primeiro radical, e mais raramente o segundo, é substituído — 6 Para economizar espaço, não são indicados junto a esses nomes os nomes registrados no LVKŽ que contêm os radicais mencionados; espera-se que o leitor interessado consulte por conta própria o dicionário. 7 Em alguns casos, é difícil explicar a combinação de sons que ocupa a posição do primeiro radical, cf. Lãviltė. Talvez isso tenha sido influenciado por nomes que começam com a sílaba la-, cf. Lãvija (?). 8 Não se pode descartar a possibilidade de que o radical grid- seja uma deformação, ocorrida durante o registro, do radical habitual de nomes bicompostos gird-. No entanto, ele não é considerado como tal, pois nosso repertório contém mais nomes com o segundo elemento grid-, cf. Aĩgridas, Mañgridas, entre outros. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 posições foram ocupadas por formas abreviadas de nomes cristãos, que substituíram os temas anteriores de origem lituana (ver Zinkevičius 2008: 284–286). Assim, os neologismos apresentados aqui mostram que os nomes compostos continuam a ser criados pelos mesmos processos que nos séculos anteriores, e que os seus elementos constitutivos são nomes de várias origens amplamente utilizados. Por isso, considera-se que não se deve avaliar negativamente esses nomes, pois neles se observam tanto a continuidade da criação de novos nomes de dois temas como as possibilidades de renovação do repertório de nomes. 5.4. Outra fonte de novos nomes são os apelidos de dois temas. A eles podem estar associados os nomes Asminà (cf., por exemplo, Asmināvičius, em que asmin- deriva de *ais-min-, LPŽ I 128), Èsmantė (cf., por exemplo, Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (cf., por exemplo, Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (cf., por exemplo, Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (cf., por exemplo, Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (cf., por exemplo, Skãivydas, LPŽ II 728). Antanas Salys (1983: 267) já escreveu que os apelidos de dois temas podem servir como nomes próprios, sobretudo os pouco conhecidos. É provável que estes nomes mostrem que, ao nomear crianças, se recorrem aos apelidos quando se pretende preservar um antropónimo familiar, e assim apelidos raros tornam-se nomes próprios. É possível que apelidos lituanos de dois temas deste tipo tenham influenciado antropónimos de dois temas cujos temas são mais comuns em apelidos, provenientes de formas dialetais ou alteradas pela transcrição de antropónimos, por exemplo: Aĩtvidė (cf. Eĩtuvydė), Demilė (cf. Deĩmilė), Diãmontė (cf. Dómantė)9, Ermantà (cf. Arimantà), Ẽrtautė (cf. Ãrtautė), Gilmenà (cf. Gilminà); Damìlis (cf. Dómilas), Dėminas (cf. Deĩminas), Raĩgerdas (cf. Raĩgardas). Neste contexto, ao avaliar os temas dos nomes, parece que as formas variantes dos nomes conferem ao repertório de nomes uma coloração dialetal. Assim, surgem problemas quanto à autenticidade dos temas: como alguns temas foram alterados ou deformados na transcrição dos apelidos, vê-se como se difundem no repertório lituano temas de nomes diferentes dos habitualmente recomendados pelo LVKŽ. Por isso, cabe perguntar se os nomes com tais temas são recomendáveis. V. Maciejauskienė (1998: 38) chama-lhes nomes deformados ou escritos com erros. Ainda assim, parece que os temas de nomes difundidos em vários apelidos de dois temas distintos poderiam ser recomendáveis e usados em nomes próprios, mas, ao comentar nomes desse tipo, seria necessário indicar que o tema não é autêntico. O mesmo se aplica aos temas que já se difundiram nos nomes lituanos (assim, portanto— 9 É possível que o nome tenha surgido do inglês diamond, do italiano diamanti ou de palavras de outras línguas que significam diamante. 220 KALBOS KULTŪRA | 84 adequados com o tema vid-10, cujo uso também pode ter sido favorecido por nomes de dois temas com o primeiro tema vid-, cf. Vìdmantas), parecem adequados para uso. Poder-se-ia supor que a frequência e o uso dos temas em nomes constituem um indicador de quais temas considerados dialetais ou deformados são adequados para formar novos nomes e quais são acidentais e devem ser evitados. 5.5. Os temas dos novos nomes de dois temas são muito variados, e é difícil determinar quais predominam. Parece que o segundo tema mant- é um pouco mais frequente nos nomes femininos de dois temas. Supõe-se que os nomes com este tema sejam formados devido à popularidade da forma abreviada de nomes de dois temas Mańtas (este nome foi especialmente popular no repertório masculino entre 1984 e 1999, quando mais de 600 meninos recebiam esse nome por ano). O uso mais frequente do tema mant- na formação de nomes femininos de dois temas pode ser explicado pelo efeito de um «mecanismo compensatório», uma vez que o nome Mańtė é raro no repertório feminino. Além disso, ao criar novos nomes femininos, o primeiro tema ai- apresenta uma frequência relativamente elevada (em contraste com os nomes do LVKŽ, onde é apresentado apenas um nome com ai- – Aigùstė). 5.6. Os antropónimos de dois temas também são ampliados por meio de sufixos11, cf. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Esses nomes são raros; provavelmente isso se deve ao facto de os próprios nomes sem sufixo serem bastante longos — trissilábicos — e de atualmente haver maior tendência para dar nomes curtos às crianças (ver mais em Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. Outros nomes que ampliam o repertório de nomes são apelativos. 6.1. Também são dados às crianças nomes propostos pelo LVKŽ que nunca tinham sido usados, cf. Ąžuolė, Garšė, bem como variantes das terminações dos nomes apelativos apresentados nessa obra, cf. Drāvis, Kērnis. Estes nomes também corroboram a ideia de que, ao escolher um nome, se faz uso criativo do LVKŽ. 6.2. Também se dá às crianças nomes criados, cuja base é frequentemente um apelativo sem sufixo ligado à natureza: uma planta, por exemplo: Brūknė (cf. brūknė), Lūg- 10 Atualmente, em todo o repertório lituano, há mais de 40 nomes de dois temas cujo segundo tema é vid-, cf.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà, bem como mais de 100 nomes binários em que um dos elementos é um antropónimo de dois temas com o segundo tema vid-. 11 Sobre isso, ver adiante. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 nė (cf. lūgnė «planta da família das nenúfaráceas»), Smilga, Smilgė (cf. smilga); uma ave, por exemplo, Volungė (cf. volungė); um elemento ou fenómeno natural, por exemplo, Kaitrą (cf. kaitra), Pūsné (cf. pusnìs), Žemė (cf. žėmė), Šerkšnas (cf. šerkšnas). Existem também nomes relacionados com sensações e com apelativos que designam propriedades, por exemplo: Gėlà (cf. gėlà «dor intensa»)12, Jaustė (cf. jausti, «sentir»); Mañdrius (cf. mandras), Ōrius (cf. orùs). É provável que Gruodà, Grúodė tenham surgido a partir do nome do mês (cf. grúodis, embora também grúodas). Entre os nomes masculinos, merecem ainda menção Dijõkas (cf. dijõkas, «escrivão») e Jaunėlis (cf. jaunėlis), cujas palavras-base estão relacionadas com uma profissão ou posição social. Sobre a ideia de que o léxico comum da língua materna deveria servir de fonte para a criação de novos nomes, também escreveu V. Maciejauskienė (1998: 36), e só podemos concordar com esta perspetiva sobre os nomes apelativos. Aqui merece comentário o nome Dijõkas, surgido do empréstimo dijõkas, «escrivão», cuja utilização deveria ser evitada, antes de mais, devido ao seu significado: nomes de profissões transformados em nomes próprios parecem um tanto estranhos no nosso repertório de nomes, embora já se verifiquem tendências deste tipo nos repertórios de nomes estrangeiros. É de esperar que também Jaunėlis continue a ser um nome isolado, dado a um menino, provavelmente em referência à personagem da série «Os Sopranos», pois o sufixo diminutivo e o significado do radical poderão parecer um tanto estranhos quando a criança crescer. Encontram-se nomes surgidos de palavras internacionais: Alegrà (cf. allegro), Dakotà (cf. Pietų Dakotà, estado dos EUA), Safyrà (cf. safyras), mas estes nomes são poucos. 6.3. Na Lituânia também se encontram nomes de origem apelativa com sufixos. Alguns foram escolhidos no LVKŽ, por exemplo, Dangilė (<Dãngė); outros, como Jõringas (<Jõris), também surgiram com recurso ao dicionário, mas alterando a terminação do nome. Estes nomes são poucos, pois também restam poucos no LVKŽ que, tendo esta origem, não tenham sido dados a crianças. 6.4. Outros nomes de origem apelativa com sufixos foram criados. A base de muitos deles são nomes sem sufixo com o mesmo radical, sendo o mais frequente Ùgnė; comparem-se os nomes derivados dele Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13. O facto de se formarem muitos derivados sufixais a partir do nome Ùgnė explica-se pela sua frequência no repertório de nomes lituano, sobretudo a partir de 2002. A base de outros nomes com sufixos é, na maioria dos casos, constituída por nomes conhecidos ou que se tornaram populares nos últimos anos: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra), 12 É possível que este nome tenha sido formado a partir do apelativo gėlė. 13 Presume-se que o nome Ugmilė possa ter sido remodelado a partir de Ùgnė e Emilė. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Outros nomes semelhantes podem ainda ser derivados de nomes raros sem sufixo encontrados no Registo: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) ou de apelativos lituanos: Selija (< sélis)14. Pelos sufixos dos nomes, vê-se que são muito variados. Provavelmente porque há mais nomes femininos sufixados, os seus sufixos são mais diversificados, sendo os mais frequentes -ita (4 ocorrências), -ėja (3 ocorrências), -ilė (3 ocorrências), -ūnė (2 ocorrências). Os sufixos comuns usados para formar novos nomes sufixados apelativos tanto masculinos como femininos são -ėj- e -ij-. Ao comentar os sufixos de origem própria e estrangeira deste grupo, bem como os dos nomes bicompostos mencionados, é interessante observar que eles estão documentados no nosso repertório de nomes. Ao examinar os sufixos usados na formação dos hidrónimos da Lituânia (ver Vanagas 1970: 70–215), constata-se que todos os sufixos dos nomes referidos ocorrem em nomes de cursos de água. Parece que este é um argumento para não avaliar negativamente os novos nomes sufixados de origem apelativa, formados a partir de antropónimos de origem estrangeira e que contêm sufixos de origem estrangeira, pois o formante derivacional está atestado no nosso repertório de nomes15. Os nomes sufixados apresentados partilham também uma característica: estes antropónimos foram criados a partir de nomes ou apelativos conhecidos pelos falantes da língua. Por isso, tais nomes devem ser considerados resultados de criação segundo modelos de nomes existentes, com bases claras e formantes conhecidos, também documentados na hidronímia. 7. No novo repertório de nomes também se encontram nomes derivados de topônimos – Preila, Ventė, que não são mencionados no LVKŽ (há apenas Ventà). É possível que também se possa relacionar o nome Beržūna com o hidrônimo lituano Beržūnà, e Gilūžis – Gilūžė com o nome de um lago. Esses novos nomes derivados de topônimos são raros. 8. Os vinte nomes mais frequentes dos últimos anos mostram que os nomes dissilábicos estão a tornar-se cada vez mais comuns, e que os diminutivos estão a ganhar popularidade no repertório de nomes, sobretudo entre as meninas (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 A base dos nomes de origem apelativa que contêm sufixos pode também ser diretamente relacionada com o apelativo do qual derivaram os nomes sem sufixo mencionados. 15 O argumento a favor da avaliação de nomes sufixados deste tipo foi apresentado e apoiado já em 2009 na subcomissão do repertório de nomes da VLKK, durante a discussão sobre a admissibilidade do uso de nomes de origem báltica. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. Entre os novos nomes curtos de origem lituana, predominam atualmente as formas abreviadas de nomes bimembres. O repertório de nomes é atualizado com as formas abreviadas cujo uso é recomendado pelo LVKŽ: Džiugė, Gaudė; Mìntas (são nomes que constam como verbetes no LVKŽ). Além disso, também se tornam nomes oficiais as formas abreviadas de nomes pessoais bimembres que o LVKŽ apresenta junto dos nomes específicos: Ārtė (cf. Ārtautė), Gertė (cf. Gērtarė); Mañtrius (cf. Mañtrimas), Taučius (cf. Tauvilas). Esses nomes mostram que cada vez mais formas abreviadas adquirem o estatuto de nome oficial e, por isso, não se deve evitar usá-las, uma vez que tanto a sua base como o modo de formação são claros. Entre os novos nomes curtos de outros grupos de origem, merece menção apenas a forma abreviada Gabijà Gābė, que o LVKŽ apresenta junto desse nome. 8.2. Embora o LVKŽ indique formas abreviadas com várias terminações, o repertório de nomes também se amplia quando se escolhem outras terminações para as formas abreviadas de nomes bimembres propostas pelo LVKŽ; por exemplo: Tarà (cf. Tārė < Tārvilė), Tilà (cf. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (cf. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (cf. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (cf. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (cf. Mañtas < Mañtautas), Nóris (cf. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (cf. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (cf. Žỹgas < Žỹgaudas). Isso mostra que atualmente se difundem várias formas de nomes curtos: os masculinos com as terminações -as, -is, -ys e -us, os femininos com -a e -ė. Portanto, ao recomendar o uso de várias formas abreviadas, convém recomendar todas as variantes possíveis. 8.3. Também surgem formas abreviadas de nomes pessoais bimembres que o LVKŽ não recomenda, por exemplo: Aĩsmė (cf. Aĩsmantė), Kuñtė (cf. nome pessoal Kuñtautas), Mìndė (cf. Mìndaugė); Aĩsis (cf. nome pessoal Aĩsmantas). Tendo em conta as mudanças no repertório de nomes lituano, é de supor que estes nomes se tornem mais numerosos. 8.4. As crianças recebem nomes com sufixo derivados de nomes bimembres — são nomes sufixados propostos pelo LVKŽ, por exemplo: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. O repertório de nomes também se amplia com a alteração da terminação de um nome sufixado proposto pelo LVKŽ, por exemplo, Eidenà (ao lado de Eidėnė). 8.5. Outras formas abreviadas derivadas de nomes bimembres são ainda ampliadas por meio de sufixos: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà16, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas < 16 Este nome provavelmente surgiu a partir do pseudónimo do artista pop Minėdas, cujo nome verdadeiro é Mìndaugas. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. Os sufixos destes nomes, tal como os dos nomes de origem apelativa, também estão atestados em hidrónimos da Lituânia. É precisamente por isso que se pode considerar que estes nomes são recomendáveis para o nosso repertório e adequados ao uso (a este respeito, ver acima). Cabe acrescentar que, na formação de novas formas abreviadas com sufixo, se acrescentam à sua base sufixos menos recorrentes do que nos nomes de origem apelativa. Entre eles, -ėj- e -ūn- são característicos tanto dos nomes de meninos como dos de meninas; o sufixo -ėja é um pouco mais frequente nos nomes femininos e -ijus nos masculinos. 9. Ao analisar os novos nomes de crianças de 2007–2010, verifica-se que os cidadãos da LR também recebem nomes que não estão em conformidade com as normas da língua lituana. Há poucos nomes desse tipo enquanto unidades distintas, mas alguns foram registados várias vezes18, por exemplo: Vilte (5), Rugile (3). A sua frequência está diretamente relacionada com a frequência dos nomes de todas as crianças nesses anos: os nomes grafados de forma não convencional que surgem várias vezes incluem nomes que figuram entre os dez mais frequentes. Alguns nomes estão grafados com erros: faltam-lhes letras com til, cf.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Observou-se que, na maioria das vezes, recebem esses nomes crianças de nacionalidade lituana nascidas na Lituânia. Outra parte dos nomes de cidadãos da LR está grafada com as letras e, u, z em vez das letras usuais em lituano ė, ū, ž, por exemplo: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Esses nomes são bastante comuns: são dados a crianças nascidas no estrangeiro (especialmente na Irlanda, mas também no Reino Unido e nos EUA) de pais com cidadania da LR e, na maioria das vezes, de nacionalidade lituana. De outra forma, por exemplo: Deymantas, Ioris, nomes em que a estrutura das sílabas não é habitual na língua lituana, foram dados a crianças nascidas na Lituânia (embora a sua nacionalidade não esteja indicada). Outros nomes de origem lituana, por exemplo: Deinor, Eivid, Eiman, são nomes pessoais de crianças nascidas na Lituânia, mas pode-se supor que os nomes sem terminação foram dados a crianças de outra nacionalidade, uma vez que, à exceção de uma (polaca), a sua nacionalidade não está indicada. Ocorre que cidadãos da LR nascidos no estrangeiro são registados com novos nomes sem terminação, por exemplo: Bart, Berkant, Ned, dos quais apenas para um se indica— 17 Embora estes nomes com sufixo sejam derivados de formas abreviadas de nomes bimembres, em alguns casos não se pode excluir a possibilidade de outra origem (por exemplo, Aurūnė pode ser considerado derivado não só da forma abreviada de nome bimembre Aūrė < Aūrime, mas também do nome de origem cristã Áura < Aurėja, Aurėlija). 18 Atualmente, são muito mais numerosos os nomes que não se conformam com o sistema da nossa língua, que estão grafados com erros, etc.; aqui são tratados apenas os que surgiram em 2007–2010 e não tinham sido registados anteriormente. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 A nacionalidade indicada é que a criança é lituana. Há também nomes com sílabas incomuns, dados a crianças nascidas no estrangeiro, por exemplo: Gitte, Yoris, Lūkass, dos quais apenas Yoris é lituano. O problema destes nomes é o seu estatuto oficial: as famílias que vivem no estrangeiro e desejam dar nomes aos filhos registam-nos segundo o alfabeto usado no país onde residem e, ao chegarem à Lituânia, os nomes não são alterados para a grafia lituana. É por isso que esses nomes também constam do repertório de nomes. CONCLUSÕES Após a análise dos antropónimos de origem lituana introduzidos entre 2007 e 2010, destacam-se no repertório de nomes infantis várias tendências na sua escolha e utilização. O repertório de nomes é renovado tanto com os nomes disponibilizados pelo LVKŽ como com nomes novos, até agora ainda não propostos para uso. Parece que os recursos de nomes propostos para uso pelo LVKŽ já se esgotaram; os antropónimos do dicionário constituem uma minoria no novo repertório. Por isso, ao avaliar os nomes novos no contexto da classificação de nomes apresentada pelo LVKŽ, verifica-se que a divisão proposta no dicionário (nomes lituanos antigos e novos) é adequada para descrever a evolução dos nomes. Na análise dos nomes novos, é mais pertinente destacar a sua novidade e o facto de terem sido criados. A classificação dos novos nomes lituanos distinguida pelo LVKŽ deveria ser aperfeiçoada, pois não apresenta um princípio geral de divisão. Alguns nomes (etnonímicos, mitológicos, literários), com base na origem da palavra que lhes serve de fundamento, podem geralmente ser classificados como apelativos, bem como como nomes bicomponentes ou de outras categorias, devendo acrescentar-se informação de que se trata de um nome mitológico, literário ou semelhante. Além disso, devido ao modo de formação, propõe-se distinguir também um grupo de formas abreviadas de nomes, que incluiria abreviações não apenas de nomes bicomponentes, mas também de outras categorias de nomes. Quanto à origem, no novo repertório encontram-se sobretudo nomes de três grupos: antropónimos bicomponentes, nomes apelativos e formas abreviadas de antropónimos bicomponentes; os antropónimos dos dois últimos grupos são frequentemente ampliados com sufixos. Os nomes de outros tipos são raros; ocorre aqui e ali um nome derivado de um topónimo. Os antropónimos bicomponentes são formados não apenas a partir de temas habitualmente usados; surgem cada vez mais antropónimos novos em que um dos temas é um apelativo, um nome de origem própria ou estrangeira. Este modo de criação de nomes, em que um tema habitual de nome é substituído por outro, sobretudo na posição do primeiro tema, 226 KALBOS KULTŪRA | 84 Não é algo novo: essas tendências de criação de nomes de dois elementos são observadas desde o início do cristianismo na Lituânia. Atualmente, por esse processo, também são adaptados nomes polissilábicos de origem estrangeira, substituindo-se seu início sobretudo por elementos lituanos. Está ficando claro quais elementos habituais são usados para formar nomes: no repertório de nomes femininos, o elemento mant- é um pouco mais frequente na posição do segundo elemento, enquanto, entre os primeiros elementos, destaca-se o elemento cada vez mais popular ai-, cujo nome Aigùstė também consta no LVKŽ. Os nomes de origem apelativa são formados de duas maneiras: a base dos nomes sem sufixo é o léxico, geralmente relacionado à natureza, enquanto a dos nomes com sufixo são nomes que contêm o mesmo elemento. As terminações usadas nos nomes mostram-se variadas e registradas não apenas em nomes estrangeiros, mas também em hidrônimos da Lituânia. Portanto, os nomes com sufixos derivados de apelativos são recomendáveis para uso e devem ser considerados criações humanas. A abundância de nomes derivados de formas abreviadas demonstra sua expansão no nosso repertório de nomes e evidencia a tendência de dar nomes curtos às crianças. As formas abreviadas sem sufixos mostram que se criam formas terminadas em -as, -is, -ys e -ius, bem como -a e -ė. As formas abreviadas também são ampliadas com sufixos, mais variados do que os acrescentados aos nomes de origem apelativa. Nomes de filhos de cidadãos da LR escritos em desacordo com as regras da língua lituana surgem tanto na Lituânia quanto no exterior. Parece que não há muitos na Lituânia nomes novos, ainda não registrados, escritos com erros: o mais comum é encontrar aqui e ali um nome escrito sem diacrítico nasal, sem indicação de vogal longa ou sem terminação. As crianças nascidas no exterior recebem nomes lituanos, mas, escritos com caracteres de outras línguas, esses nomes não atendem aos critérios de um nome lituano. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229